1
00:04:51,206 --> 00:04:52,605
Meu Deus...

2
00:05:01,447 --> 00:05:03,483
Matthew...

3
00:05:05,406 --> 00:05:08,045
Matthew... Matthew...

4
00:05:08,206 --> 00:05:12,915
Dizem que a vida nos passa diante
dos olhos antes de morrermos.

5
00:05:13,165 --> 00:05:17,478
E é verdade, até para um cego.

6
00:05:24,326 --> 00:05:26,045
Cresci em Hell's Kitchen.

7
00:05:26,206 --> 00:05:29,802
Políticos e agentes
imobiliários chamam-lhe Clinton.

8
00:05:30,286 --> 00:05:34,360
Mas um bairro, como qualquer
outra coisa, tem alma.

9
00:05:34,526 --> 00:05:36,995
E as almas não mudam com um nome.

10
00:05:37,165 --> 00:05:39,725
Vamos, bate-me. 
Deixo-te dar o primeiro.

11
00:05:39,887 --> 00:05:42,605
- Volta a dar-lhe.
- Lutas como o teu pai.

12
00:05:42,807 --> 00:05:43,795
Vá, bate-me.

13
00:05:43,966 --> 00:05:46,036
- O meu pai será campeão.
- É um vadio.

14
00:05:46,247 --> 00:05:48,636
- Sim, um vadio.
- Vamos, bate-me!

15
00:05:50,607 --> 00:05:52,437
- Sim, é um anormal, meu.
- Não sabe lutar.

16
00:05:52,607 --> 00:05:55,326
- Mas olha que corre bem.
- É patético!

17
00:05:56,086 --> 00:05:58,156
O meu pai era pugilista.

18
00:05:58,326 --> 00:06:01,125
Um jornalista escreveu que
lutava como um demónio

19
00:06:01,286 --> 00:06:03,038
e o nome pegou.

20
00:06:03,206 --> 00:06:06,278
Jack "O Demónio" Murdock era um competidor.

21
00:06:07,966 --> 00:06:09,399
Mas isso foi há muito tempo.

22
00:06:10,887 --> 00:06:14,163
Vamos, pai. Levante-se.

23
00:06:19,687 --> 00:06:21,836
- Quem ganhou?
- O Colan.

24
00:06:22,007 --> 00:06:23,918
Ah, sim?

25
00:06:24,086 --> 00:06:28,319
- Ganhei-lhe, sabes.
- Eu sei, pai. "Knock out" técnico.

26
00:06:28,487 --> 00:06:33,276
E ganhei ao Sharpman,
ao Robbers e ao Wagner.

27
00:06:35,846 --> 00:06:39,283
- Ei, que é isso?
- Nada.

28
00:06:40,367 --> 00:06:42,119
Não te quero em brigas.

29
00:06:46,966 --> 00:06:52,165
Dizem que trabalha para o Fallon.
Que agora é um dos homens dele.

30
00:06:53,447 --> 00:06:56,723
Anda cá. Senta-te. Vamos...

31
00:06:58,687 --> 00:07:02,838
Achas que estaria a fazer turnos
se trabalhasse para o Fallon?

32
00:07:03,007 --> 00:07:05,314
És doido?

33
00:07:05,725 --> 00:07:08,399
Não te metes senão nos estudos, ouviste?

34
00:07:08,567 --> 00:07:13,163
Serás médico ou advogado. Não serás como eu.

35
00:07:14,367 --> 00:07:19,076
- Pai...
- Matt, tu consegues.

36
00:07:19,247 --> 00:07:22,125
Consegues tudo, se não tiveres medo.

37
00:07:22,286 --> 00:07:24,754
Promete-me.

38
00:07:30,127 --> 00:07:32,435
Prometo, pai.

39
00:07:41,646 --> 00:07:44,115
Um dia, tomei um atalho da escola para casa.

40
00:07:44,607 --> 00:07:47,723
O que vi, nunca mais esquecerei...

41
00:07:49,247 --> 00:07:52,079
...já que seria a última coisa que veria.

42
00:07:52,247 --> 00:07:54,475
- Jack, não me faças mal.
- Mas faço.

43
00:07:54,646 --> 00:07:57,081
Vá lá... Tinha outros compromissos.

44
00:07:57,286 --> 00:07:59,959
- Pai?
- Está bem, já percebi.

45
00:08:01,447 --> 00:08:02,641
Matt?

46
00:08:04,086 --> 00:08:06,281
Matt!

47
00:08:14,047 --> 00:08:15,321
AVISO
PERIGO QUÍMICO

48
00:10:16,807 --> 00:10:19,321
Lamento, Matty.

49
00:10:20,407 --> 00:10:22,442
Lamento tanto.

50
00:10:33,167 --> 00:10:37,206
Tudo bem, pai. Está tudo bem.

51
00:10:55,807 --> 00:10:58,115
Fizemos uma promessa silenciosa

52
00:11:00,605 --> 00:11:01,879
de nunca desistir.

53
00:11:02,725 --> 00:11:04,557
De sermos destemidos.

54
00:11:06,527 --> 00:11:08,995
De defendermos derrotados como nós.

55
00:11:11,527 --> 00:11:15,076
Éramos dois lutadores no caminho de regresso.

56
00:11:19,485 --> 00:11:24,240
Perdera a visão, mas recebera algo em troca.

57
00:11:25,605 --> 00:11:29,803
Os outros quatro sentidos
funcionavam de forma sobre-humana.

58
00:11:32,927 --> 00:11:38,283
Mas o mais espantoso de tudo
é que a minha audição era tipo radar.

59
00:11:58,767 --> 00:12:03,921
Muito acima do burburinho das ruas,
treinei o corpo e os sentidos.

60
00:12:04,125 --> 00:12:08,961
Um apurado sentido de tacto
conferia-me força e equilíbrio...

61
00:12:09,647 --> 00:12:13,605
...até que a cidade se transformou
no meu pátio de recreio.

62
00:12:14,206 --> 00:12:16,082
Era o rapaz sem medo.

63
00:12:19,326 --> 00:12:21,317
Murdock!

64
00:12:30,206 --> 00:12:34,278
Murdock! Segundo round.

65
00:12:36,527 --> 00:12:41,553
- Qual é, palhaço?
- Olha para ele. Olha os olhos dele.

66
00:12:42,846 --> 00:12:45,042
- Dá-lhe!
- Bate-me! Desafio-te.

67
00:12:45,206 --> 00:12:47,596
- Sim, Murdock.
- Desafio-te.

68
00:12:47,767 --> 00:12:50,360
Sim, é o que eu digo, meu. Dá-lhe uma surra.

69
00:12:52,326 --> 00:12:53,759
Embora lá, meu.

70
00:12:56,407 --> 00:12:57,965
Está bem...

71
00:13:17,005 --> 00:13:20,634
AO VIVO, HOJE - JACK "O DEMÓNIO"
MURDOCK CONTRA JOHN ROMITA

72
00:13:20,807 --> 00:13:22,524
Jack, há quanto tempo.

73
00:13:23,647 --> 00:13:28,480
- Já não trabalho para ti, Fallon.
- Jack, nunca deixaste de o fazer.

74
00:13:28,647 --> 00:13:32,433
Julgaste mesmo que venceste os combates por ti?

75
00:13:33,047 --> 00:13:38,201
Tens 42 anos. O Miller, o Mack, o Bendis...

76
00:13:38,407 --> 00:13:41,365
são todos meus lutadores.

77
00:13:41,767 --> 00:13:43,086
Como tu.

78
00:13:44,167 --> 00:13:47,158
E agora é a tua vez de caíres.

79
00:13:50,527 --> 00:13:51,514
Pensa no teu filho, Jack.

80
00:13:52,287 --> 00:13:55,437
Estou certo de que tomarás a decisão acertada.

81
00:13:58,326 --> 00:14:03,639
Não, vá lá, pai! Vá, pai, levante-se!
O pai consegue. Vá lá!

82
00:14:04,005 --> 00:14:07,793
Vá lá, pai. Levante-se! Vá lá!

83
00:14:11,047 --> 00:14:14,642
Vamos! Vamos! Vamos, pai! Levante-se!

84
00:14:14,846 --> 00:14:17,120
Nunca desista.

85
00:14:19,287 --> 00:14:21,846
Sim, sim! Vamos, pai. Certo! Isso!

86
00:14:22,086 --> 00:14:26,365
Estás bem? Murdock, estás bem?
Certo, toca a combater.

87
00:14:35,647 --> 00:14:39,845
Ao tapete! Perdeu os sentidos. Combate terminado.

88
00:14:46,527 --> 00:14:49,677
Senhoras e senhores, o vencedor, por knock out...

89
00:14:49,846 --> 00:14:54,966
...Jack "O Demónio" Murdock!

90
00:15:05,005 --> 00:15:07,759
Este foi para ti, Matty.

91
00:15:09,365 --> 00:15:12,484
Esperei fora do Olympic pelo meu pai.

92
00:15:12,647 --> 00:15:15,557
De alguma forma, continuo à espera.

93
00:15:32,365 --> 00:15:34,562
Dá cabo dele.

94
00:15:36,605 --> 00:15:38,163
Pai!

95
00:16:21,647 --> 00:16:24,240
Não o vejo, pai.

96
00:16:25,846 --> 00:16:28,201
Não consigo vê-lo.

97
00:16:49,846 --> 00:16:53,918
Ninguém se interessava pela morte
de um campeão de boxe acabado.

98
00:16:54,086 --> 00:16:58,158
Ninguém a não ser eu.
Eu manteria a minha promessa.

99
00:16:58,326 --> 00:17:00,841
Ajudaria aqueles que os outros não ajudavam.

100
00:17:01,005 --> 00:17:03,475
Buscaria justiça.

101
00:17:03,647 --> 00:17:07,401
De uma forma ou de outra.

102
00:18:40,807 --> 00:18:45,117
Sras. e Srs., a justiça é cega...

103
00:18:45,405 --> 00:18:51,163
...mas pode ser ouvida.
E hoje, a verdade virá ao de cima.

104
00:18:51,326 --> 00:18:54,160
Sr. Quesada, quer relatar ao tribunal

105
00:18:54,326 --> 00:18:57,522
os acontecimentos da noite de 30 de Junho?

106
00:18:57,807 --> 00:19:02,674
Passei no Josie's Bar
depois do trabalho. Bebi uns copos.

107
00:19:03,165 --> 00:19:06,521
A Ângela estava lá. Estava a fechar.

108
00:19:06,685 --> 00:19:12,000
Perguntou-me se queria ficar por lá
e divertir-me um bocado.

109
00:19:13,527 --> 00:19:17,723
Tudo o que aconteceu depois disso
foi totalmente consensual.

110
00:19:22,727 --> 00:19:25,400
Sabe que perjúrio é crime, Sr. Quesada?

111
00:19:25,567 --> 00:19:28,240
Protesto. O meu cliente é um cidadão respeitável.

112
00:19:28,405 --> 00:19:31,442
- A Sra. Sutton tem um passado de uso de drogas.
- Não é a minha cliente que está a ser julgada aqui!

113
00:19:31,645 --> 00:19:33,954
- O testemunho dela é suspeito...
- Não, não é!

114
00:19:34,165 --> 00:19:35,441
Senhores, basta.

115
00:19:35,605 --> 00:19:40,556
A verdade, Sr. Murdock, é que a Sra. Sutton....

116
00:19:41,405 --> 00:19:44,557
A Sra. Sutton gozou cada minuto do que se passou.

117
00:19:47,247 --> 00:19:53,641
Sr. Quesada, para seu bem, espero
que se faça justiça, hoje, aqui,

118
00:19:56,527 --> 00:19:58,563
antes que a justiça o apanhe a si.

119
00:20:01,567 --> 00:20:04,125
Não está certo. Outro violador de volta às ruas.

120
00:20:04,287 --> 00:20:05,798
Há algo que não percebo.

121
00:20:05,967 --> 00:20:09,163
Como pode um rafeiro como o Quesada
pagar um advogado como o Hirsh?

122
00:20:09,326 --> 00:20:13,036
Não pode. O Rei do Crime
deve estar a tratar da conta.

123
00:20:13,727 --> 00:20:16,958
- Anda. Vamos apanhar uma tosga.
- Esta noite, não.

124
00:20:17,125 --> 00:20:19,516
Tenho trabalho.

125
00:21:40,165 --> 00:21:42,281
- Aqui.
- Ei.

126
00:21:42,445 --> 00:21:45,325
- Que se passa?
- Tens de resolver isso.

127
00:21:45,487 --> 00:21:47,159
- Pescoçudo, embora lá.
- Não acredito.

128
00:21:47,326 --> 00:21:49,317
Como se chamava ela?

129
00:21:49,487 --> 00:21:52,443
Ao sistema judicial, certo? Claro que o venci.

130
00:21:52,605 --> 00:21:55,679
O Rei do Crime protege-me. Como vai, amor?

131
00:21:55,846 --> 00:21:57,358
- Chefe?
- Que se passa?

132
00:21:57,527 --> 00:22:02,041
- Que se passa ali?
- Aquele gajo é real?

133
00:22:03,207 --> 00:22:05,516
Sim, é real.

134
00:22:05,727 --> 00:22:07,957
- Que queres?
- Justiça.

135
00:24:06,605 --> 00:24:10,041
Meu Deus. Oh, meu Deus!

136
00:25:02,767 --> 00:25:07,557
- Olá. Que tal vai isso?
- Não soubeste?

137
00:25:07,727 --> 00:25:10,161
- Fui absolvido.
- Por mim, não.

138
00:25:34,685 --> 00:25:39,124
Aquela luz ao fundo do túnel?

139
00:25:39,326 --> 00:25:43,718
- Adivinha. Não é o céu.
- Eu mato-te! Eu mato-te!

140
00:25:43,925 --> 00:25:47,237
- Aquilo é o comboio C.
- Mato-te! Meu Deus!

141
00:25:56,487 --> 00:25:58,442
Não pode passar aí.

142
00:25:58,605 --> 00:26:00,721
- Chama o Charlie.
- Certo.

143
00:26:00,885 --> 00:26:04,434
Perdes o teu tempo, Urich.
Aqui, não há nada para ver.

144
00:26:04,605 --> 00:26:07,121
José Quesada.

145
00:26:09,365 --> 00:26:11,835
E os restos de José Quesada.

146
00:26:13,007 --> 00:26:15,759
- Um monte de nada.
- Continue com os artigos

147
00:26:15,925 --> 00:26:19,476
e acabamos com montes de vigilantes
amadores que ainda se matam.

148
00:26:19,685 --> 00:26:23,598
Veio confirmar que o Demolidor
é responsável por isto?

149
00:26:23,846 --> 00:26:26,076
Vá, Urich. Pára de me chatear a...

150
00:26:28,247 --> 00:26:31,045
Não há provas de que o tal
Demolidor esteja envolvido...

151
00:26:31,207 --> 00:26:34,800
...nem que exista, sequer. Entendido?

152
00:26:46,885 --> 00:26:49,194
Entendi.

153
00:27:07,685 --> 00:27:10,153
Um homem pode fazer a diferença?

154
00:27:10,326 --> 00:27:16,116
Houve dias em que acreditei.
E outros em que perdi a fé.

155
00:27:47,326 --> 00:27:51,923
Matt, fala a Heather. Estás aí? Claro que não.

156
00:27:52,086 --> 00:27:55,839
Nunca estás. Pelo menos para mim.

157
00:27:56,007 --> 00:27:58,963
Escuta, não queria dizer isto pelo telefone,

158
00:27:59,125 --> 00:28:01,277
mas não me deste alternativa.

159
00:28:02,885 --> 00:28:06,163
Já lá vão três meses e nunca vi a tua casa.

160
00:28:06,326 --> 00:28:09,397
Quando dormimos juntos, acordo só, de manhã.

161
00:28:09,567 --> 00:28:13,444
Caramba, onde vais às 3h da manhã, meu Deus?

162
00:28:13,925 --> 00:28:19,160
Julguei que se esperasse,
se fosse paciente, tu te abririas comigo.

163
00:28:20,047 --> 00:28:23,005
Que a relação passaria para o nível seguinte.

164
00:28:23,165 --> 00:28:26,953
Depois percebi que este era o nível seguinte.

165
00:28:27,125 --> 00:28:31,564
Adeus, Matt. Espero que encontres o que procuras.

166
00:29:43,086 --> 00:29:45,201
Perdoai-me, padre, pois pequei.

167
00:29:45,405 --> 00:29:48,078
- Há uma semana que...
- Qual é a jogada?

168
00:29:48,247 --> 00:29:50,477
Não vieste cá em busca de perdão.

169
00:29:50,645 --> 00:29:52,954
Queres permissão e não posso dar-ta.

170
00:29:53,287 --> 00:29:56,596
- A justiça não é pecado.
- Pois não, mas a vingança é.

171
00:29:56,767 --> 00:30:00,884
Vemo-lo todos os dias na rua.
A violência só gera mais violência.

172
00:30:01,047 --> 00:30:04,355
É assim que queres viver?
Advogado durante o dia

173
00:30:04,527 --> 00:30:07,483
e julgar e condenar, de noite. É o que queres?

174
00:30:07,645 --> 00:30:11,480
- Alguém tem de fazer alguma coisa.
- Porquê tu?

175
00:30:11,685 --> 00:30:17,478
- Porque posso. Porque não tenho medo.
- Tenho eu por ti, Matthew.

176
00:30:17,645 --> 00:30:21,115
Escuta, um homem sem medo
é um homem sem esperança.

177
00:30:24,445 --> 00:30:29,041
Que Deus tenha misericórdia de ti
e te conceda a vida eterna. Ámen.

178
00:30:33,445 --> 00:30:35,596
Também não adoro o traje.

179
00:30:49,527 --> 00:30:51,643
"Testemunhas viram Quesada ser escolhido...

180
00:30:51,807 --> 00:30:55,516
...pelo demoníaco vigilante
conhecido como Demolidor."

181
00:30:57,445 --> 00:30:59,675
- Não sei por que lês isso.
- Algo se passa.

182
00:30:59,885 --> 00:31:03,116
- Como os jacarés nos esgotos?
- Há jacarés lá.

183
00:31:03,287 --> 00:31:06,836
- Um dos serviços de sanidade viu.
- Óptimo. Esquece.

184
00:31:07,207 --> 00:31:09,402
Devias vê-lo. Têm a fotografia.

185
00:31:09,605 --> 00:31:12,679
- Têm a fotografia?
- É um desenho, de um artista.

186
00:31:13,527 --> 00:31:16,403
É... É grotesco.

187
00:31:16,605 --> 00:31:19,278
Odiaria ver as contas do psiquiatra. A propósito...

188
00:31:19,445 --> 00:31:21,596
O Sr. Lee fez o primeiro pagamento.

189
00:31:21,767 --> 00:31:26,477
- Óptimo. Devias estar muito feliz.
- Sim, é fantástico. Pagou em solhas.

190
00:31:26,807 --> 00:31:29,444
Solha é um peixe. Sabias? Eu não.

191
00:31:29,605 --> 00:31:32,278
O Sr. Lee é bom homem, não tem muito dinheiro

192
00:31:32,445 --> 00:31:34,836
e pesca ao fim-de-semana. Acho que...

193
00:31:35,047 --> 00:31:38,924
Danço salsa, mas não abano o rabo
para pagar o telefone.

194
00:31:39,086 --> 00:31:40,884
Passas-me o mel, por favor?

195
00:31:41,807 --> 00:31:44,444
Precisamos de clientes melhores.
Estou farto de borlas.

196
00:31:44,645 --> 00:31:48,115
Qual é o mal dos clientes?
São óptimos e honráveis.

197
00:31:48,287 --> 00:31:50,517
Qual pretendes? Define "melhor".

198
00:31:53,125 --> 00:31:54,923
Que seria um cliente melhor?

199
00:31:55,247 --> 00:31:56,805
Melhor é rico e culpado.

200
00:31:57,007 --> 00:31:59,316
O curso de Direito ensinou-nos a criar um vazio

201
00:31:59,487 --> 00:32:01,953
para representar gente não inocente.

202
00:32:02,165 --> 00:32:05,953
- Foi o teu melhor, se bem me lembro.
- Não tens um vazio moral.

203
00:32:06,165 --> 00:32:08,044
És destituído de vazio.

204
00:32:12,727 --> 00:32:18,085
- O que foi? Onde? Onde? Onde?
- Porta da frente. Ainda não. Breve.

205
00:32:20,885 --> 00:32:22,843
Agora.

206
00:32:30,685 --> 00:32:32,836
Diz-me.

207
00:32:33,846 --> 00:32:36,680
- Queres a verdade?
- Sem dúvida.

208
00:32:36,885 --> 00:32:38,204
É hedionda.

209
00:32:39,287 --> 00:32:42,675
Não sei se é um fungo ou algo congénito...

210
00:32:42,885 --> 00:32:47,961
...mas como teu advogado na matéria,
aconselho-te a não avançar.

211
00:32:53,487 --> 00:32:56,522
- Desculpe. Dá-me licença?
- Com certeza.

212
00:32:58,247 --> 00:33:01,000
Procurava mel. Pode ajudar-me?

213
00:33:02,007 --> 00:33:03,916
Diante do seu nariz.

214
00:33:04,605 --> 00:33:07,722
Pode ser um pouco mais específica?

215
00:33:07,967 --> 00:33:10,923
- É o quê...?
- Cego? Sim.

216
00:33:11,527 --> 00:33:14,358
- Sinto muito.
- Tudo bem.

217
00:33:18,247 --> 00:33:21,635
- É seu amigo?
- Sabe, nunca o vi na vida.

218
00:33:23,846 --> 00:33:25,836
Matt Murdock.

219
00:33:26,007 --> 00:33:30,521
- Muito gosto, Matt Murdock.
- Igualmente.

220
00:33:35,047 --> 00:33:37,480
Não percebi o seu nome.

221
00:33:38,287 --> 00:33:39,845
Não o disse.

222
00:33:45,365 --> 00:33:47,835
Há gente sem compaixão pelos deficientes.

223
00:33:48,685 --> 00:33:51,153
Parece que sim.

224
00:33:52,365 --> 00:33:54,835
- Aonde vais?
- Vou meter recurso.

225
00:33:55,047 --> 00:33:56,798
Temos de estar no tribunal ao meio-dia.

226
00:33:57,086 --> 00:33:59,759
-12h, Matt.
- Lá estarei.

227
00:34:09,766 --> 00:34:11,119
O que é que quer?

228
00:34:11,927 --> 00:34:14,599
Só o seu nome. Não queria problemas.

229
00:34:14,766 --> 00:34:16,722
Ouça...

230
00:34:17,327 --> 00:34:20,762
...não gosto de ser seguida. Portanto, não o faça.

231
00:34:21,686 --> 00:34:25,760
Espere. Espere. Espere. Tenha calma.

232
00:34:25,967 --> 00:34:28,639
Nem gosto que me toquem.

233
00:34:30,007 --> 00:34:32,918
Por que não diz do que gosta
e começamos agora?

234
00:34:50,126 --> 00:34:51,797
É mesmo cego?

235
00:34:52,007 --> 00:34:54,601
Não quer mesmo dizer-me o seu nome?

236
00:35:20,927 --> 00:35:22,757
- Está a retrair-se.
- Estou.

237
00:35:22,927 --> 00:35:24,882
Não o faça.

238
00:35:28,126 --> 00:35:31,277
Todos têm de passar por isto,
para saber o seu nome?

239
00:35:31,527 --> 00:35:33,563
Tente perguntar-me o meu telefone.

240
00:35:36,407 --> 00:35:37,840
- Porrada!
- Porrada!

241
00:35:55,606 --> 00:35:58,246
Pare de me bater!

242
00:35:58,407 --> 00:35:59,601
Está bem.

243
00:36:06,246 --> 00:36:09,125
Chamo-me Elektra Natchios.

244
00:36:38,286 --> 00:36:41,960
- Que se passa, Wesley?
- Leste os jornais, hoje?

245
00:36:42,126 --> 00:36:44,686
Alguém falou.

246
00:36:44,847 --> 00:36:47,759
Alguém fala sempre.

247
00:36:49,007 --> 00:36:50,440
Rei do Crime: Homem ou Mito?

248
00:36:50,606 --> 00:36:54,315
Natchios, meu caro e velho amigo.

249
00:37:03,967 --> 00:37:06,606
Estou de fora, Wilson.

250
00:37:07,047 --> 00:37:09,322
Estou de fora.

251
00:37:11,567 --> 00:37:15,958
Achas graça? Estão a escrever sobre o Rei do Crime.

252
00:37:16,166 --> 00:37:18,157
Estão a voltar ao início.

253
00:37:18,327 --> 00:37:21,523
Estou farto de andar a olhar por cima do ombro.

254
00:37:22,166 --> 00:37:25,603
Quero esquecer tudo. Quero pagar a minha saída.

255
00:37:25,766 --> 00:37:29,476
Acho que considerarás uma oferta generosa.

256
00:37:31,047 --> 00:37:33,083
Então, que dizes?

257
00:37:45,887 --> 00:37:48,559
Como está a tua filha?

258
00:37:50,407 --> 00:37:54,161
- Está bem?
- Eu... Acho que vou ficar bem.

259
00:37:54,327 --> 00:37:56,396
Não minto e digo que não dói.

260
00:37:56,606 --> 00:38:00,155
- Onde aprendeu a lutar assim?
- Com o meu pai.

261
00:38:00,327 --> 00:38:03,876
Fez-me aprender com um sensei diferente 
todos os anos desde os meus 5 anos.

262
00:38:04,085 --> 00:38:07,601
Parece que ele queria fazer de si uma guerreira.

263
00:38:08,286 --> 00:38:12,121
Não. Só não queria que eu fosse uma vítima.

264
00:38:12,487 --> 00:38:15,364
- Cuidado.
- Obrigada. Nem sequer...

265
00:38:15,567 --> 00:38:17,125
Espere.

266
00:38:17,286 --> 00:38:19,800
Como fez isso? Como conseguiu no parque?

267
00:38:19,967 --> 00:38:23,164
Não sei, o ter crescido em Hell's Kitchen, cego.

268
00:38:23,527 --> 00:38:26,041
Aprendemos a tomar conta de nós.

269
00:38:26,206 --> 00:38:29,277
Viu? Ele passou o semáforo.

270
00:38:32,085 --> 00:38:36,284
Quero que criem um rasto, que
possa ser detectado até Natchios.

271
00:38:36,487 --> 00:38:39,717
- Senhor?
- A imprensa quer um rei do crime.

272
00:38:39,887 --> 00:38:43,766
E eu dou-lhes um rei do crime.
Localizem-me o Mercenário.

273
00:39:19,007 --> 00:39:21,315
Dois de três.

274
00:39:35,007 --> 00:39:38,204
Maldito merdoso irlandês.

275
00:40:29,166 --> 00:40:33,876
- Já pedi desculpa. Que queres?
- Pormenores. Deves-me isso.

276
00:40:35,527 --> 00:40:37,277
Chama-se Elektra Natchios.

277
00:40:37,447 --> 00:40:39,755
Tem nome de aperitivo mexicano.

278
00:40:39,927 --> 00:40:41,804
É grego, crânio.

279
00:40:41,967 --> 00:40:44,561
É filha do Nikolaos Natchios.

280
00:40:45,327 --> 00:40:48,556
- O bilionário?
- Sim, vês? Sim, o bilionário.

281
00:40:48,726 --> 00:40:51,639
Como teu advogado, aconselho: casa com ela já.

282
00:40:51,806 --> 00:40:53,717
Terei isso em consideração.

283
00:40:54,447 --> 00:40:57,405
Susie é a filha do meu filho Larry,
do primeiro casamento.

284
00:40:57,567 --> 00:41:02,038
Fugiu com um mestiço de Londres.

285
00:41:02,206 --> 00:41:04,083
Como é que se chama? Um mulato.

286
00:41:04,246 --> 00:41:07,000
Digamos que tinha algumas natas no café.

287
00:41:07,166 --> 00:41:10,284
Mas safou-se bem na Internet.

288
00:41:10,447 --> 00:41:12,277
Não pergunte como. Isso não.

289
00:41:12,447 --> 00:41:16,121
Sabe, arranjaram-me um computador
no Natal passado...

290
00:41:16,286 --> 00:41:19,597
...mas recusei. Tenho medo que expluda.

291
00:41:19,766 --> 00:41:21,916
Mas quem tem dinheiro para voar?

292
00:41:22,085 --> 00:41:27,719
Depois a minha irmã Marjorie ligou-me
e disse que tinha um bónus de milhas,

293
00:41:27,887 --> 00:41:31,163
que não podia usar por causa da ciática.

294
00:41:31,327 --> 00:41:32,726
E então, eu disse...

295
00:41:49,407 --> 00:41:52,204
Está a dormir. Deseja algo antes de aterrarmos?

296
00:41:52,927 --> 00:41:55,043
Mais amendoins, por favor.

297
00:41:55,806 --> 00:41:59,719
- Táxi!
- Terminou na 7a.

298
00:42:01,246 --> 00:42:03,282
- Não se lembra?
- Obrigado.

299
00:42:03,447 --> 00:42:05,516
Como não se lembra do Rei do Crime?

300
00:42:06,447 --> 00:42:08,402
Não! Não! Por favor!

301
00:42:11,126 --> 00:42:13,436
Não, por favor! Não!

302
00:42:14,646 --> 00:42:15,920
Já se lembra?

303
00:42:16,085 --> 00:42:20,398
És estúpido ou quê? Achas
que podes enganar o Rei do Crime?

304
00:42:39,286 --> 00:42:41,561
Afaste-se de mim!

305
00:43:05,367 --> 00:43:07,483
Fique longe de Hell's Kitchen.

306
00:43:08,246 --> 00:43:11,956
Este já não é o seu bairro.

307
00:43:12,126 --> 00:43:14,277
Agora, a Kitchen é do Rei do Crime.

308
00:43:33,606 --> 00:43:35,324
Por favor...

309
00:43:35,487 --> 00:43:38,047
Por favor, não me faça mal...

310
00:43:38,206 --> 00:43:41,119
Não sou o vilão, miúdo.

311
00:43:54,646 --> 00:43:56,956
Não sou o vilão.

312
00:44:01,085 --> 00:44:02,998
Não sou.

313
00:44:19,887 --> 00:44:22,639
Telefono depois, ele acabou de chegar.

314
00:44:22,806 --> 00:44:24,126
Bom dia.

315
00:44:25,007 --> 00:44:27,362
- Deve ter as orelhas a arder.
- Porquê?

316
00:44:27,527 --> 00:44:29,960
Chegou isto por estafeta.

317
00:44:30,126 --> 00:44:32,846
O convite para o Baile Preto & Branco.

318
00:44:33,007 --> 00:44:34,121
Mais um extra.

319
00:44:34,286 --> 00:44:37,244
Mais um extra? Boa!

320
00:44:37,407 --> 00:44:39,443
Tenho de alugar um smoking.

321
00:44:39,606 --> 00:44:42,804
Ena! Gastaram um balúrdio neste convite!

322
00:44:42,967 --> 00:44:44,719
Devias senti-lo. Está gravado.

323
00:44:46,806 --> 00:44:48,478
- A que horas vais buscar-me?
- Eu não vou.

324
00:44:48,646 --> 00:44:50,637
O quê? És doido?!

325
00:44:50,806 --> 00:44:53,605
Aquilo vai estar cheio de gente rica.

326
00:44:53,766 --> 00:44:56,518
Pessoas que pagam com dinheiro e não peixe.

327
00:44:56,686 --> 00:45:00,599
Ou com queijos. Ou com artigos desportivos.

328
00:45:00,766 --> 00:45:04,806
Vou contar-te um segredo.
Não parece um gabinete de advogados.

329
00:45:04,967 --> 00:45:09,244
Parece o cenário de Sanford and
Son. Até espero que Lamont entre.

330
00:45:10,447 --> 00:45:13,041
- Vai tu.
- Olha para mim. Sou o extra.

331
00:45:13,206 --> 00:45:17,246
Os extras não vão sozinhos.
Precisam de alguém que os leve.

332
00:45:17,407 --> 00:45:20,523
Acabaste? Só temos uma hora para preparar o caso.

333
00:45:20,686 --> 00:45:22,643
Que irritação é essa?

334
00:45:25,847 --> 00:45:27,599
Tive uma noite má.

335
00:45:28,447 --> 00:45:30,960
Queres conversar sobre isso?

336
00:45:35,085 --> 00:45:36,280
Não.

337
00:45:38,246 --> 00:45:41,556
- É por causa da Elektra, não é?
- Não.

338
00:45:41,726 --> 00:45:46,402
Natchios é dono do Grand Hotel,
e só foste convidado pela Elektra.

339
00:45:47,085 --> 00:45:50,284
Ela é inacessível. É preferível ficar por aqui.

340
00:45:53,686 --> 00:45:57,885
Deve ser um recorde!
Passas por cima de uma relação

341
00:45:58,047 --> 00:46:01,244
e vais logo para o fim. Tentas poupar tempo?

342
00:46:01,407 --> 00:46:04,797
Que sucede ao polígrafo
quando detecta as tuas petas?

343
00:46:04,967 --> 00:46:07,117
Deixemo-nos de tretas, sim?

344
00:46:09,646 --> 00:46:11,523
Pumba...

345
00:46:13,327 --> 00:46:16,318
A sério, Matt, a bola está do teu lado.

346
00:46:31,847 --> 00:46:34,485
Isso significa que queres a desforra?

347
00:46:35,367 --> 00:46:37,483
Sabia que te encontraria.

348
00:46:39,286 --> 00:46:42,402
Como sabias que não era um assaltante?

349
00:46:45,047 --> 00:46:48,641
Os assaltantes não usam
óleo de rosas nem saltos altos.

350
00:46:48,806 --> 00:46:50,876
Pelo menos tão longe de Chelsea.

351
00:46:52,927 --> 00:46:54,996
Vem cá...

352
00:46:55,646 --> 00:46:57,681
Quero mostrar-te uma coisa.

353
00:46:58,047 --> 00:46:59,320
Espera...

354
00:46:59,487 --> 00:47:02,956
Quantas mulheres trouxeste aqui, já agora?

355
00:47:03,967 --> 00:47:05,684
És a primeira.

356
00:47:05,847 --> 00:47:09,476
- Boa resposta.
- Achei que era a resposta certa.

357
00:47:12,246 --> 00:47:14,043
Olha para isto....

358
00:47:14,206 --> 00:47:16,436
É tão bonito.

359
00:47:16,606 --> 00:47:20,393
Eu sei. Era a minha vista preferida
da cidade, quando era miúdo.

360
00:47:20,567 --> 00:47:22,842
Queria muito que a visses.

361
00:47:37,487 --> 00:47:39,204
Que é isto?

362
00:47:40,646 --> 00:47:42,876
Foi a minha mãe que me deu.

363
00:47:43,967 --> 00:47:47,164
- Para dar sorte.
- É lindo.

364
00:47:47,327 --> 00:47:49,443
É um amuleto?

365
00:47:49,606 --> 00:47:53,077
Dava-me jeito um desses. Fazem-nos em Braille?

366
00:47:55,487 --> 00:47:59,639
Deu-mo mesmo antes de morrer.

367
00:48:00,327 --> 00:48:01,840
Que aconteceu?

368
00:48:04,887 --> 00:48:07,195
- Devia ir.
- Não, espera...

369
00:48:07,367 --> 00:48:10,597
- Não, tenho de ir...
- Espera... Vai chover.

370
00:48:10,766 --> 00:48:13,759
- Não vai.
- Vai, estou a dizer-te. É...

371
00:48:13,927 --> 00:48:18,125
A temperatura desceu 3 graus. Se
chove, o mundo parece um telhado.

372
00:48:23,887 --> 00:48:28,199
Cada gota de chuva faz um som na
primeira vez que cai na superfície.

373
00:48:28,967 --> 00:48:31,925
Então, é como se eu...

374
00:48:32,085 --> 00:48:34,157
É como se eu voltasse a ver.

375
00:48:35,447 --> 00:48:38,199
E apenas quero...

376
00:48:39,487 --> 00:48:41,443
Apenas quero ver-te.

377
00:48:45,367 --> 00:48:47,483
Está bem.

378
00:48:48,085 --> 00:48:49,884
Olha, aqui vem ela.

379
00:49:16,206 --> 00:49:18,516
Meu Deus!

380
00:49:20,567 --> 00:49:23,206
És tão linda!

381
00:49:51,166 --> 00:49:54,284
Vou esquartejar-te, pá!

382
00:49:55,766 --> 00:49:58,918
- O Rei do Crime não ia querer o dinheiro?
- Que foi?

383
00:49:59,085 --> 00:50:03,159
- É o meu carro! O meu carro!
- Matt, que se passa?

384
00:50:04,887 --> 00:50:06,639
- Polícia!
- Cala-te!

385
00:50:07,887 --> 00:50:11,675
- Matt?
- Desculpa.

386
00:50:12,766 --> 00:50:15,998
- Tenho de ir.
- Volta aqui!

387
00:50:21,686 --> 00:50:24,246
Fica.

388
00:50:25,567 --> 00:50:27,717
Fica comigo.

389
00:51:47,887 --> 00:51:50,447
Baile Preto & Branco no Grand Hotel

390
00:52:02,487 --> 00:52:06,275
É disto que falo. Não estás
contente por me teres ouvido?

391
00:52:06,447 --> 00:52:08,483
Vai ser óptimo para o negócio.

392
00:52:08,967 --> 00:52:10,161
Obrigado.

393
00:52:10,766 --> 00:52:12,996
Matt Murdock. Ben Urich, New York Post.

394
00:52:13,766 --> 00:52:15,438
Ben Urich, muito prazer.

395
00:52:15,606 --> 00:52:18,074
Escreve artigos sobre lendas urbanas?

396
00:52:18,286 --> 00:52:20,481
Sim, entre outras coisas.

397
00:52:20,646 --> 00:52:25,197
Tire as teimas. Sabe os jacarés
nos esgotos. O meu sócio...

398
00:52:25,367 --> 00:52:27,880
Li aquele artigo que fez sobre o Rei do Crime.

399
00:52:28,085 --> 00:52:32,797
Um homem a gerir todo o crime
em Nova Iorque parece-me um exagero.

400
00:52:33,085 --> 00:52:38,161
Vendo bem, também um vigilante que
pensa que é sempre Dia das Bruxas.

401
00:52:38,367 --> 00:52:41,119
Os jacarés já devem ser enormes, não?

402
00:52:41,286 --> 00:52:42,719
É um mito.

403
00:52:44,085 --> 00:52:47,045
Ouça, gostaria que me telefonasse...

404
00:52:47,726 --> 00:52:49,398
Desculpe.

405
00:52:52,367 --> 00:52:54,597
Que cor tão fixe!

406
00:52:54,766 --> 00:52:55,994
Não faço ideia.

407
00:52:57,166 --> 00:53:01,956
Mas telefone-me.
Tenho um assunto a tratar consigo.

408
00:53:02,686 --> 00:53:04,677
Muito prazer. Boa festa.

409
00:53:05,967 --> 00:53:09,322
Olha para isto... Wilson Fisk ao vivo e a cores!

410
00:53:09,887 --> 00:53:13,003
Talvez nunca tenhamos outra hipótese. Vamos...

411
00:53:13,367 --> 00:53:15,597
- Devíamos falar.
- Sr. Fisk, olá.

412
00:53:15,766 --> 00:53:18,327
Franklin Nelson da Nelson & Murdock...

413
00:53:18,487 --> 00:53:21,876
Se quer falar com o Sr. Fisk,
tem de marcar uma reunião.

414
00:53:22,166 --> 00:53:26,445
- Sim?
- Wesley? Sei quem vocês são.

415
00:53:26,606 --> 00:53:28,960
Os advogados cegos de Hell's Kitchen.

416
00:53:29,286 --> 00:53:31,755
Certo. Na verdade, cego é ele.

417
00:53:31,967 --> 00:53:34,117
Eu sou surdo.

418
00:53:34,286 --> 00:53:35,800
Dá um cartão, Wesley.

419
00:53:35,967 --> 00:53:38,322
Ando sempre à procura de sangue novo.

420
00:53:38,487 --> 00:53:41,364
Desculpe. O meu sócio é muito solícito.

421
00:53:41,527 --> 00:53:43,722
Não podemos representá-lo.

422
00:53:44,367 --> 00:53:45,846
E porquê?

423
00:53:46,085 --> 00:53:47,838
Sim, e porquê, Sr. Murdock?

424
00:53:48,286 --> 00:53:52,280
Porque só aceitamos clientes que sejam inocentes.

425
00:53:53,967 --> 00:53:56,606
"Inocentes" disse ele. Tem piada!

426
00:53:56,766 --> 00:53:59,235
Aprendi algo nestes anos de negócio.

427
00:53:59,567 --> 00:54:00,715
O quê?

428
00:54:00,967 --> 00:54:03,400
Ninguém é inocente.

429
00:54:03,567 --> 00:54:05,717
Ninguém.

430
00:54:07,887 --> 00:54:11,402
- Divirtam-se na festa.
- Obrigado.

431
00:54:11,567 --> 00:54:13,762
Eu só... Matt, por uma noite, gostaria...

432
00:54:15,847 --> 00:54:18,077
Só queria...

433
00:54:18,487 --> 00:54:22,480
Matt, quem me dera dar-te
os meus olhos por uma noite.

434
00:54:23,367 --> 00:54:26,005
- Está assim tão bonita?
- Se está.

435
00:54:30,166 --> 00:54:32,726
Queres que te leve lá acima, Matt? Matt?

436
00:54:33,367 --> 00:54:35,675
Matt?

437
00:55:14,847 --> 00:55:17,077
Já te encontrei.

438
00:55:19,286 --> 00:55:22,085
É só o que importa.

439
00:55:22,887 --> 00:55:27,677
Olá. Olá. Olá.

440
00:55:30,367 --> 00:55:32,483
Olá.

441
00:55:38,567 --> 00:55:41,478
Estás linda, esta noite.

442
00:55:48,967 --> 00:55:50,684
Importas-te?

443
00:55:52,085 --> 00:55:57,206
Não, só... Ás vezes, deixa as pessoas
constrangidas. Apenas isso.

444
00:55:57,367 --> 00:55:59,597
Não a mim.

445
00:56:00,967 --> 00:56:03,197
Mas devias saber...

446
00:56:03,367 --> 00:56:06,597
...que a única razão
por que me aperaltei para isto

447
00:56:06,766 --> 00:56:09,804
foi querer estar bonita para ti.

448
00:56:12,766 --> 00:56:15,679
Quem me dera que me visses, esta noite.

449
00:56:16,246 --> 00:56:18,476
Também eu.

450
00:56:24,085 --> 00:56:25,405
Matt?

451
00:56:25,646 --> 00:56:27,523
Que se passa?

452
00:56:27,686 --> 00:56:29,597
É que...

453
00:56:30,887 --> 00:56:33,081
...não é frequente ter sorte.

454
00:56:33,246 --> 00:56:35,317
Quando tenho, assusto-me.

455
00:56:36,887 --> 00:56:41,641
Nada de mau há-de acontecer. Prometo.

456
00:57:00,007 --> 00:57:02,315
Ela não está linda?

457
00:57:02,487 --> 00:57:04,603
Acho que está feliz.

458
00:57:04,766 --> 00:57:08,601
Não a via a sorrir assim
desde que a mãe foi morta.

459
00:57:08,766 --> 00:57:11,918
Pobre rapariga... Mesmo em frente a ela.

460
00:57:12,085 --> 00:57:13,998
Tens de falar nisso agora?

461
00:57:14,166 --> 00:57:17,603
A História tende a repetir-se.

462
00:57:17,766 --> 00:57:22,476
- Que estás a dizer?
- Estou só a despedir-me, velho amigo.

463
00:57:24,085 --> 00:57:26,554
Estou só a despedir-me.

464
00:57:40,126 --> 00:57:41,958
- Aconteceu algo.
- Que é?

465
00:57:42,126 --> 00:57:43,114
Pai!

466
00:57:43,367 --> 00:57:46,199
Pai! Pai!

467
00:57:48,085 --> 00:57:49,759
Diga-me aonde vai.

468
00:57:50,887 --> 00:57:52,320
Espere aqui.

469
00:57:58,367 --> 00:58:00,402
Desculpa.

470
00:58:34,367 --> 00:58:37,324
- Que foi?
- Nova Iorque não é segura, hoje.

471
00:58:37,487 --> 00:58:39,523
Não precisas de saber mais.

472
00:58:51,527 --> 00:58:52,721
Cuidado!

473
00:59:12,967 --> 00:59:15,958
Falhei. Eu nunca falho!

474
00:59:42,567 --> 00:59:44,284
Deixaste cair algo?

475
01:00:07,967 --> 01:00:10,481
Em cheio!

476
01:00:51,047 --> 01:00:53,277
Pai!

477
01:01:08,487 --> 01:01:09,476
PROVAS/BENS

478
01:01:12,286 --> 01:01:14,322
Leva isto já para o laboratório.

479
01:01:14,487 --> 01:01:15,715
Olá, Nick.

480
01:01:15,887 --> 01:01:19,356
Que queres, Urich? Isto tudo deixa-te feliz?

481
01:01:21,567 --> 01:01:24,239
Parece que tens a tua história.

482
01:02:03,686 --> 01:02:05,677
Tinha razão, padre.

483
01:02:07,887 --> 01:02:10,355
Tinha razão.

484
01:02:59,166 --> 01:03:02,204
- Sei como te sentes.
- Não sabes como me sinto.

485
01:03:05,967 --> 01:03:08,161
Quero vingança.

486
01:03:10,286 --> 01:03:15,407
A vingança não faz desaparecer a dor.
Acredita em mim. Sei disso.

487
01:03:19,567 --> 01:03:22,206
Não há lugar para mim, agora.

488
01:03:22,367 --> 01:03:24,119
Há, sim.

489
01:03:25,166 --> 01:03:27,202
Fica.

490
01:03:27,367 --> 01:03:29,197
Fica comigo.

491
01:03:31,085 --> 01:03:33,554
Por favor...

492
01:04:07,166 --> 01:04:08,804
Elektra...

493
01:04:08,967 --> 01:04:11,356
Elektra, espera...

494
01:04:11,766 --> 01:04:13,119
Por favor.

495
01:04:26,887 --> 01:04:28,478
Segue.

496
01:04:53,527 --> 01:04:55,677
Que alegria!

497
01:04:56,646 --> 01:04:58,956
É bom que valha a pena, Kirby.

498
01:05:00,806 --> 01:05:05,436
Conheces-me, Urich. Vale sempre a pena. Vamos...

499
01:05:16,567 --> 01:05:18,239
Ora bem...

500
01:05:18,407 --> 01:05:21,556
Estás pronto para ver uma coisa muito fixe?

501
01:05:22,447 --> 01:05:24,722
- Anda lá...
- Está bem.

502
01:05:30,286 --> 01:05:32,960
- É uma pepita de ouro!
- Quero o dinheiro.

503
01:05:33,126 --> 01:05:34,764
- Porquê?
- Já a vi. Vá lá...

504
01:05:34,967 --> 01:05:37,686
Está bem. Mas será que já viste isto?

505
01:05:43,887 --> 01:05:47,561
Aperto para a direita e solto para a esquerda...

506
01:05:49,487 --> 01:05:52,523
Disseste para procurar algo estranho, certo?

507
01:05:54,686 --> 01:05:57,326
Isto é uma cena bem estranha, pá. Certo?

508
01:05:58,967 --> 01:06:00,719
Nem fazes ideia.

509
01:06:01,166 --> 01:06:04,523
A Polícia investiga o homicídio de Natchios...

510
01:06:04,686 --> 01:06:07,201
...identificará Natchios como o dito Rei do Crime.

511
01:06:07,367 --> 01:06:10,324
...que o vigilante é procurado por homicídio.

512
01:06:10,487 --> 01:06:12,478
...implicação de Demolidor.

513
01:06:15,606 --> 01:06:18,074
Como passaste pelo segurança?

514
01:06:18,847 --> 01:06:20,677
Refere-se àquele tipo?

515
01:06:22,567 --> 01:06:24,125
Isso era necessário?

516
01:06:24,286 --> 01:06:27,039
Necessário? Não, foi divertido.

517
01:06:27,646 --> 01:06:30,206
Excedeste as minhas expectativas.

518
01:06:31,286 --> 01:06:36,155
Até conseguiste implicar o Demolidor.
Devias estar satisfeito.

519
01:06:36,726 --> 01:06:38,398
Ele...

520
01:06:38,567 --> 01:06:40,797
...fez-me...

521
01:06:41,806 --> 01:06:43,320
...errar.

522
01:06:43,487 --> 01:06:49,675
Um velho ditado diz que orgulho
em demasia pode matar um homem.

523
01:06:52,806 --> 01:06:55,001
O Demolidor é meu.

524
01:06:55,166 --> 01:06:56,679
A sério?

525
01:06:56,847 --> 01:07:02,478
Já ouvi essa antes, demasiadas
vezes. Mas responde-me a isto:

526
01:07:02,646 --> 01:07:06,003
como se mata um homem sem medo?

527
01:07:06,686 --> 01:07:09,440
Incutindo-lhe medo.

528
01:07:10,967 --> 01:07:14,117
Gosto disso. Mas, primeiro...

529
01:07:18,206 --> 01:07:21,039
...dá cumprimentos meus à Elektra.

530
01:07:21,686 --> 01:07:24,041
Mais alguma coisa?

531
01:07:24,527 --> 01:07:26,244
Sim.

532
01:07:28,367 --> 01:07:31,358
Quero uma porra de uma máscara.

533
01:07:38,407 --> 01:07:40,045
Que quer?

534
01:07:40,847 --> 01:07:43,963
- Matt, é Ben Urich.
- Eu sei quem é. Mas o que quer?

535
01:07:44,327 --> 01:07:46,635
Tenho uma pista na minha história.

536
01:07:47,367 --> 01:07:49,960
Acho que o Rei do Crime
armou uma cilada a Natchios.

537
01:07:50,487 --> 01:07:51,965
Por que me diz isso?

538
01:07:52,126 --> 01:07:55,516
Dizem que o Rei do Crime não nos mata só a nós.

539
01:07:55,686 --> 01:07:57,677
Mata toda a família.

540
01:07:58,527 --> 01:08:00,402
A sua namorada corre perigo.

541
01:08:00,567 --> 01:08:03,922
Pensei que conhecesse alguém que a protegesse.

542
01:10:54,087 --> 01:10:55,679
Lembras-te de mim?

543
01:10:57,127 --> 01:10:58,604
Espera!

544
01:11:00,167 --> 01:11:02,520
Não fui eu.

545
01:11:03,407 --> 01:11:06,399
Pára! Foi um atirador chamado Mercenário.

546
01:11:08,487 --> 01:11:10,796
- Não matei o teu pai.
- Mentiroso!

547
01:12:03,367 --> 01:12:06,243
Quero ver os olhos do assassino do meu pai 
enquanto ele morre.

548
01:12:06,407 --> 01:12:08,523
Espera! Espera!

549
01:12:13,725 --> 01:12:16,524
Agora, já sabes.

550
01:12:17,447 --> 01:12:18,960
Meu Deus!

551
01:12:19,886 --> 01:12:23,880
Só tentava proteger-te, Elektra.

552
01:12:24,046 --> 01:12:27,801
- Lamento.
- Elektra...

553
01:12:30,886 --> 01:12:33,274
É ele. Aquele é o Mercenário.

554
01:12:33,447 --> 01:12:35,323
Escuta... Tens de fugir.

555
01:12:36,046 --> 01:12:38,925
- Vai pagar pelo que fez.
- Não, não entendes.

556
01:12:39,087 --> 01:12:41,805
Não quero perder-te novamente.

557
01:12:42,287 --> 01:12:44,355
Eu encontro-te.

558
01:12:47,805 --> 01:12:49,524
Anda lá, miúda!

559
01:13:06,287 --> 01:13:09,881
Olá, órfã. Vamos brincar...

560
01:13:16,367 --> 01:13:18,243
Muito bonito. Vamos...

561
01:14:24,207 --> 01:14:27,198
És boa, querida. Tenho de admitir.

562
01:14:27,367 --> 01:14:29,085
Mas eu...

563
01:14:31,605 --> 01:14:32,756
...sou mágico.

564
01:14:58,645 --> 01:15:01,444
E agora, o próximo truque.

565
01:15:03,407 --> 01:15:06,761
Não! Não!

566
01:15:21,926 --> 01:15:26,078
Aviação da Polícia de N.I.
Por favor, não se mexa.

567
01:15:26,247 --> 01:15:29,158
Ajoelhe-se e ponha as mãos na cabeça.

568
01:15:29,327 --> 01:15:34,640
Repito: ajoelhe-se e ponha as mãos na cabeça.

569
01:15:55,287 --> 01:15:57,037
Ajuda-me...

570
01:15:59,685 --> 01:16:03,077
Fica. Fica comigo.

571
01:16:34,605 --> 01:16:36,359
Caminho livre.

572
01:17:06,487 --> 01:17:10,797
Matthew. Matthew.

573
01:17:10,966 --> 01:17:13,274
Meu Deus! Meu Deus!

574
01:17:14,367 --> 01:17:16,926
Eu tentei, padre.

575
01:17:17,087 --> 01:17:19,555
Tentei.

576
01:17:20,006 --> 01:17:23,555
- Eu sou mesmo assim.
- É mesmo?

577
01:17:29,685 --> 01:17:31,996
O primeiro é um aviso...

578
01:17:33,645 --> 01:17:35,158
...Padre.

579
01:17:35,725 --> 01:17:37,604
- Há porta dos fundos?
- Sim.

580
01:17:37,765 --> 01:17:40,279
- Saia por ela. Chame a Polícia.
- E tu?

581
01:17:42,167 --> 01:17:44,725
- Tenho de terminar.
- Não podes lutar.

582
01:17:45,207 --> 01:17:49,118
Tenha fé, pai. Não estou certo?

583
01:17:59,046 --> 01:18:00,639
Tu...

584
01:18:00,805 --> 01:18:02,206
Vamos brincar.

585
01:19:28,805 --> 01:19:32,435
Kane, as plantas e a rede eléctrica. Vedem a zona.

586
01:19:32,605 --> 01:19:35,279
- Sim.
- Onde está a Força de Intervenção?

587
01:20:31,006 --> 01:20:32,154
Vamos...

588
01:20:32,327 --> 01:20:34,555
Vamos! Vamos!

589
01:20:34,725 --> 01:20:37,479
- Coyle? Não os perca de vista.
- Qual?

590
01:20:37,645 --> 01:20:40,002
Ambos. Quero um homem no telhado.

591
01:20:40,167 --> 01:20:41,439
Pronto?

592
01:20:43,247 --> 01:20:49,162
O homem sem medo. Parece
que descobri algo que temes.

593
01:20:49,327 --> 01:20:51,636
Que venha lá a dor...

594
01:20:54,327 --> 01:20:58,364
Que venha lá o barulho...

595
01:21:09,527 --> 01:21:13,234
O Fisk estava certo.
Disse que não cederias facilmente.

596
01:21:13,407 --> 01:21:16,681
Fisk? O Fisk é que é o Rei do Crime?

597
01:21:16,845 --> 01:21:18,359
Sim.

598
01:21:18,926 --> 01:21:23,636
Aquela cena da rosa vermelha...
Ele adora-a. Não é o meu estilo.

599
01:21:30,605 --> 01:21:36,398
Contratou-me para matar o Natchios.
E para esventrar a tua bela namorada.

600
01:21:38,605 --> 01:21:41,073
Mas eu gosto mais do truque da cartola.

601
01:21:41,247 --> 01:21:43,475
Disse-lhe que te mataria de graça.

602
01:21:49,087 --> 01:21:51,725
O Demolidor é meu.

603
01:22:05,407 --> 01:22:08,399
As minhas mãos! As minhas mãos!

604
01:22:12,605 --> 01:22:15,917
Acertou-me nas mãos! Mostra misericórdia.

605
01:22:38,527 --> 01:22:40,198
Em cheio.

606
01:22:40,966 --> 01:22:44,355
- Quieto!
- Não se mexa!

607
01:22:46,685 --> 01:22:48,962
Detective, olhe!

608
01:22:53,966 --> 01:22:56,002
Boa sorte, meu filho.

609
01:23:00,487 --> 01:23:02,443
Houve um problema.

610
01:23:02,605 --> 01:23:04,404
O Mercenário falhou.

611
01:23:04,567 --> 01:23:05,920
Correcto.

612
01:23:06,127 --> 01:23:07,845
Manda os guardas para casa.

613
01:23:09,087 --> 01:23:11,520
- Mas...
- Cresci no Bronx, Wesley.

614
01:23:11,685 --> 01:23:15,475
É algo que tu não entenderias.

615
01:24:00,685 --> 01:24:02,917
Demolidor.

616
01:24:03,087 --> 01:24:05,645
Rei do Crime.

617
01:24:40,367 --> 01:24:42,801
É uma pena teres aparecido ferido.

618
01:24:43,886 --> 01:24:46,877
Adoraria ter-te combatido no teu auge.

619
01:24:48,765 --> 01:24:51,884
Chamam-te o homem sem medo.

620
01:24:53,287 --> 01:24:58,884
Se é verdade, por que temes mostrar o rosto?

621
01:25:00,287 --> 01:25:02,323
Não posso acreditar...

622
01:25:02,487 --> 01:25:04,921
Não! Não!

623
01:25:05,087 --> 01:25:08,716
O advogado cego de Hell's Kitchen?

624
01:25:10,487 --> 01:25:13,001
Matou as duas únicas pessoas
que alguma vez amei.

625
01:25:15,287 --> 01:25:16,560
Porquê?

626
01:25:18,487 --> 01:25:20,921
Negócios.

627
01:25:21,087 --> 01:25:23,600
Tudo se resume a isso: negócios.

628
01:25:23,886 --> 01:25:26,194
Trabalhava para Fallon, na altura.

629
01:25:26,367 --> 01:25:29,518
O teu pai devia ter perdido um combate

630
01:25:29,685 --> 01:25:35,478
e a tua namorada estava
na família errada na altura errada.

631
01:25:35,966 --> 01:25:39,198
É sempre negócio.

632
01:25:39,367 --> 01:25:40,640
Eu encontro-te.

633
01:25:41,167 --> 01:25:44,716
Metes-te nos meus negócios há demasiado tempo.

634
01:26:41,567 --> 01:26:46,277
Desde os meus 12 anos que penso neste dia.

635
01:27:12,247 --> 01:27:14,761
Não entendo.

636
01:27:20,087 --> 01:27:22,442
Não sou o vilão.

637
01:27:25,167 --> 01:27:28,078
Ouves isto, cegueta?

638
01:27:28,247 --> 01:27:30,317
As sirenes.

639
01:27:30,487 --> 01:27:32,045
Vêm atrás de ti.

640
01:27:32,765 --> 01:27:34,917
De mim?

641
01:27:35,087 --> 01:27:36,917
Não ouves?

642
01:27:37,087 --> 01:27:38,917
Já todos sabem do Rei do Crime.

643
01:27:39,127 --> 01:27:40,524
Vêm para o apanhar.

644
01:27:40,685 --> 01:27:42,801
Já ouço os rádios da Polícia.

645
01:27:42,966 --> 01:27:45,002
Não, não...

646
01:27:45,167 --> 01:27:47,042
Juro que lhes digo quem tu és.

647
01:27:49,127 --> 01:27:51,197
Sim? Força, diga-lhes.

648
01:27:51,367 --> 01:27:55,154
Conte aos outros reclusos
que levou uma tareia de um cego.

649
01:27:56,886 --> 01:27:59,082
Esfregarão as mãos de contentes.

650
01:28:00,886 --> 01:28:04,082
Não te preocupes com isso, pois hei-de sair.

651
01:28:04,367 --> 01:28:07,564
Sim, eu sei.

652
01:28:08,367 --> 01:28:10,515
E eu estarei à espera.

653
01:28:14,006 --> 01:28:16,760
Fez-se justiça.

654
01:28:23,487 --> 01:28:25,283
Hei-de apanhar-te.

655
01:28:25,487 --> 01:28:27,953
Hei-de apanhar-te...

656
01:28:28,567 --> 01:28:32,082
Isto ainda não acabou.

657
01:28:33,685 --> 01:28:37,680
Ainda não acabei com o Demolidor!

658
01:28:47,685 --> 01:28:50,645
Isto é para si, pai.

659
01:29:10,247 --> 01:29:11,122
O VERDADEIRO REl DO CRIME!

660
01:29:11,287 --> 01:29:15,404
"Não há testemunhas, mas a Polícia
acha que o Demolidor entregou Fisk."

661
01:29:15,605 --> 01:29:17,118
Não houve testemunhas.

662
01:29:17,487 --> 01:29:19,796
Preto no branco. Que céptico!

663
01:29:19,966 --> 01:29:22,800
Se não há testemunhas...
O pé grande tem testemunhas...

664
01:29:22,966 --> 01:29:25,037
- Por favor!
- Os jacarés nos esgotos...

665
01:29:25,247 --> 01:29:27,238
Há jacarés nos esgotos?

666
01:29:27,447 --> 01:29:29,403
Não o admiti. Explico que...

667
01:29:29,567 --> 01:29:32,524
Reconheces que há jacarés nos esgotos?

668
01:29:33,367 --> 01:29:35,676
- Se reconheço? Não.
- Responde.

669
01:29:35,845 --> 01:29:38,122
Como podes não reconhecer? Tu...

670
01:29:41,487 --> 01:29:43,603
Judy, estamos aqui.

671
01:29:50,127 --> 01:29:52,322
Como te sentes?

672
01:29:53,287 --> 01:29:55,037
Estou bem. Eu fico bem.

673
01:29:55,247 --> 01:29:56,725
Queres falar disso?

674
01:29:57,367 --> 01:29:59,801
Não, mas obrigado.

675
01:30:03,966 --> 01:30:06,197
- Vou apanhar ar.
- Eu pago.

676
01:30:06,367 --> 01:30:07,957
Obrigado.

677
01:30:44,765 --> 01:30:47,917
Eu tinha a intenção de salvar a cidade,

678
01:30:48,087 --> 01:30:53,161
mas com a ajuda de Elektra,
acabei por me salvar a mim.

679
01:30:57,966 --> 01:31:01,118
Agora, tenho fé de que tudo é possível.

680
01:31:02,886 --> 01:31:04,877
Braille.

681
01:31:07,087 --> 01:31:11,681
E, em certos dias, basta-nos a fé.

682
01:31:18,327 --> 01:31:21,363
DEMOLIDOR REVELADO de Ben Urich

683
01:31:27,367 --> 01:31:33,761
Um demónio chamado Matt Murdock.

684
01:31:34,567 --> 01:31:36,319
Quanto ao Demolidor...

685
01:31:36,487 --> 01:31:38,283
imprimir apagar

686
01:31:38,886 --> 01:31:42,323
Em breve o mundo saberá a verdade:

687
01:31:46,685 --> 01:31:50,439
que se trata de uma cidade nascida de heróis.

688
01:31:51,567 --> 01:31:55,399
Que um homem pode fazer toda a diferença.

689
01:32:12,487 --> 01:32:14,318
Vai-te a eles, Matt!

690
01:32:15,367 --> 01:32:18,006
Hell's Kitchen é o meu bairro.

691
01:32:18,167 --> 01:32:21,158
Vagueio pelos telhados e becos, à noite...

692
01:32:21,367 --> 01:32:23,560
...a observar na escuridão.

693
01:32:23,725 --> 01:32:26,444
Para sempre na escuridão...

694
01:32:28,167 --> 01:32:30,920
...um demónio guardião.

695
01:34:29,487 --> 01:34:31,680
Em cheio.