// "ذُريّة "كثيب // "(حـ1 - "مسيح (كثيب
اثنا عشر عامًا من الحرب
اثنا عشر عامًا منذ هزيمة (الإمبراطور (شادام الرابع
وانتشار فريمِن (بول مؤدِّب) الجوامح في جميع أنحاء الكون
قاضين على كل ما تبقى من جيوش الإمبراطورية القديمة
،مُستعمرين كواكب الكون المعروف (كوكب تلو الآخر تحت حكم (مؤدِّب
ساحقين أي شيء وأي شخص يقاومهم
هُزم الملايين وذُبح ملايين آخرون
لم يعُد هنالك أبرياء
ولم يعُد اسم (مؤدِّب) ابتهالًا
قد أصبح الآن بمثابة لعنة للعديدين
"(كوكب (ناراج"
"ثاني حملات (مؤدِّب) الدينية"
رحمة (مؤدِّب) راحة لكل الأعداء
...(شفقة (مؤدِّب
!القائد (فاروق)، بدأت الهداية
!(سيُعدم كل من يرفض سلام (مؤدِّب
!كما هو مكتوب
،(يا ناكري مجد (مؤدِّب
محكوم عليكم بالموت
سيدي، ولدك
لقد أُصيب
...أرواحكم
!عيناي! عيناي
!أنا أعمى يا أبي! أنا أعمى
!لا تلق بي في الصحراء يا أبي
!أرجوك
!لا تدعني أموت
!(مؤدِّب)
لو يُعلّمنا التاريخ أي شيء، فببساطة سيكون
إن كل ثورة تحمل في داخلها بذور دمارها
وإن الإمبراطوريات الناهضة ستسقط ذات يوم
"كوكب "آراكِس
"كثيب"
كان أرض الكون القاحلة وأما الآن، فهو عاصمة لإمبراطورية
،لأنه هنا وهنا فقط ما تزال الديدان العملاقة تتجول
صانعة البهار
والذي هو أعظم كنز في الكون
ولا يزال سبب المؤامرات والخيانات والقتل
!(عليا) - !(عليا) -
!إنها هي - !الأخت المُقدسة -
!(عليا)
في البداية، كنا حمقى جميعًا
كنا نجهل كل شيء - كنا نجهل كل شيء -
لم نكن نعرف القوة الكامنة في كل مكان
وفي كل زمان - وفي كل زمان -
إنه القوة التي توقظ الروح
ويجعلنا سعيدين - ويجعلنا سعيدين -
(مؤدِّب). (مؤدِّب) - (مؤدِّب). (مؤدِّب) -
!(مؤدِّب)
لا أرى أنك تعتقد أن إخباري ضروري حينما تذهب للتمشّي؟
حاول أن توقفني
مرة أخرى
(الشوارع مليئة بالخطر يا (مؤدِّب
(الحقيقة في الشوارع يا (ستيل لا في موكب المتملقين في هذا القصر
ذوو الإحصائيات اللا معنى لها وطقوسهم الفارغة
الطقوس هي السوط الذي يستنير به المرء
(أخبرني يا (كُربا
متى حوّلت نفسك من فريمِن فدائي إلى مُتعصب ديني؟
(يوم أن هزمت (شادام) وجيوشه يا (مؤدِّب
يوم أن رأيت المستقبل
(المدينة مليئة بالمغامرين يا (مؤدِّب
"ناهيك عن عملاء "نقابة الأراضي
"الـ"بِني جیزیرِت والعائلة الإمبراطورية السابقة
أكيد هم يتآمرون على شيء "أحسن من اغتيالي في شوارع "أراكين
(أنت مُعرّض للهجوم يا (مؤدِّب
بغض النظر عن مدى قوتك، إلا إنك لا يمكنك الهروب من هذه الحقيقة البسيطة
(أنت مُحقٌّ بأمر وحيد يا (ستيل
ما من مفرّ
(تشاني)
لست نائمة
ظننت أن الطبيب قال إنه ينبغي أن ترتاحي
طالما أنك مُصرّ على التجول في المدينة كالحُجّاج، فلن أستطيع أن أرتاح أبدًا
أستحاضرينني أنت أيضًا؟
بينما كنت أتمشّى، تعثرت في بركة
بركة مياه مفتوحة في الشارع
"جلب (مؤدِّب) عجائب عدّة إلى "آراكِس حسب كلام الناس
“،مؤدِّب) مُبذِّر بالمياه كالمخبول)” (هذا ما يقولونه يا (تشاني
أسمع الفريمِن القُدامى
في الشوارع بينما أتمشّى قائلين
“أصبحنا بدينين من كثرة المياه”
إنهم مستاؤون من العجائب التي جلبتها إلى صحرائهم
إنهم مستاؤون مني
أتعرفين ماذا سأدفع لإنهاء هذه الحروب؟
...فصلي عن ذلك
الخرافي الملعون الذي أصبحته
وماذا يمنعك؟
(آمر بهذا يا (مؤدِّب
فبعد كلٍ، أنت الإمبراطور
حتى لو اختفيت غدًا، فستتبع الثورة شبحي
ليس هذا مكانًا طاهرًا
حان الوقت للعودة إلى الصحراء
كنا سعيدين هناك
أبي؟
أنا مُنتظر وأنا مُستعد
تستلزم معرفة المستقبل أن تُحاصر به
لكن معرفة وجود فخ هي الخطوة الأولى في تجنبه
"إنها الخطوة الأولى في "الطريق الذهبي
أنا الإجابة
أنا مُستعد يا أبي
وأنا مُستعد يا أبي
،الإجابة أمامك عينيك مباشرة "في "الطريق الذهبي
أما من سبيل غير هذا؟
"(كوكب (سالوسا سيكوندوس"
"(منفى موطن آل (كورينو"
أينما انتقلنا، تقابلنا قوته
إنه لعنة
إنه مسيح
لا يمكنك شن هجوم أمامي على مسيح
حتى لو نجحت، فاستشهاده باقٍ
لكنه بشري ولهذا السبب، لديه نقاط ضعف
ما اقتراحك يا أميرة إذًا؟
شيء ماكر وغير مُتوقّع
ربما شبح؟
،اسمحي لي بتقديم صديقنا يا سيدتي المُوقّرة "سايتال) من الـ"بِني تليلاكسو)
(ادخلي بصلب الموضوع يا (فنسيسيا
لم أقطع كل ذلك الطريق إلى حافة الكون لمناقشة الهراء مع مُغيّر هيئات
لا، أنتن الـ"بِني جیزیرِت" مُستقتلات (لاستعادة السيطرة على سلالة (مؤدِّب
ولأنكن تريدن كسر احتكاره للبهار
يحكم الكون مَن هو مُتحكم بالبهار
،"طالما أن (مؤدِّب) يحكم كوكب "آراكِس فجميعنا تحت رحمته
ولهذا السبب أنوي تدمير تلك الهيمنة
"وإعادة العرش الإمبراطوري إلى كوكب "كايتين وإلى آل (كورينو) حيث ينتمي شرعًا
مُغيّرو هيئات وألعاب جنسية وعازفو موسيقا وفنيّون
...مهما كانت الحاجة”
“فلدينا الذرية...
!رباه - خُلق نتيجة إجادتنا الكيمياء -
(دانكن إيداهو)
(أجل، بطل آل (آتريديز
صديق (بول مؤدِّب) ومُعلّمه المحبوب
لكن (إيداهو) ميتًا
(قتله أبوك (ساردوكار
،حتى في الهزيمة لم يتخل رجال أبي عن الحكمة أيتها السيدة المُوقّرة
خُبّئت بعض القطع الثمينة من لحم (إيداهو) بعيدًا وحُفظت
في انتظار الوقت والمكان المناسبان
استنساخ ممتاز
غولا ممتاز - هدية مثالية لإمبراطور وحيد -
قنبلة موقوتة بإنتظار الزناد لتنفجر
هل تنوين قتل (مؤدِّب)؟
تمامًا - لكن ستتبع قتله فوضى -
ستتعطل عملية إنتاج البهار
،تعلّمي الدرس الذي تجاهله أبي
لا يحكم الكون مَن هو مُتحكم بالبهار بل يحكمه مَن بمقدوره تعطيل عملية إنتاجه
لكن ماذا يجعلك تظنين (مؤدِّب) سيقبل بهذا يا شبح؟
"سأترك الأمر لـ"نقابة الأراضي
وماذا عن الزناد؟ جهاز تفجير القنبلة الموقوتة
دعي هذا لي
اختبار يلي اختبارًا ولا شيء حتى الآن
أنا بصحة جيدة وقوية
بغض النظر عما يقوم به الأطباء، إلا إنهم لا يستطيعون إيجاد سبب عدم تمكني من الإنجاب
ما قول (مؤدِّب)؟
مؤدِّب) خائف)
إنه يخاف عليّ من إنجاب طفل آخر
بإمكاني الشعور بهذا - لربما معه حق -
.كان يعطيك أحدهم سمًا إنه الاحتمال الوحيد المُتبقي
لكن الأطباء لم يجدوا دليلًا قط
ولن يجدوا
آثار السم خفية ومُربكة
آثاره من أكثر الكيمياء تعقيدًا والتي تفوق معرفتنا
آثاره من خارج العالم
لكن له علاجًا
طريقة الفريمِن القُدامى والتي قد تتغلب على مفعول وسائل منع الحمل
لكنها طريقة خطيرة
ستتطلب منك الطريقة تناول كميات ضخمة من البهار
وإن حبلت، فستُسرّع حملك
لكن يبقى السؤال "مَن استطاع إطعامك "موانع الحمل لفترة طويلة هكذا؟
،مهما كان الأمر فهذه مسألة لا يمكن تأجيلها أكثر من ذلك
لا تزال البيوت الكبرى ...تُطالب بمناقشة الدستور
في مؤتمر "مجلس البلد" القادم
(ليست سوى حيلة اختلقها أعداء بيت (آتريديز لإخفاء المزيد من الدوافع الشريرة
ربما يمكننا عرض شكل الدستور
شيء احتفالي
لا حاجة لأن يكون حقيقيًا
فبعد كلٍ، الخداع أداة شرعية لحكم البلاد
.أحسنت يا أخت زوجي لما كنت سأقولها بشكل أفضل منك
ربما شيء على المستوى المحلي؟
شيء واهن لا معنى له - !لا -
(لا يجب أبدًا تهميش سلطة آل (آتريديز بفوضى الديمقراطية
متأكدة أن أخي يوافقني الرأي
...أبي
أنا أنتظر
عليك أن تقرر
إنها الخطوة الأولى. لا يمكنك التأخّر
الحب هو كل ما تملك
الإجابة أمامك مباشرة ولكن عليك أن تقرر
(مؤدِّب)
تعرف (عليا) كيف أفكّر
أمنع وضع دستور
بأمر من المجلس هذا اليوم"... إلخ"
هلا تسجلين هذا يا (إيرولن)؟
أمرك يا مولاي
سنسلّم البيان الرسمي حين يصل رسول النقابة لتقديم أوراق اعتماده
هذا كل ما لديّ
رسول النقابة في كوكب "آراكِس" يا (مؤدِّب)؟
(لن يحب "مجلس النوّاب" هذا يا (مؤدِّب
نتذكر جيدًا كيف جلبت النقابة أولئك الذين اضطهدونا
وكيف ابتزونا من أجل البهار لإخفاء أسرارنا عن أعدائنا
أتظنني نسيت يا (ستيل)؟
(يُزعجني هذا القرار يا (مؤدِّب
إنه قرار متهوّر بعض الشيء
ليس مُتهوّرًا بل هو قرار ضروري
ستعرف أسباب فعلي هذا عمّا قريب
،الآن أثق أنك ستقنع "نوّاب الحكمة" بهذا الأمر
"رسول النقابة في كوكب "آراكِس
يبدو قرار (مؤدِّب) غامضًا وخطيرًا بعض الشيء
لكن (مؤدِّب) لا يفعل شيئًا بدون سبب
ينبغي لي سفك ماءك على الرمال لقاء ما فعلته
(أعرف أنك الفاعلة يا (إيرولن
أنت الوحيدة التي كان بإمكانها إخفاء السم
!لا تكذبي
!ستهينني إن كذبت
من حقي أن أحمل الوريث الملكي
من واجبك أن تلعبي دورًا، لا أكثر من ذلك
!أنا زوجته - تحملين اسمه -
أنا التي يدعوني بزوجته
أتحسبين نفسك المرأة الوحيدة التي تحبه حقًا؟
لا
لكنني المرأة الوحيدة التي يحبها
كان بإمكاني عدم الإخلاص له جنسيًا وتحديه على فضحي
لا تخلصي له جنسيًا كما تريدين
طالما أنك حذرة، فلن يمنعك
!لكن لا تنجبي يا (إيرولن). أبدًا
"(قلعة آل (كورينو"
"(كوكب (سالوسا سيكوندوس"
ما رأيك يا (تَييكانك)؟
هل يمتلك أميري الصغير ما يلزم لقيادة جيش (سارداوكار) يومًا ما؟
لقيادة الجيش طرق عديدة يا أميرتي
كونه مُحاربًا مجرد إحداهن
وليست الفُضلى، بالضرورة
(إنه دورك يا أمير (فارادن
تسبب قرار (مؤدِّب) بقبول رسول النقابة "في الكثير من الاضطرابات في كوكب "آراكِس
جيد
بمجرد دخول مُغيّر الهيئات ...(إلى قصر (مؤدِّب
نشعل الفتيل...
ويقوم غولا (إيداهو) بعمله
...أمي! أمي
ما هذا؟ - آسف يا أميرتي -
إمبراطور المستقبل يبكي؟
.لا أريد أن أصبح إمبراطورًا دعي شخصًا آخر يكونه
هذا هراء! امسح دموعك. خذ
لن أوبّخك. والآن عد إلى رجالك
عد إليهم. هيا
أتريد أن يراك الرجال تبكي؟ أتريدهم أن يظنوك ضعيفًا؟
لا أكترث
لكنني أكترث
لذا ستعود الآن
...وهذه المرة
ستفعلها بشكل صائب. حسنًا؟...
"القائد (فاروق)، بطل حملة كوكب "ناراج
أحمل لك تحيات أصدقائك الجدد "من كوكب "سالوسا سيكوندوس
أسرع. جواسيس (مؤدِّب) في كل مكان
إنها المقاعد التي كان ...(يجلس عليها (مؤدِّب
طيلة الأيام التي علّمنا... فيها الطريقة الغريبة
قد فات وقت منذ رؤيتك له
أظن أنه نسي أنني موجود
ولدك أعمى
"في معركة كوكب "ناراج
(أتساءل لو يعرف (مؤدِّب عدد الذين شُوّهوا باسمه
لم أستطع تركه في الصحراء
حتى أنني خالفت القوانين القديمة
قوانين أناس ماتوا
قوانين إله حلّ محلّهم
كنا شعب نبيل قبلًا
كان لدينا مجتمع حقيقي
كنت أملك "كريسنايف" وحصّتي من البهار
كنت راكب ديدان
(حتى جاء (مؤدِّب
مع أمه المُشعوذة
(وأقسم بتحقيق نبوءة (ليات
وقاتلنا
وانضممت إلى جهاده - أتعرف السبب؟ -
"سمعت بشيء يُدعى "بحر
(عاد الرجال من حروب (مؤدِّب وقالوا إنهم رأوه
وهل وجدت بحرك؟
لقد شفاني من الجهاد
والآن أنا مُستعد للمساعدة (في تخليص الكون من السرطان الذي هو (مؤدِّب
وهذه ابنة (عُثيم)؟
(ليتشنا)
،(إن أحضرتها إلى (مؤدِّب فلن يرفض مقابلتها أبدًا
كنت آمل أن يكون هذا ما تقول
(ليتشنا). سأستمتع بدعوتي (ليتشنا)
ما معنى هذا؟
،"هيلين غايس موهيَم) من الـ"بِني جیزیرِت)
لقد انتهكت أمر (مؤدِّب) الأبدي بعدم الخطو على كوكب "آراكِس" مرة أخرى
لست على كوكب "آراكِس". أنا في أرض مُباحة
"لا وجود لما يُدعى "أرض مُباحة (حيث يحكم (مؤدِّب
أنا ذليل في حضرة الإمبراطور
نرحب بك في البلاط يا (إدريك) من نقابة الأراضي" ونتطلع إلى وفاق جديد بيننا"
أرجو أن تسمح لي بشرف تقديم عربون صغير لجلالته يدل على احترامنا
،حسب مُحققينا قُتل هذا الشخص في كوكب "آراكِس" هنا
اُنتشلت الجثة بعد الصراع المؤسف (بين بيتي (آتريديز) و(هاركونِن
تطلبت جروحه الفظيعة عمل عدة أشهر "من قِبل فنيي الـ"بِني تليلاكسو
إنه هدية تليق بإمبراطور
ما اسمك أيها الغولا؟
(يقولون إنه كان (دانكن إيداهو
!إيداهو) ميت)
!هذا الشيء زائف
!أبعدوه
وهل تستمتع بالاسم؟
يثير الاسم فضولي
ألا تعرف مَن أنت؟
لا أعرف شيئًا عن ماضيي يا سيدي
كيف دُرّب؟
"استمتع الـ"بِني تليلاكسو بتدريبه على أنه مِنتات حاسوب بشري
!أتوسّل إليك يا مولاي
دعني أسفك ماءه
(جد مسكنًا للغولا يا (ستيل
نقبل هذه الهدية بالروح التي أُعطيت بها
جلالتك، إليك أمر السيدة (موهيَم) المُوقّرة
أنزلها ممثّلوك من مركبة الهايلاينر في انتهاك لحيادنا
أحسِن انتقاء ألفظاك يا رسول
الحياد يعني عدم المبالاة
من الأفضل أن تنأى بنفسك عن أولئك الذين أثبتوا أنهم ليسوا محايدين
،(كما ستعرف يا (إدريك أختى هي المُتحكمة في البلاط
كن حكيمًا
السيدة المُوقّرة
أشمئز من رؤيتك في حالتك هذه - مررت بما هو أسوأ -
أتجيبك البطاقات على كل أسئلتك؟
الإجابات تولّد المزيد من الأسئلة وحسب
المهم هو كيف يتنقل المرء بينهما
لم تنسي كل ما علّمناك إياه إذًا
هل شرح الإمبراطور سبب اعتقالي؟ - "أيعرف الإمبراطور أنك هنا؟" -
،لم يأتمنني على أسراره أيتها السيدة المُوقّرة
لكنني آمل ألا يطول الأمر - "قطعًا يعرف. جواسيسه في كل مكان" -
نتفهّم هذا - "...ليس لدينا مُتّسع من الوقت إذًا" -
ألـ"بِني جیزیرِت" على علم بتأخّري؟ - "هل عرفت المرأة بأمر وسائل منع الحمل؟" -
لقد غيّرن جدول مواعيدك في ضوء وضعك - "لقد غيّرت نظامها الغذائي للتكيّف" -
سأصبر إذًا - "...علينا التكيّف أيضًا إذًا" -
يبدو أنك متكيّفة جيدًا مع الحياة هنا - "لو حبلت، عليك إعطائها مُجهضًا" -
قد تأقلمت على الحياة هنا - "أتريدينني أن أقتل الطفل؟" -
أتمنى أن يكون تدريبنا ساعدك - "لا يمكننا المخاطرة بفريمِن في السلالة" -
لقد ساعدني - "لا أفهم" -
حتى (مؤدِّب) سيعرف ما فعلته من خير يومًا - "يجب منع وريث العرش من الكوكب بأي ثمن" -
لنا جميعًا - "للصالح العام" -
أتعلمين كم كان ذلك خطيرًا؟
!أحد عشر نصلًا يا (بول)! أحد عشر
لم يواجه بعض من أفضل السيّافين في الإمبراطورية أكثر من تسعة
لن يكون المبارزون المتمرسون شديدي التهوّر أبدًا
هذا سبب انتهاكك خصوصيتي؟
رفض تهوّري؟
عثر جامعو البهار على جثة في الصحراء
شابّة من الفريمِن
فريمِن؟ - مقطوعة الرأس وبلا يدين -
يخشى أحدهم أن يتم العثور عليها قبل أن تقوم الصحراء بعملها
أريدك أن تفحصي مسرح الجريمة كما علّمتنا أمنا
ستأخذين الغولا المِنتات معك
أفترض أنك تستطيعين التعامل معه
"ينبغي أن أجهّز "ثوبتر
!سم
كيف تعرف؟ - !ذوبان الجلد -
واضح أنه تأثير الضمور العصبي السريع
"وهو تخصص الـ"بِني تليلاكسو
الـ"بِني تليلاكسو"؟
مُغيّرو الهيئات
هذه الميتة من الفريمِن يا مولاتي
ماذا لو لم يتم الإبلاغ عن اختفاء أية امرأة من الفريمِن؟
ابنة (عُثيم) يا مولاي
(ليتشنا)
آخر مرة رأيتك فيها كانت منذ سنين - وأبي كذلك -
عليّ طلب مغفرة (مؤدِّب) على هذا التدخّل ...ولكنني
أنا الدخّان الذي يمنع النوم في الليل...
اجلسي
ما تحذيرك؟
عليك زيارة أبي في أقرب فرصة يا مولاي
ثمّة مؤامرة عليك - ثمّة مؤامرات عديدة عليّ -
.إنها مؤامرة من الفريمِن، جلالتك لدى أبي معلومات لك
لكنه ضعيف
إنه مريض
يريدك أن تزوره حتى يخبرك بها
لمَ لم يخبرك بها حتى تخبريني بها؟
خشي أن يُقبض عليّ قبل وصولي إليك
بعدم معرفتي شيء، فلن أفصح عن شيء
سأذهب إلى (عُثيم) الليلة
قد خسر (عُثيم) صديقه القديم
مُغيّر هيئات
ألا إنها كانت مُقنعة
اسمح لي بفسك ماءها - (لا يا (ستيل -
يجب أن يسير هذا كما رأيت
(اللعنة عليكم يا آل (آتريديز
قد آن أوانكم أخيرًا
!(كُربا)
المُفجّر في موقعه وجاهز
(أعلِم الآخرين يا (جافيد بأن (مؤدِّب) في الشوارع. اذهب
لقد جئتَ
(ها نحن نلتقي مرة أخرى يا (مؤدِّب
إستجابة لنداء الفدائيين
(أحمل عبء سفك ماءك يا (عُثيم
آمرني
"أصبت بالمرض في كوكب "تاراهِل
ستأخذ القبيلة مائي عمّا قريب - اسمح لي بإحضار أطباء -
أحضرنا أطباء ماهرين (مثل أي طبيب يمكن أن يحضره (مؤدِّب
(ثمّة من يخونك يا (مؤدِّب
أخجل من قول هذا
يتآمر الفريمِن عليك
يريدون أن يتوقف الوقت
يريدون أن تعود الأمور إلى سابق عهدها
أخبرني (بيجاز) بأسمائهم
"كان هديتي بعد فوزنا في كوكب "تاراهِل
أنا شخص لا هدية
من السهل إطعامي ولكن من الصعب إشباعي
استجوبني كما تشاء يا مولاي - دائمًا يثرثر هكذا -
.ألا إنه جاسوس ممتاز عليك أخذه الليلة
سيظن أعداؤنا أنني بعته لك
دعونا ننسى ما مضى وعلى بيجاز) و(مؤدِّب) أن يرحلا الآن)
(إنه مُحقّ يا (مؤدِّب
ليس من الآمن لك التواجد هنا
نعيش أوقات عصيبة يا صديقي القديم
...كان أفضل حينما كنّا وحدنا في الصحراء
حين كان آل (هاركونِن) أعداءنا الوحيدين...
بين العدو والصديق خيط رفيع
لا بداية له ولا نهاية...
ما مضى فقد مضى، انس ما حدث سابقًا
كان ذلك يومًا سيئًا
تتحدث الريح عن الشياطين
ليست هذه ريحًا
!مُفجّر
!لا تنظر إليها يا مولاي !إياك والنظر إليها
!كان في الحيّ القديم !لا بد أنه كان مُفجّرًا
ماذا عن (مؤدِّب)؟ - قد بدأنا ندخل المنطقة للتو -
أهذا أنت يا مولاي؟
!هنا! أنا هنا
خذوا هذا إلى الحجز فورًا - عيناك -
!خذه، أيها الفدائي. خذه حالًا
من هنا
مولاي، عيناك
(قد ذهبت عيناي يا (ستيل
!مؤدِّب)؟ يا ويحي)
...(مؤدِّب) - (اهدأ يا (ستيل -
لقد أعموا جسدي لا بصيرتي
ثمّة أناس هنا وهناك !يحتاجون إلى مساعدتكم يا فدائيون
(القانون يا (مؤدِّب - (نعيش بقانون (آتريديز) حاليًا يا (ستيل -
لن يخرج أحد أولئك الرجال إلى الصحراء
،ومَن يريد الخروج إليها "يتم تزويده بـ"عيني تيلاكسو
لن يرى بدون عينيه
إنه يبصر بدون عينيه
كنت تعلم بحدوث هذا
كان يجب أن يحدث هذا
لماذا؟
من أجل ولدنا
منذ متى وأنت تعرف؟
كنت أعرف طيلة الوقت
كانت مجرد مسألة وقت
(سامحيني يا (تشاني
لم يكن هنالك طريقة يمكنني بها إنقاذنا من هذا
لقد انتظرت بقدرما استطعت
سنعود إلى صحرائنا يا حبيبتي
سنعود إلى المجتمع حيث سيولد ولدنا
(أنا خائفة يا (مؤدِّب
شعرت فجأة كما لو الوقت ينفد منّا
نحن خالدون
بل أنت الخالد
ليس لديّ سوى هذه الحياة
أنت (بيجاز)؟
(كانوا سيسمونني (بيجو) لا (بيجاز ولكن الجوهرة أجمل من روث الحصان
أنت تسخر مني إذًا
يا لك من خدعة من الطبيعة تهدف إلى الإرباك والإزعاج
الإزعاج؟ نعم
الإرباك؟ لا
هل الريح خدعة؟ - أنت الريح إذًا؟ -
لا، أنا كلمات في مهب الريح وكلماتي أسماء أشخاص وأسماؤهم تعني الموت
إنه يعرف هذا
ماذا يقصد؟
ما أقصده هو ما أقوله وما أقوله هو ما أقصده
،حان وقت محاسبتي إلا لو قدمت للسخرية مني وحسب
يقول أخي إنك تعرف أسماء الخونة
مؤدِّب) المسكين، (بيجاز) المسكين)
"المَخون والخائن معًا حتى الموت"
ستخبرني بأسماء الذين يخونوننا
حسنًا إذًا، لنبدأ بالكهنة
لديه قائمة أخرى - كيف تعرفين؟ -
أحسست هذا - الأحاسيس خطيرة، فهي سهلة الخيانة -
الآلة وحدها ما تعمل بلا أحاسيس
هل أنت آلة أو غولا؟
أنا مِنتات ولا أثق سوى بالأمور المنطقية والإحصائيات
ألا تؤمن بالصوفية والنبوءة؟
كان لأخي مدرس مِنتات يتحدث هكذا
(حواط)
هل تتذكر؟
أنت فعلت ذلك عن قصد - أنت تتذكر -
لا
بل أشعر
إنهما أمران مختلفان - حقًا؟ -
إنها تخيفك، أليس كذلك؟
أقصد الذاكرة
تخشى أن تتذكر من كنت عليه
لو يعد أي غولا إلى كيانه السابق قط يا طفلة
لست بطفلة
لقد وعيت وأنا في بطن أمي
فيّ تعيش ذكريات نساء كثيرات
أعرف ما كن تعرفنه وأشعر بما كن تشعرن به ولكنني أتعايش مع هذا
ماذا عنك؟
فدائيو القصر في كل مكان
،(بمجرد عودة (عليا لن يكون الاختطاف المُتعارف عليه آمنًا
كان لدى الحمقى مُفجّر ولم ينجحوا
ليس لدى جواسيسنا أدنى فكرة عن المسؤول
لربما كانوا فريمِن متمردين من أعماق الصحراء
."ولربما كانت واحدة من الـ"بِني جیزیرِت قد لا نعرف أبدًا
ماذا عن (سايتال)؟ - إنه يحافظ على تخفيه -
والقزم؟ - حبيس في الحجز ولا يعرف مكانه أحد -
لا تزال خطتنا تعمل إذًا
"(كوكب (كالادان"
"(موطن أسلاف بيت (آتريديز"
هل هو حي؟
(قل لي إنه حي يا (غيرني
إنه حي
لكنه عُمي
.كان مُفجّرًا يشكّ (ستيلغار) في الفريمِن
ماذا عن (عليا) و(تشاني)؟ - جميعهم بأمان -
أعمى؟
هناك شائعات أن (بول) ما زال يرى على الرغم من إصابته بالعمى، البصيرة
يقولون إنها معجزة
(دلالة أخرى على أسطورة (مؤدِّب - مولاتي؟ -
اتخذ الترتيبات اللازمة ليسافر سفير النقابة إلى "آراكِس" فورًا
لا أظن أن هذا سيكون من الحكمة - كانت مجرد مسألة وقت قبل حدوث ذلك -
لربما سيكرروا فعلتهم بسرعة - ولن ترغبي بتسريع هذا -
أعذريني يا مولاتي
(لكن الذين يُضحّون بأنفسهم لقتل (مؤدِّب لن يستفزّهم شيء أكثر من وصول والدته
،لو كان يحتاج (بول) إليك لأرسل لك لتذهبي إليه
سنمضي قدمًا ونعود أدراجنا
،لا تخف يا أبي فالإجابة أمام عينيك مباشرة
"إنه "الطريق الذهبي ولكن عليك اتخاذ القرار
إنه السبيل الوحيد
ماذا يزعجك يا مولاي؟
المستقبل
أنت متلهّف للوقت - أنا متلهّف لي -
هل تعلم عدد الذين ماتوا منذ أن أصبحت إمبراطورًا؟
حتى على إمبراطوريتك أن تعيش وقتها وتموت
هذا سبب قدومك؟
هل هذا ما رأيته في رؤياك؟ - الأمر واضح لأي شخص يُبصر -
قتلي هو ما برمجك "بِني تليلاكسو" عليه
ما الأمر يا (ستيل)؟
"وصلتني كلمة من كوكب "سالوسا سيكوندوس
(مات (شادام
!(ما أكرم (مؤدِّب يسمح لزوجته بحضور جنازة عدوه اللدود
لا بد أنك ممتنة للأمان ...الذي أتاحته تضحيتي لأبينا
ولك
!ولا ممثل واحد لبيت من البيوت الكبيرة
لن يسمح (مؤدِّب) بأية وفود رسمية يا مولاتي
"مات أبوك يوم هزيمته في كوكب "آراكِس
!أبي كان الإمبراطور الشاه الحادي والثمانين
ذلك الوغد (آتريديز) ليس سوى دجالًا بدويًا
لا تقللي من شأن قوة بصيرة (مؤدِّب) يا مولاتي
لقد مات أبوك لسوء حظه
أنت و"نقابة الأراضي" خنتما أبي
"وكذلك ساحرات الـ"بِني جیزیرِت
ومن أجل ماذا؟ البهار
خنتم إمبراطوركم من أجل البهار
لا نستطيع توجيه سفننا بدونه يا مولاتي
ولهذا السبب، ستساعدني باختطاف دودة وإحضارها إلى هنا
بدون إهانة يا مولاتي ولكن اختطاف دودة من "آراكِس"؟
،(حتى ولو نجح غولا (إيداهو سيظل عليك التعامل مع الأخت
علينا الاستعداد بوسائل أخرى (لتقليل قوة (آتريديز
تريدين إحضار دودة إلى هنا؟
"لربما يثبت كوكب "سالوسا سيكوندوس أنه مضياف لديدان كوكب "آراكِس" العظيمة
لو نجح الأمر، قد تبدأ دورة جديدة للبهار
...و - (ينتهي احتكار (آتريديز -
خطط داخل أخرى
،لو اشتبه (مؤدِّب) بأية مؤامرة عليه
سيدمر هذا الكوكب ويصبح اسم (كورينو) في غياهب النسيان
نحن بالفعل في غياهب النسيان
"اختطف (دودة) من "آراكِس
يجب أن يُنتج البهار
!ابتعدوا عن الطريق
يقول الأطباء إن عملية الأيض لديها سرعت
يسير الحمل بشكل أسرع من المعتاد
ستكون ولادتها خطيرة
حبيبي
أعتذر على إزعاجك - اهدأي -
أتمنى أن تزعجيني أبدًا
(إن جسدي يربكني يا (مؤدِّب
حياتي تتغيّر سريعًا
أتضور جوعًا. أنا هكذا دائمًا
(عليك بالترتيبات يا (ستيل
سنذهب إلى المجتمع في أقرب وقت ممكن وسيولد الرضيع هناك. أعلم أختي
منذ متى وأنت عندك؟ - منذ فترة -
أنت مريضة يا مولاتي؟
أنت لا تعرف كيف هو أن تنتظر المستقبل
لقد أخذت بهارًا
الكثير منه
(يحتاج أخي إليّ يا (دانكن وليست رؤياي بكاملة
.عليّ أن أتذكر عليّ أن أتذكر المستقبل
سأطلب الأطباء - لا، لا -
لا تتركني
...فقط أحتاج إلى
لا أستطيع الحراك
ماذا تفعل بي؟ - أنا ألعب -
لقد خُلقت ليُلعب بك مثل (عُثيم) السكين
لقد كافحنا لنخلقك
لم يرغب الجسد بأن يعود إلى الحياة
أنت من الـ"بِني تليلاكسو"؟
لقد وُلدنا وترعرعنا في نفس الخزان
أنا أولًا، ثُم أنت
أنت تحاول إغضابي
لا، ليس بعد
النص مكتوب ولكن المسرح لم يُعدّ
،لكن في يوم من الأيام سيأتي إليك الإمبراطور وهو في شدّة حزنه
"وسيقول "لقد ماتت
وحينها ستتذكر أخيرًا ما عليك فعله
"لقد ماتت"
"(لقد ماتت يا (دانكن"
حان الأوان لتنسى ما تتذكره حين يليل النهار
"لا تنس، سيتحقق كلامي"
ماذا ترى بعينيك تلك؟
أرى ما يراه الجميع
سنغادر إلى المجتمع صباحًا
هل ستتركني هنا؟
هذا هو المناسب بعد ما قمت به
.لم أقصد أن أؤذي (تشاني) أو أن أؤذيك أنت ...فقط
أعطيت أوامر بألّا يصيبك مكروه
مهما حدث
هل هي بخير؟ - إنها بخير -
حتى الآن
(كنت قاسيًا عليك يا (إيرولن
لا أريد شفقتك - لم أعرضها عليك -
فقط أخبرك بالحقيقة
إنه قدرك
أتفهّم هذا جيدًا
مُقدّر لك أن تُستخدمي
من قِبلك؟ - بل من قِبل أبيك -
."والـ"بِني جیزیرِت" و"نقابة الأراضي لتحميهم مني
وسيحصلون على مُبتغاهم
لستُ ما يريدونه
لا أفهم
أوشك زمن المؤامرات والانتقام أن ينتهي
عليك أن تعثري على السلام
وسأمنحك الفرصة لهذا
...هذا مضحك
لكن محاولاتك الأنانية والخرقاء لحمل وريث (إمبراطوري أدت إلى إطالة حياة (تشاني
وأنا ممتن لهذا
إلى الأبد
مؤدِّب)، هل من الضروري حقًا) أن تحضر مُغيّر الهيئات والقزم؟
،(لديهما دوراهما ليلعباها يا (ستيل تمامًا مثلك ومثلي
سنأخذ أنا و(تشاني) هذه
!(مؤدِّب) - (أعرف الطريق أحسن من أي شخص آخر يا (ستيل -
عداك أنت، ربما
عليك البقاء هنا كما اتفقنا
حان الوقت لتسوية حساباتنا
!مكانيكما - ماذا يحدث؟ -
.(لقد تآمرت على (مؤدِّب) يا (كُربا لقد تآمرت على إمبراطورك
أنت رهن الاعتقال بتهمة الخيانة
أنا من الفريمِن
أطالب بأن أُحاكم وفق قانون الفريمِن - (إليك مُرادك يا (كُربا -
ستُحاكم وفقه
كنت أصطادها في صغري
الملذات البسيطة التي يتمتع بها المرء وهو صغير أمر مثير للدهشة
...لكن الصحراء ترحل حاليًا
آخذة الملذات البسيطة معها
أتساءل عما إن كان والدي سيوافق على المستقبل الذي خلقه
ثمّة عاصفة قادمة يا مولاتي
أنا مخلوق صحراوي يا غولا
أعرف متى أختبئ
قال (بول) إنه سيأتي إليك بمجرد انتهاء المجلس الليلي
...(لقد دعوته بـ(بول
إنه اسمه الأصلي
أجل
جاءتني ذكرى في غير محلّها
يوجد المزيد من الذكريات إذًا وهذا يخيفك
ذكريات (دانكن) تخيفك
هل ذكريات (دانكن) هي أم من اختراع صانعيّ؟
...عندما يحين وقت اتخاذك القرار
ستعرف
...مولاتي
...(مؤدِّب)
كانت عملية الولادة يا مولاي
قالوا إن جسدها اُستُنزف بسبب سرعة الحمل
(إنهما طفلاك يا (مؤدِّب
كلاهما حيّ وقوي
طفلاك"؟"
إنهما توأم يا مولاي. ولد وبنت
لم أر أطفالًا قط
(مؤدِّب)
...حبيبتي
سامحيني
هناك بعض الأشياء التي لا يمكن لأحد أن يتحملها
...في هذا الكون مشاكل
...لا إجابات لها
!ولا حلّ لها
أنا آسف
...ما من شيء في هذا الكون
...أكبر
من حبي لك
!لا أرى
!مولاي؟ مولاي
لقد ماتت
(لقد ماتت يا (دانكن
لقد ماتت
"وحينها ستتذكر أخيرًا ما عليك فعله"
"ما عليك فعله"
(ها قد عدت إليّ يا (دانكن
!إلزما مكانيكما
انتبها، بإمكان مُغيّرو الهيئات التحرك أسرع مما تتخيلان
إنك أنت حقًا
(دانكن إيداهو)
بإمكان الغولا استعادة ماضيه
قل لي، ماذا تتذكر؟
قل له
كل شيء
صباي وشبابي وموتي
لقد فعلناها
ألا ترى ما يعنيه هذا، جلالتك؟
بإمكانك استعادة حبيبتك (تشاني) مرة أخرى
،الدليل على كلامي واقف أمامك بإمكاننا إرجاع الجسد والروح
بإمكاننا خلقها مرة أخرى
كانت تلك خطتكم طيلة الوقت
.إنها مؤامرات داخل أخرى يا مولاي من المفترض أنك أكثر من يعرف هذا
نحاول تحقيق هذا منذ عقود
(تحالف معنا الـ"بِني تليلاكسو" يا (مؤدِّب
(دعنا نرجع لك حبيبتك (تشاني
عش بقية حياتك راضيًا وسالمًا
معها ومع طفليك
أرجوك يا مولاي، لا تستمع إلى هذا الكفر
(ولا حركة يا (دانكن إيداهو
(بقتلك لي، تقتل ولدي (مؤدِّب
أنت تشعر بهذا، أليس كذلك يا (مؤدِّب)؟
أليس كذلك؟
...أنت تسمعها - (أنا خائفة يا (مؤدِّب -
تناديك باسمك...
(مؤدِّب)
!أبي! لا تخف يا أبي
أنا هنا يا أبي، كما تعلم
سنمضي قدمًا ونعود أدراجنا. لا تخف
وُلدت أنا وأختي قبل موعدنا بفضل أمنا والبهار
بفضلك أنت
!نعم يا أبي، هذا أنا
سنمضي قدمًا ونعود أدراجنا
وُلدت أنا وأختي قبل موعدنا بفضلك أنت يا أبي
...عيناي
دعني أُبصر لك
بإمكاني إرجاعها إليك مرة أخرى
!استخدم عينيّ يا أبي! استخدمهما
.عيناي، دعني أُبصر لك !عيناي يا أبي. استخدمهما
بإمكاني إرجاعها إليك مرة أخرى
دعنا نرجع لك حبيبتك
!الولدان. الولدان - (إنهما بأمان يا (مؤدِّب -
...لقد تدخلت في كل المستقبلات الممكنة
مُحاولًا خلقهما
لكن بدلًا من هذا، خلقاني هما وحاصراني
لكن معرفة وجود فخ هي الخطوة الأولى في تجنبه
"إنها الخطوة الأولى في "الطريق الذهبي
،لا تخف يا أبي فالإجابة أمام عينيك مباشرة
وأخيرًا، أصبحت حرًا
"التاريخ مكتوب على رمال كوكب "آراكِس
(فشل أولئك الذين تمنوا فناء بيت (آتريديز
لم يعد هنالك إمبراطور أو إله
والفريمِن الأعمى البسيط يتجوّل بمفرده في الصحراء ليلقى حتفه
...يقولون إنه ذهب في رحلة
إلى الأرض التي يثير فيها الناس بدون آثار للأقدام
لن يجده أحد
ومع ذلك، سيجده الجميع
أتساءل لو كان هذا ما يريده
(أحتاج إليك يا (دانكن
أكثر من أي وقت مضى
ابق معي
مؤدِّب) رحل ولكن ذُريّته باقية)
والمؤامرات تزيد وتزيد
ملحمة "كثيب" بعيدة كل البعد عن أن تنتهي
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter