Tradução: aquanaut @ PTNet
Olá a todos.
Queremos agradecer a visita ao nosso parque hoje,
de uma pessoa especial...
a filha do presidente.
Olá, Alexandra.
Onde está o teu pai?
Ele estará cá.
Tenho a certeza disso.
Olá, Menina Primeira Dama.
Eu sou Dinky Winks, o dono deste parque.
Estás pronta para dar A VOLTA das voltas?
Sim, estou.
Por aqui!
Atrás de mim está o mundialmente famoso "Chicoteador".
É garantido fazer homens crescidos
gritarem como meninos da primária.
À nossa esquerda...
O "Parte-cabeças"... Ui, doloroso.
Bons divertimentos.
Na outra esquerda
está o meu favorito...
O Vomitador.
Nós bem dizemos às pessoas
para não andar nele de estômago cheio
mas já se sabe como elas são.
Nunca nos dão ouvidos.
Mas...
preocupar-mo-nos com isso para quê?
Por último, aqui está,
para uma completa satisfação dos clientes,
eu apresento...
O malabarista.
É rápido?
Se é rápido?
Vamos ver então, está bem?
As pessoas são presas aos assentos.
O hydrobot levanta o carro para o alto.
E fá-los girar tão depressa
como a velocidade permitida por lei.
O carro gira, vira, salta e fica de pernas-para-o-ar...
...e então arremessa os carros ao ar.
Eu quero andar!
Eu sabia.
Os movimentos do aparelho,
foram concebidos por mim mesmo.
Eu pensava que o teu pai era suposto estar aqui.
O presidente tem mais que fazer
do que passar um domingo inteiro
num parque de diversões.
Ninguém é assim tão ocupado.
Diverte-te, miúda.
Vou pôr a andar devagar, para ser agradável.
Não a pode por cá em baixo?
Alguém mexeu nos controlos.
Aquela pestinha...
Mantenham-se calmos.
Somos dos Serviços Secretos. Está tudo controlado.
Não podemos fazer nada. O quê?
O peso dos nossos agentes
impede-os de subir.
Ela vai cair.
Não temos agentes mais pequenos?
Tragam-me os agentes SK1 e SK2.
Deixem passar!
Estamos prontos.
Usem isto, é a última tecnologia.
Podemos ficar com isto depois?
N...Não.
Podem.
Claro.
Vamos a isto.
Tem a certeza que eles tratam do assunto?
Se não tratarem, há outros dois que o fazem.
Tragam me os agentes SK3 and SK4 como reforço.
Temos companhia.
Gary e Gerti. O que é que eles estão aqui a fazer?
Desculpa lá, puto.
Onde arranjaste isso?
Ultimo grito em electro-ascensores,
fabricado com materiais compostos.
Estou a ver...
...que não sabes do que estou a falar.
Gary, esta missão é minha.
Nós tomamos conta a partir de agora.
''Último grito,'' o tanas.
Não, não, não!
Só vai piorar as coisas!
Está tudo estragado.
Aqui!
Sai daqui!
Alexandra, agarra a minha mão!
Sai!
Quero que o meu pai venha aqui buscar-me.
Mas ele é o Presidente dos estados unidos.
Não, ele é o meu pai.
Ele já era meu Pai antes de ser Presidente,
e ainda o deve ser.
Eu quero que ele venha cá em cima!
Temos um problema.
Ela tem o Transmooker.
A partir de agora é uma situação de código-vermelho.
Tragam-na para baixo!
Tu e o teu Pai precisam de ter uma conversa.
Aqui em cima não é o melhor lugar.
Anda comigo e eu prometo,
que vocês irão conversar.
Como é que podes prometer uma coisa dessas?
Eu tenho nível 2.
Eu posso obriga-lo a conversar contigo.
Olá , Gerti.
Que "tás" a fazer?
Estou a tentar parar isto.
-Sem parares o motor? -Exactamente.
Então pára já com isso.
O malabarista é como um íman gigante,
se inverteres a polarização,
podes dizer adeus à filha do Presidente.
Vê-mo-nos por aí.
-Ok.
Espera.
Eu levei isto do escritório do meu pai, hoje.
Ele vai querer isto de volta.
Cuidado!
Olha, Cortez, tu leva-la para baixo, e eu levo isto.
Assim ficamos os dois bem vistos.
Eu não estou a fazer isto pelas aparências, Gary.
Ainda bem que estão todos bem, Alexandra.
Nós estávamos preocupadíssimos.
Oh rapazes.
Acho que vocês andam à procura disto.
Ela surripiou isto ao Presidente.
Estás em maus lençóis desta vez, menina.
Espere um minuto.
Eu prometi lhe que o Pai ia ter uma conversa com ela.
E é isso mesmo que vai acontecer.
Nós certificamo-nos disso.
-Promete me uma coisa... -O quê?
...nada de aceitar mais missões da treta.
Então vocês querem a missão de Ukata, hum?
As vossas tarefas são atribuídas pela agência
como a toda a gente, como a mim.
Eu sei, mas é que já aprendemos tanta coisa.
O Juni e eu somos mais que capazes de ter missões mais importantes.
Mas não são vocês que decidem.
A organização ainda é recente,
e se vocês são nível 3 ou mesmo nível 2,
não podem ir em missões sozinhos.
Precisam de mais experiência.
Se estás à procura de informações secretas,
vai directamente à fonte.
Bem-vindo ao Pentágono.
Como é que fizeste? Não podes fazer isso.
Não se entra noutros computadores aqui em casa.
Eu sei, desculpa
Mostra lá como fizeste isso.
Eu sei que esta mania do cabelo é um dos meus pontos fracos.
Vais ficar fixe.
De facto, estás a ficar fixe, certo? Como eu.
Como o papá.
E é assim uma coisa e-mo-cio-nal para mim.
Sabias?
Uma guedelha.
Ora...
Uh-huh , uh-huh. Já está.
Assim é que és o meu menino.
Último retoque.
Upa, upa.
Queres que te faça o laço?
Não, deixa estar. O R.A.L.P.H. faz.
Faz o laço, R.A.L.P.H.,
não muito apertado.
Obrigado, R.A.L.P.H.
Interessante.
Mas...
ele nunca, nunca...
...me vai substituir.
Ainda não, mas acho que
para a semana, vão fazer um "upgrade".
Uh-huh.
Oh.
Estou só a brincar.
Hey!
Miúdos. Miúdos. Miúdos. Miúdos.
Mi...
"Estou só a brincar"?
Obrigado.
Sim, senhora.
Meninos, lembrem-se,
esta é uma noite muito importante para o vosso pai.
E se ele for nomeado director da O.S.S.,
apoiem-no e dêem-lhe um grande abraço,
está bem?
E se ele não for nomeado?
Dêem-lhe um abraço mais apertado ainda.
Oh , Yao Ling , Wa Ling ,
Esta é a Danielle e o Dione Daluc.
-Olá. -Olá.
Eles criaram o Infolink, um sistema "on-line"
para troca de segredos internacionais.
Olá.
Oh , hey.
Olá.
Champanhe?
Não posso beber nada disso.
Desculpe.
Há qualquer coisa que não bate certo.
Não admira, o teu amiguinho está cá.
O amiguinho do riso esquisito.
Ele não tem um riso esquisito.
Nós estávamos precisamente... a falar de ti.
A sério?
Wow. Estás fantástica, Carmen.
-Queres dançar? -Sim.
Acho que não é uma boa ideia, Gary.
As regras da família dizem que tens que pedir permissão ao meu pai.
Devias mandar acertar esse fato, Juni.
Está muito apertado à volta do pescoço,
e faz com que a tua cabeça pareça enorme.
Tens que desculpar o meu irmão.
Ele ainda está um bocado chateado com o que se passou no Malabarista.
Um bom agente controla o seu temperamento.
Dá-te por contente por o meu pai não estar por aqui.
Ele fica mesmo chateado com este tipo de coisas.
Olá pai.
Lembras-te do Gary? Ele é da nossa organização.
Eu estava só a convidar a sua filha para dançar.
Sabes dançar?
Razoavelmente, senhor.
Que tipo de danças?
Todo o tipo.
-E que tal tango? -Sim.
-Mambo? -Razoavelmente.
-Rumba? -Sim.
-Cha-cha-cha? -De sete passos.
-Bossa nova? -Mm-hmm.
-Merengue? -Claro.
E valsa?
S... Sim , eu sei dançar valsa.
Mostra-me.
Certo.
Qualquer coisa assim.
Tudo bem.
Podeis ir dançar.
Vigia a tua irmã.
Alexandra?
Sim?
O que é que estás aí a fazer?
A dançar.
Andas sempre acompanhada com tantos agentes secretos?
Ideias do meu pai
Ele ficou... um bocado paranóico.
Então... queres dançar comigo?
Não.
Tudo bem, aguentem um segundo, rapazes.
Nível 2 - Baixem a guarda!
Porque não?
Eu só danço...
ballet.
Que coincidência incrível.
Eu também.
Bem, Juni , tenho que confessar,
és um homem de muitas artes.
Faço por isso.
Uh , podem sentar-se? Estamos prontos para começar.
Tenho que ir.
Senhoras e senhores,
o presidente dos estados unidos.
Obrigado.
Sinto-me orgulhoso pela O.S.S.,
e pela sua recente divisão dos Pequenos espiões,
pelos seus actos heróicos de ontem.
Gary e Gerti Giggles
não só salvaram a minha filha...
De que é que ele está a falar?! Eu é que a salvei!
Juni...
Mas mais importante, senão o mais importante,
eles conseguiram recuperar o Transmooker
que a minha filha acidentalmente levou do meu escritório
nesse dia.
É com grande prazer que anuncio
o novo director da O.S.S...
Gregor...
...Donnagon Giggles.
Gary e Gerti Giggles
são o tipo de agentes que necessitamos
para dar um novo rumo à O.S.S.
Estou orgulhoso de condecorar com estes
cráchas de Nivel 1,
-O quê? -que lhes vão permitir aceitar
missões realmente importantes, como a de Ukata.
Ena!
-Eu queria aquela missão. Isto é tão injusto.
É com orgulho que me refiro a eles
como os agentes de elite da nossa organização!
Há qualquer coisa que não bate certo.
Estou orgulhoso também
de poder dizer, claro,
que são meus filhos.
Isto está tudo mal.
Aos nossos Pequenos Espiões.
-Aos nossos Pequenos Espiões! -Aos nossos Pequenos Espiões!
Aos nossos Pequenos Espiões.
Ohh.
Isto...
Ugh.
Tranquilizantes.
Eles andam atrás do Trasmooker!
A eles!
-Puxem!
Larga isso, tótó.
Devolve-me isso!
-O senhor está bem? -Sim.
Anda cá!
Juni, sai de cima dele!
Não, não. Eles levaram o Transmooker!
Eles levaram o Transmooker!
Os seguintes cadetes
apresentem-se por favor ao seminário de habilidades psíquicas:
Mike Cardenas e Daniel Duluth.
PEQUENO ESPIÃO DO ANO
Eu tinha o Transmooker na mão,
mas já sabe como é o Juni,
queria ficar com os louros.
-Ok, por agora é tudo. Obrigado, filho.
Se o Transmooker vai parar às mãos erradas...
estamos condenados.
Obrigado Sr. Presidente, por agora é tudo.
Estamos condenados!
Percebido, Senhor.
Aqui está.
''Floop's Fooglie''...
com Minion...
e Carmenita...
Obrigado.
Fui despedido.
Eu sei.
Eu entrei nos computadores da O.S.S.,
e vi as novidades.
A culpa foi minha, acho.
Desculpa.
Bem, parece que ficamos por aí.
Vamos até à casa da árvore. Tive uma ideia.
Eu sempre podia montar uma
agência de detectives, algures.
Estás a pensar mal outra vez, Juni.
A antiga casa da árvore...
precisa de outra pá de helicóptero.
Precisa é de uma pintura.
-Nome?
Carmen Elizabeth Juanita Echo Sky Brava Cortez.
-Nome?
Juni Rocket Racer Rebelde Cortez.
Sabes...
estou à espera da reforma,
de voltar a trabalhar nos projectos que deixei para trás.
Oh , pára com isso, Juni.
Olha, queres o teu emprego de volta, ou não?
Exactamente... reatribuí o Nível 2.
para que possamos voltar ao caso do Transmooker.
Como?
Parece que o Gary e a Gerty vão ter uma sessão de esclarecimento
sobre a missão de Ukata.
Devíamos ouvir.
O R.A.L.P.H. ainda está no teu escritório?
Se ainda não o despejaram.
R.A.L.P.H., vai até à sala de conferências.
Precisamos que espies o Gary e a Gerti.
Certifica-te que ninguém te vê.
Existe um tipo de Triângulo das Bermudas
ao largo da costa de Madagáscar.
Como sabem, esta é uma área
onde alguns dos nossos cargueiros da O.S.S., têm desaparecido.
Lindo menino, R.A.L.P.H.
Os sobreviventes destes desaparecimentos
relatam-nos delírios
acerca de uma ilha misteriosa habitada por seres estranhos.
Obviamente, não há nenhum pedaço de terra por aquela zona,
o que fez com que não ligássemos aos delírios e que os agentes envolvidos fossem despedidos.
Contudo...
o navio-iman que recolheu o transmooker,
foi visto pela última vez nessa mesma área.
Isto faz com que precisemos de um transporte pequeno,
pilotado por dois agentes pequenos
para que se possa fazer uma observação mais cuidada.
Se notarem algo fora do normal,
vocês voltam ,
e apresentam-se aqui.
-Nós aceitamos.
Claro que aceitamos.
Anda para casa, R.A.L.P.H. Bom trabalho.
É uma boa missão,
mas é deles, e eu fui despedido.
E eu estou a recontractar-te para a O.S.S.
-Não me digas que... ...estás a entrar nos comput... -Já entrei.
Nível 2...
reatribuído.
Carmen , não podes fazer isto.
Já está feito e vou fazer mais,
vou assignar-nos a missão de Utaka.
Estou a programar um novo destino para o Gary e a Gerti.
Isso tenho eu que ver.
-Nome, por favor?
Gary Giggles.
Acesso negado.
Aquilo sabe que não és o Gary.
Acesso garantido.
Novo destino?
Que tal...
o deserto de Gobi?
Pára com isso, Juni.
Que foi?
Não queres que o teu namoradinho vá para tão longe?
Ele não é meu namorado.
Está bem.
Destino confirmado.
Pronto. O que é que vamos fazer?
Vamos recuperar o Transmooker
para limparmos o nosso nome.
Só temos que resolver o caso
antes que alguém descubra o que estamos a fazer.
Concordas comigo?
Ok.
Vamos lá, então.
-Está aí alguém?
-Hey, o que é que vocês estão a fazer aí em cima?
Desculpa, pensamos que era outra pessoa.
Quem te deu a chave?
Já se esqueceram que fui eu que construí isto?
Desçam daí.
Trouxe engenhocas novas.
Vejam, o último modelo de relógio de espiões,
um completo centro de comunicações,
mesmo aqui no vosso pulso.
Telemóvel, Internet, T.V. por satélite,
tudo.
Essa beleza faz tudo menos dizer as horas.
Não diz as horas?
Não, tem tanta coisa lá dentro,
que não sobrou espaço para o relógio.
Fixe.
Tens a certeza que são recentes?
Não podemos andar por aí com equipamento ultrapassado.
Fecha os olhos e estica o braço.
Vou dar-te...
uma coisa que deve sempre andar contigo.
Um elástico?
Não, é um elástico mágico.
-É um elástico.
Sim, mas também é a maior maravilha do mundo.
999 funções
e o mais importante
é que tens que tens que descobrir essas funções com isto.
Ele tem razão.
Função número 1, uma pulseira cheia de estilo.
Função número 2...
-Ai!
Vou fazer uma fortuna com eles.
Tens a certeza que isto vai resultar?
Mantém-te calmo.
Para toda a gente, estás de volta à organização.
Hey, Tio Felix.
Oh.
Eu não sou vosso tio.
Eu sei, mas é mais fácil de dizer.
Hum, não te importas, pois não?
Claro que não.
Bem-vindo outra vez, Juni.
Diz aqui que foste recontractado.
Pois diz, não?
Ele foi despedido e contratado no mesmo dia.
Ok.
Deixem-me trazer as chaves do DragonSpy 5.
Canja.
Às 6 horas.
Wow. Ficas bem com esse equipamento, Carmen.
-O mais recente equipamento deles. -Muito fixe...
Só que nós já tínhamos isso a semana passada.
Aqui está o que é realmente recente.
Nanotecnologia...
tudo que preciso está aqui mesmo no meu pulso.
É super-preciso e muito leve.
Até diz as horas.
Como é que vocês arranjaram isso?!
Bem, são protótipos, Juni.
Vocês não deviam andar com esse equipamento produzido em massa.
Significa que já todos o têm.
Eu uso sempre protótipos.
Claro que têm umas falhas,
mas eu aguento com elas.
E... Eu esmaguei-o sem querer
à saída da O.S.S..
Desculpa lá.
Ele também já estava ultrapassado,
pensa nisto como um favor que te fiz.
Gary e Gerti Giggles,
a missão SElKJu9 foi-vos atribuída.
Boa sorte.
Não se ponham em perigo com esse equipamento ultrapassado.
Lembrem-se, um agente só vale pelo equipamento que tem.
O quê?
Vocês têm a missão de Ukata?
Muito bem.
Vocês vão adorar.
Obrigado, Tio Felix.
Eu não sou o vosso tio.
Que submarino porreiro.
Bem-vindos ao DragonSpy DLX.
Parece que de mês para mês eles ficam mais sofisticados
É tudo automatizado!
-A remover macacos do nariz.
Irmãos mais novos...
Vamos verificar as lancheiras, ver se há actualizações nas missões.
Sinto muito, R.A.L.P.H.
Eras o melhor espião.
Juni , deixa-o em paz. Ele está morto.
Graças ao teu amiguinho Gary.
Foi um acidente.
Tu gostas dele e ainda acreditas nele?
Eu não gosto dele... assim tanto.
O Gary não presta, Carmen.
Se calhar eu sei disso.
Acho que o consigo mudar.
Eu não te percebo.
E nunca irás perceber.
-Batatas-fritas, Sr.?
Dá cá isso!
Estranho... relatos de uma ilha misteriosa,
barcos que desaparecem, criaturas misteriosas,
e ainda, não há informação disponível
sobre a carga da O.S.S nem do navio-iman.
O que é que o Donnagan está aqui a fazer?
Ele não era ainda director da O.S.S..
Isto são segredos antigos da organização.
E eu sei precisamente a quem podemos pedir ajuda.
Quem?
# Quem? #
# O quê? #
# Quando? #
# Onde? #
# Quem? # # O quê? # # Quando? #
# Onde? # # E porquê? #
# Delicio-me #
# O quê... # # Tenciono encontrar? # # Encontrar #
# Desta vez? #
# Corre! # # Salta! #
# Pula e pincha... #
# Descobre outra maneira de te esconderes #
# Nesta ilha dos... #
# Sonhos #
Estou?
Sim.
-Um momento, por favor.
Corta!!
Quem fala, novamente?
-Juni Cortez!
-Em que posso ser útil?
É que fizeste tanto por mim.
Os vossos robôs
são as estrelas do meu programa!
Digam olá.
-Olá! -Olá!
Na verdade, a Carmen quer dar uma palavrinha ao Sr. Minion.
Oh. Ele está mesmo aqui.
O Minion está a praticar uma música de 4 partes.
-Tens um minuto.
Bueno?
Como tens passado , Minion?
As coisas estão um bocado malucas por aqui,
mas é a vida.
Eu preciso de alguma informação sobre o teu assunto favorito...
A O.S.S.
Preciso de fazer um telefonema.
Ok, estás pronto?
Ukata...
Transmooker...
-A filha do presidente não está disponível.
Prima "1" para gravar.
Isto diz-te alguma coisa?
Desconfio que isso seja obra do Donnagon Giggles.
Ele esteve envolvido desde o princípio na concepção do Transmooker.
Achas que é o Donnagan que está por trás de tudo isto?
Estás a falar com um homem de 4 cabeças.
Confia em mim, o tipo não tem escrúpulos.
O que é que devemos procurar?
Primeiro, encontrem a ilha.
Depois encontrem o Homem da Ilha.
Esse poderia ter sido o contacto do Donnagan.
Ok.
Obrigado, Minion.
Sê uma menina bonita e dá um cachaço ao teu irmão por mim.
Oh, eu dou.
Alguma coisa está mal! Segura no leme!
Tenho que desligar. Boa sorte!
Diminui a velocidade! Estamos a aproximar-mo-nos do destino.
A zona onde se deram aqueles desaparecimentos todos, é mesmo...
Aqui!
Ficamos sem energia!
-Segura-te a qualquer coisa!
Toda a energia foi abaixo, mesmo a de emergência.
A minha lanterna nem sequer funciona.
Estamos aqui presos, não?
Vamos sair daqui.
Respiradores.
Tem que ser manualmente.
O que irá mais acontecer??
-Não. Manualmente, Carmen.
Inacreditável.
Tecnologia de baixo nível!
Aqui vamos nós.
Levamos muito ou pouco equipamento?
Não sabemos se podemos vir cá abaixo outra vez.
Levamos muito.
Fatos insufláveis?
Não temos muita escolha.
Ao menos a máscara funciona.
Acho que é por funcionarem com válvulas e não com electricidade.
É tão estranho.
Boa sorte.
Para ti também!
Mantém-te por perto!
Oh , bonito.
Estou gorda!
Era suposto isto acontecer?!
Tem um sistema de encerramento eléctrico
que não funcionou.
Felizmente, ficamos sem ar antes dos fatos explodirem.
Bom, ao menos podemos rir.
Rir de quê?
Daquilo que possas imaginar que o Gary e a Gerty possam estar a fazer
neste preciso momento.
Gerti , onde é que estamos?!
Bem...
de acordo com as minhas coordenadas,
estamos...
penso eu...
Caca de camêlo!
Alguém vai pagar por isto!!
Cordezes...
Eu gosto do teu novo escritório.
É mais pequeno...aconchegado.
Especialmente...mais pequeno.
Oh!
Tantas missões com êxito.
Fantástico, não é?
Lembras-te desta??
Oh. Que missão foi essa?
-México.
Claro.
Hmm.
Na verdade, foi essa a missão
em que falhamos.
Ingrid...
Não comeces com a história dos teus pais novamente.
É engraçado falares neles.
Não. Quando falo nos teus pais, é precisamente o oposto de engraçado.
Chateia-te que nunca tenhas tido a sua aprovação?
-Francamente, mereces outra oportunidade para lhes mostrares. -Está bem, está bem.
Convida-os se quiseres, mas eu não vou estar cá.
Diz-lhes... Diz-lhes que fui em missão
e que... e que estamos a ter um pequeno problema na lua.
O meu pai adora a lua.
Já os convidaste, não foi?
Hmm...define ''convidaste.''
Cortezes.
O que foi?!
Tenho más notícias. Posso entrar?
-Certamente, Sr. -Sim, Sr.
-Certo.
Já chegou.
Dois dos nossos operativos
encontram-se perdidos na missão de Ukata.
As suas crianças tinham essa missão.
Sinto muito, Donnagon. Como podemos ajudar?
Na verdade, os meus filhos encontram-se em segurança.
algures no Deserto de Gobi, acho eu.
Sinto muito mas tenho que informar que a Carmen e o Juni de alguma maneira
foram aqueles que ficaram com a missão de Ukata...
...deve ter sido um erro informático talvez.
-Comunicações? -Nenhuma.
O DragonSpy deles não aparece
no radar nem no satélite.
-Greg, Ingrid ,
vocês já arriscaram as vossas vidas anteriormente para me salvarem.
Deixem-me ir eu
e trazer os vossos filhos de volta, pessoalmente.
Não. Obrigado.
Obrigado, Donnagon,
mas, sem faltar ao respeito, temos que ser nós mesmos a fazer isto.
-Se nos puder dar apoio táctico
e monitorizar os nossos esforços,
partimos imediatamente.
Ok, está bem.
Ah, Ingrid...
Eu sei que esta pode não ser a melhor altura,
mas os teus pais estão aqui.
...mas vocês disseram que só vinham na próxima Terça-feira.
Isto é uma missão perigosíssima,
e vão ter que esperar aqui.
Bem , nós queremos ajudar.
-Não se preocupem.
Tu ensinaste-me tudo o que sabes.
Sim...
mas não tudo o que nós sabemos.
claro que não, pai. Até daqui a umas horas.
-Obrigado, querida.
Ainda não consigo gostar dele.
Juni...
Aquilo estava ali antes?
Não estava ali há um minuto, pois não?
Estás a dar-me pontapés?!
Eu estou longe!
Senti algo a bater contra o meu pé.
Está qualquer coisa debaixo de mim! Anda ver!
Uhh.
Não vejo nada, Juni.
Vamos concentrar-nos em ir para terra.
Ok, são cerca de 200 metros.
Se mantivermos um ritmo certo,
chegamos lá em...
...25 minutos?
-Não sei.
A minha calculadora não funciona.
Juni , o que é que fizeste?!
O ar está a escapar dos fatos!
Estamos a ir para terra!
''muito equipamento''!
Linda ideia!
Pronto.
Deixa lá isso agora.
Ok, vamos fazer um acampamento,
montar a tenda e fazer uma fogueira.
E assar cogumelos?
não acredito!
O que foi?
-Nada, foi isso mesmo.
Isto era suposto fazer uma fogueira instantânea,
e aquilo, um abrigo.
Nenhum dos equipamentos funciona.
Estás a dizer que temos que puxar pela cabeça?
Sim.
Ouch.
Escritório grande...
Director da sede da O.S.S.
Imponente.
Descobriram a localização da fonte de energia?
A energia emana do Norte da ilha.
Localizaram o Homem da Ilha?
Ele está algures num refúgio subterrâneo.
Comecem a escavar, então. Estou a caminho.
Anda lá , Juni.
Vamos verificar o resto da ilha.
Eu já montei o acampamento.
Vês?
Quem dera que o Gary estivesse aqui.
Ele de certeza quereria saber quem está por trás de tudo isto.
Oh, pá!
Está bem, vamos lá.
Uau!
Este lugar é fantástico!
Olha para aquela rocha!
Parece um cachorro-quente.
Já vi o suficiente. Vamos voltar para a praia.
O que foi?
Ouve.
...ouvi um zumbido qualquer.
Alguém aqui tem energia.
Temos que descobrir quem e para quê.
-Destino: Ukata.
Tempo estimado de chegada: um minuto decrescente.
A que velocidade vamos?
85 nós.
Então... acelera.
Com prazer.
Mais depressa.
Não dá mais que isto.
Mais depressa.
Eu parti a alavanca!
Mais depressa.
E agora?
Isto é fantástico.
Sabes, isto é mesmo fantástico.
Desta vez fizeste asneira, Gerti.
Estás a dar-me pontapés?
Não, eu estou longe, gordurosa.
eu vou fazer aquele idiota em bocadinhos!
-Anda cá!
Espera!
-Guarda isso para os Cortezes.
Sim...
Excelente ideia.
não percebo! Eu vi-o a atravessar esta parede.
O que é que tens a dizer, Juni?
Eu era capaz de pensar melhor de barriga cheia.
Acho que devíamos ir lá em cima ver o que se passa.
Lá em cima... ao cimo do vulcão?
Sim.
Nem que os meus Micrograpplers estivessem a funcionar.
O Gary era suficientemente corajoso para o fazer.
Não.
Nada do que disseres vai-me fazer mudar de idéias.
-O que é que acabaste de dizer? -Nada.
-Vamos fazer uma corrida até lá em cima!
Ah. Vulcão.
Juni , chega-te para trás.
Não está activo.
Juni!
De que é que estás à espera?!
Puxa-me daqui para fora!
Se o auto-retractor estivesse a funcionar,
eu puxava-nos daqui fora!
Ok. Vou agarrar a tua mão.
Ok.
O meu telemóvel!
Porque é que paraste?!
Há alguma coisa errada?
Fecha os olhos.
Porquê?
Juni!
O que foi?!
Desculpa!
Há quanto tempo estamos a cair?
Não faço ideia.
O meu relógio não diz as horas.
Mais ou menos?
Eu diria 3 horas.
Acho que 4 horas.
Como é que podes estar a comer numa altura destas?!
Sabes aquele friozinho na barriga quando se está a cair?
Sim.
Já me passou há meia-hora.
O que aconteceu?!
Sei lá! Estamos a flutuar!
Quem és?
-Vês alguma coisa? -Ali, escondido.
O que é que vocês querem?
Eu quero descer.
Eu sou Carmen Cortez, agente especial da O.S.S.
Eu sou o Romero,
único habitante desta ilha de Leeke Leeke...
...único habitante humano, quero eu dizer.
E vocês?
Cansados e esfomeados.
Prazer em conhecer-vos, Cansados e esfomeados.
-Cuidado! Vocês vão esmagar a minha ilha!
Desculpe.
Nós tivemos a cair durante 4 horas. Estamos um bocado desorientados.
Vocês não caíram. Era uma ilusão.
Magia?
Ciência.
Rápido, temos que ir para um lugar seguro!
Eu sou um especialista genético.
Precisei de um ambiente controlado para as minhas experiências.
Essas criaturas que temos estado a ouvir?
São minhas experiências...
run amok.
O que é que se passou?
Pensei que iria fazer uma fortuna com isto.
Todos os miúdos iriam ter o seu próprio zoológico,
ali mesmo nos seus quartos.
Um zoológico em miniatura?
Criaturas de Deus... numa escala em que se possam manejar.
Inacreditável.
Eu dei-lhe o nome de ''O Zoológico Romero''...
animais geneticamente miniaturizados.
Leões, tigres, ursos, pinguins...
Macacos.
Macacos em barril.
Cuidado.
Certo dia, Acidentalmente misturei
dois ou três tubos de teste diferentes
e criei novas espécies...misturadas.
O "Zoológico do Romero" número 2...
um zoo inteiramente... novo em miniatura...
onde cada espécie é única
e diferente de alguma que possa existir.
Cavalo-mosca?
Uh-huh.
Gato-peixe.
Aranha-macaco?
Touro-sapo.
Uh...
Serpente-lagarto.
Afasta-te desses.
E então, pensei,
"Se ao menos conseguisse fazê-los um bocadinho maiores..."
Vocês sabem, para miúdos com mãos mais carnudas.
Foi aí que as coisas deram para o torto.
Eu apliquei um soro de crescimento,
e as coisas correram bem demais.
N... N... Não!
Não!
E a partir daí tenho estado isolado aqui.
Tenho receio de sair outra vez.
Eles tentaram apanhar-me por mais que uma vez.
Porque é que eles me desprezam tanto?
Fui eu que os criei.
Vocês acham que...
Deus permanece no céu
porque ele também, vive com medo
daquilo que criou...
aqui na Terra?
Parem de olhar assim.
Eu não sou nenhum maluquinho.
O que estou ainda a tentar perceber
é porque é que esta ilha não aparece
nem mesmo nos nossos satélites mais avançados.
Eu criei um dispositivo de camuflagem para desviar olhares curiosos da minha ilha.
Qualquer coisa eléctrica, num raio de 1,5 Km
é desligada automaticamente.
Qualquer radar que passe por aqui é enganado,
criando a ilusão que a minha ilha não existe.
O transmooker.
Como é que sabem?
Esse seu dispositivo é muito cobiçado.
Toda a gente o quer.
Tem a certeza que somos os únicos Humanos aqui?
Ali estão eles.
Duas crianças, julgando pelo tamanho.
O que é isto?
É uma miniatura da ilha.
O centro do vulcão fornece uma base gravitacional
para que as minhas criaturas em miniatura
se possam alinhar perfeitamente com os seus clones de maior tamanho.
Então onde quer que estas miniaturas estejam, aqui no modelo,
significa que é onde as maiores estão, lá fora?
Correcto. Eu posso verificar o que se passa lá, assim.
Vêem?
Os dois intrusos estão a ser perseguidos por uma cobra-lagarto.
-Gary e Gerti. -Deixe-os estar.
Temos que ir ajuda-los!
Eles não deviam andar a coscuvilhar a minha ilha!
-Concordo contigo, pá. -Temos que ir ajuda-los.
Eu não vou lá para fora! Vou ser comido!
Que homem estranho.
-Socorro!
Alguém ajude!
O que é que vocês estão a fazer aí em baixo?!
Que piada, ó palhaço. Tira-nos daqui!
Nós tentamos usar os micrograpplers,
mas eles não funcionaram!
Nada funciona aqui.
Sim, já reparamos. Obrigado pelo aviso, tótó.
-Juni, volta. Eles precisam da nossa ajuda. -Oh, eu ajudo-os, sim.
Eu quero pô-lo aqui
para empurra-lo outra vez.
-Despachem-se. -Anda lá.
Dá-me a tua mão.
Obrigado, Carmen.
Dá-me a tua mão
Esperem só até o meu pai chegar.
O teu pai vem aí?
Para onde me estás a levar agora, Carmen?
Espera.
Porque é que ainda se esconde? Somos crianças, não somos monstros.
Qual é a diferença?
Calma. Eles também são agentes da O.S.S..
-Nível 1. -São os filhos do Donnagan.
Agente Donnagon?
Você trabalha para a O.S.S., não trabalha?
Eu trabalhei para uma pessoa chamada Donnagon.
Quem é este tipo?
-O Donnagon não está interessado nas suas criaturas. -Porque não?
O que o Donnagan realmente quer
é o transmooker que camufla a sua ilha.
Isso não é tão interessante assim.
Agora que o Donnagan é director da O.S.S.,
ele tem poder para lhe retirar o dispositivo.
O que é que estás para aí a dizer, Juni?
Estou a falar do Transmooker que tiraste
à filha do presidente, Gary.
É apenas um protótipo.
O verdadeiro Transmooker está nesta ilha.
É muito mais potente
e pode desligar todos os aparelhos do nosso planeta.
Disseste que o teu pai estava a caminho.
Acho que ele o vem buscar.
Vocês são uns mentirosos.
Vocês realmente pensam que nos vão virar contra o nosso pai?
O teu pai não te disse que a vossa missão foi apenas
uma desculpa para mim e para a Carmen?
-Ele lá tem as suas razões.
O que interessa para ser um bom espião,
é não confiar em ninguém.
COMO SER ESPIÃO -Já lemos isso.
Então leiam outra vez.
Um bom espião não cria ligações com a família nem com os amigos.
Eu não me acredito nisso, tu acreditas?
Se queres ser um bom espião, é melhor começares a fazê-lo.
O meu pai é um bom espião portanto, vê se cresces, ok?
Qualquer coisa que o meu pai tenha feito,
é o que é preciso fazer para se vencer na vida...
quer gostes quer não.
Vamos embora, Gerti.
Ele tem razão.
Oh! Porque é que nunca me apoias, nem por uma vez?
Não há partidos a tomar, tu tens razão e ele também
Isso é o que significa ser um espião.
Bom, eu não gosto disso.
-Então demite-te. -E demito.
Sim, claro.
O Donnagon estava certo.
O DragonSpy deles não aparece em lado nenhum no radar.
Não estou interessado em encontrar o submarino.
Recordas-te daquele ano
em que insisti em tratar dos dentes deles... eu próprio?
Como é que podia esquecer?
Bem...
eu instalei um dispositivo de localização não-eléctrico
nos dentes deles...
...inventado por mim.
Mas não tive oportunidade de os testar,
até...
agora.
-Querido, funciona! -Uau...
Até admira.
Mas pelo que vejo aqui...
...eles estão no meio do oceano.
Acima do nível do mar.
Mas onde eles estão, não existe qualquer tipo de terra.
-Como é possível?
O que foi agora?
Alguma coisa nos bateu.
-Aaah! -O que foi?!
A tua mãe.
-Mamã? -Queríamos juntar-nos a vós.
Estás maluca?
Precisamos de uma embarcação maior.
E trouxemos comida a sério...
...nada como essas porcarias congeladas que vocês acham que são chiques.
-Genro? -Sim?
Faz alguma coisa de útil.
Porque é que vocês vieram?
Nós queremos ajudar a salvar os nossos netos!
Ah-ah!
Nós vamos salvá-los.
Gracias. Oh , espere.
-Tem qualquer coisa no lábio. -O quê?
-Já está.
Uh , Mamã...
...papá ,eu já sou uma menina crescida e posso tomar conta de mim mesma, ok?
Além disso, nós sabemos muito bem o que fazer para salvar os nossos filhos.
Não, vocês não estão a entender.
Isto não é somente acerca do Gregorio simplesmente salvar o mundo outra vez.
Desta vez, temos muito mais a perder se vocês falharem...
...a Carmen e o Juni.
Vocês não podem vir connosco.
É muito perigoso.
Oh, estás a dizer que não sabemos tomar conta de nós próprios, é?
Pode devolver-me o meu bigode...?
Por favor?
Se o Donnagon está realmente a chegar...
...então temos que destruir o Transmoker.
Onde é que ele está?
Está no outro lado da ilha Não é fácil de lá chegar.
O caminho é bem mais
perigoso que o próprio Transmooker.
Eu certifiquei-me disso.
Mostre-nos.
Vocês não vão lá para fora, pois não?
Não temos muita escolha, ou temos?
Com aqueles monstros à solta?
Não me acredito que sejam monstros.
E você também não o devia fazer.
-Bem, em que é que devo acreditar? -Não sei.
Você está sempre aqui escondido.
Se calhar eles só querem estar consigo.
Comigo?
Querem é palitar os dentes comigo,
isso é o que querem.
Só tem que lhes mostrar quem manda.
Não tens medo?
A primeira coisa a fazer...
...é entrar neste poço.
Como é que isto funciona?
Supostamente, são alimentados magneticamente.
Devemos conseguir chegar lá pelo caminho.
Temos que apanhar o Transmooker antes deles.
Certo.
Serpente-lagartos.
Oh não.
Isto é porreiro.
Juni!
-Acho que devemos sair agora.
Porquê?
Confia em mim!
-Aaah!
Salta agora!
O Gary e a Gerti.
Eu disse-te que eles nos estavam a seguir.
-Tem uma mensagem nova.
Mensagem um...
Olá, Alexandra, sou eu,
o agente Juni Cortez.
Estou numa missão...
que sei que não deveria estar.
Mas tive uma ideia para ti e para o teu pai.
Diz-lhe simplesmente que precisas de conversar com ele.
Diz-lhe que não é nada urgente,
mas um dia poderá vir a ser.
Precisas de abrir as linhas de comunicação agora.
Telefona-me. Espero notícias tuas.
E devem ser umas...
Que tonto, esqueci-me que o relógio não diz as horas.
e...
-Alguma coisa não está bem. -Segura no leme.
Tenho que ir. Boa sorte!
-Juni! -Fim da mensagem.
-Gregorio, o sinal requer que o contornes. -Ele não te dá ouvidos.
-Ele não te dá ouvidos, mãe. -Escolhe outra dir...
-Ele quer certificar-se que perde os miúdos novamente.
Se ao menos nos desses ouvidos e fizesses como estamos a dizer...
Estás a localiza-los mal.
Ingrid , diz-lhe que ele está a localiza-los mal.
Mamã, Papá, já vos disse uma vez,
e vou dizer outra vez... não quero ninguém a dar ordens.
-Quando o Gregorio está ao leme, ninguém lhe diz o que fazer
Vira aqui, querido.
Desculpa.
Ok.
-Tens a certeza que estás a ler o mapa correctamente?
As coordenadas correspondem
às posições do Juni e da Carmen.
São os meus filhos.
E vou encontrá-los à minha maneira!!
Blah , blah , blah.
Nunca consigo entender uma palavra do que ele diz.
Nunca.
Não só fomos ludibriados,
como aposto que o Donnagon sempre soube
que haverias de nos atribuir ilegalmente esta missão.
Estava a pensar a mesma coisa.
Juni, abre a boca.
O que foi?
-Aah. Aah. -O pai instalou estes transmissores caso nos perdêssemos.
-Ah. Ah-ha. Aah. -Ah.
-Ai! -Ugh!
Ah.
Ai.
Despacha-te. Tira o meu.
Porque é que estamos a fazer isto?
Ah! Ah!
-Ah! -Ugh!
Aah.
Quando nos perdemos, quem nos salva?
O pai e a mãe.
Se eles também desaparecerem,
quem vai impedir o Donnagan de usar o Transmooker?
O Donnagon quer-nos todos juntos
para que possa destruir a ilha e a nós todos também.
A mãe e o pai... e mesmo o Romero.
Não podemos deixar que os nossos pais nos encontrem...
senão o Donnagon vence a dele.
-Um grande sacríficio.
Família É sacrifício.
O que aconteceu?
O que é que... O que é que acabaste de fazer?
Perdemos o rasto da Carmen.
-E...e o do Juni?
O Juni ainda está ligado.
Adoro-vos.
Não é possível.
-Ok, ok, o que é que fazemos?
Não sei.
Talvez isto seja como
aquela missão dos espiões que não queriam ser encontrados.
Talvez seja que...
se eles não querem ser localizados,
é porque a posição deles está comprometida.
Não me digas que não há um plano de reserva, Gregorio.
Ingrid, o Juni estava a usar aquele colar
que lhe mandei o Natal passado?
Ele nunca o tira.
Então já sabemos onde ele anda.
Eu andava preocupado com o Juni
por isso pus um transmissor no colar.
Ali está ele.
Obrigado, Pai.
De certeza que não queres que dirija?
Engraçado.
Recomeçando.
Onde é que estávamos?
Bom, não muito longe da antecâmara.
Acho que é ali atrás.
Fica quieto.
Talvez seja amistoso.
Talvez não.
Vamos!
É uma gruta subterrânea.
Temos que ir a toda-a-volta.
Isso vai demorar o dia todo.
Deve haver uma maneira mais rápida...
Uau...
Que lugar é este?
Achas que isto é ouro verdadeiro?
Que nojo!
Isto é tão viscoso.
Detesto bolor.
Eu consigo ouvir-te os pensamentos.
O quê?
E tu consegues ouvir os meus!
Os nossos lábios não se estão a mexer,
mas conseguimos ouvir o que estamos a pensar.
Diz qualquer coisa.
Que estranho.
Só conseguimos comunicar por pensamento.
-Magia. -Hmm.
Pensa qualquer coisa.
hmm... os teus pés cheiram mal.
Será?
Ohhh!
Ok, este sítio é mesmo estranho.
vamos.
Bem visto.
Agora sim.
Tesouro.
Esqueletos.
Esqueletos mortos.
E há por acaso outro tipo de esqueletos?
Isto devia ser onde os piratas encarceravam os prisioneiros e guardavam os tesouros.
Este colar deve ter sido muito especial
para eles morrerem a lutar por ele.
Um colar para governar todos...
Põe isso no sítio, Juni!
Nem sequer lhe mexi.
Eu leio a tua mente, lembras-te?
Esta terra é antiga e amaldiçoada.
Se levas alguma coisa, condenas-nos aos dois.
Vamos!
Anda! Acho que encontrei uma saída.
Para que lado?
Não sei, escolhe... direita ou esquerda?
Direita.
Espera um minuto.
Oh, não!
Andamos às voltas.
O quê?
Anda.
Vamos tentar outra vez.
Mexe-te, Juni! Já sei onde erramos.
Temos que ir pela esquerda.
Acho que vou por isto no sítio onde estava.
Onde é que estão os esqueletos mortos?
Aaaah!
Carmen!
Juni!!
Ajuda-me!!
Hum?
Hey, cabeça-de-osso!
Oh, não.
Porque é que isto está a acontecer?!
Sei lá!
Espera um minuto!
Tiraste alguma coisa, não tiraste?!
Não! Tu... tu... tu disseste-me para não tirar nada!
Porque haveria de fazer isso?
Oh!
Juni!
Carmen!!
Ah! Ooh!
Espera.
Ah.
Desculpa.
Carmen!
Uh! Ahh!
Tu também, hum?
Sim.
Onde está o teu irmão?
Foi comido?
Não. Ele anda por aí à procura do Juni.
Ele esmagou o brinquedo do Juni de propósito.
Sim, eu sei.
Agora ele quer esmagar o Juni.
Não achas que devíamos sair daqui?
Oh.
Mm-hmm.
Carmen!
Eu estou a sonhar.
Estou mesmo a sonhar.
E estou com fome, também.
Oh. Oh. Oh.
Gostas de presunto frito e batatas, não gostas?
...é o sabor disto.
Altamente nutritivo.
Contém proteínas e carbo-hidratos essenciais.
Tudo que um centauro em crescimento necessita.
De nada.
Ora ora. O teu amigo gosta de tufados.
O meu também.
ok, compincha. Vamos dar cabo deles.
-Heh heh heh. Estamos à espera.
Anda.
Não te posso deixar estragar a máquina do meu pai, Juni.
Por isso acho que tenho que te estragar a ti.
Nós podemos com eles.
Vamos, compincha. Nós podemos com eles.
Acho que não podemos com eles.
Tenho que tentar ajuda-los.
Mesmo.
Então mesmo que o teu pai esteja por trás de tudo isto,
ainda te punhas do lado dele, achando que ele está correcto?
Correcto? Como é que distingues o que é correcto?
Confia em mim,
quando o momento chegar, vais ficar a saber.
Acho que esse momento chegou.
Uh!
Anda lá!
Mostra-lhes quem manda.
Eu mando.
Eu man...
-Cuidado!
Em frente, vai, pá.
Anda lá, aranhinha Tu és capaz.
A tua criatura é banana.
Tu também , bananóide.
Está tudo acabado para ti, fedelho.
É pena a parvinha da tua irmã não estar aqui para me aplaudir.
Não te quero aleijar, Carmen.
És tão convencido.
Baixa os pulsos , Carmen.
Baixa-os.
Ok.
Tudo bem.
Gerti, dá uma ajudinha aqui.
Não olhes para mim, mano, estás a lutar com uma rapariga.
Vais perder.
Ai!
Estou contigo.
Obrigado.
Mas só desta vez.
Cortezes.
Vais ajudar-me ou não?
Bom, ali está.
Como sabes?
Porque é grande, esquisito e está ali no meio.
Bem visto.
Cuidado, Juni!
Se não desligas isso bem,
fazes com que o Mundo acabe.
Obrigado.
Estou a falar a sério.
Bem, temos que o desligar.
Isto desliga aquilo.
E aquilo desliga isto.
Ele disse que há um truque qualquer no terceiro interruptor.
Vamos ver.
Tarde demais, Gary. Chegamos primeiro.
Encosta-te aí à parede como um bom menino
e deixa-nos em paz.
Boa tentativa, mas eu trouxe alguns amigos desta vez.
Romero.
O que estás a fazer fora da tua jaula?
Não faço ideia.
Donnagon.
Olá, agentes.
Estão a fazer o serviço por mim?
Estás pronto para cooperar desta vez, Romero?
Eu... -Óptimo.
Isto vai ser doloroso... e simples.
O que é que fizeste?
Ele ligou o Transmooker!
Você disse três interruptores.
O Mundo todo vai desligar-se.
Lindo serviço, ó gorduroso.
O que fazemos agora?!
Têm que voltar a juntar as alavancas dos três interruptores.
Elas não se seguram!
-O elástico mágico!
Toma... agarra!
Dá-me isso. Dá-me!
Pai...
Dá-me isso.
Dá-me isso...
senão...
Dá-lhe isso, Carmen.
Para onde é que aquilo foi?
Para onde foi?!
Não sei.
O porco voador levou-o.
Levou-o para o ninho.
Eu sei onde é o ninho, pai.
E também tenho o livro de instruções do Romero.
Fedelho.
Vamos!
É ali mesmo ao pé daquela colina grande.
Tens a certeza que este é o caminho certo?
O meu relógio tem GPS, seu banana.
Espera um minuto.
Como é que isto é possível?
Quando tiraste o Transmooker,
o dispositivo de camuflagem da ilha foi desligado.
Então para que é que estamos a caminhar?
Até logo, Romero.
Ali está!
Vai lá acima, pai! Anda lá!
Ok, Homens-iman,
vamos precisar de uma escada humana aqui mesmo.
-Carmen!
Como?!
Um agente vale pelo que o equipamento dele vale.
Eles vão em direcção à praia.
Socorro!
O miúdo tinha razão.
O que é que estás a fazer?
Estou a tentar controlar remotamente o submarino
para que possamos sair daqui.
Vê aí no teu GPS onde é que os pais estão.
Isto não está bem.
Aqui diz que eles estão mesmo ao nosso lado.
Oh não!
Isso não são maneiras de se cumprimentar os avós.
Anda cá.
Avô!
Ah, Juni.
Anda cá, anda cá.
Leva sempre isto para onde quer que vás,
e eu estarei sempre lá.
Eu prometo, avô.
Vocês não!
Vocês não querem ser resgatados.
Vocês não querem ser salvos.
Tudo bem.
Nós pensamos que vocês... que vocês podiam precisar de nós.
Vai falar com o teu pai.
-Pai! -Hey, mãe.
-Anda lá, pai. Olha para mim. -Dois espiões que não queriam ser salvos?
-Sim. -Sim. Gostei da tua maneira de pensar.
Mas sabes que mais? Esses espiões não me tinham a mim como mãe.
-Anda lá. -Obrigado.
Hey.
Eu vou precisar sempre de ti.
Anda.
Carmen Elizabeth Juanita...
Anda aqui ao teu pai.
Tu estás bem, querido?
Tudo óptimo. Informação. rápido.
Ok, nós temos o Transmooker,
mas temos que sair da ilha rapidamente.
Porque achas que estamos aqui? Vamos lá.
Nós explicamos pelo caminho.
Não vão acreditar em quem está por trás disto.
Não podia ser mais perfeito.
É melhor isto não ser o que estou a pensar que é.
Está tudo a ser tratado, certo?
Vai buscar o Transmooker, Felix.
Felix?
Desculpa, Gregorio.
Um bocadinho de energia faz muita coisa, não?
Reprograma este, Gerti.
Quero livrar a família Cortez
da face da Terra.
Tio Felix, como foste capaz?
Eu não sou vosso tio.
Mas nós tratamos-te como da família.
O Donnagon disse que se me juntasse a ele,
não me faria o que vai fazer com vocês.
Não se pode negar uma coisa destas.
Ainda tens energia no teu relógio?
-Sim.
Programação completa, pai.
Obrigado , Gerti.
Tenta controlar remotamente os helicópteros.
Bom , Cortezes, últimos dizeres?
Nenhum que possa dizer à frente dos meus filhos.
Já para não falar da tua mãe.
Vamos resolver isto à maneira antiga.
-Dá-lhe cabo do canastro! -Isso mesmo, dá-lhe!
-Dessa maneira não.
Cabeçada.
Abraço do desmaio.
Ohh! Ahh!
Usa o peso dele a teu favor.
Sim.
Ah, levanta-te!
Faz o que te mostrei ontem à noite!
Suplex.
-Até eu luto melhor que aquilo. -Mãe!
Triplo salto-mortal atrás!
Gerti?
O que é que fizeste...?
Porquê?
Oh, não me faças falar.
Espera até a mãe saber
que tentaste conquistar o Mundo outra vez.
Não. Por favor, por favor, por favor.
N...Não digas à tua mãe.
Está bem?
Olá.
Olá Sr. Presidente.
Por ordem do presidente,
estás temporariamente fora de serviço.
Está despedido.
Parece que perdi esta volta, mas estarei de volta.
Espero que estejas do lado certo, da próxima vez.
Veremos, mas...
...nunca se sabe.
Não te preocupes.
Se ele se portar mal, eu meto o na linha.
Força, Gerti.
Tu tentaste salvar-nos.
Porquê?
Porque vocês são da minha família.
Sabe...
não há um único homem á face da terra
que eu ache que seja digno da minha filha,
mas, hmm...
você anda lá perto.
Por ordem do presidente,
você é o novo director da O.S.S.
Parabéns.
Eles...
Eles são...?
Nível 1.
Não, obrigado.
Não aceitas?
Vou deixar a O.S.S.
Já vi o que custa ser espião,
e penso que posso ser mais útil para o Mundo
sendo somente... eu próprio.
Mas e aquelas engenhocas todas?
Eu tenho a melhor delas todas aqui.
Função número um: uma pulseira com estilo.
Vê-mo-nos por aí?
Sim.
Anda lá. Fala.
O quê?
Eu bem te disse.
Nunca.
Esperem.
Obrigado.
De nada, chefe.
-Carmen! -Carmen!
Eu não ponho os pés ali.
Oh, pões sim.
És uma espiã, estás disfarçada,
e tens que os fazer pensar que é uma estrela do Pop.
Eu não sei cantar.
E quem é que sabe hoje em dia?
Nem te sei dizer quantos artistas famosos
já usaram o meu microfone milagroso.
# Eu não sei cantar #
Isto vai-te fazer dançar como a Britney Lopez.
Hey, e eu?
Isto vai-te fazer tocar como o Angus Van Santana.
Fixe.
Agora vão para ali e força!
# Quem, o quê, quando, onde, e porquê? #
# Delicio-me #
# O que tenciono encontrar desta vez? #
# Corre, salta, pula e pincha e... #
# descobre outra maneira de te esconderes #
# Nesta ilha dos #
# Sonhos #
# Ilha dos, ilha dos # # Sonhos #
# Ilha dos # # Sonhos #
# Ilha dos, ilha dos # # Sonhos #
# Ilha dos # # Sonhos #
# Ilha dos, ilha dos #
Quem?
O quê?
Quando?
# Sonhos #
Onde?
Huh?
Quando?
E porquê?
# Quem, o quê, quando, onde, e porquê? #
# Delicio-me #
# O que tenciono encontrar desta vez? #
# Corre, salta, pula e pincha e... #
# descobre outra maneira de te esconderes #
# Nesta ilha dos... #
# Sonhos #
# Ilha dos, ilha dos # # Sonhos #
# Ilha dos #
# Ilha dos, ilha dos # # Sonhos #
# Ilha dos #
# Ilha dos, ilha dos #
-Whoo! -Whoo!
Que foi, estás surpreendido pelas engenhocas funcionarem?
Dei agora conta que não tinha posto pilhas nisto.
Aahh!
Bem , bem , bem , bem , whoo!
Você não é um homem fácil de encontrar,
nem você nem a sua ilha de Leeke Leeke.
Eu sou Dinky. Winks, na verdade.
Ouvi dizer que tinha aqui um sítio louco, e, uh, bem, meu caro senhor,
e estava a pensar que pudesse estar interessado
numa proposta de negócio.
Está pronto para ouvir?
-Parque temático-
Pense bem nisso.
Famílias em safaris,
bichos malucos a correr por todo o lado.
Hey, olá, pá.
Uhh!
Whoa!
Já cá estão outra vez, não?
Hum?
Fazíamos uma boa equipa.
Que é que diz?