0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Spy Kids 2:Island of Lost Dreams (2002)
23.976 fps  OCR  runtime 01:40:17

1
00:00:36,745 --> 00:00:38,031
สวัสดีทุกท่าน

2
00:00:38,038 --> 00:00:41,281
ขอต้อนรับแขกพิเศษผู้มาเยือน
สวนสนุกของเราในวันนี้

3
00:00:41,291 --> 00:00:43,453
บุตรสาวท่านประธานาธิบดี

4
00:00:45,420 --> 00:00:47,753
ไง อเล็กซานดร้า คุณพ่อล่ะ

5
00:00:47,965 --> 00:00:49,172
เดี๋ยวมาแน่

6
00:00:49,967 --> 00:00:51,799
รับประกันว่าต้องมา

7
00:00:51,802 --> 00:00:53,919
ว่าไงหนูน้อยหมายเลข 1

8
00:00:54,221 --> 00:00:57,259
กระผมดิงกี้ วิ๊งค์
เจ้าของสวนสนุกชั้นเยี่ยมนี่

9
00:00:57,474 --> 00:01:00,217
พร้อมจะเล่นแล้วหวีดให้สุดเสียง
กับสุดยอดเครื่องเล่นหรือยัง

10
00:01:00,227 --> 00:01:01,388
พร้อมค่ะ

11
00:01:02,020 --> 00:01:03,431
ทางนี้เลย

12
00:01:05,315 --> 00:01:08,854
ด้านหลังนี่คือเครื่องหวดเด็กแก่แดด

13
00:01:09,152 --> 00:01:10,893
รับรองผู้ใหญ่เล่นยังต้องร้อง

14
00:01:10,904 --> 00:01:12,861
เหมือนเด็กตอนหย่านมแน่

15
00:01:14,533 --> 00:01:15,944
ด้านซ้ายมือโน่น

16
00:01:16,827 --> 00:01:21,572
เครื่องเขย่าประสาท เจ็บปวด แต่สนุก

17
00:01:22,040 --> 00:01:25,909
ทางซ้ายคือเครื่องเล่นชิ้นโปรดของผม

18
00:01:26,795 --> 00:01:28,127
เครื่องเขย่ากระเพาะ

19
00:01:28,922 --> 00:01:31,380
ต้องบอกทุกคนว่าห้ามนั่งตอนท้องอิ่ม

20
00:01:31,842 --> 00:01:34,960
แต่อย่างว่า ใครๆ ก็ไม่ยอมฟัง

21
00:01:38,974 --> 00:01:40,465
แต่อย่าสนใจพวกนี้เลยนะ

22
00:01:40,934 --> 00:01:43,017
หนูมาเพื่อเครื่องเล่นมหามันล่าสุด

23
00:01:43,353 --> 00:01:45,060
เพื่อความมันสะใจแบบส่วนตัว

24
00:01:45,063 --> 00:01:46,770
และด้วยความเต็มใจยิ่ง

25
00:01:47,232 --> 00:01:51,272
ผมภูมิใจเสนอฟองสบู่มหาสนุก

26
00:01:56,158 --> 00:01:57,444
มันหมุนเร็วไหม

27
00:01:58,368 --> 00:02:00,826
ลองดูเลยดีไหม

28
00:02:02,039 --> 00:02:04,156
ผู้เล่นจะถูกรัดอยู่ในลูกฟองสบู่

29
00:02:06,960 --> 00:02:09,748
หุ่นไฮโดรยกลูกกลมสูงขึ้นไป

30
00:02:12,841 --> 00:02:16,209
และหมุนมันแบบเร็วสุด
เท่าที่กฎทางการอนุญาต

31
00:02:21,016 --> 00:02:23,178
ฟองสบู่จะหกคะเมนตีลังกา

32
00:02:26,063 --> 00:02:29,022
จากนั้น มันจะโยนหนู

33
00:02:38,700 --> 00:02:39,986
หนูอยากเล่นแล้ว

34
00:02:41,411 --> 00:02:45,746
คิดอยู่แล้ว เข้าใจด้วยว่า
ระบบความปลอดภัยเราต้องสุดยอด

35
00:02:45,749 --> 00:02:47,456
ดัดแปลงโดยกระผมเอง

36
00:02:47,959 --> 00:02:49,871
ไหนว่าพ่อเธอจะมานี่ด้วยไง

37
00:02:50,128 --> 00:02:54,293
ธุระท่านสำคัญกว่าเรื่องมาเล่น
ในสวนสนุกทั้งวัน

38
00:02:55,050 --> 00:02:56,416
ใครจะยุ่งปานนั้น

39
00:02:59,554 --> 00:03:00,965
ขอให้สนุกนะ

40
00:03:02,974 --> 00:03:06,012
ให้ช้าลงหน่อย พอหอมปากหอมคอ

41
00:03:17,781 --> 00:03:18,862
เอาเธอลงไม่ได้หรือ

42
00:03:18,865 --> 00:03:20,447
มีคนป่วนระบบ

43
00:03:21,993 --> 00:03:24,201
ยายเด็กตัวแสบนั่น

44
00:03:26,415 --> 00:03:29,249
สงบไว้ เราคือเจ้าหน้าที่หน่วยลับ

45
00:03:29,251 --> 00:03:31,083
ทุกอย่างอยู่ในความควบคุมแล้ว

46
00:03:31,086 --> 00:03:32,418
ทำอะไรไม่ได้เลยครับ

47
00:03:32,921 --> 00:03:37,791
คนของเราหนักเกินกว่าจะขึ้นไปถึงแก่น
ง่อนแง่นที่เธอยืนได้ เธอตกแน่

48
00:03:38,385 --> 00:03:40,172
เราไม่มีคนตัวเล็กบ้างหรือ

49
00:03:43,765 --> 00:03:46,257
ตามเอเจ่นต์เอสเค 1 กับเอสเค 2

50
00:03:46,768 --> 00:03:47,929
ขอทางหน่อย

51
00:03:56,486 --> 00:03:59,149
- เราพร้อมแล้ว
- นี่ อุปกรณ์ล่าสุด

52
00:03:59,448 --> 00:04:01,030
เราต้องช่วยเธอลงมาใช่ไหม

53
00:04:01,533 --> 00:04:03,525
ไม่ ใช่สิ

54
00:04:06,037 --> 00:04:07,198
ลุยเถอะ

55
00:04:10,459 --> 00:04:11,916
แน่ใจนะว่าพวกเขาทำได้

56
00:04:13,128 --> 00:04:15,541
ถ้าไม่ มีอีก 2 คนที่ทำได้

57
00:04:17,799 --> 00:04:20,758
ตามเอสเค 3 กับเอสเค 4 มาสำรอง

58
00:04:23,388 --> 00:04:24,924
เรามีผู้ติดตาม

59
00:04:29,686 --> 00:04:32,474
แกรี่กับเกอร์ตี้ พวกเขามาทำไม

60
00:04:49,414 --> 00:04:50,746
โทษทีนะเพื่อน

61
00:04:50,749 --> 00:04:52,786
ไปได้นั่นมาจากไหน

62
00:04:53,168 --> 00:04:57,879
เทคโนโลยีอิเลคโตรไรเซอร์ล่าสุด
ควบคุมด้วยสมองกลแบบใหม่

63
00:04:59,049 --> 00:05:01,006
ฉันดูออกว่านายไม่เข้าใจที่ฉันพูด

64
00:05:01,009 --> 00:05:04,298
- แกรี่ นี่หน้าที่ฉัน
- เรารับช่วงต่อเอง

65
00:05:06,139 --> 00:05:08,256
ล่าสุดกับผีน่ะ

66
00:05:10,060 --> 00:05:12,143
อย่าๆ เดี๋ยวยิ่งแย่กว่าเก่า

67
00:05:15,482 --> 00:05:16,939
เป็นเรื่องจนได้

68
00:05:17,442 --> 00:05:19,479
- ทางนี้
- ไปให้พ้นนะ

69
00:05:20,111 --> 00:05:22,478
อเล็กซานดร้า จับมือฉันไว้

70
00:05:22,489 --> 00:05:25,857
ถอยไป ฉันจะให้พ่อขึ้นมารับฉัน

71
00:05:25,867 --> 00:05:28,325
ท่านเป็นถึงประธานาธิบดีนะ

72
00:05:28,370 --> 00:05:32,205
เปล่า ก่อนเป็นประธานาธิบดีเขาคือพ่อ

73
00:05:32,207 --> 00:05:36,121
ตอนนี้เขาก็น่าจะยังเป็นพ่อฉัน
ฉันอยากให้เขาขึ้นมา

74
00:05:36,127 --> 00:05:37,834
มีเรื่องยุ่งแล้วครับ

75
00:05:38,088 --> 00:05:39,795
เครื่องพรางตาอยู่ที่เธอ

76
00:05:40,215 --> 00:05:43,049
สถานการณ์วิกฤตแล้ว เอาลงมาให้ได้

77
00:05:43,051 --> 00:05:46,340
เรื่องของเรื่องคือเธอกับพ่อต้องคุยกัน

78
00:05:46,346 --> 00:05:49,259
แต่คุยบนนี้มันไม่เหมาะแน่

79
00:05:49,266 --> 00:05:53,260
มาเถอะ ฉันสัญญาว่าพวกเธอ
ต้องได้คุยกันแน่

80
00:05:53,270 --> 00:05:55,227
เธอกล้าสัญญาได้ไง

81
00:05:56,439 --> 00:06:00,809
ฉันระดับ 2 ฉันสั่งให้เขาคุยกับเธอได้

82
00:06:05,824 --> 00:06:06,905
ไงเกอร์ตี้

83
00:06:07,742 --> 00:06:10,109
- ทำอะไรน่ะ
- พยายามหยุดเครื่องเล่นนั่น

84
00:06:10,120 --> 00:06:12,453
- นายไม่ปลดเพลาออกก่อนงั้นหรือ
- ถูกเผงเลย

85
00:06:12,497 --> 00:06:14,830
ล้มเลิกความคิดนั้นซะ

86
00:06:14,833 --> 00:06:19,794
มันถูกออกแบบให้ทำงานเหมือน
แม่เหล็กยักษ์ ขืนย้อนแกนแม่เหล็ก

87
00:06:19,796 --> 00:06:21,879
บ๊ายบายลูกสาวท่านประธานาธิบดีแน่

88
00:06:28,805 --> 00:06:29,921
ไปล่ะนะ

89
00:06:35,020 --> 00:06:36,056
เดี๋ยว

90
00:06:36,479 --> 00:06:39,062
ฉันหยิบนี่มาจากห้องทำงานพ่อ

91
00:06:39,357 --> 00:06:40,939
เขาคงอยากได้คืนแน่

92
00:06:41,276 --> 00:06:45,065
- ระวัง
- นายพาเธอลงไป ไอ้นี่ฉันเอง

93
00:06:45,322 --> 00:06:47,029
เราจะได้ดูดีทั้งคู่

94
00:06:47,032 --> 00:06:49,900
คนอย่างฉันไม่หวังชื่อเสียงหรอก

95
00:06:57,167 --> 00:07:00,205
ขอบคุณสวรรค์ที่เธอไม่เป็นไร
เราห่วงแทบแย่

96
00:07:00,921 --> 00:07:05,086
ผมว่านี่มั้งที่พวกคุณหาอยู่

97
00:07:07,302 --> 00:07:09,214
เธอจิ๊กมาจากท่านประธานาธิบดี

98
00:07:09,763 --> 00:07:12,050
คราวนี้เธอแย่แน่ๆ สาวน้อย

99
00:07:13,767 --> 00:07:17,010
ผมรับปากไว้ว่าเธอต้องได้คุยกับพ่อเธอ

100
00:07:17,938 --> 00:07:20,305
ได้คุยแน่เรารับประกันได้

101
00:07:49,719 --> 00:07:51,756
- รับปากฉันอย่างสิ
- อะไร

102
00:07:52,847 --> 00:07:55,009
พอกันทีงานหมูๆ แบบนี้

103
00:08:21,334 --> 00:08:23,200
แปลว่าลูกอยากรับภารกิจยูคาต้า

104
00:08:24,045 --> 00:08:26,378
หน้าที่ลูกน่ะขึ้นอยู่ที่ซีไอเอ

105
00:08:26,381 --> 00:08:28,338
เหมือนแม่กับคนอื่นๆ นะ

106
00:08:28,341 --> 00:08:30,879
ก็เราเรียนรู้มาเยอะแล้ว

107
00:08:30,885 --> 00:08:34,174
จูนี่กับหนูเก่งพอจะทำงานชิ้นใหญ่
กว่านี้ก็ยังได้

108
00:08:34,180 --> 00:08:37,218
ลูกไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ
องค์กรสายลับจิ๋วยังใหม่อยู่

109
00:08:37,225 --> 00:08:41,185
และถ้าลูกอยู่ระดับ 3 หรือแม้กระทั่ง 2
ลูกก็ยังฉายเดี่ยวไม่ได้

110
00:08:41,187 --> 00:08:43,395
ประสบการณ์ต้องมากกว่านี้

111
00:08:46,192 --> 00:08:50,232
ถ้าแม่ควานหาข้อมูลลับสุดยอดอยู่
ต้องพุ่งไปที่แหล่งค่ะ

112
00:08:50,905 --> 00:08:53,147
- ขอต้อนรับสู่เพนตาก้อน
- ทำได้ไงน่ะ

113
00:08:54,117 --> 00:08:56,780
ไม่ได้นะ บ้านนี้ห้ามมีนักเจาะ

114
00:08:56,786 --> 00:08:58,368
ขอโทษค่ะ

115
00:09:00,206 --> 00:09:01,697
ขอดูอีกทีซิ

116
00:09:04,461 --> 00:09:09,456
พ่อรู้ เรื่องผมเป็นปมด้อยของพ่อ

117
00:09:09,507 --> 00:09:10,839
แต่เราจัดทรงได้แน่

118
00:09:11,843 --> 00:09:13,004
ลูกจะต้องดูเท่

119
00:09:13,303 --> 00:09:17,889
อันที่จริงลูกก็เท่อยู่แล้ว เหมือนพ่อ

120
00:09:19,017 --> 00:09:22,181
คิดๆ แล้วอดปลื้มใจไม่ได้

121
00:09:25,106 --> 00:09:26,313
ผมพันกัน

122
00:09:31,905 --> 00:09:35,023
เราจัดได้ นั่นล่ะ สุดท้าย

123
00:09:39,120 --> 00:09:42,204
- ให้พ่อผูกหูกระต่ายให้ไหม
- ไม่ฮะ ให้ราล์ฟทำได้

124
00:09:46,086 --> 00:09:49,295
หูกระต่าย ราล์ฟ อย่าแน่นนักล่ะ

125
00:10:02,018 --> 00:10:03,429
ขอบใจ

126
00:10:06,773 --> 00:10:13,987
น่าสนใจมากแต่มันไม่มีวันทดแทนพ่อได้

127
00:10:16,241 --> 00:10:20,076
ยังฮะ แต่อาทิตย์หน้า
มีแบบเจ๋งกว่าออกมาแน่

128
00:10:24,207 --> 00:10:25,539
ล้อเล่นฮะพ่อ

129
00:10:30,255 --> 00:10:32,121
เด็กเอ๊ย

130
00:10:35,301 --> 00:10:36,917
ล้อเล่นหรือ

131
00:10:39,264 --> 00:10:40,380
ขอบคุณค่ะ

132
00:10:40,974 --> 00:10:44,934
จำไว้นะคืนนี้สำคัญสำหรับพ่อของลูกมาก

133
00:10:45,145 --> 00:10:47,182
ถ้าเขาได้เป็นผู้อำนวยการโอเอสเอส

134
00:10:47,438 --> 00:10:50,772
อย่าลืมลุกขึ้นยืนแล้วกอดเขาแน่นๆ

135
00:10:51,526 --> 00:10:53,483
ถ้าพ่อไม่ชนะล่ะ

136
00:10:54,070 --> 00:10:56,062
ก็กอดให้แน่นยิ่งกว่าเดิม

137
00:11:01,494 --> 00:11:04,282
เหมี่ยว หยิง เหว่ย หลิง
นี่แดเนียลกับดีแอน เดอลุ๊ค

138
00:11:05,498 --> 00:11:10,960
พวกเขาสร้างอินโฟลี้คระบบออนไลน์
ไว้ล้วงข้อมูลการค้าระหว่างประเทศ

139
00:11:17,302 --> 00:11:18,338
สวัสดี

140
00:11:19,137 --> 00:11:21,470
- แชมเปญ
- เราดื่มไม่ได้ฮะ

141
00:11:21,472 --> 00:11:22,963
โทษที

142
00:11:25,059 --> 00:11:30,054
บางอย่างมันทะแม่ง มิน่าล่ะซี้เธอ
หัวเราะแปลกๆ โผล่มานี่เอง

143
00:11:31,316 --> 00:11:32,852
เขาไม่ได้หัวเราะแปลกนะ

144
00:11:33,776 --> 00:11:36,860
- เพิ่งพูดถึงพวกเธอเมื่อกี้นี้
- เหรอ

145
00:11:39,199 --> 00:11:42,818
- เธอสวยจังคาร์เมน เต้นกันไหม
- แน่นอน

146
00:11:43,286 --> 00:11:49,032
ฉันว่าไม่เข้าท่าเท่าไหร่ครอบครัวเรา
มีกฎว่านายต้องขออนุญาตพ่อฉันก่อน

147
00:11:49,709 --> 00:11:55,171
นายน่าจะใส่สูทสั่งตัดนะจูนี่ มันรัดพุง
นายปลิ้น หัวนายดูโตเข้าไปใหญ่

148
00:11:56,466 --> 00:12:01,461
อย่าถือน้องฉันเลย เขายังหงุดหงิดเรื่อง
ฟองสบู่มหาสนุกนั่นอยู่

149
00:12:01,512 --> 00:12:03,378
สายลับที่ดีต้องควบคุมอารมณ์ได้

150
00:12:06,768 --> 00:12:10,432
ดีที่พ่อไม่อยู่ตอนนี้
เขามักหัวเสียกับเรื่องทำนองนี้

151
00:12:12,148 --> 00:12:15,937
พ่อคะ จำแกรี่ได้ไหมคะ
เขาอยู่องค์กรเดียวกับเราค่ะ

152
00:12:15,944 --> 00:12:18,027
ผมกำลังขอลูกสาวคุณเต้นรำฮะ

153
00:12:18,029 --> 00:12:20,442
- เธอเต้นรำเป็นด้วยหรือ
- ค่อนข้างเก่งฮะ

154
00:12:20,448 --> 00:12:22,906
- เต้นรำแบบไหน
- เต้นได้ทุกแบบ

155
00:12:22,909 --> 00:12:24,241
- เต้นแทงโก้ได้ไหม
- ได้ฮะ

156
00:12:24,244 --> 00:12:25,405
- แมมโบ้
- เก่งฮะ

157
00:12:25,411 --> 00:12:26,401
- รุมบ้า
- ได้

158
00:12:26,412 --> 00:12:27,948
- ช่า ช่า ช่า
- 7 สเต็ป

159
00:12:27,956 --> 00:12:29,868
- บอสซา โนว่า เมอเรงเก้
- แน่นอน

160
00:12:35,838 --> 00:12:39,923
- แล้ววอลซ์ล่ะ
- ผมเต้นเป็น

161
00:12:39,926 --> 00:12:41,462
โชว์ซิ

162
00:12:53,231 --> 00:12:54,472
แบบนี้ใช่ไหม

163
00:12:56,901 --> 00:12:59,860
เอาล่ะ จะเต้นก็เต้นเถอะ

164
00:13:05,285 --> 00:13:06,492
ดูแลพี่ด้วยนะ

165
00:13:28,391 --> 00:13:30,428
- อเล็กซานดร้าใช่ไหม
- ใช่

166
00:13:30,435 --> 00:13:33,143
- ทำอะไรอยู่ในนั้นน่ะ
- เต้นรำ

167
00:13:33,146 --> 00:13:36,856
พกองครักษ์ทีละเยอะๆ แบบนี้เสมอหรือ

168
00:13:36,858 --> 00:13:41,728
ความคิดพ่อฉัน เขาเป็นโรคประสาทนิดๆ

169
00:13:42,822 --> 00:13:47,692
- อยากเต้นกับฉันไหม
- ไม่

170
00:13:49,704 --> 00:13:53,072
ผมระดับ 2 หลบไปซะ

171
00:13:56,419 --> 00:13:57,785
ว่าไงล่ะ

172
00:13:59,839 --> 00:14:03,173
ฉันเต้นแต่บัลเล่ต์

173
00:14:06,012 --> 00:14:08,720
ช่างบังเอิญจนเหลือเชื่อจริงๆ

174
00:14:10,933 --> 00:14:12,344
เหมือนฉันเลย

175
00:14:41,839 --> 00:14:46,004
จูนี่ พรสวรรค์เธอหลายด้านจริงๆ ขอบอก

176
00:14:51,015 --> 00:14:52,426
อีกที

177
00:14:56,187 --> 00:14:58,850
นั่งกันหรือยังครับ เราพร้อมจะเริ่มแล้ว

178
00:15:03,152 --> 00:15:04,359
ต้องไปล่ะ

179
00:15:09,742 --> 00:15:12,906
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
ท่านประธานาธิบดีแห่งสหรัฐ

180
00:15:18,000 --> 00:15:19,286
ขอบคุณ

181
00:15:21,421 --> 00:15:25,335
ผมภูมิใจในโอเอสเอส
และหน่วยสายลับจิ๋วที่เพิ่งตั้งขึ้นใหม่

182
00:15:25,341 --> 00:15:28,129
สำหรับความสำเร็จอย่างน่าทึ่งเมื่อวาน

183
00:15:28,136 --> 00:15:32,176
แกรี่กับเกอร์ตี้ กิ๊กเกิ้ลส์
ไม่เพียงแค่ช่วยลูกผมไว้

184
00:15:32,181 --> 00:15:34,468
เอาอะไรมาพูด ฉันช่วยต่างหาก

185
00:15:34,475 --> 00:15:39,311
ที่สำคัญไปกว่านั้น
หรือเรียกว่าสำคัญที่สุดคือ

186
00:15:39,313 --> 00:15:47,028
พวกเขานำเครื่องพรางตาที่ลูกสาวผมบังเอิญ
หยิบไปจากออฟฟิศเมื่อวันวานคืนมาได้

187
00:15:47,905 --> 00:15:52,946
บัดนี้ผมภูมิใจที่จะประกาศ
ผู้อำนวยการคนใหม่ของโอเอสเอส

188
00:15:54,454 --> 00:15:55,865
เกรเกอร์

189
00:16:00,418 --> 00:16:02,410
ดอนนากอน กิ๊กเกิ้ลส์

190
00:16:11,137 --> 00:16:17,134
แกรี่และเกอร์ตี้ กิ๊กเกิ้ลส์คือแบบฉบับ
สายลับที่จะพลิกรูปโฉมของโอเอสเอส

191
00:16:17,393 --> 00:16:22,138
ผมภูมิใจที่จะมอบตราระดับ 1 ให้พวกเขา

192
00:16:23,524 --> 00:16:27,643
เพื่อให้พวกเขาได้ปฏิบัติภารกิจแท้ๆ

193
00:16:27,653 --> 00:16:31,192
ที่ท้าทายอย่างเช่นภารกิจยูคาต้า

194
00:16:32,283 --> 00:16:35,151
ฉันอยากได้งานชิ้นนั้น ไม่ยุติธรรมเลย

195
00:16:35,161 --> 00:16:40,156
ผมภูมิใจที่จะยกย่องว่าพวกเขาคือ
สุดยอดสายลับเด็กของเรา

196
00:16:41,375 --> 00:16:42,786
ไม่ถูกเรื่องแล้ว

197
00:16:42,793 --> 00:16:47,788
ทั้งยังภูมิใจที่จะยกย่องว่า
พวกเขาคือลูกๆ ผม

198
00:16:48,925 --> 00:16:52,259
- อะไรนี่
- แด่สายลับจิ๋ว

199
00:16:54,889 --> 00:16:56,346
แด่สายลับจิ๋ว

200
00:17:24,502 --> 00:17:25,868
ยานอนหลับ

201
00:17:27,088 --> 00:17:29,375
พวกเขาจะมาเอาเครื่องพรางตา

202
00:17:46,649 --> 00:17:47,810
จัดการเลย

203
00:18:51,881 --> 00:18:53,088
ถอยไป ไอ้เตี้ย

204
00:18:58,346 --> 00:18:59,928
เอาคืนมา

205
00:20:28,102 --> 00:20:29,934
จูนี่ปล่อยเขาสิ

206
00:20:36,193 --> 00:20:40,107
พวกมันฉกเครื่องพรางตาไป

207
00:21:01,510 --> 00:21:03,718
โอเอสเอสรุ่นเด็ก

208
00:21:13,147 --> 00:21:15,013
สายลับเด็กแห่งปี

209
00:21:26,994 --> 00:21:32,285
เครื่องนั้นอยู่ในมือผมแล้วแต่ว่าจูนี่
ต้องการอ้างว่าเพราะฝีมือเขา

210
00:21:32,792 --> 00:21:34,374
แค่นั้นพอ ขอบใจลูก

211
00:21:34,877 --> 00:21:37,915
ถ้านั่นตกอยู่ในกำมือคนชั่ว

212
00:21:39,340 --> 00:21:40,501
พินาศแน่

213
00:21:40,508 --> 00:21:42,875
ขอบคุณครับท่าน แค่นี้ก่อนนะ

214
00:21:42,885 --> 00:21:44,421
พินาศแน่

215
00:21:44,970 --> 00:21:46,256
เข้าใจครับท่าน

216
00:22:36,730 --> 00:22:37,846
ขอบใจ

217
00:22:48,200 --> 00:22:50,908
- ฉันโดนไล่ออก
- รู้แล้ว

218
00:22:51,871 --> 00:22:55,239
ฉันเจาะดูแฟ้มข้อมูล
ของโอเอสเอสก็เลยเห็นข่าว

219
00:22:55,249 --> 00:22:57,491
ฉันเองก็มีส่วนผิด

220
00:22:59,712 --> 00:23:02,329
- ฉันขอโทษ
- ฉันว่ามันคงจบ

221
00:23:03,215 --> 00:23:06,049
ไปบ้านต้นไม้เถอะ ฉันนึกออกแล้ว

222
00:23:09,430 --> 00:23:13,891
นึกบ่อยๆ ว่าจะตั้งบริษัทนักสืบเล็กๆ

223
00:23:14,268 --> 00:23:16,351
คิดเรื่องจิ๊บจ๊อยอีกแล้ว

224
00:23:16,896 --> 00:23:18,808
บ้านต้นไม้เก่า

225
00:23:19,148 --> 00:23:21,435
ต้องติดใบพัดคอปเตอร์เพิ่มแล้ว

226
00:23:21,442 --> 00:23:23,809
ต้องทาสีเพิ่มด้วย

227
00:23:34,997 --> 00:23:35,908
ขานชื่อ

228
00:23:35,915 --> 00:23:38,908
คาร์เมน อลิซาเบธ ฮวนนิต้า
เอคโค่ สกาย บราว่า คอร์เทซ

229
00:23:40,044 --> 00:23:43,253
- ขานชื่อ
- จูนี่ ร็อกเก็ต เรเซอร์ รีเบ็ล คอร์เทซ

230
00:23:51,931 --> 00:23:55,345
จริงๆ ฉันก็กะจะเกษียณเหมือนกัน

231
00:23:56,685 --> 00:24:00,019
กลับไปทำโปรเจ็คในฝันที่พักไปซะนาน

232
00:24:00,272 --> 00:24:01,979
พอทีเถอะ

233
00:24:05,903 --> 00:24:08,270
อยากกลับไปทำงานหรือเปล่า

234
00:24:09,031 --> 00:24:11,694
ถูกเผง บรรจุใหม่ระดับ 2

235
00:24:11,951 --> 00:24:14,284
ทีนี้เราเอาเครื่องพรางตานั่นคืนได้แน่

236
00:24:14,286 --> 00:24:15,777
ยังไง

237
00:24:28,384 --> 00:24:29,465
ดูเหมือนว่าแกรี่กับเกอร์ตี้

238
00:24:29,468 --> 00:24:31,380
กำลังจะฟังข้อมูลภารกิจยูคาต้า

239
00:24:32,221 --> 00:24:33,428
เราควรจะฟังหน่อย

240
00:24:35,224 --> 00:24:36,806
รหัสไม่ถูกต้อง

241
00:24:36,809 --> 00:24:38,471
ราล์ฟยังอยู่ที่ออฟฟิศเธอไหม

242
00:24:38,477 --> 00:24:40,764
อยู่ ถ้าห้องไม่โดนเก็บกวาด

243
00:24:51,824 --> 00:24:53,986
ราล์ฟ ไปที่ห้องประชุม

244
00:24:53,993 --> 00:24:59,955
สอดแนมแกรี่กับเกอร์ตี้อย่าให้ใครเห็น

245
00:25:39,705 --> 00:25:44,120
ลักษณะคล้ายสามเหลี่ยมเบอร์มิวด้า
อยู่นอกชายฝั่งมาดากัสการ์

246
00:25:44,126 --> 00:25:48,917
นี่เป็นบริเวณที่เรือบางลำของโอเอสเอส
หายไปไม่มีร่องรอย

247
00:25:48,922 --> 00:25:50,254
ดีมากราล์ฟ

248
00:25:50,257 --> 00:25:53,716
พวกที่รอดจากหายสาบสูญ
มาเล่านิทานเพ้อเจ้อ

249
00:25:53,719 --> 00:25:57,804
ถึงเกาะลึกลับที่เต็มไปด้วยสัตว์ประหลาด

250
00:25:57,806 --> 00:26:02,801
ไม่มีแผ่นดินใหญ่ใกล้บริเวณนั้น เรื่องเล่า
จึงเท่ากับไร้สาระและพวกเขาโดนไล่ออก

251
00:26:05,064 --> 00:26:12,779
แต่ยานแม่เหล็กที่มาฉกเครื่องพรางตาไป
ถูกพบครั้งสุดท้ายที่บริเวณนั้น

252
00:26:13,072 --> 00:26:18,067
เราต้องส่งเรือเล็กกับกัปตันตัวเล็กๆ
เข้าไปดูให้แน่ชัด

253
00:26:18,952 --> 00:26:23,947
ถ้าพบอะไรก็ตามที่ผิดปกติ
ให้กลับมาแล้วรีบรายงานที่นี่

254
00:26:25,334 --> 00:26:28,202
- รับมอบหมาย
- เรารับด้วย

255
00:26:29,213 --> 00:26:31,045
กลับได้ราล์ฟ เก่งมาก

256
00:26:32,174 --> 00:26:36,714
งานชิ้นสำคัญ แต่แกรี่กับเกอร์ตี้ได้ทำ
ส่วนฉันถูกออก

257
00:26:36,720 --> 00:26:39,053
ฉันกำลังบรรจุเธอกลับเข้าโอเอสเอสใหม่

258
00:26:39,056 --> 00:26:41,719
- อย่าบอกนะว่าเธอกำลังเจาะ
- ทำเรียบร้อยแล้ว

259
00:26:42,184 --> 00:26:45,177
สถานภาพระดับ 2 บรรจุใหม่

260
00:26:45,854 --> 00:26:50,849
- เธอทำไม่ได้
- เรียบร้อยแล้ว จะก้าวขึ้นไปอีกขั้นด้วย

261
00:26:50,901 --> 00:26:53,393
เราจะมอบหมายภารกิจยูคาต้า
ให้เรา 2 คน

262
00:26:53,403 --> 00:26:56,987
ฉันกำลังโปรแกรมจุดหมายใหม่
ให้แกรี่กับเกอร์ตี้

263
00:26:57,741 --> 00:26:59,824
นี่สิที่ฉันอยากเอี่ยวด้วยจัง

264
00:27:03,914 --> 00:27:05,030
กรุณาขานชื่อ

265
00:27:06,083 --> 00:27:07,324
แกรี่ กิ๊กเกิ้ลส์

266
00:27:08,127 --> 00:27:10,915
- รหัสไม่ถูกต้อง
- มันรู้ว่าเธอไม่ใช่เขา

267
00:27:13,173 --> 00:27:14,380
ยืนยัน

268
00:27:16,969 --> 00:27:18,460
จุดหมายแห่งใหม่

269
00:27:19,680 --> 00:27:23,720
- นี่ไหม ทะเลทรายโกบี้
- พอเถอะ

270
00:27:23,976 --> 00:27:27,310
ไม่อยากให้แฟนตัวเองไปไกลใช่ไหม

271
00:27:27,312 --> 00:27:29,645
- เขาไม่ใช่แฟนฉัน
- งั้นโอเค

272
00:27:29,648 --> 00:27:33,141
- ยืนยันจุดหมาย
- เราเพิ่งทำอะไรนี่

273
00:27:33,152 --> 00:27:35,269
ต้องเอาเครื่องนั่นกลับมาให้ได้

274
00:27:35,279 --> 00:27:36,986
ชื่อเธอจะได้ไม่มัวหมอง

275
00:27:36,989 --> 00:27:40,107
เราแค่ต้องสางคดีให้จบ
ก่อนที่พวกเขาจะรู้แกว

276
00:27:41,243 --> 00:27:42,404
ร่วมมือกับฉันไหม

277
00:27:42,953 --> 00:27:44,069
โอเค

278
00:27:44,079 --> 00:27:45,320
งั้นไปกันเลย

279
00:27:53,881 --> 00:27:55,042
สวัสดี

280
00:28:01,430 --> 00:28:02,921
ขึ้นไปทำอะไรข้างบนน่ะ

281
00:28:02,931 --> 00:28:04,843
โทษที เรานึกว่าคุณเป็นคนอื่น

282
00:28:04,850 --> 00:28:06,057
ใครให้กุญแจคุณฮะ

283
00:28:06,059 --> 00:28:07,891
ลืมแล้วหรือว่าใครสร้างที่นี่

284
00:28:11,315 --> 00:28:12,431
ลงมาเถอะ

285
00:28:18,488 --> 00:28:21,856
ฉันเอาอุปกรณ์ใหม่มาฝาก ดูนี่สิ

286
00:28:21,867 --> 00:28:26,407
นาฬิกาใหม่ล่าสุด ศูนย์กลางการสื่อสาร
ทั้งหมดอยู่บนข้อมือ

287
00:28:26,413 --> 00:28:30,032
มือถือ โอนเข้าอินเตอร์เน็ท
ทีวีดาวเทียม เข้าได้หมด

288
00:28:30,042 --> 00:28:32,705
ทำได้ทุกอย่างยกเว้นบอกเวลาเท่านั้น

289
00:28:32,711 --> 00:28:34,122
ไม่บอกเวลาหรือ

290
00:28:34,129 --> 00:28:38,169
เครื่องในมันแน่นเอี้ยดเลย
ไม่มีที่ใส่นาฬิกา

291
00:28:38,884 --> 00:28:43,379
ใช่อุปกรณ์ใหม่แน่หรือ เราไม่ไหวแน่
ถ้าอุปกรณ์ล้าสมัยน่ะ

292
00:28:43,388 --> 00:28:45,129
หลับตาแล้วยืนข้อมือมา

293
00:28:46,225 --> 00:28:50,265
นี่คืออุปกรณ์ที่เธอควรพกติดตัวตลอด

294
00:28:50,854 --> 00:28:52,095
กำไลยางหรือ

295
00:28:52,105 --> 00:28:55,018
เปล่า ยางยืดมหัศจรรย์ของมาเช็ทตี้

296
00:28:55,275 --> 00:28:58,894
- นี่มันกำไลยาง
- แต่เป็นอุปกรณ์ที่เจ๋งที่สุดด้วย

297
00:28:58,904 --> 00:29:02,944
คุณสมบัติ 999 ประการและที่สำคัญคือ...

298
00:29:02,950 --> 00:29:06,819
เธอต้องเดาว่าใช้อะไรบ้าง ด้วยสมอง

299
00:29:06,828 --> 00:29:10,367
เขาพูดถูก คุณสมบัติแรกสร้อยข้อมือสุดเท่

300
00:29:10,916 --> 00:29:12,123
คุณสมบัติข้อ 2

301
00:29:15,212 --> 00:29:17,044
นี่ถ้าทำขายฉันรวยเละแน่

302
00:29:26,139 --> 00:29:28,176
แน่ใจนะว่าแบบนี้มันจะเวิร์ค

303
00:29:28,183 --> 00:29:32,644
ใจเย็นน่ะ เท่าที่ทุกคนรู้
เธอกลับเข้าองค์กรแล้ว

304
00:29:33,814 --> 00:29:34,930
ไงคะ ลุงฟีลิกซ์

305
00:29:36,775 --> 00:29:38,107
ฉันไม่ใช่ลุงเธอ

306
00:29:38,110 --> 00:29:41,478
หนูรู้แต่เรียกแบบนี้ง่ายกว่า ไม่ว่าใช่ไหม

307
00:29:41,989 --> 00:29:43,275
ไม่แน่นอน

308
00:29:45,325 --> 00:29:49,194
ขอต้อนรับจูนี่ในนี้บอกเธอถูกบรรจุใหม่

309
00:29:49,204 --> 00:29:50,991
แน่อยู่แล้วใช่ไหม

310
00:29:50,998 --> 00:29:53,411
เขาโดนไล่ออกแล้วจ้างใหม่ ภายในวันเดียว

311
00:29:53,417 --> 00:29:56,876
ขอดึงกุญแจดราก้อนสปาย 5 ก่อนนะ

312
00:29:59,131 --> 00:30:00,212
กล้วยๆ

313
00:30:01,258 --> 00:30:02,920
6 นาฬิกา

314
00:30:06,388 --> 00:30:09,222
ใส่อุปกรณ์ใหม่แล้วดูเท่จังคาร์เมน

315
00:30:09,224 --> 00:30:10,840
แบบใหม่ล่าสุด

316
00:30:10,851 --> 00:30:13,764
เจ๋งมาก เผอิญเราใช้มาหลายอาทิตย์แล้ว

317
00:30:13,770 --> 00:30:15,853
นี่สิใหม่จริงๆ

318
00:30:16,231 --> 00:30:21,147
เทคโนโลยีขนาดจิ๋ว ทุกอย่างที่พวกนายใส่
ข้อมือฉันมีหมด

319
00:30:22,195 --> 00:30:26,860
ความแม่นยำเป็นเลิศ แถมน้ำหนักเบา
บอกเวลาได้ด้วย

320
00:30:26,867 --> 00:30:28,779
ไปได้มาได้ไง

321
00:30:28,785 --> 00:30:32,369
ทั้งหมดเป็นอุปกรณ์ต้นแบบ
อุปกรณ์โหลพวกนั้นฉันไม่ใช้หรอก

322
00:30:32,372 --> 00:30:33,908
ใครๆ ก็มีกันเกร่อ

323
00:30:33,915 --> 00:30:35,326
ฉันมันต้องอุปกรณ์ต้นแบบเสมอ

324
00:30:35,792 --> 00:30:37,829
มีแมลงตัวจ้อยนี่ด้วย

325
00:30:38,170 --> 00:30:39,877
แต่ฉันจัดการมันแล้ว

326
00:30:41,048 --> 00:30:45,008
เผลอเหยียบตอนเดินออกมาจากตึก

327
00:30:45,969 --> 00:30:47,335
โทษทีนะ

328
00:30:47,346 --> 00:30:51,386
แต่มันก็เชยแล้วคิดซะว่า
ฆ่าด้วยความปรานีละกัน

329
00:30:55,187 --> 00:31:00,103
แกรี่กับเกอร์ตี้ กิ๊กเกิ้ลส์ พวกเธอ
รับภารกิจเอสอีไอเคเจยู 9โชคดี

330
00:31:02,110 --> 00:31:04,443
อย่าให้อุปกรณ์เก่านั่นทำนายเจ็บล่ะ

331
00:31:04,446 --> 00:31:07,405
จำไว้ สายลับอยู่รอดได้ก็ด้วยอุปกรณ์

332
00:31:10,952 --> 00:31:12,693
พวกเธอรับภารกิจยูคาต้า

333
00:31:13,455 --> 00:31:16,163
เจ๋งมาก โชคดี

334
00:31:20,962 --> 00:31:22,453
ขอบคุณลุงฟีลิกซ์

335
00:31:25,092 --> 00:31:26,299
ลุงอะไร

336
00:31:33,475 --> 00:31:35,091
เรือเริ่ด

337
00:31:35,727 --> 00:31:39,095
ดราก้อนสปาย ดีแอลเอ็กซ์ขอต้อนรับ

338
00:31:40,148 --> 00:31:43,141
รู้สึกจะมีอุปกรณ์ออกใหม่ทุกเดือน

339
00:31:43,151 --> 00:31:45,063
ทุกอย่างอัตโนมัติไปหมด

340
00:31:45,404 --> 00:31:47,441
ทีนี้แคะจมูก

341
00:31:50,951 --> 00:31:52,362
เด็กชะมัด

342
00:31:58,875 --> 00:32:01,959
มาเช็คกล่องมื้อกลางวันดีกว่า

343
00:32:18,353 --> 00:32:22,768
เสียใจด้วยราล์ฟ นายคือยอดสายลับ

344
00:32:22,774 --> 00:32:25,357
ทิ้งเถอะ มันตายแล้ว

345
00:32:25,360 --> 00:32:29,195
- เพราะแกรี่เพื่อนซี้เธอไงล่ะ
- มันเป็นอุบัติเหตุ

346
00:32:29,197 --> 00:32:31,154
ชอบเขาเลยเชื่อเขาล่ะสิ

347
00:32:32,033 --> 00:32:34,867
ฉันไม่ได้ชอบเขาขนาดนั้น

348
00:32:42,669 --> 00:32:45,161
แกรี่ไม่ดีนะ

349
00:32:45,172 --> 00:32:46,879
เรื่องนั้นฉันอาจรู้

350
00:32:47,299 --> 00:32:49,006
ฉันว่าฉันเปลี่ยนเขาได้

351
00:32:50,135 --> 00:32:52,172
ฉันไม่เข้าใจเธอเลย

352
00:32:52,721 --> 00:32:54,383
เธอไม่มีวันหรอก

353
00:32:54,389 --> 00:32:56,130
เฟรนช์ฟรายค่ะ

354
00:32:58,894 --> 00:33:00,101
เอามานี่

355
00:33:04,065 --> 00:33:07,729
แปลกจัง นิทานเรื่องเกาะลึกลับ

356
00:33:07,736 --> 00:33:11,104
พวกเรือที่หายไป สัตว์ประหลาดลึกลับ

357
00:33:11,114 --> 00:33:15,279
แต่ไม่ยักมีข้อมูลเรือของโอเอสเอส
หรือว่ายานแม่เหล็ก

358
00:33:15,285 --> 00:33:19,746
ดอนนากอนไปทำไมที่นั่น
เขายังไม่ใช่ผู้อำนวยการ

359
00:33:19,748 --> 00:33:22,286
พวกนี้มันข้อมูลลับเก่าๆ

360
00:33:22,751 --> 00:33:25,710
ฉันรู้แล้วเราขอคำแนะนำจากใครได้

361
00:33:27,380 --> 00:33:28,416
ใคร

362
00:33:29,132 --> 00:33:30,043
ใคร

363
00:33:31,051 --> 00:33:32,132
อะไร

364
00:33:33,136 --> 00:33:34,297
เมื่อไหร่

365
00:33:35,305 --> 00:33:36,386
ที่ไหน

366
00:33:37,432 --> 00:33:40,675
ใคร อะไร เมื่อไหร่ ที่ไหน ทำไม

367
00:33:41,686 --> 00:33:44,895
ครั้งนี้ฉันตั้งใจหาสิ่งใด

368
00:33:45,982 --> 00:33:52,730
วิ่งพล่านและกระโดดเด้งไปเด้งมา
หาหนทางอื่นเพื่ออำพรางเกาะแห่งฝัน

369
00:33:58,745 --> 00:33:59,701
ฮัลโหล

370
00:34:00,205 --> 00:34:01,286
ครับ

371
00:34:02,249 --> 00:34:03,831
สักครู่นะ

372
00:34:12,425 --> 00:34:13,791
อีกทีซิใคร

373
00:34:16,471 --> 00:34:18,838
จูนี่ คอร์เทซ

374
00:34:19,766 --> 00:34:22,975
มีอะไรให้รับใช้ เธอช่วยฉันไว้เยอะ

375
00:34:22,978 --> 00:34:27,313
แบบหุ่นจำลองของเธอ
เป็นตัวละครฮิตของรายการฉันเลย

376
00:34:28,108 --> 00:34:30,441
- ทักทายหน่อย
- สวัสดี

377
00:34:32,112 --> 00:34:35,196
คาร์เมนอยากคุยกับคุณมิเนี่ยน

378
00:34:36,616 --> 00:34:37,948
เขาอยู่นี่

379
00:34:43,665 --> 00:34:46,203
มิเนี่ยนกำลังฝึกให้ชินกับหัว 4 ส่วนอยู่

380
00:34:47,002 --> 00:34:48,959
ให้เวลา 1 นาที

381
00:34:53,633 --> 00:34:54,714
บูเอโน่

382
00:34:54,718 --> 00:34:55,959
คุณเป็นยังไงบ้างมิเนี่ยน

383
00:34:55,969 --> 00:35:00,964
อะไรต่ออะไรเป็นฟลูปปี้ไปหมด
แต่มันก็คุ้มน่ะ

384
00:35:01,224 --> 00:35:05,059
หนูอยากได้ข้อมูลหัวข้อสุดโปรดของคุณ
เรื่องโอเอสเอส

385
00:35:05,312 --> 00:35:06,769
ฉันต้องใช้โทรศัพท์

386
00:35:07,689 --> 00:35:10,397
พร้อมหรือยัง ยูคาต้า

387
00:35:11,401 --> 00:35:12,812
เครื่องพรางตา

388
00:35:13,111 --> 00:35:15,444
บุตรสาวท่านประธานาธิบดีไม่ว่าง

389
00:35:15,447 --> 00:35:17,188
กด 1 เพื่อบันทึก

390
00:35:17,198 --> 00:35:18,405
มีความหมายบ้างไหม

391
00:35:18,408 --> 00:35:21,822
น่าจะมีผลงานดอนนากอน กิ๊กเกิ้ลส์

392
00:35:21,828 --> 00:35:25,162
เขาเป็นคนแรกที่เข้าถึง
เทคโนโลยีเครื่องพรางตา

393
00:35:25,165 --> 00:35:27,248
คิดว่าดอนนากอนอยู่เบื้องหลังหรือ

394
00:35:27,250 --> 00:35:29,663
เธอคุยกับคน 4 หัวอยู่นะ

395
00:35:29,669 --> 00:35:31,376
เชื่อเถอะหมอนั่นร้ายมาก

396
00:35:31,379 --> 00:35:32,836
เราควรเริ่มจากอะไร

397
00:35:32,839 --> 00:35:34,671
อย่างแรกต้องหาเกาะ

398
00:35:34,674 --> 00:35:37,166
จากนั้นหาคนบนเกาะ

399
00:35:37,177 --> 00:35:39,669
ซึ่งต้องเป็นตัวกลางของดอนนากอนแน่

400
00:35:39,679 --> 00:35:41,636
ขอบคุณ

401
00:35:41,640 --> 00:35:45,179
- ทำตัวดีๆ แล้วช่วยตีน้องเธอให้ฉันด้วย
- ได้เลย

402
00:35:48,063 --> 00:35:51,181
- เป็นอะไรไม่รู้จับพวงมาลัยไว้
- ไปก่อนนะ โชคดี

403
00:35:51,191 --> 00:35:53,683
ช้าหน่อย เราเข้าใกล้ที่หมายแล้ว

404
00:35:53,693 --> 00:35:56,857
รัศมีเขตที่เกิดเหตุหายสาบสูญมีอยู่จริง

405
00:35:58,281 --> 00:35:59,362
นี่ไง

406
00:36:02,994 --> 00:36:04,201
เครื่องยนต์เราดับ

407
00:36:06,122 --> 00:36:07,704
หาอะไรเกาะเร็ว

408
00:36:18,677 --> 00:36:19,963
ทุกอย่างดับหมด

409
00:36:20,720 --> 00:36:22,336
แม้แต่พลังสำรอง

410
00:36:23,473 --> 00:36:25,681
ไฟฉายยังใช้ไม่ได้เลย

411
00:36:26,059 --> 00:36:27,675
เราติดแหง็กใช่ไหม

412
00:36:30,021 --> 00:36:31,603
ไปจากนี่เถอะ

413
00:36:33,358 --> 00:36:34,940
เครื่องช่วยหายใจ

414
00:36:37,153 --> 00:36:39,190
มันต้องใช้มือเปิด

415
00:36:39,197 --> 00:36:40,859
ยังไงอีก

416
00:36:42,992 --> 00:36:45,154
ต้องใช้มือทำ

417
00:36:49,999 --> 00:36:51,331
เหลือเชื่อจริงๆ เลย

418
00:36:52,127 --> 00:36:53,834
ห่วยแตก

419
00:37:00,385 --> 00:37:01,717
ไปกันเถอะ

420
00:37:27,912 --> 00:37:30,074
หอบอุปกรณ์ไปด้วยหรือไม่ดี

421
00:37:30,373 --> 00:37:33,787
เราอาจไม่กลับลงมาอีก หอบไปดีกว่า

422
00:37:35,128 --> 00:37:36,744
ชุดพองลมหรือ

423
00:37:37,130 --> 00:37:38,917
เราไม่มีทางเลือก

424
00:37:43,428 --> 00:37:45,169
ดีที่หน้ากากใช้ได้

425
00:37:46,264 --> 00:37:49,678
ฉันว่าเป็นเพราะมันปิดเปิดด้วยวาวล์
ไม่ใช่ด้วยไฟฟ้า

426
00:37:50,185 --> 00:37:52,097
- แปลกจัง
- โชคดี

427
00:37:53,313 --> 00:37:56,272
เช่นกัน อยู่ใกล้ๆ ไว้

428
00:38:19,798 --> 00:38:21,710
เยี่ยมเลย ฉันอ้วน

429
00:38:21,716 --> 00:38:23,878
ทำไมมันพองขนาดนี้

430
00:38:23,885 --> 00:38:26,969
มันมีระบบตัดไฟอัตโนมัติที่ไม่ทำงาน

431
00:38:26,971 --> 00:38:30,305
โชคดีที่อากาศหมด ก่อนชุดจะระเบิด

432
00:38:31,851 --> 00:38:33,843
ยังไงก็ต้องขำได้

433
00:38:34,354 --> 00:38:35,811
ขำอะไร

434
00:38:35,814 --> 00:38:39,854
นึกภาพที่แกรี่กับเกอร์ตี้ กำลังทำตอนนี้สิ

435
00:38:51,371 --> 00:38:52,828
เราอยู่ที่ไหน

436
00:38:54,040 --> 00:38:56,202
ตามพิกัดเท่าที่ฉันอ่านได้

437
00:38:57,669 --> 00:38:59,376
เราอยู่แถวๆ...

438
00:39:08,680 --> 00:39:10,216
ขี้อูฐหรือ

439
00:39:11,182 --> 00:39:14,141
งานนี้มีล้างแค้น

440
00:39:14,936 --> 00:39:17,019
คอร์เทซ

441
00:39:21,192 --> 00:39:22,774
ฉันชอบออฟฟิศใหม่คุณ

442
00:39:22,777 --> 00:39:24,939
เล็กหน่อย อบอุ่นดี

443
00:39:25,947 --> 00:39:27,813
โดยเฉพาะอย่างยิ่งความเล็ก

444
00:39:31,202 --> 00:39:33,319
ภารกิจสำเร็จตั้งเยอะแยะ

445
00:39:33,705 --> 00:39:36,288
น่าทึ่งนะ จำนี่ได้ไหม

446
00:39:38,084 --> 00:39:40,121
- นั่นภารกิจไหนน่ะ
- เม็กซิโก

447
00:39:41,129 --> 00:39:42,461
แน่นอน

448
00:39:45,717 --> 00:39:48,460
ที่จริงนั่นเป็นภารกิจที่เราทำไม่สำเร็จ

449
00:39:48,887 --> 00:39:51,846
อย่าเริ่มเรื่องพ่อแม่คุณอีก

450
00:39:52,390 --> 00:39:54,177
ตลกจังที่คุณเอ่ยถึงพวกเขา

451
00:39:54,183 --> 00:39:58,018
ไม่ เวลาผมเอ่ยถึงพ่อแม่คุณ
มันตรงข้ามกับความสนุก

452
00:39:58,021 --> 00:40:00,889
ไม่ตะขิดตะขวงเรื่องที่เราไม่เคย
ขออนุญาตแต่งงานบ้างหรือ

453
00:40:00,899 --> 00:40:02,686
คุณน่ะสมควรมีโอกาสได้แสดง

454
00:40:02,984 --> 00:40:06,068
อยากเชิญก็เชิญแต่ผมจะไม่อยู่

455
00:40:06,070 --> 00:40:11,361
บอกพวกเขาว่าผมไปทำงานอีกชิ้น
มีปัญหานิดหน่อยบนดวงจันทร์

456
00:40:12,118 --> 00:40:13,825
พ่อฉันชอบพระจันทร์

457
00:40:20,752 --> 00:40:23,039
คุณชวนพวกเขาเรียบร้อยแล้วใช่ไหม

458
00:40:23,963 --> 00:40:25,374
ฉันเชิญแล้ว

459
00:40:25,924 --> 00:40:27,335
- คอร์เทซ
- ว่าไง

460
00:40:28,718 --> 00:40:30,380
ผมมีข่าวร้าย เข้าไปได้ไหม

461
00:40:31,429 --> 00:40:32,965
- แน่นอนค่ะท่าน
- เยี่ยม

462
00:40:50,907 --> 00:40:54,776
สายลับจิ๋ว 2 คนหลงทาง
ระหว่างปฏิบัติภารกิจยูคาต้า

463
00:40:54,786 --> 00:40:56,072
ลูกๆ คุณรับภารกิจนั้นนี่

464
00:40:56,079 --> 00:40:57,786
เสียใจด้วยค่ะ ให้เราช่วยยังไง

465
00:40:57,789 --> 00:41:01,874
ผมเชื่อว่าลูกๆ ผมปลอดภัยอยู่แถวๆ
ทะเลทรายโกบี้

466
00:41:03,086 --> 00:41:08,081
ผมเสียใจที่จะบอกว่า คาร์เมนกับจูนี่รับ
ภารกิจของยูคาต้า คงเพราะคอมพิวเตอร์ผิดพลาด

467
00:41:10,093 --> 00:41:11,083
ติดต่อได้ไหม

468
00:41:11,094 --> 00:41:14,963
ยานดราก้อนสปาย ไม่ปรากฏบนจอเรด้าร์
หรือดาวเทียมเลย

469
00:41:14,973 --> 00:41:19,968
เกร๊ก, อินกริด พวกคุณเคยเสี่ยงชีวิต
ช่วยผม ให้ผมเป็นคนไปช่วยลูกคุณเถอะ

470
00:41:24,273 --> 00:41:27,812
ไม่เป็นไร ต้องขอบอกตามตรง

471
00:41:28,194 --> 00:41:30,026
เรื่องนี้เราต้องทำเอง

472
00:41:30,363 --> 00:41:34,858
ถ้าคุณจะช่วยส่งกำลังเสริม
กับหน่วยสอดแนมมาเราจะไปทันที

473
00:41:45,003 --> 00:41:46,164
อินกริด

474
00:41:46,462 --> 00:41:49,626
ผมรู้ว่าเวลานี้ไม่เหมาะแต่...

475
00:41:50,758 --> 00:41:52,169
พ่อแม่คุณมาที่นี่

476
00:42:04,188 --> 00:42:05,724
สายลับแม่

477
00:42:13,656 --> 00:42:15,818
แม่บอกว่าจะมาวันอังคารหน้านี่

478
00:42:15,825 --> 00:42:19,239
ภารกิจนี้อันตรายมากพ่อกับแม่ต้องรอที่นี่

479
00:42:19,245 --> 00:42:20,986
แต่เราอยากช่วย

480
00:42:20,997 --> 00:42:22,659
อย่าห่วงเลย

481
00:42:23,207 --> 00:42:24,994
แม่สอนทุกอย่างที่หนูรู้แล้ว

482
00:42:25,001 --> 00:42:26,742
ใช่

483
00:42:27,837 --> 00:42:31,126
แต่ไม่ทุกเรื่องที่เรารู้

484
00:42:31,340 --> 00:42:32,751
แน่นอนค่ะพ่อ

485
00:42:33,134 --> 00:42:34,341
อีก 2-3 ชั่วโมงเจอกัน

486
00:42:47,815 --> 00:42:49,306
ยังไงฉันก็ไม่ชอบเขา

487
00:42:53,362 --> 00:42:56,230
เมื่อกี้มีเกาะไหม

488
00:43:00,369 --> 00:43:02,326
เมื่อกี้ยังไม่มีเลยใช่ไหม

489
00:43:04,207 --> 00:43:05,914
เธอเตะฉันหรือเปล่า

490
00:43:06,834 --> 00:43:08,450
ฉันอยู่ห่างตั้งนี่

491
00:43:08,461 --> 00:43:11,078
อะไรไม่รู้ชนเท้าฉัน

492
00:43:12,882 --> 00:43:15,340
มีบางอย่างอยู่ใต้ฉัน มาดูสิ

493
00:43:17,053 --> 00:43:20,262
ไม่เห็นมีอะไร หาทางขึ้นฝั่งกันก่อน

494
00:43:23,142 --> 00:43:25,680
มันราวๆ 200 หลา

495
00:43:26,104 --> 00:43:28,687
ถ้าเราเตะเท้าทีละฟุตไปเรื่อยๆ

496
00:43:30,733 --> 00:43:32,224
เราจะถึงภายใน...

497
00:43:33,361 --> 00:43:35,227
25 นาทีหรือ

498
00:43:36,823 --> 00:43:40,032
ไม่รู้สิ เครื่องคิดเลขฉันไม่ทำงาน

499
00:43:43,412 --> 00:43:45,028
จูนี่ เธอทำอะไร

500
00:43:45,832 --> 00:43:47,744
ลมกำลังรั่วออกจากชุดฉัน

501
00:43:47,750 --> 00:43:49,412
เรากำลังพุ่งเข้าเกาะ

502
00:44:05,101 --> 00:44:06,433
หอบของมาด้วย

503
00:44:09,313 --> 00:44:10,724
ช่างคิดดีนัก

504
00:44:10,731 --> 00:44:13,098
เลิกบ่นซะที

505
00:44:16,237 --> 00:44:18,900
เราจะต้องตั้งแค้มป์กันก่อน

506
00:44:19,157 --> 00:44:22,116
ตั้งเต็นท์ได้ ก่อไฟกองเล็กๆ

507
00:44:22,118 --> 00:44:24,235
ปิ้งมาร์ชเมลโล่ด้วยหรือเปล่า

508
00:44:32,128 --> 00:44:34,620
- ฉันไม่อยากเชื่อเลย
- ทำไมหรือ

509
00:44:34,630 --> 00:44:39,750
เปล่า แต่ไอ้นี่มันน่าจะตั้งแค้มป์ไฟ
สำเร็จรูปกับสร้างที่กำบังได้

510
00:44:41,137 --> 00:44:43,094
อุปกรณ์เราใช้ไม่ได้เลย

511
00:44:44,056 --> 00:44:47,390
- แปลว่าเราต้องช่วยตัวเองหรือ
- ใช่

512
00:44:55,818 --> 00:44:57,400
ออฟฟิศใหญ่ๆ

513
00:44:59,405 --> 00:45:03,149
ออฟฟิศผู้อำนวยการโอเอสเอส

514
00:45:25,848 --> 00:45:27,805
เจอแหล่งพลังงานเท่าเทียม
หรือดีกว่าหรือยัง

515
00:45:27,808 --> 00:45:29,845
มันกระจายออกมาจากด้านเหนือของเกาะ

516
00:45:29,852 --> 00:45:31,093
หาตำแหน่งของคนบนเกาะเจอไหม

517
00:45:31,103 --> 00:45:32,685
เขาอยู่ใต้ดินตรงไหนสักแห่ง

518
00:45:32,688 --> 00:45:34,645
เริ่มขุดเลย ฉันกำลังไป

519
00:45:46,953 --> 00:45:48,945
เร็วเถอะ ไปสำรวจเกาะกันดีกว่า

520
00:45:48,955 --> 00:45:51,663
ฉันตั้งแค้มป์อยู่นี่ เห็นไหม

521
00:45:55,253 --> 00:45:56,994
อยากให้แกรี่อยู่นี่จัง

522
00:45:57,004 --> 00:45:59,747
เขาคงอยากรู้ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

523
00:46:05,680 --> 00:46:06,966
ให้ตายสิ

524
00:46:07,848 --> 00:46:09,680
ไปก็ได้

525
00:46:15,147 --> 00:46:17,264
ที่นี่เหลือเชื่อจัง

526
00:46:18,317 --> 00:46:20,024
ดูหินนั่นสิ

527
00:46:21,779 --> 00:46:23,315
อย่างกับฮ็อทด็อกน่ะ

528
00:46:24,824 --> 00:46:28,113
เห็นพอแล้ว กลับหาดเถอะ

529
00:46:29,245 --> 00:46:30,361
อะไร

530
00:46:30,371 --> 00:46:33,785
ฟังสิ ฉันได้ยินเสียงหึ่งๆ

531
00:46:39,046 --> 00:46:40,753
บางคนที่นี่ต้องมีพลังงาน

532
00:46:40,756 --> 00:46:43,169
ต้องหาให้เจอว่าใครและเพื่ออะไร

533
00:46:46,053 --> 00:46:47,794
ปลายทางยูคาต้า

534
00:46:47,805 --> 00:46:50,843
ประมาณการเดินทาง 1 นาที

535
00:46:53,728 --> 00:46:55,185
ขับเร็วเท่าไหร่

536
00:46:56,314 --> 00:46:57,725
85 น๊อต

537
00:46:58,649 --> 00:47:01,813
- เร่งอีกหน่อย
- ได้เลย

538
00:47:04,905 --> 00:47:06,692
เร็วอีก

539
00:47:12,663 --> 00:47:14,871
- เร็วกว่านี้ไม่ได้แล้ว
- เร็วอีก

540
00:47:14,874 --> 00:47:16,706
ฉันเครื่องเร่งพังซะแล้ว

541
00:47:17,001 --> 00:47:18,663
เร็วอีก

542
00:47:27,678 --> 00:47:31,012
เอาล่ะ ไงต่อล่ะ

543
00:47:38,105 --> 00:47:42,145
ยอดไปเลย ยอดมาก
เธอทำดีชะมัดเลยเกอร์ตี้

544
00:47:43,027 --> 00:47:47,897
- เธอเตะฉันหรือเปล่า
- เปล่า เท้าฉันอยู่นี่น้องน้อย

545
00:48:16,394 --> 00:48:18,761
ฉันจะฉีกไอ้บ้านั่นเป็นชิ้นๆ มานี่

546
00:48:24,819 --> 00:48:25,980
เดี๋ยว

547
00:48:28,823 --> 00:48:30,940
ไว้ใช้กับพวกคอร์เทซดีกว่า

548
00:48:32,118 --> 00:48:33,825
คิดได้เฉียบขาด

549
00:48:35,663 --> 00:48:38,622
ฉันไม่เข้าใจ ฉันเห็นมันทะลุกำแพงนี่

550
00:48:39,625 --> 00:48:40,832
เธอคิดว่าไงจูนี่

551
00:48:40,835 --> 00:48:42,872
ท้องต้องอิ่มฉันถึงจะคิดออก

552
00:48:44,004 --> 00:48:45,836
ฉันว่าเราน่าจะขึ้นไปดูบนโน้น

553
00:48:45,840 --> 00:48:49,333
- บนโน้น ยอดภูเขาไฟนั่นนะ
- ใช่

554
00:48:49,343 --> 00:48:52,757
ต่อให้เครื่องช่วยปีนใช้การได้ฉันก็ไม่ไป

555
00:48:52,763 --> 00:48:54,345
ถ้าเป็นแกรี่เขาต้องกล้าปีนแน่

556
00:48:54,348 --> 00:48:57,682
ยั่วไปเถอะ ยังไงก็ไม่ปีน

557
00:49:01,814 --> 00:49:04,648
- เมื่อกี้ว่าอะไรนะ
- เปล่านี่

558
00:49:08,154 --> 00:49:09,861
ใครถึงยอดก่อนชนะ

559
00:49:27,631 --> 00:49:28,712
ภูเขาไฟ

560
00:49:30,759 --> 00:49:32,375
อยู่ห่างๆ ไว้

561
00:49:35,848 --> 00:49:37,259
ไม่ปะทุหรอกน่ะ

562
00:49:40,102 --> 00:49:41,343
จูนี่

563
00:49:46,192 --> 00:49:49,185
มัวรออะไรอยู่ ช่วยฉันออกไปสิ

564
00:49:49,862 --> 00:49:53,276
ถ้ารอกอัตโนมัติใช้การได้
ฉันก็พาเรากลับขึ้นไปได้แล้ว

565
00:49:54,366 --> 00:49:56,653
โอเค ฉันจะจับมือเธอ

566
00:50:08,047 --> 00:50:09,288
มือถือฉัน

567
00:50:12,676 --> 00:50:15,840
- เธอหยุดทำไม มีอะไร
- หลับตาซะ

568
00:50:16,722 --> 00:50:18,008
ทำไม

569
00:50:21,101 --> 00:50:22,967
- จูนี่
- อะไร

570
00:50:22,978 --> 00:50:24,844
ฉันขอโทษ

571
00:50:40,746 --> 00:50:42,362
เราหล่นมานานเท่าไหร่แล้ว

572
00:50:43,999 --> 00:50:46,833
ไม่รู้สิ นาฬิกาฉันไม่บอก

573
00:50:47,336 --> 00:50:48,793
เดาสิ

574
00:50:49,046 --> 00:50:51,163
3 ชั่วโมงได้มั้ง

575
00:50:52,132 --> 00:50:53,919
เหมือน 4 มากกว่า

576
00:51:06,105 --> 00:51:08,643
หน้าสิ่วหน้าขวานแบบนี้ยังกินลงอีก

577
00:51:08,649 --> 00:51:12,268
- เคยรู้สึกจั๊กจี้เวลาหล่นจากที่สูงไหม
- แน่นอน

578
00:51:12,278 --> 00:51:15,112
มันจะหายไปหลังจากชั่วโมงแรก

579
00:51:16,740 --> 00:51:17,856
พื้น

580
00:51:21,954 --> 00:51:23,070
เกิดอะไรขึ้น

581
00:51:23,706 --> 00:51:26,073
ไม่รู้สิ เรากำลังลอย

582
00:51:29,211 --> 00:51:31,794
- นั่นใครน่ะ
- เห็นอะไรหรือ

583
00:51:31,797 --> 00:51:33,254
หลบอยู่ตรงนั้น

584
00:51:33,882 --> 00:51:34,918
ต้องการอะไร

585
00:51:34,925 --> 00:51:36,382
อยากลงไปน่ะสิ

586
00:51:36,385 --> 00:51:40,004
หนูชื่อคาร์เมน คอร์เทซ
สายลับพิเศษโอเอสเอส

587
00:51:40,014 --> 00:51:41,425
ฉันโรเมโร่

588
00:51:41,807 --> 00:51:45,221
พลเมืองแต่เพียงผู้เดียว
ของเกาะลีคกี้ ลีคกี้

589
00:51:47,646 --> 00:51:49,387
หมายถึงพลเมืองมนุษย์น่ะ

590
00:51:50,316 --> 00:51:51,432
แล้วเธอล่ะ

591
00:51:51,442 --> 00:51:53,229
เหนื่อยด้วย หิวด้วย

592
00:51:53,235 --> 00:51:55,818
ดีใจที่เจอ เหนื่อยด้วยหิวด้วย

593
00:51:58,157 --> 00:51:59,944
ระวัง เดี๋ยวเกาะฉันพัง

594
00:52:00,743 --> 00:52:03,986
ขอโทษที หล่นลงมาตั้ง 4 ชั่วโมง
เราก็เลยมึนๆ

595
00:52:03,996 --> 00:52:06,784
เธอไม่ได้หล่น มันเป็นภาพลวงตา

596
00:52:10,669 --> 00:52:11,705
กลหรือ

597
00:52:15,883 --> 00:52:17,249
วิทยาศาสตร์

598
00:52:22,139 --> 00:52:24,256
เร็วเข้า เราต้องหาที่ปลอดภัย

599
00:52:33,359 --> 00:52:34,975
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านพันธุกรรม

600
00:52:34,985 --> 00:52:37,944
งานฉันต้องใช้สภาพแวดล้อมที่ควบคุมได้

601
00:52:39,156 --> 00:52:40,863
เสียงพวกตัวที่เราได้ยินหรือ

602
00:52:41,825 --> 00:52:44,363
งานทดลองของฉันพลาดท่า

603
00:52:44,787 --> 00:52:46,153
เกิดอะไรขึ้น

604
00:52:50,668 --> 00:52:52,705
ฉันนึกว่าจะรวยเพราะมัน

605
00:52:52,711 --> 00:52:56,830
เด็กๆ ทุกที่จะมีสวนสัตว์ขนาดจิ๋ว
อยู่บนเตียงนอน

606
00:52:57,841 --> 00:52:59,423
สวนสัตว์ขนาดจิ๋วหรือ

607
00:53:01,011 --> 00:53:02,673
สัตว์ของพระเจ้า

608
00:53:03,097 --> 00:53:04,963
ในขนาดที่พอรับมือได้

609
00:53:10,688 --> 00:53:12,145
มหัศจรรย์จังเลย

610
00:53:12,147 --> 00:53:14,355
สวนสัตว์ของโรเมโร่

611
00:53:15,109 --> 00:53:21,026
พันธุกรรมสัตว์ที่ย่อขนาดให้เล็กจิ๋ว
สิงโต เสือ หมี เพนกวิน

612
00:53:23,450 --> 00:53:24,941
ลิง

613
00:53:26,662 --> 00:53:28,028
ลิงในกระป๋องหรือ

614
00:53:28,247 --> 00:53:30,239
ระวังนะ

615
00:53:36,046 --> 00:53:41,917
วันหนึ่งฉันเผอิญผสมหลอด 2-3 หลอด
และสร้างสัตว์สายพันธุ์ใหม่รวมๆ กัน

616
00:53:52,062 --> 00:53:53,928
สวนสัตว์โรเมโร่ 2

617
00:53:55,315 --> 00:53:58,854
สวนสัตว์ขนาดจิ๋วแบบใหม่เอี่ยมอ่อง

618
00:53:59,945 --> 00:54:03,859
สัตว์แต่ละพันธุ์จะไม่เหมือนอะไร
ที่พวกเธอเคยเห็น

619
00:54:05,701 --> 00:54:06,862
แมลงวันม้า

620
00:54:09,037 --> 00:54:10,198
ปลาแมว

621
00:54:11,707 --> 00:54:13,198
แมงมุมลิง

622
00:54:15,169 --> 00:54:16,626
กบกระทิง

623
00:54:18,964 --> 00:54:20,080
งูจิ้งจก

624
00:54:20,716 --> 00:54:22,082
อย่าเข้าใกล้มัน

625
00:54:22,092 --> 00:54:24,004
แล้วฉันก็เลยเริ่มคิด

626
00:54:24,678 --> 00:54:27,762
ว่าถ้าสร้างพวกมันให้ตัวใหญ่อีกนิด

627
00:54:28,390 --> 00:54:30,928
แบบว่าสำหรับเด็กมืออูมๆ

628
00:54:32,895 --> 00:54:35,638
ตรงนั้นล่ะที่ฉันพลาดมหันต์

629
00:54:36,148 --> 00:54:41,109
ฉันใช้เซรุ่มเร่งโต พวกมันตอบรับดีเกินไป

630
00:54:52,956 --> 00:54:55,164
ฉันเลยโดนขังอยู่นี่ตั้งแต่นั้นมา

631
00:54:57,085 --> 00:54:58,917
กลัวที่จะออกข้างนอก

632
00:55:02,633 --> 00:55:05,091
พวกมันหาทางเขมือบฉันมากกว่า 1 ครั้ง

633
00:55:05,969 --> 00:55:07,835
ทำไมพวกมันเกลียดฉันขนาดนี้

634
00:55:09,097 --> 00:55:10,633
ฉันสร้างพวกมัน

635
00:55:15,062 --> 00:55:22,105
คิดไหมที่พระเจ้าอยู่บนสวรรค์
คงเพราะท่านก็กลัวสิ่งที่ท่านสร้าง

636
00:55:23,821 --> 00:55:25,232
บนโลกนี้

637
00:55:25,781 --> 00:55:27,272
เลิกมองฉันแบบนั้นซะที

638
00:55:29,076 --> 00:55:30,192
ฉันไม่ได้เพี้ยน

639
00:55:30,202 --> 00:55:35,072
ทำไมดาวเทียมสมัยใหม่ล่าสุดของเรา
ถึงมองไม่เห็นเกาะนี้

640
00:55:35,082 --> 00:55:38,666
ฉันสร้างเครื่องพรางตาเพื่อกำบังเกาะ
จากพวกสอดรู้สอดเห็น

641
00:55:38,669 --> 00:55:43,039
อะไรที่เป็นอิเล็คโทรนิคที่เข้ามา
ภายในรัศมี 1 ไมล์จะหมดพลังงาน

642
00:55:43,048 --> 00:55:48,043
เรด้าร์เครื่องไหนผ่านเหนือฉันจะระบุ
ตำแหน่งผิดสร้างภาพลวงตาว่าเกาะนี้ไม่มีอยู่

643
00:55:48,846 --> 00:55:51,964
- เครื่องพรางตานั่น
- เธอรู้ได้ยังไง

644
00:55:52,182 --> 00:55:56,768
ผู้คนทั่วทุกที่อยากได้เครื่องของคุณ

645
00:56:01,775 --> 00:56:04,142
มนุษย์บนเกาะมีแต่เราแน่หรือ

646
00:56:09,658 --> 00:56:13,151
อยู่นั่นไง ดูจากขนาดเป็นเด็ก 2 คน

647
00:56:13,620 --> 00:56:14,906
อะไรนี่

648
00:56:14,913 --> 00:56:16,996
เกาะขนาดย่อส่วนให้เล็กจิ๋ว

649
00:56:21,044 --> 00:56:25,334
ตรงกลางปล่องภูเขาไฟ จะมีฐานที่เป็น
แรงดึงดูดซึ่งสัตว์จิ๋วๆ จะอยู่ในแนวตรง

650
00:56:25,340 --> 00:56:28,299
กับแบบจำลองขนาดใหญ่ของพวกมัน

651
00:56:28,927 --> 00:56:33,843
แปลว่าถ้าตัวจิ๋วอยู่ในแบบจำลองนี่
พวกตัวใหญ่ๆ อยู่ข้างนอกงั้นหรือ

652
00:56:33,849 --> 00:56:36,592
ถูกต้อง ฉันจะได้ตามรอยพวกมันได้

653
00:56:37,352 --> 00:56:41,346
เห็นไหม ผู้บุกรุกกำลังถูกงูจิ้งจกไล่ล่า

654
00:56:41,356 --> 00:56:42,972
แกรี่กับเกอร์ตี้

655
00:56:42,983 --> 00:56:44,849
- ช่างเถอะ
- เราต้องไปช่วยพวกเขา

656
00:56:44,860 --> 00:56:48,149
- พวกเขาไม่น่าย่องขึ้นมาบนเกาะฉัน
- คิดเหมือนผมเปี๊ยบ

657
00:56:48,155 --> 00:56:49,566
เราต้องช่วยพวกเขา

658
00:56:49,573 --> 00:56:51,781
ฉันไม่ออกไปหรอก ฉันกลัวถูกกิน

659
00:56:54,369 --> 00:56:55,951
พิลึกชะมัดเลย

660
00:56:57,706 --> 00:57:01,370
ช่วยด้วย ช่วยด้วย ใครก็ได้

661
00:57:01,376 --> 00:57:03,038
ลงไปทำอะไรข้างล่างน่ะ

662
00:57:03,045 --> 00:57:04,752
ตลกฝืดมาก ช่วยเราเร็วเข้าสิ

663
00:57:04,755 --> 00:57:08,374
เราพยายามใช้อุปกรณ์ช่วยปีน
แต่มันใช้การไม่ได้

664
00:57:08,383 --> 00:57:09,999
ที่นี่ไม่ได้

665
00:57:10,010 --> 00:57:12,718
ตอนนี้รู้แล้ว ขอบใจชะมัดที่บอก

666
00:57:12,721 --> 00:57:15,338
- จูนี่ เราต้องช่วยพวกเขา
- ช่วยแน่

667
00:57:16,183 --> 00:57:20,769
ฉันอยากดึงเขาขึ้นมาแล้วผลักตกลงไปใหม่

668
00:57:20,771 --> 00:57:22,137
เร็วเข้าสิ

669
00:57:22,147 --> 00:57:25,060
แกรี่ ยื่นมือมา

670
00:57:26,944 --> 00:57:28,355
ขอบใจ

671
00:57:32,282 --> 00:57:34,899
ยื่นมือมาสิ

672
00:57:35,994 --> 00:57:38,077
รอให้พ่อฉันมาถึงก่อนเถอะ

673
00:57:38,664 --> 00:57:40,246
พ่อเธอจะมาหรือ

674
00:57:44,920 --> 00:57:46,582
แล้วนี่จะพาฉันไปไหน

675
00:57:46,922 --> 00:57:48,288
รอเดี๋ยว

676
00:57:52,260 --> 00:57:55,674
ทำไมต้องหลบด้วย นี่เด็กนะไม่ใช่อสุรกาย

677
00:57:55,681 --> 00:57:56,888
ต่างกันตรงไหนล่ะ

678
00:57:56,890 --> 00:57:59,177
เย็นไว้ สายลับโอเอสเอสเหมือนกัน

679
00:57:59,184 --> 00:58:01,221
- ระดับ 1
- ลูกๆ ของดอนนากอน

680
00:58:01,770 --> 00:58:04,934
- เอเจ่นต์ดอนนากอนหรือ
- คุณทำงานให้โอเอสเอสใช่ไหม

681
00:58:04,982 --> 00:58:07,190
- ฉันทำงานให้คนชื่อดอนนากอน
- หมอนี่เป็นใคร

682
00:58:07,192 --> 00:58:10,401
- ดอนนากอนไม่สนใจตัวประหลาด
- ทำไมล่ะ

683
00:58:10,404 --> 00:58:14,193
เครื่องพรางตาต่างหากที่เขาต้องการ

684
00:58:14,199 --> 00:58:15,940
นั่นไม่เห็นน่าสนใจตรงไหน

685
00:58:15,951 --> 00:58:20,116
ตอนนี้ดอนนากอนใหญ่อยู่ในโอเอสเอส
เขามีอำนาจที่จะเอามันไปจากคุณ

686
00:58:20,122 --> 00:58:21,363
มัวฝอยเรื่องอะไรอยู่ได้

687
00:58:21,415 --> 00:58:26,331
เครื่องที่นายฉกจากลูกสาวท่าน
มันเป็นแค่เครื่องทดสอบ

688
00:58:26,378 --> 00:58:30,873
เครื่องพรางตาตัวจริงอยู่ที่นี่ บนเกาะนี้
พลังมหาศาล พอจะยังยั้งเทคโนโลยี

689
00:58:30,882 --> 00:58:32,123
ทุกชนิดบนโลกได้

690
00:58:32,134 --> 00:58:35,627
เธอว่าพ่อเธอกำลังมา
ฉันว่าเขาต้องมาเอามันแน่ๆ

691
00:58:35,637 --> 00:58:37,128
โกหกทั้งเพ

692
00:58:37,139 --> 00:58:39,802
จะเกลี้ยกล่อมให้เราทรยศพ่อเราหรือ

693
00:58:39,808 --> 00:58:44,678
เขาเล่าหรือเปล่าว่าภารกิจนายเป็นแค่...
กลตบตาคาร์เมนกับฉัน ทำไมอย่างนั้นล่ะ

694
00:58:44,688 --> 00:58:45,974
เขามีเหตุผลของเขา

695
00:58:45,981 --> 00:58:49,770
สายลับที่ดีมันต้องอย่างนี้ ไม่ไว้ใจใคร

696
00:58:49,776 --> 00:58:52,109
"วิธีเป็นสายลับ" เราอ่านมัน

697
00:58:52,112 --> 00:58:56,823
อ่านซ้ำ สายลับที่ดีต้องไม่ยึดติด
กับครอบครัวหรือเพื่อนฝูง

698
00:58:56,825 --> 00:58:58,817
ฉันไม่เชื่อหรอก นายเชื่อหรือ

699
00:58:58,827 --> 00:59:01,194
ถ้าอยากเป็นสายลับที่ดีก็จงเชื่อเถอะ

700
00:59:01,204 --> 00:59:04,663
พ่อฉันคือยอดสายลับ หัดโตซะทีดีไหม

701
00:59:04,666 --> 00:59:08,330
ไม่ว่าพ่อฉันจะทำอะไร
เขาทำเพื่อความอยู่รอดของโลกใบนี้

702
00:59:08,336 --> 00:59:11,170
ไปคิดเอาเอง เร็วเกอร์ตี้ ไปเถอะ

703
00:59:13,133 --> 00:59:14,340
เขาพูดถูก

704
00:59:14,342 --> 00:59:17,050
เข้าข้างฉันสักครั้งไม่ได้หรือไง

705
00:59:17,054 --> 00:59:21,048
ไม่ต้องแบ่งพวก เธอพูดถูกทั้งคู่
สายลับควรต้องเป็นแบบนั้น

706
00:59:21,308 --> 00:59:22,844
ฉันไม่ชอบเลย

707
00:59:22,851 --> 00:59:23,887
- งั้นเลิกเป็น
- เลิกแน่

708
00:59:23,894 --> 00:59:25,226
คงหรอก

709
00:59:44,372 --> 00:59:48,616
ดอนนากอนพูดถูก ไม่มียาน
ดราก้อนสปายบนจอเรด้าร์

710
00:59:50,045 --> 00:59:52,162
ผมไม่ตามหายานของพวกเขาหรอก

711
00:59:54,132 --> 00:59:59,127
จำตอนผมจัดฟันให้เด็กๆ ด้วยตัวเองได้ไหม

712
00:59:59,179 --> 01:00:00,841
ฉันจะลืมได้ไง

713
01:00:03,183 --> 01:00:07,052
ผมติดเครื่องตามรอยแบบไม่ใช้ไฟฟ้า
ไว้ในฟันพวกเขา

714
01:00:07,312 --> 01:00:10,805
ผมคิดค้นเอง แต่ยังไม่เคยทดลองใช้มัน

715
01:00:11,691 --> 01:00:14,399
จนกระทั่งตอนนี้

716
01:00:16,655 --> 01:00:18,066
ที่รัก มันได้ผล

717
01:00:19,324 --> 01:00:20,940
ไม่อยากเชื่อเลย

718
01:00:20,951 --> 01:00:23,113
แต่เท่าที่ดูจากนี่

719
01:00:25,247 --> 01:00:27,204
พวกเขากำลังอยู่กลางมหาสมุทร

720
01:00:27,207 --> 01:00:29,073
เหนือระดับน้ำทะเล

721
01:00:29,751 --> 01:00:32,585
แต่ตรงไหนในแผนที่ล่ะมันไม่มีแผ่นดิน

722
01:00:33,255 --> 01:00:34,666
เป็นไปได้ยังไง

723
01:00:37,092 --> 01:00:38,674
อะไรอีกล่ะ

724
01:00:39,386 --> 01:00:41,218
บางอย่างจับเราไว้

725
01:01:05,245 --> 01:01:06,201
อะไรน่ะ

726
01:01:06,913 --> 01:01:08,199
แม่คุณ

727
01:01:08,206 --> 01:01:09,663
แม่

728
01:01:09,666 --> 01:01:11,032
เราอยากแจมด้วย

729
01:01:11,418 --> 01:01:12,784
แม่เพี้ยนหรือ

730
01:01:12,794 --> 01:01:14,626
เราต้องใช้เรือใหญ่หน่อย

731
01:01:14,629 --> 01:01:16,962
เราเอาอาหารมาด้วย

732
01:01:16,965 --> 01:01:20,299
ไม่ใช่ของแข็งที่ทันสมัยนั่นหรอก

733
01:01:20,302 --> 01:01:23,386
ลูกเขยจ๊ะ ทำตัวมีประโยชน์หน่อย

734
01:01:24,139 --> 01:01:25,220
มากันทำไม

735
01:01:25,265 --> 01:01:27,928
เราอยากไปช่วยหลานๆ ของเราสิ

736
01:01:29,603 --> 01:01:32,596
เราจะไปช่วยหลานๆ ของเรา

737
01:01:32,606 --> 01:01:35,724
ขอบใจ เดี๋ยว มีอะไรติดปากน่ะ

738
01:01:35,734 --> 01:01:36,770
อะไร

739
01:01:36,776 --> 01:01:38,108
ออกแล้ว

740
01:01:39,613 --> 01:01:44,278
แม่คะ พ่อคะ หนูโตแล้ว
หนูดูแลตัวเองได้

741
01:01:44,284 --> 01:01:47,197
เกรโกริโอ้กับหนูตามหาลูกเจอแน่

742
01:01:47,204 --> 01:01:48,945
ดูเหมือนลูกไม่เข้าใจนะ

743
01:01:48,955 --> 01:01:52,949
นี่ไม่ใช่แค่ภารกิจกอบกู้โลกอีกครั้ง

744
01:01:52,959 --> 01:01:57,954
คราวนี้ถ้าลูกพลาดเราทุกคนจะสูญเสีย
คาร์เมนกับจูนี่

745
01:01:58,298 --> 01:02:02,338
คุณไปไม่ได้ มันอันตรายเกินไป

746
01:02:02,344 --> 01:02:06,054
คิดว่าเราไม่มีน้ำยาหรือ

747
01:02:16,775 --> 01:02:19,688
ขอหนวดคืนให้ผมด้วย ได้โปรด

748
01:02:21,947 --> 01:02:24,109
ถ้าดอนนากอนกำลังมุ่งหน้ามาจริง

749
01:02:25,992 --> 01:02:28,234
เราต้องทำลายเครื่องพรางตาทิ้ง

750
01:02:29,955 --> 01:02:31,241
มันอยู่ไหน

751
01:02:31,248 --> 01:02:33,080
อยู่อีกฟากของเกาะ

752
01:02:33,083 --> 01:02:34,995
ไม่ง่ายที่จะไปถึง

753
01:02:35,752 --> 01:02:39,211
เดินทางยิ่งอันตรายกว่าตัวเครื่องอีก

754
01:02:39,214 --> 01:02:40,955
ฉันจัดการไว้เอง

755
01:02:41,341 --> 01:02:43,003
โชว์เราหน่อย

756
01:02:43,009 --> 01:02:44,966
เธอคงไม่ไปที่นั่นใช่ไหม

757
01:02:44,970 --> 01:02:47,178
เราไม่มีทางเลือกไม่ใช่หรือ

758
01:02:47,180 --> 01:02:49,012
มีตัวประหลาดวิ่งพล่านนี่นะ

759
01:02:49,015 --> 01:02:52,304
ผมไม่เชื่อว่าพวกมันจะร้าย
คุณก็ไม่ควรเชื่อเหมือนกัน

760
01:02:52,310 --> 01:02:53,676
ให้ฉันเชื่ออะไรดีล่ะ

761
01:02:53,687 --> 01:02:56,100
คุณมัวแต่ซ่อนในนี้ตลอด

762
01:02:56,106 --> 01:02:58,268
พวกมันอาจอยากอยู่กับคุณก็ได้

763
01:02:58,275 --> 01:02:59,686
งั้นหรือ

764
01:03:00,026 --> 01:03:02,769
พวกมันอยากงาบฉันมากกว่า

765
01:03:02,779 --> 01:03:05,066
ทำให้พวกมันเห็นว่าใครคือนาย

766
01:03:05,073 --> 01:03:06,735
เธอไม่กลัวหรือ

767
01:03:08,785 --> 01:03:10,947
อย่างแรกที่เธอต้องทำคือ...

768
01:03:12,706 --> 01:03:14,368
ตกลงไปในหลุมนี่

769
01:03:18,378 --> 01:03:19,869
ใช้ยังไงนี่

770
01:03:19,879 --> 01:03:22,087
น่าจะต้องเคลื่อนด้วยพลังแม่เหล็ก

771
01:03:24,384 --> 01:03:26,751
เราน่าจะยืนบนที่แคบๆ นี่ไปได้

772
01:03:37,105 --> 01:03:39,188
ต้องฉกเครื่องให้ได้ก่อนพวกเขา

773
01:03:39,733 --> 01:03:40,849
ใช่

774
01:03:50,785 --> 01:03:53,072
งูจิ้งจก แย่แล้ว

775
01:04:02,630 --> 01:04:03,666
เจ๋งดีนะ

776
01:04:11,181 --> 01:04:13,218
จูนี่

777
01:04:14,309 --> 01:04:15,891
ฉันว่าเราโดดหนีกันเถอะ

778
01:04:16,853 --> 01:04:18,845
- ทำไม
- โดดเร็ว

779
01:04:21,733 --> 01:04:23,019
แย่แล้ว

780
01:04:32,369 --> 01:04:33,701
แกรี่กับเกอร์ตี้

781
01:04:34,120 --> 01:04:36,954
บอกแล้วพวกเขาตามเรามาแน่

782
01:04:44,089 --> 01:04:47,753
คุณมี 1 ข้อความใหม่ ข้อความที่ 1

783
01:04:47,759 --> 01:04:52,720
สวัสดีอเล็กซานดร้า นี่ฉันจูนี่ คอร์เทซ
ฉันทำงานอยู่

784
01:04:53,765 --> 01:04:58,760
ที่จริงฉันไม่ควร แต่ฉันมีไอเดียให้เธอ
กับพ่อเธอแล้วบอกไปเลยว่า

785
01:04:58,937 --> 01:05:02,101
เธออยากคุยกับเขา
บอกไปว่าไม่ใช่เรื่องด่วน

786
01:05:02,107 --> 01:05:04,850
แต่สักวันมันอาจกลายเป็นด่วน

787
01:05:04,859 --> 01:05:08,023
และเธอต้องการเปิดฉากคุยตอนนี้เลย

788
01:05:08,029 --> 01:05:15,197
โทรหาฉันนะ อยากได้ข่าวจากเธอตอนนี้
มันประมาณต๊องแล้ว นาฬิกาฉันไม่บอกเวลา

789
01:05:17,622 --> 01:05:19,113
เครื่องขัดข้อง จับพวงมาลัยไว้

790
01:05:19,124 --> 01:05:20,660
ไปก่อนนะ โชคดี

791
01:05:21,000 --> 01:05:22,116
จูนี่

792
01:05:22,127 --> 01:05:23,743
สิ้นสุดข้อความ

793
01:05:29,175 --> 01:05:31,918
เกรโกริโอ้ สัญญาณมันเตือนให้เธออ้อม

794
01:05:31,928 --> 01:05:35,171
เขาไม่ฟังหรอก เขาไม่ฟังอยู่แล้วแม่

795
01:05:35,181 --> 01:05:39,016
เขาอยากแน่ใจว่าลูกๆ เขาหายตัวไปอีก

796
01:05:39,310 --> 01:05:44,305
ถ้าเธอฟังและทำตามที่เราบอกก็เรียบร้อย
ไปแล้ว เธอแกะผิดวิธี อินกริดบอกเขาสิ

797
01:05:45,650 --> 01:05:50,190
หนูเคยบอกแล้วไงว่าอย่าจ้ำจี้จ้ำไช

798
01:05:50,196 --> 01:05:53,655
เวลาเกรโกริโอ้แตะพวงมาลัย
ใครก็สั่งเขาไม่ได้

799
01:05:55,994 --> 01:05:57,155
เลี้ยวนี่ที่รัก

800
01:05:59,747 --> 01:06:01,033
โทษค่ะ

801
01:06:01,374 --> 01:06:05,038
แน่ใจนะว่าอ่านแผนที่ไม่ผิด

802
01:06:05,920 --> 01:06:09,789
เครื่องค้นหาพิกัดตอบรับตำแหน่ง
ปัจจุบันของคาร์เมนกับจูนี่

803
01:06:10,175 --> 01:06:11,837
พวกเขาเป็นลูกผม

804
01:06:12,302 --> 01:06:14,339
ผมมีวิธีตามของผม

805
01:06:16,848 --> 01:06:20,091
ฉันไม่เคยเข้าใจที่เขาพูดสักคำ

806
01:06:21,686 --> 01:06:26,681
เราไม่ใช่แค่ถูกหลอกแต่พนันได้ว่าดอนนากอน
รู้ตลอดว่าพี่เจาะเครื่องเข้ามารับงานนี้

807
01:06:28,860 --> 01:06:30,852
ฉันก็สงสัยเหมือนเธอเลย

808
01:06:33,823 --> 01:06:35,064
จูนี่ อ้าปากซิ

809
01:06:37,660 --> 01:06:40,653
พ่อเคยติดเครื่องติดตามไว้เผื่อเราหลงทาง

810
01:06:46,586 --> 01:06:47,952
เร็วเข้า ถอนฉันด้วย

811
01:06:49,881 --> 01:06:51,668
ทำไมต้องทำอย่างนี้ด้วย

812
01:06:56,971 --> 01:06:59,213
เกิดเราหลง ใครจะช่วยล่ะ

813
01:06:59,224 --> 01:07:00,635
พ่อกับแม่

814
01:07:00,683 --> 01:07:03,391
ถ้าพ่อกับแม่หายไปเหมือนกันล่ะ
ใครจะคอยยับยั้งดอนนากอน

815
01:07:03,394 --> 01:07:05,260
ไม่ให้ใช้เครื่องพรางตา

816
01:07:05,271 --> 01:07:09,311
เขาต้องการให้เราทุกคนมารวมกัน
จะได้ทำลายเกาะกับพวกเราทั้งหมด

817
01:07:09,317 --> 01:07:12,060
พ่อกับแม่ แม้แต่โรเมโร่

818
01:07:12,070 --> 01:07:13,982
ถ้าพ่อกับแม่เจอเรา

819
01:07:15,323 --> 01:07:17,030
ดอนนากอนก็ชนะ

820
01:07:18,243 --> 01:07:20,075
การเสียสละครั้งใหญ่

821
01:07:20,078 --> 01:07:21,944
ครอบครัวคือการเสียสละ

822
01:07:27,752 --> 01:07:30,039
อะไรน่ะ เธอเพิ่งทำอะไร

823
01:07:33,925 --> 01:07:35,086
คาร์เมนหายไป

824
01:07:37,762 --> 01:07:39,128
จูนี่ล่ะ

825
01:07:40,098 --> 01:07:42,010
จูนี่ยังอยู่

826
01:07:44,561 --> 01:07:46,018
ผมรักพ่อแม่ครับ

827
01:07:52,068 --> 01:07:57,860
- เป็นไปไม่ได้
- โอเค ทำไงกันดี

828
01:08:03,037 --> 01:08:04,619
ไม่รู้สิ

829
01:08:15,216 --> 01:08:19,051
ไม่แน่นี่อาจเหมือนภารกิจแบบสายลับ
ที่ไม่ต้องการถูกเจอ

830
01:08:20,179 --> 01:08:23,843
รู้ไหม ถ้าพวกเขาไม่อยากให้เราเจอ

831
01:08:23,850 --> 01:08:27,139
ตำแหน่งที่พวกเขาอยู่อาจมีอันตราย

832
01:08:35,278 --> 01:08:39,648
เกรโกริโอ้ อย่าบอกนะว่าไม่มีแผน 2

833
01:08:41,618 --> 01:08:46,613
จูนี่ยังใส่สร้อยคอที่พ่อให้
เมื่อคริสมาสต์ปีก่อนหรือเปล่า

834
01:08:48,041 --> 01:08:49,998
แกไม่เคยถอดค่ะ

835
01:08:50,001 --> 01:08:54,996
งั้นหาเจอแน่ ฉันห่วงความปลอดภัย
ของจูนี่เสมอ

836
01:08:55,673 --> 01:09:01,214
เลยติดตั้งเครื่องสะกดรอยในสร้อยคอเขา

837
01:09:02,805 --> 01:09:06,219
- อยู่นั่นไงเขา
- ขอบคุณค่ะ

838
01:09:06,225 --> 01:09:08,763
ไม่อยากให้ฉันถือพวงมาลัยแทนแน่หรือ

839
01:09:09,103 --> 01:09:10,344
ตลกจัง

840
01:09:20,990 --> 01:09:22,151
ทำงานต่อเถอะ

841
01:09:22,825 --> 01:09:24,032
เราอยู่ไหน

842
01:09:26,329 --> 01:09:28,787
ใกล้เขตลับในภูเขา

843
01:09:28,790 --> 01:09:30,782
ด้านหลังเรานี่

844
01:09:39,926 --> 01:09:42,714
- อย่าขยับ
- มันอาจเป็นมิตรก็ได้

845
01:09:44,347 --> 01:09:45,838
อาจจะไม่

846
01:09:49,018 --> 01:09:50,179
เผ่นเร็ว

847
01:10:06,369 --> 01:10:09,828
นี่มันเป็นถ้ำใต้น้ำ ต้องอ้อมไปอีกทางหนึ่ง

848
01:10:10,373 --> 01:10:14,208
งั้นเดินทั้งวันแน่ ต้องมีวิธีที่เร็วกว่า

849
01:10:31,060 --> 01:10:33,052
นี่ที่ไหนนี่

850
01:10:36,983 --> 01:10:39,566
เธอว่าทองจริงหรือเปล่า

851
01:10:40,319 --> 01:10:43,983
ขยะแขยงจังเลย

852
01:10:45,241 --> 01:10:46,777
ฉันเกลียดโคลน

853
01:10:47,201 --> 01:10:48,863
ฉันได้ยินความคิดเธอ

854
01:10:48,870 --> 01:10:50,281
ว่าไงนะ

855
01:10:50,913 --> 01:10:53,576
เธอก็ได้ยินฉันคิด ปากเราไม่ขยับ

856
01:10:54,041 --> 01:10:56,203
แต่เราได้ยินที่เราคิด

857
01:10:56,627 --> 01:10:58,038
พูดอะไรหน่อย

858
01:11:01,632 --> 01:11:03,248
แปลกมาก

859
01:11:03,259 --> 01:11:05,797
เราสื่อสารกันได้ด้วยความคิดเท่านั้น

860
01:11:05,803 --> 01:11:07,260
เวทมนตร์

861
01:11:07,972 --> 01:11:09,213
ไหนคิดซิ

862
01:11:10,725 --> 01:11:12,182
เท้าพี่เหม็นหึ่ง

863
01:11:13,269 --> 01:11:15,010
สงสัยอยู่

864
01:11:22,361 --> 01:11:25,980
โอเค ที่นี่พิลึกมาก ไปเถอะ

865
01:11:25,990 --> 01:11:27,606
คิดเข้าท่า

866
01:11:33,206 --> 01:11:35,994
ไอ้นี่สิน่าสน

867
01:11:37,752 --> 01:11:39,288
สมบัติ

868
01:11:43,132 --> 01:11:44,919
โครงกระดูก

869
01:11:45,301 --> 01:11:47,293
ซากโครงกระดูก

870
01:11:48,137 --> 01:11:49,924
จะมีอย่างอื่นไหมล่ะ

871
01:11:55,937 --> 01:11:59,226
ต้องเป็นที่ขังสลัดนักโทษ
กับเก็บขุมสมบัติแน่

872
01:12:10,368 --> 01:12:14,988
ต้องเป็นสร้อยที่พิเศษน่าดู
ถึงได้แย่งกันจนตาย

873
01:12:15,832 --> 01:12:18,119
สร้อยประมุขเพื่อครองอำนาจ

874
01:12:18,125 --> 01:12:20,663
- เอาไว้ที่เดิมจูนี่
- ยังไม่ได้หยิบซะหน่อย

875
01:12:20,670 --> 01:12:25,165
ฉันอ่านสมองเธอออก ลืมแล้วหรือ
นี่เป็นแดนโบราณต้องสาป

876
01:12:25,174 --> 01:12:28,542
ขืนหยิบอะไรไป เราชะตาขาดแน่ ไปเร็ว

877
01:12:57,623 --> 01:13:00,036
เร็วเข้า ฉันว่าฉันเจอทางแล้ว

878
01:13:00,042 --> 01:13:01,328
ทางไหน

879
01:13:01,335 --> 01:13:03,827
เธอเลือกขวาหรือซ้าย

880
01:13:05,756 --> 01:13:06,872
ขวา

881
01:13:12,221 --> 01:13:13,678
เดี๋ยวก่อน

882
01:13:13,681 --> 01:13:18,142
- ไม่นะ เราเดินเป็นวงกลม
- ว่าไงนะ

883
01:13:19,061 --> 01:13:20,848
ไหนลองใหม่อีกที

884
01:13:23,858 --> 01:13:26,601
เร็วจูนี่ ฉันรู้แล้วเราพลาดตรงไหน

885
01:13:26,611 --> 01:13:28,318
เราต้องไปทางซ้าย

886
01:13:31,908 --> 01:13:33,900
เอานี่ไปคืนดีกว่า

887
01:13:35,036 --> 01:13:37,323
โครงกระดูกไปไหนเอ่ย

888
01:13:46,047 --> 01:13:47,163
คาร์เมน

889
01:13:57,058 --> 01:13:58,299
จูนี่

890
01:14:04,315 --> 01:14:06,022
ช่วยด้วย

891
01:14:15,242 --> 01:14:16,653
เจ้ากระโหลก

892
01:14:26,253 --> 01:14:27,835
ไม่นะ

893
01:14:34,095 --> 01:14:36,587
- ทำไมเกิดเรื่องแบบนี้
- ไม่รู้สิ

894
01:14:42,770 --> 01:14:45,854
เดี๋ยว เธอหยิบอะไรมาใช่ไหม

895
01:14:45,856 --> 01:14:48,894
เปล่า ก็เธอไม่ให้หยิบ

896
01:14:49,568 --> 01:14:50,934
จะหยิบทำไม

897
01:14:53,990 --> 01:14:57,028
- จูนี่
- คาร์เมน

898
01:15:05,334 --> 01:15:06,791
เดี๋ยว

899
01:15:12,299 --> 01:15:13,915
โทษทีนะ

900
01:15:23,310 --> 01:15:25,017
คาร์เมน

901
01:15:34,321 --> 01:15:36,813
- เธอด้วยสิ
- ใช่

902
01:15:38,993 --> 01:15:41,781
พี่ชายเธอล่ะ ถูกกินหรือยัง

903
01:15:41,787 --> 01:15:44,325
ยัง เขายังอยู่

904
01:15:44,331 --> 01:15:46,118
ตามหาจูนี่อยู่

905
01:15:46,125 --> 01:15:48,959
รู้ใช่ไหมเขาจงใจขยี้แมลงของจูนี่

906
01:15:49,587 --> 01:15:50,703
รู้ฉันรู้

907
01:15:50,713 --> 01:15:52,796
และตอนนี้เขาอยากขยี้จูนี่

908
01:15:52,798 --> 01:15:54,710
ไม่คิดว่าเราควรไปจากนี่บ้างหรือ

909
01:16:02,349 --> 01:16:05,183
คาร์เมน

910
01:16:06,270 --> 01:16:10,014
เราฝันแน่ เราฝันไปแน่ๆ

911
01:16:12,902 --> 01:16:15,144
หิวอีกต่างหาก

912
01:16:28,834 --> 01:16:31,998
นายชอบแฮมอบน้ำผึ้ง กับมันฝรั่งไหม

913
01:16:32,004 --> 01:16:33,996
อร่อยนะจะบอกให้

914
01:16:34,715 --> 01:16:39,927
คุณค่าทางอาหารสูง โปรตีน
กับสารอาหารที่จำเป็นเพียบ

915
01:16:43,516 --> 01:16:46,133
เหมาะสำหรับมนุษย์ครึ่งสัตว์ที่กำลังโต

916
01:16:47,603 --> 01:16:49,094
ยินดีเสมอ

917
01:16:57,530 --> 01:17:00,739
ว่าไงเพื่อน ซี้นายน่ะชอบของแช่แข็ง

918
01:17:01,033 --> 01:17:02,740
ซี้ฉันก็ชอบ

919
01:17:13,087 --> 01:17:15,875
เอาเลยเพื่อน ไล่เตะมัน

920
01:17:18,259 --> 01:17:20,091
เข้ามาเลย

921
01:17:20,636 --> 01:17:23,299
ยอมให้นายทำลายเครื่องของพ่อไม่ได้แน่

922
01:17:26,350 --> 01:17:28,967
ฉะนั้นฉันต้องจัดการนายซะก่อน

923
01:17:29,311 --> 01:17:33,681
เราสู้มันได้ เราสู้ได้

924
01:17:41,949 --> 01:17:43,656
ต้องช่วยแล้วเรา

925
01:17:46,162 --> 01:17:51,578
พ่อเธอจะอยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี่
เธอก็จะเข้าข้างฝ่ายถูกใช่ไหม

926
01:17:52,793 --> 01:17:54,785
รู้ได้ไงอะไรถูกไม่ถูก

927
01:17:54,795 --> 01:17:58,709
เชื่อเถอะ ถึงเวลาเมื่อไหร่เธอจะรู้

928
01:18:03,345 --> 01:18:05,052
ฉันว่าถึงแล้วล่ะ

929
01:18:15,107 --> 01:18:16,348
เร็วเข้า

930
01:18:17,693 --> 01:18:19,150
ให้รู้บ้างใครใหญ่

931
01:18:22,781 --> 01:18:24,192
ฉันคือนาย

932
01:18:29,288 --> 01:18:31,075
ฉันคือ...

933
01:18:50,309 --> 01:18:52,096
ลุยเลย เร็ว

934
01:19:01,070 --> 01:19:02,936
สู้เขาสิเพื่อน

935
01:19:18,629 --> 01:19:22,748
สัตว์ของนายห่วย ตัวนายก็โหลยโท่ย

936
01:19:23,634 --> 01:19:25,296
ทุกอย่างจบแล้วเจ้าเตี้ย

937
01:19:25,302 --> 01:19:29,216
เสียดายยายเฉิ่มพี่สาวนายไม่อยู่เชียร์ฉัน

938
01:20:01,005 --> 01:20:06,251
- ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ
- สมองนายมันมีแต่ขี้เลื่อย

939
01:20:09,680 --> 01:20:11,046
วางมือซะคาร์เมน

940
01:20:27,197 --> 01:20:29,189
เกอร์ตี้ มาช่วยกันหน่อยสิ

941
01:20:29,199 --> 01:20:31,782
อย่าชวนซะให้ยาก เธอสู้กับผู้หญิง

942
01:20:31,785 --> 01:20:33,697
แพ้แน่นอนด้วย

943
01:20:38,334 --> 01:20:41,577
- ฉันเข้าข้างเธอ
- ขอบใจ

944
01:20:43,047 --> 01:20:45,004
แค่หนนี้เท่านั้น

945
01:20:49,970 --> 01:20:51,211
คอร์เทซ

946
01:20:59,563 --> 01:21:01,179
นี่จะช่วยหรือไม่ช่วย

947
01:21:24,880 --> 01:21:26,917
นั่น อยู่นั่น

948
01:21:27,674 --> 01:21:28,915
เธอรู้ได้ยังไง

949
01:21:29,343 --> 01:21:32,711
มันใหญ่และดูแปลกอยู่กลางห้อง

950
01:21:33,180 --> 01:21:34,716
เข้าใจคิด

951
01:21:42,773 --> 01:21:47,063
ระวัง ถ้าปิดเครื่องไม่ถูกหลัก
เธอจะทำให้ทั้งโลกพบจุดจบ

952
01:21:47,069 --> 01:21:49,277
- ขอบใจ
- จริงๆ นะ

953
01:21:49,279 --> 01:21:51,692
ไงๆ ก็ต้องปิดมัน

954
01:21:52,908 --> 01:21:55,241
นี่ปิดส่วนนั้น...

955
01:21:56,620 --> 01:21:58,987
สวิตช์นั่นปิดส่วนนี้

956
01:22:00,624 --> 01:22:03,287
เขาบอกว่ากลไกสวิตช์ตัวที่ 3 จะแปลก

957
01:22:10,050 --> 01:22:12,133
สายไปแล้วแกรี่ เรามาก่อน

958
01:22:12,136 --> 01:22:16,176
ไปยืนพิงกำแพง อย่ามาตอแยเรา

959
01:22:16,181 --> 01:22:18,764
พยายามดี แต่เราขนเพื่อนมาด้วย

960
01:22:20,310 --> 01:22:24,350
- โรเมโร่ ออกมาทำอะไรนอกกรง
- ไม่รู้เหมือนกัน

961
01:22:28,569 --> 01:22:29,980
สวัสดีสายลับ

962
01:22:30,320 --> 01:22:32,027
อุ่นเครื่องไว้ให้ฉันหรือ

963
01:22:33,073 --> 01:22:35,281
คราวนี้พร้อมจะร่วมมือไหมโรเมโร่

964
01:22:36,201 --> 01:22:40,946
ดี นี่น่าจะเจ็บปวดแบบเรียบง่าย

965
01:22:44,042 --> 01:22:45,624
ผมทำอะไรไปนี่

966
01:22:45,627 --> 01:22:47,744
นายสตาร์ทเครื่องพรางตา

967
01:22:48,172 --> 01:22:50,004
คุณบอกสวิตช์ 3 อันนี่

968
01:22:50,007 --> 01:22:52,875
ทั้งโลกจะดับวูบในฉับพลัน

969
01:22:52,885 --> 01:22:54,672
ทำดีมาก ซื่อบื้อ

970
01:22:54,678 --> 01:22:56,010
เราต้องทำไงต่อ

971
01:22:56,013 --> 01:22:59,302
ต้องมัดสลักข้อต่อทั้งหมดเข้าด้วยกัน

972
01:23:02,728 --> 01:23:04,344
มันไม่ยอมตั้ง

973
01:23:04,813 --> 01:23:07,556
- ยางยืดมหัศจรรย์ของมาเช็ทตี้
- คว้าเร็ว

974
01:23:13,739 --> 01:23:15,275
ส่งมาให้ฉัน

975
01:23:16,658 --> 01:23:17,865
แต่พ่อฮะ

976
01:23:17,868 --> 01:23:19,700
ส่งมาให้ฉัน

977
01:23:24,124 --> 01:23:25,786
ไม่งั้น...

978
01:23:26,627 --> 01:23:28,243
ให้เข้าไปคาร์เมน

979
01:23:34,176 --> 01:23:35,337
มันไปทางไหน

980
01:23:36,512 --> 01:23:37,798
ไม่รู้สิ

981
01:23:38,597 --> 01:23:39,838
หมูกระสาโฉบไป

982
01:23:39,848 --> 01:23:42,306
กลับไปที่รังของมัน

983
01:23:43,727 --> 01:23:45,764
รังมันอยู่ไหนหนูรู้ค่ะพ่อ

984
01:23:45,771 --> 01:23:49,264
แถมมีคู่มือแนะนำของโรเมโร่ด้วย

985
01:23:50,609 --> 01:23:51,725
สารเลว

986
01:23:52,069 --> 01:23:53,355
ไปเถอะ

987
01:24:08,377 --> 01:24:10,994
อยู่เหนือเนินลูกใหญ่โน่น

988
01:24:13,215 --> 01:24:15,127
แน่ใจนะว่ามาถูกทาง

989
01:24:15,133 --> 01:24:17,876
นาฬิกาฉันมีดาวเทียมระบุตำแหน่ง

990
01:24:18,595 --> 01:24:20,837
เดี๋ยวก่อน เป็นไปได้ยังไง

991
01:24:20,847 --> 01:24:24,306
พอปิดเครื่องพรางตา
ระบบกำบังตัวก็จะโดนตัด

992
01:24:24,726 --> 01:24:26,308
งั้นเราเดินเท้าทำไมล่ะนี่

993
01:24:28,105 --> 01:24:29,687
ลาก่อน โรเมโร่

994
01:24:43,954 --> 01:24:46,537
นั่นไง อย่าเสี่ยงเลยพ่อ

995
01:24:46,748 --> 01:24:48,080
มนุษย์แม่เหล็ก

996
01:24:48,083 --> 01:24:51,997
ต่อบันไดมนุษย์เร็วเริ่มจากตรงนี้

997
01:24:52,838 --> 01:24:54,170
คาร์เมน

998
01:25:01,930 --> 01:25:02,920
ทำอะไร

999
01:25:02,931 --> 01:25:04,888
สายลับต้องมือดีพอๆ กับอุปกรณ์

1000
01:25:14,693 --> 01:25:16,104
พวกเขามุ่งไปที่ชายหาด

1001
01:25:45,098 --> 01:25:46,589
เด็กๆ พูดถูก

1002
01:26:08,330 --> 01:26:09,286
ทำอะไรน่ะ

1003
01:26:09,289 --> 01:26:11,155
ใช้รีโมทเอาเรือดำน้ำขึ้นผิวน้ำ

1004
01:26:11,166 --> 01:26:12,577
เราจะได้ไปจากนี่

1005
01:26:12,584 --> 01:26:14,621
ใช้เครื่องเช็คตรวจตำแหน่งซิว่า
พ่อกับแม่อยู่ไหน

1006
01:26:17,923 --> 01:26:22,338
เป็นไปไม่ได้ มันบอกว่าอยู่ข้างๆ เรา

1007
01:26:28,058 --> 01:26:29,265
ไม่จริง

1008
01:26:29,267 --> 01:26:31,259
ทักตายายแบบนี้ไม่ดีนะ

1009
01:26:33,188 --> 01:26:36,727
- คุณตา
- จูนี่

1010
01:26:37,818 --> 01:26:39,275
มาหาตามา

1011
01:26:41,530 --> 01:26:44,694
ไปไหนๆ ติดตัวไว้ตลอดนะหลาน

1012
01:26:45,283 --> 01:26:47,195
แล้วตาจะอยู่ข้างหลานเสมอ

1013
01:26:47,202 --> 01:26:49,114
ผมสัญญาฮะ

1014
01:26:50,038 --> 01:26:51,700
ไม่ใช่พ่อกับแม่

1015
01:26:52,666 --> 01:26:54,282
ไม่ต้องการความช่วยเหลือหรือ

1016
01:26:54,292 --> 01:26:56,079
ไม่อยากปลอดภัยใช่ไหม

1017
01:26:56,545 --> 01:26:57,877
ก็ได้

1018
01:26:58,130 --> 01:27:00,213
เรานึกว่าลูกอาจต้องการเรา

1019
01:27:00,215 --> 01:27:01,831
ง้อพ่อหน่อยสิ

1020
01:27:02,217 --> 01:27:04,584
พ่อฮะผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น

1021
01:27:04,594 --> 01:27:06,176
สายลับที่ไม่อยากถูกเจอใช่ไหม

1022
01:27:06,638 --> 01:27:09,972
แม่ชอบความคิดลูก แต่เผอิญ
สายลับพวกนั้นไม่ใช่ลูกแม่นะ

1023
01:27:14,354 --> 01:27:18,644
ผมต้องการพ่อเสมอฮะ มาเถอะ

1024
01:27:19,901 --> 01:27:21,767
คาร์เมน เอลิซ่า เดอ ฮวนนิต้า

1025
01:27:21,778 --> 01:27:23,314
มาหาพ่อเร็ว

1026
01:27:24,573 --> 01:27:25,859
เอาล่ะบอกข้อมูลมา เร็ว

1027
01:27:26,575 --> 01:27:30,740
เราได้เครื่องพรางตามาแล้ว
แต่เราต้องไปจากเกาะเดี๋ยวนี้

1028
01:27:30,746 --> 01:27:32,237
คิดว่าเรามาเพื่ออะไรล่ะ ไปเถอะ

1029
01:27:34,207 --> 01:27:35,948
ค่อยเล่ากลางทางฮะ

1030
01:27:36,626 --> 01:27:38,913
พ่อกับแม่ไม่เชื่อแน่ว่าใครอยู่เบื้องหลัง

1031
01:27:39,671 --> 01:27:43,915
- อะไรจะเหมาะเจาะขนาดนี้
- ขออย่าให้เป็นอย่างที่คิดเลย

1032
01:27:44,885 --> 01:27:46,842
จัดการทุกอย่างแล้วสิท่า

1033
01:27:47,721 --> 01:27:49,929
ไปเอาเครื่องพรางตามาฟีลิกซ์

1034
01:27:52,058 --> 01:27:53,720
เสียใจด้วย เกรโกริโอ้

1035
01:28:03,278 --> 01:28:05,565
พลังเล็กน้อยเดินทางได้ยาวนานว่าไหม

1036
01:28:06,907 --> 01:28:08,819
ตั้งโปรแกรมใหม่ทีเกอร์ตี้

1037
01:28:08,825 --> 01:28:13,820
พ่ออยากเริ่มด้วยการกำจัดตระกูลคอร์เทซ
ให้หายไปจากโลก

1038
01:28:13,872 --> 01:28:15,579
ลุงฟีลิกซ์ ได้ไงนี่

1039
01:28:15,582 --> 01:28:17,073
ฉันไม่ใช่ลุงเธอ

1040
01:28:17,083 --> 01:28:19,075
แต่เรารักคุณเหมือนญาติสนิท

1041
01:28:19,085 --> 01:28:24,080
ดอนนากอนบอกว่าถ้าร่วมมือด้วย
เขาจะไม่กำจัดผมเหมือนพวกคุณ

1042
01:28:24,716 --> 01:28:26,207
เรื่องนั้นเถียงไม่ขึ้นแน่

1043
01:28:26,218 --> 01:28:28,130
พลังในนาฬิกาเธอยังเหลือไหม

1044
01:28:28,970 --> 01:28:29,926
เหลือ

1045
01:28:29,930 --> 01:28:33,048
- โปรแกรมเรียบร้อยแล้วค่ะพ่อ
- ขอบใจเกอร์ตี้

1046
01:28:33,058 --> 01:28:35,050
พยายามคุมเครื่องคอปเตอร์ให้ได้

1047
01:28:38,104 --> 01:28:39,640
เอาล่ะ คอร์เทซ

1048
01:28:40,273 --> 01:28:41,730
อยากสั่งเสียไหม

1049
01:28:41,733 --> 01:28:43,850
อยาก แต่พูดต่อหน้าลูกฉันไม่ได้

1050
01:28:43,860 --> 01:28:45,726
ไม่นับแม่ของลูกอีกต่างหาก

1051
01:28:54,955 --> 01:28:57,914
มาสู้กันตามธรรมเนียมเดิมๆ มา

1052
01:28:59,626 --> 01:29:01,743
- ตื้บเลยพ่อ
- ใช่ ตื้บเลย

1053
01:29:03,129 --> 01:29:04,745
ไม่ใช่อย่างนั้น

1054
01:29:06,007 --> 01:29:07,543
โหม่งหัว

1055
01:29:15,851 --> 01:29:17,137
รัดให้มึน

1056
01:29:19,729 --> 01:29:21,891
ใช้น้ำหนักเขากระแทกเขา

1057
01:29:29,030 --> 01:29:30,862
ท่าที่ฉันสอนเมื่อคืนสิ

1058
01:29:31,616 --> 01:29:32,948
จับทุ่มเลย

1059
01:29:37,831 --> 01:29:40,118
ฉันยังบู๊เก่งกว่าอีก

1060
01:29:41,001 --> 01:29:42,742
ตีลังกา 3 ตลบ

1061
01:30:13,074 --> 01:30:14,155
เกอร์ตี้

1062
01:30:15,118 --> 01:30:17,155
นี่ลูกทำ ทำไม

1063
01:30:17,746 --> 01:30:22,741
อย่าให้โวยดีกว่า ถ้าแม่รู้ว่าพ่อ
พยายามยึดครองโลกอีกล่ะก็

1064
01:30:23,877 --> 01:30:28,212
อย่านะ อย่าฟ้องแม่เด็ดขาด

1065
01:30:59,037 --> 01:31:01,154
สวัสดีครับท่านประธานาธิบดี

1066
01:31:03,750 --> 01:31:05,241
โดยคำสั่งแห่งประธานาธิบดี

1067
01:31:06,044 --> 01:31:08,161
บัดนี้คุณถูกพักงานชั่วคราว

1068
01:31:15,929 --> 01:31:17,215
คุณโดนไล่ออก

1069
01:31:19,099 --> 01:31:21,591
ยกนี้ฉันแพ้แต่ฉันกลับมาแน่

1070
01:31:21,601 --> 01:31:23,684
หวังว่าคราวหน้าคงอยู่ข้างคนดีนะ

1071
01:31:24,062 --> 01:31:25,598
เดี๋ยวก็รู้แต่...

1072
01:31:26,648 --> 01:31:28,184
คอยดูไปเถอะ

1073
01:31:30,235 --> 01:31:32,022
ไม่ต้องห่วง เขาเป๋ออกนอกเส้น

1074
01:31:32,570 --> 01:31:34,061
ฉันจะดัดนิสัยเอง

1075
01:31:34,072 --> 01:31:35,859
เยี่ยมเลย เกอร์ตี้

1076
01:31:40,620 --> 01:31:42,077
เธอพยายามช่วยเรา

1077
01:31:43,123 --> 01:31:44,614
ทำไมงั้น

1078
01:31:51,047 --> 01:31:53,289
เพราะพวกคุณคือครอบครัวผม

1079
01:31:55,760 --> 01:32:00,755
ไม่เคยมีผู้ชายคนไหนในโลก
ที่เราคิดว่าเหมาะสมกับลูกเรา แต่เธอ...

1080
01:32:03,268 --> 01:32:06,227
มาแรงแซงโค้ง

1081
01:32:11,943 --> 01:32:13,605
โดยคำสั่งแห่งประธานาธิบดี

1082
01:32:13,611 --> 01:32:16,729
คุณคือผอ.คนใหม่ของโอเอสเอส

1083
01:32:16,948 --> 01:32:18,314
ยินดีด้วยค่ะ

1084
01:32:28,251 --> 01:32:29,662
ระดับ 1

1085
01:32:31,046 --> 01:32:32,537
ไม่ล่ะ ขอบใจ

1086
01:32:32,547 --> 01:32:34,129
ไม่อยากได้หรือ

1087
01:32:34,132 --> 01:32:36,294
ฉันจะออกจากโอเอสเอส

1088
01:32:36,301 --> 01:32:39,715
ฉันรู้แล้ว ยอดสายลับต้องเหนื่อยยังไง

1089
01:32:39,721 --> 01:32:42,509
ฉันทำประโยชน์ให้กับโลกได้ดีกว่า

1090
01:32:42,515 --> 01:32:45,929
โดยการเป็นสุดยอด...ฉัน

1091
01:32:46,311 --> 01:32:48,803
แล้วพวกอุปกรณ์จ๊าบๆ ล่ะ

1092
01:32:48,813 --> 01:32:51,271
สุดยอดอุปกรณ์อยู่นี่แล้ว

1093
01:32:51,900 --> 01:32:55,985
ประโยชน์ข้อที่ 1 คือกำไลสวยเก๋

1094
01:32:56,780 --> 01:32:58,191
แล้วเจอกัน

1095
01:33:06,831 --> 01:33:09,539
- เอาเลยพูดสิ
- อะไร

1096
01:33:09,834 --> 01:33:12,292
ที่ฉันสอนน่ะ

1097
01:33:14,631 --> 01:33:16,167
ไม่มีทาง

1098
01:33:17,133 --> 01:33:18,544
เดี๋ยว

1099
01:33:24,015 --> 01:33:26,803
- ขอบใจนะ
- ยินดีครับเจ้านาย

1100
01:34:20,029 --> 01:34:25,070
คาร์เมน คาร์เมน

1101
01:34:29,038 --> 01:34:30,700
หนูไม่ออกไปเด็ดขาด

1102
01:34:30,707 --> 01:34:33,541
ต้องออก เธอปลอมตัวมาสืบอยู่

1103
01:34:33,543 --> 01:34:35,626
ต้องให้คนดูคิดว่าเธอเป็นดาราร็อค

1104
01:34:35,628 --> 01:34:36,835
หนูร้องไม่เป็น

1105
01:34:36,838 --> 01:34:38,704
สมัยนี้ใครร้องเป็นล่ะ

1106
01:34:38,715 --> 01:34:42,709
ถ้ารู้ว่ามีศิลปินกี่คนที่ใช้ไมค์มหัศจรรย์
ของฉันแล้วเธอจะอึ้ง

1107
01:34:42,719 --> 01:34:45,678
ร้องไม่เป็น

1108
01:34:45,680 --> 01:34:48,343
เธอเต้นได้เริ่ดเท่าบริทนี่ย์ โลเปซแน่

1109
01:34:48,349 --> 01:34:49,806
แล้วผมล่ะ

1110
01:34:49,809 --> 01:34:53,553
- ฝีมือเธอจะเฉียดแองกัส แวน ซานตาน่า
- จ๊าบ

1111
01:34:53,563 --> 01:34:55,475
เอาล่ะออกไปโยกได้

1112
01:34:57,150 --> 01:35:01,110
ใคร อะไร เมื่อไหร่ ที่ไหน
ทำไมฉันต้องพึงพอใจ

1113
01:35:01,654 --> 01:35:04,362
คราวนี้ฉันตั้งใจจะเจออะไร

1114
01:35:04,741 --> 01:35:07,074
ร่อนเร่พเนจรหัวหกก้นขวิด

1115
01:35:07,577 --> 01:35:09,910
หาหนทางหลบหลีกและอำพราง
เกาะแห่งความฝัน

1116
01:35:10,538 --> 01:35:12,120
เกาะแห่งความฝัน

1117
01:35:28,765 --> 01:35:29,926
ใคร

1118
01:35:30,725 --> 01:35:31,886
อะไร

1119
01:35:32,769 --> 01:35:34,010
เมื่อไหร่

1120
01:35:36,564 --> 01:35:37,600
ที่ไหน

1121
01:35:40,777 --> 01:35:42,109
เมื่อไหร่

1122
01:35:42,487 --> 01:35:43,898
ทำไม

1123
01:37:29,969 --> 01:37:31,881
งงหรือที่อุปกรณ์คุณใช้งานได้

1124
01:37:31,888 --> 01:37:35,552
เพิ่งรู้ว่าฉันไม่ได้ใส่ถ่านไว้ในนี้

1125
01:37:43,733 --> 01:37:45,975
ยอดสายลับสุนัขแห่งปี

1126
01:37:46,611 --> 01:37:48,068
แอคชั่น

1127
01:37:52,533 --> 01:37:54,069
ที่เดิม

1128
01:38:05,922 --> 01:38:08,005
ของสูงค่า

1129
01:38:08,758 --> 01:38:12,422
เราเข้าใกล้ที่หมายมากแล้ว ตรงนั้นมี...

1130
01:38:16,516 --> 01:38:18,553
เราเข้าใกล้ที่หมายมากแล้ว...

1131
01:38:19,102 --> 01:38:23,346
รอบบริเวณที่เรือพวกนั้นหายไป หยุด

1132
01:38:29,987 --> 01:38:32,604
หยุดก่อน หนูรู้

1133
01:38:34,367 --> 01:38:36,575
จูนี่ พวงมาลัย

1134
01:38:46,421 --> 01:38:47,832
โอเค ยังไงนะ

1135
01:39:11,946 --> 01:39:15,815
คุณนี่ตามตัวยากชะมัด

1136
01:39:16,117 --> 01:39:19,906
คุณกับเกาะลีคกี้ลีคกี้นี่ ผมดิงกี้

1137
01:39:20,496 --> 01:39:25,491
นามสกุลวิ้งค์ ได้ข่าวว่าที่นี่ทีเด็ดคิดว่า
คุณอาจสนใจข้อเสนอในแง่ของธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ

1138
01:39:27,920 --> 01:39:31,755
คุณพร้อมไหม สวนสนุก ลองคิดสิ

1139
01:39:31,757 --> 01:39:36,047
ทั้งครอบครัวลุยซาฟารี มีสัตว์เพี้ยนๆ
วิ่งกันให้พล่านไปหมด

1140
01:39:37,763 --> 01:39:39,470
ว่าไงเพื่อน

1141
01:39:44,061 --> 01:39:46,018
พอนึกภาพออกแล้วใช่ไหม

1142
01:39:46,898 --> 01:39:49,857
เรารวยเละแน่ คุณจะว่าไง

1142
01:40:16,100 --> 01:40:16,900
[THAI]