Adım Daphne Reynolds ve New York'ta doğdum.
Hayatım boyunca annemle Çin mahallesinde 5. kattaki bir dairede oturdum.
Her zaman yalnızca ikimizdik, ben ve Libby.
Ama her doğum günümde bir dilekte bulunurdum.
Bir dilek tut tatlım!
Orada birinin daha olmasını dilerdim.
Ve her yıl, o gelmediğinde annemden...
...aynı hikâyeyi anlatmasını isterdim.
Bundan hiç sıkılmıyorsun değil mi? Pekâlâ.
Bir zamanlar...
...Libby adında çok genç ve güzel bir şarkıcı varmış.
Bir gün dünyayı dolaşmaya karar vermiş.
Fas çöllerinde kaderin onu beklediğinden haberi yokmuş.
Onun adı Henry'ymiş.
Çılgınca, tutkuyla, umutsuzca âşık olmuşlar...
...ve Bedevi kabilesinin şefi tarafından evlendirilmişler.
Henry gerçek bir nikâh için, onu ailesiyle tanıştırmaya İngiltere'ye getirmiş.
Ama kaderi bu defa pek de iyi davranmamış.
Bekledikleri kişi kesinlikle o değilmiş.
Ama Henry'nin babası aniden öldüğünde...
...Libby daha farklı bir hayat yaşaması için daha çok baskı göreceğini anlamış...
...çünkü kocası Lord Dashwood olmuş.
Kimse Libby'yi bir Leydi olarak düşünemiyormuş.
Henry her şeyi biliyor, eğer Henry'yi seviyorsan gidersin.
Bence bunu görmelisin.
Belli ki başka biri var.
Ve bu onu çok üzmesine rağmen, onu terk etmesi gerektiğini biliyordu.
Ama birkaç ay sonra kader ona hediyelerin en güzelini verdi:
Daphne adında güzel bir bebek.
İyi geceler canım.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Bugün 15 yaşına bastığına inanamıyorum.
Tatlı rüyalar Henry.
On yedinci doğum günümde annemle çalışmak zorundaydık.
Ama bu gerçek hikâyemin başladığı gün oldu.
Bir şey mi getirdiniz?
Evet, yaklaşık üç saatlik yatıştırılmış rock and roll...
...ve gecikmiş bir garson.
Affedersiniz.
Kafana dikkat et.
Akraba mısınız?
- Park edebilir miyim? - Evet, şuraya...
Bunu bana nasıl yapar? Bu bizim düğün günümüz. O nerede?
Ben nereden bileyim? 20 dakika oldu ve şimdiden onu kaybetti.
Çok komik.
Hey, nasılsın?
Üzgünüm, şunu alabilir miyim? Teşekkürler.
Teşekkürler.
Özür dilerim. Hadi koca adam. Uyan hadi.
İmdat!
- Çok soğuk ve çıkaramıyorum. - Bağır!
Bağır!
- Bitirdiniz mi efendim? - Oh, teşekkürler.
Daphne?
- Noelle! - Burada ne arıyorsun?
Izgara tavukları temizliyorum.
Aman Tanrım, bu çok komik.
Duke hazırlık okuluna gitmeden önce Jenkins ve Taylor'da çalışacağım.
- Sen ne yapacaksın? - Tatlıları getirmeye başlayacağım.
- Hangi üniversiteye gideceksin? - Kararsızlar Üniversitesine.
Ohio'da mı?
Evet.
Kararsızlar, Ohio.
Evet, gitsem iyi olacak, Jenkins ve Taylor'a selam söyle.
Dans pistini boşaltın lütfen.
Gelin ve babası özel bir dans gösterisi yapacak.
- Biliyorum. Bakışını gördüm. - Konuşmak istemiyorum.
Ne zaman bu düğünlere gelsek babayla, kızın dansını izliyorum.
Bunu--
Bunu asla yapamayacağımı düşünmeden edemiyorum.
Beni ondan uzak tutarak doğru olanı yaptığını düşünüyorsun ama--
Tatlım, seni korumaya çalışıyordum, benim gibi üzülmeni istemiyordum.
Onu sen terk ettin, unuttun mu?
Ama uçağa atlayıp benim peşimden gelmedi, değil mi?
Belki de var olduğumu bilseydi gelirdi.
- Bu o kadar basit değil. - Neden anlayamıyorsun anne?
Bir yarım eksik gibi.
Ve diğer yarım olmadan kim olduğumu nasıl öğrenebilirim?
Daph.
Seninle aynı DNA'yı paylaştığı için birini tanımak çözüm değildir.
Önemli olan kendini tanıman.
Hadi, gidip biraz yiyecek çalalım. Lazanya nefis görünüyor.
Seni milyonlarca İsveç balığından daha çok seviyorum.
Seni milyonlarca şekerden daha çok seviyorum.
Taksi!
- Nereye, bayan? - JFK, Virgin Atlantic.
Sorun değil.
Çözümün, üniversiteye bir iki yıl sonra gitmek...
...ve hayatta ne yapmak istediğimi öğrenmek olduğunu düşündüm.
Ama derinlerde bir yerde her zaman biliyordum...
...dünyada her şeyden çok ihtiyacım olan şey onu bulmaktı.
Babamı bulmak.
Anne, hikâyenin geri kalanını yazmanın bana bağlı olduğunu söylerdin ama...
...sen benim için yazdın.
Artık sıra bana geldi.
- Ödünç alabilir miyim? - Tabii.
Great Britain Grand Oteli mi?
Ne?
- Çok kötü. - Hayır, çok iyiydi.
- Sağ ol. - O bir Gibson J200 mü?
Evet.
- Müzisyen misin? - Hayır, ama bir müzisyenle yaşıyorum.
Annemle.
Peki, kalacak mısın?
- Ek iş mi? - Evet, birçok işim var.
Bilirsin müzisyenlerin hayatı çok zordur.
Hey, Ian, yakala!
Gel, sana etrafı gezdireyim.
Mutfak şu tarafta.
Lobi koridorun sonunda.
Seni uyarmalıyım ahize bozuk ve kaldıraç yok.
Telefon bozuk.
Asansör, yok.
Kenef boş.
Kenef kim?
Ağırdan alsak iyi olacak.
Herkesi tam anlamıyla şok eden bir açıklama yapan...
...Lord Hanry Dashwood, Lordlar kamarasındaki koltuğundan...
...avam olarak seçilmek için vazgeçtiğini açıkladı.
Niye doğuştan bir unvan sayesinde halk adına karar verme hakkım olsun?
- İstediğim tek güç... - Babam!
...seçmenlerin bana vermeyi seçtikleri güçtür.
Bu yüzden bu seçime katılıyorum.
Teşekkürler.
Nişanlısı Glynnis Pane'le yaz sonu Kraliçe'nin huzurunda evlenecek olan...
...Lord Dashwood, Clarissa adında bir de üvey evlat sahibi olacak.
Lord Dashwood'un bu şaşırtıcı açıklaması Westminster'da şok dalgalarına neden oldu.
O şu anda durdurulamaz bir politik kuvvet.
İtiraf etmeliyim ki, Lordlar kamarasındaki koltuğundan vazgeçmeyi önerdiğin zaman...
...akıl sağlığını sorgulamaya başladık. Ama hayır, bu politik bir dinamit.
Bana geri kafalı de ama doğru olanı yaptığımızı düşünüyorum.
Doğru olanı yapmak ve buna rağmen kazanmak da mümkün.
Son oylarla parti altı puan öne geçti, hepsi senin sayende Henry.
Nihayet babanın sevdiği parti imajını yaratmaya başladın.
Burada olsa seninle gurur duyardı. Gençsin, güvenilirsin, idealistsin...
...iyi bir şöhretin var...
Ve doğru bağlantıları olan harika bir nişanlısı var.
Böldüğüm için özür dilerim ama Henry'yi götürmezsem...
...Oxfam salonundaki konuşmasını kaçıracak.
- Lanet olsun, konuşmam. - Sağ cebinde, hayatım.
Her şeyi düşünür.
Evet, beyler. Hepsi bu. Teşekkür ederim.
Eğlenmenize bakın.
Nasıl görünüyor?
Çok fazla kişiyi üzmezse yeni başbakana bakıyoruz.
Mükemmel.
Ian, Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.
Daphne, o senin baban.
Onu görmek için dünyanın öbür ucundan geldin. Şimdi geri dönemezsin.
Artık bir ailesi var, yani...
Onları gördün, çok seçkin ve zengin kişiler, sanki...
Beni neden istesin ki?
- Evet, bunda haklısın işte. - Kapa çeneni.
Sandığım kadar basit değilmiş.
Belki de eve dönüp hayatını yaşamasına izin vermeliyim.
Yardım edebilir miyim?
Aslında, hayır.
Teşekkür ederim.
Mükemmel. Kesinlikle harika. Çok teşekkür ederim. Ciao.
Leydi Wrightwood'a gideceğimizi unutmadın değil mi?
Ascot'taki kraliyet yarışında bize sponsorluk ediyor, gitmek zorundayız.
Henry'yle evlendikten sonra bunlara gerek kalmaz sanıyordum.
Henry'yle evlenmeme daha beş hafta var...
...ve o zamana dek aktivitelere devam etmeliyiz.
Geçen yaz Çin'e giden Olivia Dixon'a olanlara baksana.
- Olivia Dixon da kim? - Kesinlikle.
- Gördün mü? - Neyi?
İnanılmaz derecede büyük bir kuş şu duvardan düştü.
Hayal mi görüyorsun?
Bu yumurtalar buz gibi olmuş.
Bu evi yönetmeye başladığımda önce tembel uşakları göndereceğim.
Önce yaşlı yarasayı ikna etmelisin.
Budama makasımı gören var mı?
Yaşlı yarasa nereye koyduğunu unutmuş.
Günaydın. Günaydın, Anne. Günaydın, hayatım.
Herkes iyi uyudu mu?
Hayır, uyumamış.
Pencerede biri var ve bu defa hayal görmüyorum.
Yine şu lanet olası paparazzi.
Percy polisi ara! Bu medya maymunluğuna izin vermeyeceğim!
- Nereye gittiğini zannediyorsun? - Sen!
Burada bir haber olmadığını anlayana kadar daha ne kadar geleceksiniz?
- Yanlış anladınız. - Yetkililere anlat.
Asıl skandal sizi bu tip işlere bu kadar küçük yaşta çıkarmaları.
Şuraya otur ve seni kimin gönderdiğini söyle. Sun mı? Daily Star mı?
On yediden fazla olamazsın.
Resmimi çek ve git.
- Bende bir resmin var. - Neler oluyor?
- Bunu nereden buldun? - Libby'den.
- Tanıştığın şu şarkıcı mı? - Bunu neden sana versin?
Babamın nasıl biri olduğunu öğrenmemi istedi.
Adım Daphne Reynolds. Libby'nin kızıyım.
Buna göre...
...senin de kızınım.
Tanrı aşkına!
Belli ki Fas'ta söylediğinden çok daha iyi vakit geçirmişsin.
Ulu Tanrım.
Ben--
Hayır, bu imkânsız.
- Bir hata olmalı. - Kesinlikle, bir hata.
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
Libby isimli şu kadın aklına gelen ilk ismi yazmış olmalı.
Bildiğim kadarıyla düşündüğü tek erkek sensin.
Seninle özel olarak konuşabilir miyim acaba?
Henry?
Ona inanmayacaksın değil mi?
Belki ben...
Belki de gelmemeliydim. Bunun şok etkisi yaptığını biliyorum.
İki yaşımdan beri biliyorum ve o günden beri bende şaşkınım.
Yani iyi anlamda demek istiyorum. Hayatım boyunca bunu hayal etmiştim.
Gerçi bu şekilde değil, biraz daha güzel bir şey bekliyordum.
Artık bunun bir hata olduğunu görüyorum.
Gelmemeliydim.
Bekle, bunu uzun zamandır bildiğini mi söyledin?
- Evet. - Güzel. Bunu hallettiğimize göre...
...çaya ve biraz meyveli keke ne dersin?
Annen benim bunu hak etmediğimi mi düşündü?
- Demek kek istemiyorsun. - Böyle bir şeyi benden nasıl saklar!
Az önce üzerinde durduğumuz hata teorisine ne oldu?
Hayır dur biraz, tatlım.
Henry bunun bir şok olduğunu biliyorum ama gitmesine izin veremeyiz.
- En azından işin köküne inene kadar. - Oteli arayayım mı madam?
Peki onlara ne söyleyeceksin?
Başbakanlık yarışındaki çok iyi tanınan bir seçmen adayının...
...genç bir kıza oda tutmak istediğini mi?
- Basına fırsat doğar. - Bu işe basını karıştırmayalım.
- Glynnis kesinlikle haklı. - Neyse ki birileri düzgün düşünebiliyor.
Kız burada kalmalı. Bizimle.
Ben yalnızca bu ne olduğu belirsiz kız politik kariyerini...
- ...mahvetmeden, araştırma yapalım diyorum. - Ne için?
Sicilini, kan grubunu, dövmesi olup olmadığını.
Doğum sertifikası var, benim resmimi taşıyor. Benim gözlerimi almış.
Senin için iyi olanı düşünmeye çalışıyorum.
Bunu düşünmek istemiyorsun ama basın zalim olabilir.
"Flaş haber. Henry Dashwood'un gayrimeşru çocuğu."
Aslında o gayrimeşru değil. Annesiyle evliydik.
Yani teorik olarak değil. Fas'ta bir Bedevi töreni yapılmıştı.
Döner dönmez resmileştirmeyi düşünüyorduk...
...ama her nedense Libby...
Her neyse, gitti.
- Senden de bir parça götürerek. - Kapa çeneni.
Belki de 17 yıl önce başka biri bir yerini kapamalıydı!
İşte burası.
İdare eder mi?
Bu şaka mı? İnanılmaz bir yer! Bizim evimizden bile daha büyük...
...aşağıdaki Çin lokantasından ve kuru temizleyiciden de.
Beyaz Saray bile McDonalds gibi kaldı.
Seni anlıyorum. Eşyalarını getirmesi için Percy'yi göndereceğim.
- Çok teşekkür ederim Leydi Dashwood. - Sarılmak yok.
Ben İngiliz'im. Yalnızca köpek ve atlara sevgi gösteririz.
Evet.
Harikasınız!
Alo?
- Libby? - Henry.
- Orada mı? Durumu iyi mi? - Evet, burada.
Gayet iyi. Annem şu anda onu meyveli kek yemeğe zorluyor.
Bir çocuğum olduğunu nasıl söylemezsin?
17 yıl sonra haberim olmadan kapıma gelmesine izin veriyor ve--
- Ve ne? - Siyasi kariyerini tehlikeye mi attım?
- Hayır, demek istediğim-- - Skandaldan korkuyorsan geri gönder.
Skandalla ilgisi yok, bu yaştan sonra bir kızım olduğunu öğrenmekle ilgili!
Libby.
İncinmesini istemedim.
- Bu da ne demek böyle? - Danışmanlarına sor.
Seni buraya kadar getirdiler değil mi?
Bana kalırsa Henry'nin en büyük gücü diğer rakiplerine nazaran, her zaman...
...skandalsız bir hayatı olmasıdır. Bu her şeyi mahvedebilir.
Söyleyeceklerin bitti mi?
Güzel. O halde size ne yapacağımızı açıklayayım.
Haberi basına vereceğiz ama kendimize göre anlatacağız.
Bakalım elimizde ne var?
Evet, kraliyet defilesi.
Onu tanıdığın ve zaman geçirme fırsatı bulamadığın kızın olarak tanıştır.
Basın haberi alsın ama skandala dönüştürmesin.
Karşımızdakinin 17 yaşındaki bir kız olduğunu hatırlatmama gerek var mı?
Hakkında bildiğimiz tek şey Amerikalı olduğu.
Gelecek vaat etmiyor değil mi?
Yine de, ne düşünüyorsun Henry? Ayak bağı mı, kazanç mı?
Onunla sadece birkaç dakika geçirdim ama...
...edindiğim ilk izlenim yaşına göre çok olgun bir genç olduğu.
Ayrıca çok terbiyeli biri.
- Sağ ol, Percy! - Yemeğiniz, Bayan Daphne.
Ayrıca çok da kontrollü ve güzel konuşuyor.
Mükemmel. Açıklayalım.
Bana. Lütfen Armisted olsun.
Dashwood malikânesi, ben Clarissa.
Ben Ian Wallace, Daphne Reynolds orada mı acaba?
Burada değil.
Aslında burada o isimde biri yok. Üzgünüm.
Bakın eğer onu görürseniz, Ian Wallace'ın onu aradığını söyler misiniz?
Elbette. Söyle...
...mem.
- Daphne. - Bay Dashwood.
- Lord Dashwood? - Bana Henry de.
Henry. Tamam.
- Güzel bir oda. - Dinle, ben...
Düşünüyordum da...
İlgini çeker mi bilmiyorum ama... Cuma günkü kraliyet defilesinde...
...bana eşlik edip edemeyeceğini soracaktım?
- Defile mi? - Evet, aslında çok sıkıcı olur.
Bazı insanları etkilemek zorunda olduğum için oraya gitmeye mecburum.
Gerçek bir defile mi?
Gwyneth ve Madonna bu tip şeylere her zaman gider, onlar da gelir mi dersin?
Neden söz ettiğin hakkında hiçbir fikrim yok ama...
...benim için gövde gösterisinin yeni bir durağı.
Glynnis içinse Clarissa'yı sosyeteye tanıtma fırsatı.
Tanıtma mı? Bir objeymiş gibi söz ediyorsun.
Clarissa'dan kıtalar arası balistik bir füze olarak söz edebiliriz.
Eskiden onun gibilere sosyetik kızlar denirdi.
Yani, bilmiyorum. Sadece...
- Dayanabilir misin? - Dayanmak mı? Bence bu...
- Harika olur. - Sahi mi?
Güzel o halde. Anlaştık. Güzel.
Güzel.
Neredeyse unutuyordum. Bunu sana getirdim. Çocukluğuma ait bazı fotoğraflar.
- Bu... - Bakmak isteyeceğini düşündüm.
Çok teşekkürler. Sağ ol.
Bu harika, teşekkür ederim.
Peki.
Daphne, tavsiyeni alabilir miyim?
Elbette.
Yarınki defilede hangisini giyeceğime karar veremiyorum...
- ...ve senin düşünceni merak ediyorum. - Bu eteği Gucci'den mi aldın? İnanılmaz.
- Bu kıyafetle o defileye gidilebilir mi? - Daphne, amaç da bu ya.
Normal bir giysi ve bir sürü mücevher takarsan...
..."Ben bir aptalım" yazan büyük bir tabela asmış gibi olursun.
Söylediğine sevindim. Aptal görünmek istemem.
Üvey kardeşler ne içindir?
- Bu gerçekten güzel. - Güzel. O halde giyebilirim.
- Görüşürüz! - Güle güle!
Daphne Reynolds'ı görmeye gelmiştim.
- Randevunuz var mıydı? - Hayır ama iyi arkadaşımdır.
- Randevusuz giremezsiniz. - Beni görmek ister.
- Artık gidebilir misiniz efendim? - Ne?
- Artık gidebilir misiniz? - Tamam sakin ol, ahbap.
Buranın sahibi değilsin.
Hayır, dur!
Hayır, olamaz.
Çok üzgünüm, bir dakika. Hemen geliyorum, hazır sayılırım.
Bir dakika.
Gitmeliyiz! Prens Charles, Harry ve Will çoktan gitmişlerdir.
Daphne neden daha sonra gelmiyor?
- Percy, Daphne'yi getirebilir-- - Güzel, bu daha iyi.
Hadi!
Evet, mükemmel değil mi?
- Az puan ver, Army. - Az? Evet, kesinlikle.
Duyan da en güzellerini seçtiklerini sanır. Pişmiş sosis gibiler.
- Arabayı park edeyim mi? - Hayır, görüşürüz!
Üzgünüm. Giremezsiniz. Defile başladı.
Hadi!
Sersem!
Peki şu "Daphne" nerede kaldı?
Bilmiyorum. Muhtemelen birazdan ağaçtan atlar.
Yabani bir ortamda büyüdüğü belli.
Umarım Armisted'in önünde beni utandırmaz.
Bir de Henry'nin gayrimeşru kızını düşünmek zorundayız.
Onun için endişelenme. Henry terbiyeli davranacağına dair güvence verdi.
- Defile burada mı yapılıyor? - Çık hadi, sıra sende!
Aman Tanrım!
Gözlerime inanamıyorum!
Henry...
...bir şeyler yap!
Bu o.
Bu muhteşem yaratık da kim?
İstediği zaman çay içmeye gelebilir.
Teşekkürler, Londra!
İyi misiniz? Emin misiniz?
- Utanç verici. - Amerikalı olmalı.
Yol açın millet, zevksiz Amerikalı geliyor.
Kötü üvey kardeşim, Külkedisi'ni izledin değil mi?
Şunu bil. Ben kazanıyorum.
- Ne şirin bir köpek! - Anlayamadım?
New York'dan Henry Dashwood'un kızıyım.
- Henry'nin bir kızı olduğunu bilmiyordum. - Oynayabilir miyim?
- Dikkatli ol, seni ısırabilir! - Şirin görünüyor.
- Merhaba! Kurdelesine bayıldım. - Tanrım. Affedersiniz.
Sevimli şey, oynayalım mı?
- Prenses Charlotte, özür dilerim. - Önemi yok Henry.
Aslında ben de kızınla çok eğlenceli anlar geçiriyordum.
Harika bir kız. Gerçi biraz kaba ama bunu halledeceğinden eminim.
- Yazın seninle mi kalacak? - Hayır, hayır, hayır.
- Korkarım hayır. - Hayır, hayır, hayır.
- Hayır. - Evet.
Kızım bu yaz bizimle kalacak.
- Hangi sezon? - Aman Tanrım, bayılacaksın!
Güzel bluzlar, gösterişli taçlar...
...uzun ipek elbiseler ve giysi odasında gizli öpüşmeler.
Küçük bebeğimi geri almalıyım.
Gel buraya hayatım.
Biliyorum hayatım.
- Yeni bir arkadaş buldun. - Hadi Daphne.
- Kimmiş benim değerli kızım? - Seni buradan çıkaralım.
- Baba. - Sakin ol canım, sakin ol.
Çok yakında gidecek, tıpkı annesi gibi.
Tanrım!
- Korkudan ödümü patlattın. - Üzgünüm.
Demek süt hırsızı sensin.
- Bu saatte ne yapıyorsun? - Saat farkı.
Senin mazeretin ne?
Uyuyamadım. Düşünüyordum.
Kraliyet ailesiyle nasıl tanıştığımı mı?
Aslında bundan hoşlandılar.
Prenses Charlotte'u ilk defa birine gülümserken gördüm.
Lord Barret'ın hayalarını ısırdıktan sonra kimse o köpeğe yaklaşmadı.
- Tanrım. - Esas trajedi hâlâ çocuk yapabilmesi.
Çikolatalı gevrek. İlginç bir seçim.
- Sadece mısır gevreği yersin sanıyordum. - Bunları yemem yasak.
Gylnnis mısır gevreğini her sabah yediriyor.
Çikolatalı gevrek sever misin?
Çikolatadan yapılmış. Başka bir şey söylememe gerek var mı?
Yaz boyunca kalmam konusunda ciddi miydin?
Evet. Ciddiydim.
Bu sosyeteye tanıtılacağım anlamına mı geliyor?
Aslında senin için tanıştırılma partisi düzenlemeliyiz.
Tanıştırılma partisi mi? Sıfatım ne olacak?
- Genç bir kadın. - Ne söylemeye çalışıyorsun?
Söylemeye çalıştığım senin genç bir kadın olduğun...
...ve sosyal bir ayrıcalığın olduğu.
Ayrıcalık mı? Ne gibi?
Şey... Erkekler için, genç erkekler için... Genç erkekler için...
Pek iyi açıklayamıyorum değil mi?
Hayır ama çaba gösterişini izlemekten keyif alıyorum.
Bence parti düzenlemelerini sana bırakmalıyız.
Bana göre bir şey değil ama düşüneceğim.
Sağ ol, Henry.
Düşünüyordum da acaba annen hiç...
- Hayır, hiç evlenmedi. - Hayır, ama mutlaka...
Mutlaka biri olmuştur, bilirsin...
Sanırım yatma zamanı.
Umarım kaldığın odayı bulabilirsin, demek istediğim burası çok büyük bir...
Henry? Tatlı rüyalar demen yeter.
Evet.
Tatlı rüyalar.
Tatlı rüyalar Henry.
Günaydın Henry!
- İşe mi gidiyorsun? - Aslında, ben... Evet.
Şimdi hatırladım cumartesi için sana bir giysi bulmalıyız.
- Cumartesi ne var ki? - Orwoods'lardaki balo.
- Birçok kişiyle tanışacaksın. - Kıyafet bulmasına yardımcı olabilirim.
Bunun iyi bir fikir olmayacağını biliyoruz.
Hayır, terzimde Daphne'ye uygun bir elbise buldum hayatım.
Odana bıraktım tatlım. Göz kamaştırıyor.
Mükemmel. Teşekkür ederim. Daphne'ye yol göstereceğinize inanıyorum kızlar.
Hoşça kalın.
Tam sana göre, harika.
Teşekkür ederim...
Henry sana yol göstermemizi istedi, değil mi?
Tamam. Birinci yol. Evine dön.
Annemle ben buraya aidiz ve senin ait olmadığın açıkça belli.
Ve ikinci yol, toplanırken...
...o küçük Amerikalı pençelerini Armistad Stewart'tan uzak tut.
O benim.
Bu kadar küstah olmaktan vazgeçersen senin zengin...
...benimse normal biri olduğumu görürsün.
Senin malikânen var, benimse bir dairem.
Sen küstah ve ukala bir kızsın bense akıllı bir kızım.
Erkekler konusunda seninle aynı zevke sahip olacağımı da nereden çıkardın?
Şimdi ben sana bir yol göstereceğim. Aklını başına topla.
Babamın küçük kızı olmaya çalışma çünkü ben hiçbir yere gitmiyorum.
Güle güle.
Fırlat!
Sakın o aptal Clarissa'yı dinleme.
Sadece seni bir tehdit olarak görüyor hepsi bu.
Fırlat!
- Neden tehdit olarak görüyor? - Çünkü annesi oğlumla evlenmek üzere...
...ve böylece yakında unvan sahibi olacak.
Alastair, kocamın siyasi kariyeri yoluyla konumunu ilerletmeye çalıştı.
Şimdi de kancayı Henry'ye taktı.
Alastair ve Glynnis için sosyal konum her şey demektir.
Fırlat!
Aptalca ama yaşamları böyle. Eskiden benimki de böyleydi.
Sevdiklerime ne kadar zarar verdiğini görünceye kadar.
İnan bana tatlım, tökezlemeni isteyen daha çok kişi olacak.
Bunu eğlenceli yapan da bu.
- Hazır. - Fırlat!
Tanrım. Batı bu şekilde mi kazandı?
Lord Henry Dashwood. Bayan Glynnis Payne. Bayan Clarissa Payne.
Bay ve Bayan Edward Ashley.
- Çok teşekkür ederim. - Teşekkürler.
- Sıradaki kim?
Lord ve Leydi Harrison Gordon.
Lord ve Leydi Jeffrey Charles.
Hadi gel Daphne. Derin nefes al ve aile deyişini unutma.
Aile deyişi de ne?
- Bu da ne demek? - Şu demek tatlım...
...dayanırsan kazanırsın!
Leydi Jocelyn Dashwood, Wycombe Kontesi.
Bayan Daphne Reynolds.
413 Mulberry Caddesi, Çin Mahallesi, New York.
- Elbisesine ne yapmış böyle? - Anne!
- Muhteşem! - Elbisenizi kim tasarladı Bayan Reynolds?
O basamakta durabilir misiniz?
- Gidelim. - Lanet kız!
- Harika. - Bu tarafa bakar mısınız lütfen?
- Evet. - Bir gülümseme daha alabilir miyim?
Çok güzel, Bayan Reynolds. Bu tarafa. Harika.
- Fotoğraf çektirebilir miyiz? - Pardon, teşekkürler.
Teşekkürler. Hepsi bu kadar beyler. Çok teşekkürler.
Çok üzgünüm, seni tanımadıkları için bu şekilde davranıyorlar.
- Tanıtılacak olanlar bunlar mı? - Evet, Şeftali ve Armut Orwood.
- Lord Orwood'un kızları. - Avizeyi fark etmediniz mi?
Kendisi seçim partimin başkanıdır.
Hayatının gerçek aşkı şuradaki avizedir.
Sakın ona bakarken yakalanma.
Hemen Napolyon'un Borodino savaşında...
...onu Josephine'e verişiyle ilgili sıkıcı hikâyeyi anlatmaya başlar.
Hikâye savaştan daha uzun.
Affedersiniz. Güzel kızınızla dans için izninizi isteyecektim.
Memnun olacağına eminim. Teşekkürler Armisted.
O küçük sahtekârın yazımı mahvedeceğine inanamıyorum.
Birçok şey olabilir ama sahtekâr olduğunu sanmam.
Teorik olarak tahtın otuz dokuzuncu varisi.
Kraliçe olabilmesi için 38 kişinin ölmesi gerekir.
Ama senin 72 kişiye ihtiyacın olacak.
Kadınlar bana bayılır. Doğuştan gelen bir şey olmalı.
Onları rahatlatan, etkileyen tanımlanamayan bir kalitem var.
- Sen de hissediyorsun değil mi Dabney? - Adım Daphne.
Tahmin edeyim, sen de sırtımdan hissediyorsun?
Ian.
Baylar bayanlar, kısa bir ara veriyoruz. 10'da görüşmek üzere.
Uyarı: Albay Strumpert Alarmı.
Merhaba, Daphne Reynolds. Şeftali ve Armut, değil mi?
- Bunlar gerçek isimleriniz mi? - Evet.
Bence lahana ve patlıcan çok daha uygun olurdu.
- Annemiz meyveyi çok severmiş. - Sebzeyi de.
- Pırasa isminde bir kardeşimiz var. - Fazla dışarı çıkmaz.
Gidelim. Bu parti çok sıkıcı.
Ona bakmayın, parti çok güzel!
Bir dakika lütfen?
Ne kadar nazik.
- Sevgili dostum. - Ne hoş bir gece.
Eğlenmene sevindim. Avizeyi fark ettin mi bilmiyorum.
Aslında ilginç bir hikâyesi var.
- Beni mi arıyorsun? - Hayır, tuvaleti arıyordum.
Dışarıda mı? Terasta mı?
Pekâlâ, beni yakaladın.
Tahmin edeyim. Ayakkabını bile bırakmadan ortadan kaybolacaksın?
Artık bu Külkedisi'nin babası var, hiçbir yere gitmiyor.
- Şarkın çok güzeldi. - Teşekkür ederim.
Ama bu partiyi canlandırmadı. Zavallı kızlar. Onlar için üzülüyorum.
Böyle bir partiyi Sibirya'da vermeleri gerekirdi.
Ortalığı canlandırmaya ne dersin? Partiyi alevlendirmeye?
Öncelikle, kovulabilirim.
- İkinci olarak, kovulabilirim. - Hadi.
- Hayır. - Korkak.
- Hayır. Hayır. - Benim için?
Tamam, hadi yapalım.
- Bu evin en gösterişli objesi... - Peki, millet.
- Bir, iki, üç, dört! - Bası ayarlıyorum!
Ne?
Neler oluyor? Bu senin kızın mı?
Evet, öyle.
Baloları mahvolduğu için gece yatakta ağlayan...
...kızlarıma ne söylememi tavsiye dersin?
Hayır!
Olamaz!
Sen!
Gidiyoruz. Hadi.
Lord Dashwood!
Bu çok saçma.
Gazeteleri gördün mü Henry? Her yerde. Bir şeyler yapmalıyız.
Bana kalırsa o çirkin avizenin kırılmasına herkes sevinmiştir.
- Henry'ye ne veriyorsun? - Buna çikolatalı gevrek denir.
- Günaydın. - Kask isteyen?
Gökyüzünden ne düşeceği asla belli olmaz.
- Çok üzgünüm efendim. - Seni sersem!
Bu ayakkabıları Prada'dan aldım. Ne kadar pahalı olduklarını biliyor musun?
Dün gece için çok üzgünüm. Sadece yardım etmeye çalışıyordum.
O kulak tırmalayan şarkıyı nereden buldun?
James Brown, 1976, 14 numaraya çıktı.
Bunu nasıl hatırladığımı bilmiyorum.
Ne?
Gillian, üzgünüm hayatım, kötü bir gün geçiriyorum.
Gençliğinde ne tür müzikler dinliyordun?
- Yani dünya kurulmadan önce mi? - 70'lerin favori gruplarını.
Lütfen Bee Gees deme.
- Lütfen Bee Gees deme. - İsimleri Little Feat'ti.
Onları onlarca kez izledim. Bir zamanlar--
Henry, saat 8:15. 9:15'te Westminster'da bir randevun var.
Evet. Evet, haklısın.
Görüşürüz.
Bayan Daphne, Bay Wallace sizi görmeye geldi.
Sakın içeri alma, henüz giyinmedim bile!
Ne giyeceğim?
Merhaba. Ian Wallace.
Daphne'yi almaya geldim.
- Nasılsınız? - Nasılsın?
İyiyim.
- Kimsin sen? - Müzisyenim. Dün gece balodaydım.
Grupta mıydın?
- Demek sen ve Daphne... - Kaçacak mıyız? Evet.
Ani olduğunu biliyorum ama dün geceden sonra geri dönüşü yoktu.
- Şaka yapıyorsun. - Evet, efendim.
- Beni bekleme, Henry. - Görüşürüz.
- Wow. - Peki.
- Biraz neşelenmeye ihtiyacımız var. - "Biraz" mı dedin?
Her şeyi bana bırak.
Hazır mısın? Gidelim!
Oh, hey, bunları denemelisin.
Tadı bir harikadır. İki tane alabilir miyiz?
- Güzel. Teşekkürler. - Teşekkürler.
Bu harika!
Beğendim.
Tanrım. Bunlar çok güzel.
Evet. Burası hep güzel şeyler getirir. Sana yakıştı.
- Ben öderim. - Emin misin?
Bu çok güzel.
- Bekle, bekle. - Ne?
- Bu çok güzel. - Evet.
- Beğendin mi? - Evet güzel.
Güzel görünüyor. Evet beğendim.
- Bilezik için teşekkür ederim. - Bir şey değil.
- Bugün çok eğlendim, buna ihtiyacım vardı. - Güzel. Eğlenmene sevindim.
- Bundan sonra uslu olacağım. - Yani ne gibi?
Bilmiyorum. Terbiyeli bir bayan gibi.
Dün gece olanlar tekrarlanmayacak.
Pekâlâ. Yardım etmeni istiyorum!
İşte böyle. Şimdi ayağını yavaşça arkaya at.
Bu kadar yavaş demedim. Tut şunu.
Zarafeti düşünmelisin. Nezaketi düşünmelisin.
Dengeyi düşünmelisin.
İzle.
Güzel!
Söylesene dahi çocuk, bu yetenekleri nereden öğrendin?
Madem sordun, inansan da inanmasan da...
- ...annem sosyetedendi. - Sahi mi?
Evet. Sonra düşük sınıftan biriyle evlenmiş.
Ailesi onu evlatlıktan atmış.
Ama nasıl olduysa bana, yani torunlarına acıdılar.
Beni doğru okullara gönderdiler. Doğru kulüplere soktular.
Ta ki bir gün ikiyüzlülüğü anlayana kadar.
Peki ya ailen?
Kilise faresi kadar fakirler ama tanıdığım en mutlu çift.
Bu şaşkınlık yeter. Kalk. Bakalım neler yapacaksın.
Tamam. Tamam.
Peki. Merkezi bul.
Güzel. İşte böyle.
Şimdi.
Anlamadığım ne biliyor musun?
Göze batmak için doğmuşken, niye sıradan olmaya çalışıyorsun?
- Alo? - Beş saat önce...
...kızın bir motosikletin arkasında gitti ve o zamandır haber yok.
- Randevudan mı söz ediyoruz? - Bilmiyorum.
Çocuk bir grupta çalıyor!
Sahi mi? Güzel. Tahmin edeyim, davulcu.
- Durum ciddi. - Hatırladığım kadarıyla...
...motosikletinin arkasında iyi vakit geçiriyordum.
Evet ama bu farklı bir durum.
Bu kadar kolay olması tuhaf, değil mi?
- Ne? - Endişelenmek.
- Hiç geçmez mi? - Hayır, Henry geçmez.
Henry! Henry!
Üzgünüm Libby, kapatmalıyım. Hoşça kal.
Hayatım bu gerçekten önemli. Az önce Bedevi tercümanıyla uzun bir konuşma yaptım.
Görünüşe bakılırsa gerçek bir evlilik için bir takım kurallar gerekiyormuş...
...diğerleri yalnızca çiftleşme töreni için yapılırmış.
- Biz aynı dünyada mı yaşıyoruz? - Bunu anlamıyor musun?
Libby'yle gerçek bir evlilik yapmamış olma ihtimaliniz var.
Planlarımızı bozacak hiçbir şey kalmadı. Değil mi hayatım?
Bu iyi haber, değil mi Henry?
İşte geldik.
Dur biraz.
- Merhaba efendim. - Ian. Bu kadar çok çalıştığını bilmiyordum.
Hadi Henry, işimiz var. Gazeteciler bekliyor.
Selam.
- Hey. Burada ne arıyorsun? - Muhteşem işlerimden biri daha.
- Harika görünüyorsun. - Teşekkür ederim.
- En iyi tavrımı takınmalıyım. - İyi edersin.
Her zamankinden çok muhabir var.
Hangi çılgınlığı yapacağımı görmeyi bekliyorlar.
Sahi mi? Örneğin parkçılık yapan birini öpmek gibi mi?
Daphne, basın...
- ...babanla senin resminizi çekmek istiyor. - Teşekkür ederim, gidiyorum.
Görüşürüz.
Ondan uzak dur köylü, o sana göre değil.
Sorun nedir? Rekabetimiz ilkokulda bitti sanıyordum.
Müzisyenleri Cambridgelilere tercih etmesinden mi korktun?
Hayır. Sonuçta her zaman soylular kazanır.
Bayan Reynolds Londra'da olmaktan memnun mu?
- Hem de çok. - Lord Dashwood, kampanya nasıl gidiyor?
Bayan Reynolds, avize kazasını anlatır mısınız?
Sanırım bu kadar yeter.
Teşekkürler beyler, bu kadar yeter.
- Çok mu zengin dersiniz? - Bence öyle.
- Umarım öyledir. - Şeftali?
Armut? Farklı...
- ...görünüyorsunuz. - Daphne sayesinde.
- Bize bazı tüyolar verdi. - Peki ama ondan neden tüyo alıyorsunuz ki?
Harika.
- Çok güzel. - Ne kadar hoş.
Yarış şu tarafta.
Bu yaz Clarissa'ya eşlik etmen gerekmiyor muydu?
Ne yani, seni kavalyesiz mi bırakayım?
Aşk acısı mı çekiyorsun...
...sanırım yeteneksiz bir avam bu konuda işine yarar.
Biliyor musun dilini uzatıp kıçını yalayabilmeni isterdim.
Her şeye rağmen bu kadar kibirli olmanı son derece çekici buluyorum.
Bu yüzden şu soyu belli olmayan otoparkçıyı boş ver...
...ve tanıştığımızdan beri bana vermek için sabırsızlandığın o öpücüğü ver.
Haklısın.
Bunu yapmak için sabırsızlanıyordum.
Henry bir şeyler yap!
Bir daha asla beni öpmeye kalkışma küstah sersem!
Ian'a nasıl hakaret edersin! O senden çok daha erkek!
- Henry. Henry. - Çekilin. Yoldan çekilin.
- Motorunun anahtarını ver! Çabuk! - İşte gidiyoruz.
Neler oluyor?
Sürmeyi biliyor--
Dikkat et!
Oh, özür dilerim.
Hiç şüphesiz bu uzun yıllardır yaptığım en çılgınca şey.
Neden söz ettiğini bilmiyorum ama sevindim.
Daha sık yapmalısın.
Çıplak ayakla en son ne zaman yürüdüm hatırlamıyorum.
Parmaklarını kuma gömmekten hoşlanmıyor musun?
Bunun doğal bir kür olduğunu biliyor musun?
Annem her zaman kumsalda yürürsem güzel ayaklara sahip olacağımı söyler...
...pediküre para vermeye hiç gerek yok.
- Biliyor musun aynı onun gibi konuşuyorsun. - Yani çok mu?
Mutlu mu?
Evet. Sanırım. Bazen yalnız olduğu belli oluyor...
...ama sanırım halinden oldukça hoşnut.
- Bu huyunu severdim. - Keşke onun gibi olabilsem.
Sırada ne var?
- Hayır! - Evet!
- Hayır. Hayır. Kesinlikle olmaz. - Ya bu ya da şu.
Bunu yaptıracağım.
Nasılsın?
Henry?
Kulağa iyi gelmiyor.
- Ne dersin? - Bu yalnızca kına.
- Bu nedir? - Ne kadar çılgın olduğumu söylemiş miydim?
- Evet. - Bu tip insanları severdim.
Bak. Bu çok güzel.
Tanrım, bu albümü uzun zamandır arıyordum, tuhaf bir tarzları vardır.
Hatırlıyorum. "Doris".
- Hadi, Henry. - Kafamı sallamam.
- Sadece kafanı salla. - Yapma. Hayır.
- Bunu yapmayacağım. Pekâlâ. Hadi gidelim.
Hâlâ olup olmadıklarına bakmak istedim.
Sanırım oluyorlar.
Kimsin sen? Nişanlıma ne yaptın?
Henry'mi geri istiyorum.
- Lord Dashwood. - Lord Dashwood.
Bu hafta 15 puan kaybettiniz.
- Endişeli misiniz? - Bu konuda yorum yapmayacağım.
Kızınızı idare edemiyorsanız hükümeti nasıl idare edeceksiniz?
- Frank, seni görmek güzeldi. - Lütfen cevaplar mısınız?
- Ne kadar vaktimiz var? - Yeterince.
İlk iki müvekkiliniz gelmedi...
...ve çocuk eğitim merkezindeki konuşmanız iptal edildi.
- O konuşmayı neden iptal ettik? - Biz etmedik. Onlar etti.
Daphne, konuşabilir miyiz?
Bu Tuğgeneral Sir Roderick Dashwood. Boyne savaşında bir gözünü kaybetti.
Ve buradaki de Mareşal Bingley Dashwood.
Nil savaşında bir kolunu kaybetti.
Alfred Amca ne kaybettiğini söylemezdi ama onu otururken göremezdin.
Bademciklerimi kaybettim. Bu yeterli bir özellik mi?
Dinle Daphne.
Bu ailenin bir üyesi olabilmek için bir takım...
...belli davranış kurallarına uyulmak zorundadır.
Eğer uymayan kişiler görülürse, o zaman...
Evet, o zaman...
Dinle, birlikteliğimizden büyük keyif aldım.
Çok ciddiyim.
Ama bunlar gerçekten çok zor durumlar...
...ve kızım olarak, ne yazık ki...
Değişmek zorundayım.
Sorun değil, anlıyorum.
- Ben de bir Dashwood'um, değil mi? - Evet.
Evet, öylesin.
Neye bakıyorsun? Yapabilirim.
Strokes konserine bunu giymeyeceksin, değil mi?
Aman Tanrım, tamamen unutmuşum!
- Ortalık çok karışıktı. - Önemi yok.
Üzerini değişmeni beklerim.
Gelemem. Kraliçenin partisine gideceğiz.
- Evet ama... - Çok üzgünüm.
Tamam.
Daphne vücuduna geri geldiğinde beni ararsın.
- Ve bu da Daphne Reynolds. - Oh, Daphne.
Ne koş kız.
Majestelerinin Daphne'nin balosu için bir davetiye aldığını biliyorum.
Çok uzun bir yol kat etti. Onunla gurur duyuyor olmalısın.
Uslu dur. Olmaz!
Kendi tanıştırılma partimde benim taktığım taç buydu.
Clarissa aylar boyunca gözünü buna dikti.
Ama senin almanı istiyorum.
Ne kadar asil.
Umarım kendini bir prenses gibi hissedersin.
Biliyor musun hayatım kraliçeyi yücelten tacı değildir.
Buradakidir.
- Merhaba. - Bayanlar.
Yani, evet, tabii ki.
İşte geliyor.
Daphne.
- Ne kadar... - Farklı mıyım?
- Biraz konuşabilir miyiz? - Bu senin partin.
- Ne istersen yapabilirsin. - Ian.
- Amacım seni-- - Duymak istemiyorum, Daph.
Eski haline ne oldu? Gerçek sana?
Pekâlâ çocuklar, sıradaki şarkı...
Anne!
Burada ne arıyorsun?
Köpek balıklarına yem olmaman için yardım etmeye geldim.
Tatlım, ne kadar güzel olmuşsun.
Sen de öyle anne!
Gerçekten sutyen taktın mı?
Hadi.
Merhaba Henry.
Libby.
Merhaba Lucy, adım Glynnis, Henry'nin nişanlısı.
Aslında adım Libby. Ve tebrik ederim.
Ne güzel bir sürpriz. Kavalyesiz geldiğini görüyorum.
Henry, Lubby'ye dans edecek birini bulmalısın hayatım.
Libby. Tamam mı?
Neden onunla kendi dans etmiyor?
İşte bu harika. Önemli olan herkes bu daveti kabul etmiş.
Bu da seçimin çantada keklik olduğunu gösteriyor.
Nasıl bu kadar sakin olursun?
Majesteleri her an gelebilir ve nişanlım şu anda başka bir kadınla dans ediyor.
Henry neyin tehlikede olduğunu biliyor.
Bunu Daphne'ye borçluyuz. Ne başarı.
Tıpkı annesinden kurtulduğum gibi...
...ondan da kurtulmak zorunda kalacağımı sanıyordum ama...
Az önce ne dedin?
Hiçbir şey.
- Annemden kurtulduğunu mu söyledin? - Lafın gelişi, hayatım.
- Yani annemin gitmesine sen mi sebep oldun? - Daphne, hayatım, şimdi zamanı değil.
- Hadi, gecikme! - Hey, ama-- Glynnis!
- Bunu nasıl yapar! - Hadi.
- Hadi! - Glynnis, bırak gideyim!
- Gir şuraya! - Glynnis! Bırak gideyim!
Gir şuraya!
Glynnis! Glynnis! Glynnis!
Tören dansını hatırlıyor musun?
Çok kötüydün, çekirgeler için hâlâ seni suçluyorlar.
- Kıyafetin yüzünden tutuklanıyorduk. - Özrümü tercüme etmek zorunda kaldın.
- Bunu her zaman risk olarak düşündüm. - Biliyordum. Neredeyse beni...
- ...bir keçi karşılığında onlara veriyordun. - Aslında deveydi.
Bu arada hiçbir zaman gelmedi.
Sana inanıyordum, Henry.
Bu yetmez?
Veda bile etmedin. Kayboldun.
- İstediğin buydu. - İstediğim mi?
- İstediğim bir şans verilmesiydi. - 17 yıl boyunca şansın vardı, Henry...
...ve 17 yıl boyunca bu şansını kullanmanı bekledim.
Ve şimdi de bayanlar baylar...
...geleneksel baba-kız dansı. Lord Dashwood?
Lütfen!
İmdat!
- Daphne nerede? - Onu bulurum.
Oh, olamaz. Daphne yine mi kayboldu?
Clarissa'yla dans et. Mahsuru olmayacağına eminim.
Hayır. Artık ben de kızın sayılırım.
Şey, ben...
- İmdat! Yardım edin! - Daphne?
Kendi baba-kız dansımı kaçıramam!
- Tatlım? - Yardım edin.
- Nasıl cüret edersin Glynnis! Nasıl? - Olay çıkmasını istemeyiz, demi?
Ellerini hemen kızımdan çek yoksa olay değil Broadway müzikali görürsün.
- Daphne... - Ne yapıyorsun?
Nihayet hak ettiğin şeyi veriyorum.
Al hadi.
İstemiyorum.
Hiçbirini.
Daphne!
- Bekle. - Hayır.
Beklemekten sıkıldım, Henry.
Küçükken, her doğum günümde giyinir ve eğer yeterince...
...iyi olursam gelip beni bulacağını düşünürdüm.
İşte buradayım, hayal edebileceğim en güzel elbisenin içindeyim...
...ve buradasın.
Neyi özlüyorum biliyor musun? Ben olmayı.
Nihayet yeterli olmadığını fark ettim.
Biliyor musun, Daphne...
Belki de biz güzel bir ilişki kurmaya çalıştık ama...
Ve huzurlarınızda majesteleri, Kraliçe.
Git hadi.
Görev beklemez.
Gel canım.
- Lord Dashwood! Önceliğiniz nedir? - Çok teşekkür ederim.
- Seçim mi yoksa kızınız mı? - Yorum yok.
- Sen de mi uyuyamadın? - Hayır.
İşleri biraz karıştırdım değil mi?
Biraz.
Bu aile 600 yıldır İngiltere için özveride bulunuyor.
Kollar, bacaklar, gözler... Avrupa'daki savaş meydanları onlarla dolu.
Bu görkemli geleneği devam ettirme.
Neyi feda edeceğini biliyor musun?
Kalbini, Henry.
Sir Charles.
Teşekkürler.
Son birkaç haftada...
...seçim bölgesindeki seçmenlerden beklediğimden çok daha fazla cesaret gördüm.
Bu yüzden teşekkür etme fırsatı bulduğum için mutluyum.
Şimdi, son zamanlarda basında davranışlarımla ilgili bir iki haber görmüş olabilirsiniz.
Bir parlamento üyesine yakışır...
...davranışlarda bulunmadığım yazıldı.
Bu yüzden önceliklerimi uzun uzadıya düşündüm...
...ve bunları değiştirmeye karar verdim.
Başkanlık yarışından adaylığımı çekiyorum.
Sizi temsil etmek hiç şüphesiz politik hayatımın en büyük onuru olacaktı.
Ama kendi vicdanımı rahatlatmazsam bunu yapmam imkânsız olur.
Evet...
...değiştim.
Politik hırslarım benim için ne kadar önemli olsa da...
...önemli olan bir şey daha var.
Teşekkür ederim.
Sen aklını mı kaçırdın?
Seni bu konuma getirebilmek için elimden geleni yaptım...
...ve her şeyi mahvetmene izin vermeyeceğim!
Bana yalan söyledin, Libby'ye de yalan söyledin...
...bu yüzden düşüncelerin beni hiç ilgilendirmiyor.
Libby mi? Hayatını mahvetmene engel oldum!
Ailenin şöhretini kurtardım!
O kızın hamile olduğunu öğrendiğimde doğru olanı yaptığımı biliyordum.
- Daphne'yi biliyor muydun? - Elbette. Bilmek benim işim!
- Büyükbaba! İyi misin? - Tanrım.
- Çok korkunç. - Kapa çeneni!
Henry, sevgilim! Babamın hata ettiğini biliyorum ama ben ne olacağım?
Atlatırsın.
Hey. Altı numaralı masa kahve diye bağırıyor. Burada ne yapıyorsun?
Affedersin, üniversite başvurum. Pazartesi vereceğim.
Tamam, idare ederim.
- Teşekkür ederim. - İyi şanslar.
Bayanlar baylar, gelin babasıyla dans etmek istiyor.
Seni seviyorum baba.
- Burada ne arıyorsun? - Geldim çünkü...
Sana çok önemli bir şey söyleyeceğim...
...ve umarım bunu... Aslında gördüğün gibi bunu yaklaşık...
...iki yüz defa yazmıştım.
Benim için...
Söylemeye çalıştığım şu...
...seni seviyorum Daphne.
Seni seviyorum ve çok üzgünüm.
Seni değiştiremem. Saçının bir telini bile değiştiremem.
- Hiçbir şeyini-- - Seni seviyorum baba. Seni seviyorum!
Acaba...
Acaba bu dansı bana lütfeder misin?
Dinle Daphne, bence...
Bence bir insan af dilerken çok büyük bir hediye getirmelidir.
- Anlamıyorum. - Bölebilir miyim?
Tabii ki.
Seni aramaya çalıştım...
Gitmemi asla istemedin, değil mi?
Asla başka biri olmadı, değil mi?
Sana çok büyük bir özür borçluyum.
17 yıl boyunca özür için mi beklediğimi sanıyorsun?
Sonunda baba-kız dansımı yapabildim.
Gerçi erkek arkadaşım geldiğinde dansımız yarım kaldı.
Sonra da annemle babam öpüşmeye başladı.
Ama bazen işler tam olarak hayal ettiğiniz gibi gelişmiyor.
Daha iyisi oluyor.
Oh, Clarissa'yla Glynnis'e ne olduğunu merak ediyorsanız...
...merak etmeyin. Sonları olması gerektiği gibi oldu.
- Big Ben. - Alastair'ınki de.
Yüzünüzdeki gülümsemeleri görebiliyorum. Dilimizi bilenler...
...bu büyük hamburgerin adı değil.
Meclise en fazla bu kadar yaklaşabildi.
Annem ve babam yeniden evlendi. Bu defa resmi olarak.
Sanırım.
Bana gelince New York üniversitesine giremedim.
Ama sizi hayal kırıklığına uğratmadan söyleyeyim, Oxford'a girdim.
Ne diyebilirim ki? Babasının kızı işte.
Bu, benim mutluluk hikâyemdi.