片名：父女大不同
主演：亚曼达拜恩
主演：柯林弗斯
主演：凯莉普瑞斯顿
主演：艾琳阿特金斯
主演：安娜钱丝勒
主演：强纳森普莱斯
主演：奥立佛詹姆斯，克里斯廷娜科尔 席薇雅辛丝
我是达芬妮雷诺斯，生于纽约市
我一直跟着我妈 住在中国城没电梯的五楼公寓
一直都是我跟莉比两人相依为命
但每年过生日我都会许愿
快许愿吧，宝贝
另一个人也该出现
每年他都没来
我要妈妈跟我说相同的故事
你就是听不厌吗？好吧
很久很久以前
有个超酷的年轻歌手叫做莉比
有一天她决定出门见见世面
她不知道 真命天子在摩洛哥沙漠等着她
他叫做亨利
他们疯狂，激情，无助地坠入爱河
在贝都因部落族长见证下成婚
亨利带她回英国见家人 证明他们是真的结婚了
但这次老天爷没那么好心
她跟他们想象中完全不同
亨利的爸爸突然过世
莉比知道他的压力会更大 必须符合社会规则去过生活
因为现在他成了达许伍德爵爷
编剧：珍妮毕克斯 伊丽莎白钱德勒
莉比不想当爵爷夫人
亨利都知道 如果你爱他，你必须离开
我想你该看看这个
显然她有了别人
即使这让她心碎 她知道她必须离开她
制作：丹尼斯狄诺维，比尔葛伯 亨特劳里
几个月后 老天爷给了她一份最棒的礼物
一个漂亮的女儿，她叫达芬妮
导演：丹尼高登
祝你有个好梦，乖女儿
-我爱你 -我爱你
我不敢相信你满１５岁了
祝你有个好梦，亨利
１７岁生日那天 妈跟我必须去工作
结果那成了我故事的起点
你是来送货的？
对，我得演唱三小时的烂摇滚乐
顺便送迟到的服务生过来
抱歉
小心头
你们是一家人吗？
-我可以停车吗？ -没问题，停在那边
他怎么能这么对我？ 今天是大喜之日，他在哪里？
什么？我该知道吗？ 结婚才２０分钟，她就把他逼走了
真的很好笑
你好吗？
抱歉，我能借用一下吗？谢谢
谢谢
对不起，来吧，大帅哥，醒一醒
救命啊，妈
-好冰，我拿不出来 -大叫吧
大叫吧
-你不用了吗？先生 -谢谢
达芬妮
-诺儿 -你在这里做什么？
我在清理鸡肉蔬菜煲
天啊，这真的好好笑
你猜怎么了？念杜克法学院预科前 我要到贾泰事务所当实习生
-接下来你做什么？ -上甜点，综合雪酪
-不，你要去哪里念大学？ -我念〝还没有决定大学〞
那在俄亥俄州吗？
对
俄亥俄州尚未决定大学
我想我得走了 帮我跟贾金斯问好，还有泰勒
-可是… -请大家让出舞池
新娘跟爸爸要跳一只非常特别的舞
-我知道，我看到你的表情了 -我不想谈
每次我们到婚礼上工作 我都会看到父女共舞的画面
我只是…
我无法控制自己不去想 我永远都无法那么做
我知道你觉得这么做是对的 不让他知道我的存在
我只是想保护你 不必经历我受过的伤害
你离开他，记得吗？
他没跳上飞机来找我
或许他知道我的存在，就会那么做
-事情没那么简单 -为什么你就是不懂？妈妈
我觉得我有一半的人生失落了
少了一半的人生 我怎么知道我是谁呢？
达芬
只因为他的基因跟你相似 就得去见他，无法解决问题
重点是你得了解自己
来吧，我们去偷些剩菜 千层面看起来很好吃
我世界无敌超级爱你
我宇宙无敌超级爱你
（亨利达许伍德爵爷）
（机票，护照）
出租车
-你要去哪里？小姐 -肯尼迪国际机场，维珍航空柜台
没问题
或许念大学前 我得花一，两年时间找答案
知道我该怎么过人生
但我想在心里我一直都知道
我最想做的事就是找到他
找到我爸爸
妈，你常说人生要靠我自己去过
但你一直在帮我做决定，妈
现在该由我自己来做决定了
-能借我看一下吗？ -没问题
（你永远都忘不了第一次）
大英帝国饭店？
什么？
-不是那样的 -听起来很不错
-谢谢 -那是吉伯森Ｊ２００吗？
对
-你是音乐家吗？ -不，但我跟音乐家住在一起
我妈妈
你要登记住房？
（柜台）
-你的正职工作？ -对，我的众多任务作之一
音乐家的日子是很苦的
伊安，接住
来吧，我带你参观一下
厨房在那边
走廊底是交谊厅
我该警告你线路有问题 这里没电梯
电话故障了
没有电梯
茅房不用钱
谁叫茅房？
我们得慢慢来
今天亨利达许伍德爵爷宣布
他要放弃上议院的世袭席位
投入一般普选
为什么只因为我的出身 我有权帮大家做决定？
-我唯一想要的权力 -我爸爸
就是选民选择赋予我的权利 所以我要投入这次选举
谢谢
今年夏天达许伍德爵爷 将跟他的未婚妻葛莱妮丝佩恩完婚
他将有个继女克拉莉萨佩恩
这个惊人的消息在西敏寺引发震撼
现在他成了 一股锐不可当的政治势力
我承认当你首度跟我透露 你要放弃上议院席位时
我开始质疑你的心智状况 不，这是政治震撼弹
我有种古怪的预感 或许我们做对了
很可能我们做出正确决定 同时打赢了这一仗
最新民调显示党领先六个百分点 那都是你的功劳，亨利
你改变了你父亲深爱政党的形象
他一定会非常以你为荣 你年轻，值得信赖，有理想
有着完美无缺的名声
还有关系良好的美丽未婚妻
抱歉打扰，如果我不把他拉走 他的乐施会演讲会来不及
-该死，我的演讲 -右边口袋，亲爱的
她什么都想到了
各位，就这样了，谢谢
祝你们两个玩得愉快
我们的金童表现如何？
只要他不惹毛太多人 他会是下一任首相
太好了
伊安，我不知道我能不能再这么做
达芬妮，他是你爸
你飞过半个地球来找他 现在你不能放弃
现在他有自己的家了，我是说…
你看到她们了 她们非常优雅高贵，那像是…
他为什么要跟我在一起呢？
-对，你说的没错 -闭嘴
事情没我想象中那么简单
或许我该回家 让他继续过他的生活
（特拉法加广场）
（达许伍德宅）
需要我效劳吗？小姐
事实上我没事
谢谢
太完美了，真的很棒，谢谢，再见
你没忘记今天下午 要见莱特伍德夫人吗？
她要赞助我们维修阿斯科特的皇宫
我们非出席不可
我以为你跟亨利结婚后 我们不必再这么拼命
五星期后我们才会结婚
在那之前我们得保持形象
看看奥莉薇亚迪克森去了中国后 发生了什么事？
-谁是奥莉薇亚迪克森？ -那正是我的意思
-你看到了吗？ -什么？
一只超大的鸟从墙上掉下来
你出现幻觉了吗？
这些蛋是冷的
等我接管家务后 年老仆人是第一批要被开除的人
你赢不了那个老太婆 她是不会答应的
谁看到我的花剪了？
老太婆忘记把它放在哪里了
早安，早安，妈妈，早安，亲爱的
大家睡得好吗？
看起来不是的
窗边有人，那不是我的幻觉
又是那些该死的狗仔队
培西，快报警 我绝不能忍受这样的媒体闹剧
-你想去哪里？ -是你
你们得在这里偷窥多久 才能了解没新闻可挖？
-你误会了 -去跟警察说吧
真正的丑闻是 他们找这么年轻的孩子来做坏事
坐下，告诉我是谁派你来的？ 太阳报或每日星报？
天啊，你顶多才１７岁
来吧，带着你的照片离开
-我已经有你的照片了 -发生了什么事？
-你怎么会有这张照片？ -莉比给我的
-你骑骆驼时认识的那个歌手？ -莉比为什么要给你这张照片？
她觉得我该知道我爸爸长什么样子
我是达芬妮雷诺斯，莉比的女儿
根据这份文件的记载
我也是你的女儿
天啊
看起来你在摩洛哥 过得比你说的还快乐
天啊
我不…
不，这是不可能的
-一定是弄错了 -没错，这是个误会
这无法证明任何事
莉比可以随便填个男人的名字
但她心里只有你
我能私下跟你谈一谈吗？拜托
亨利
你不会相信她吧？
或许我…
或许我不该来的，你一定非常讶异
我也很讶异，而且我两岁就知道了
别误会我的意思，事实上我很开心 我一直都梦想着这一刻
当然开场是不一样的 我以为自己能优雅一点
现在我明白或许我错了
我不该来的
抱歉，你说你一直都知道？
-对 -很好，现在话说清楚了
要不要喝杯茶，配水果蛋糕？
你妈妈觉得她不必告诉我？
-那么就别吃水果蛋糕了 -她怎么能隐藏我？
我们刚刚提出的误会理论呢？
不，等一下，小女孩
亨利，我知道你很讶异 我们不该让这个女孩离开
-我们得把事情弄清楚 -我该打电话订饭店吗？夫人
跟他们说什么？
在普选中声望最高的候选人 要帮一位少女订房间？
-媒体会大举出动的 -我们能不能别把媒体扯进来？
-不，葛莱妮丝说的对 -谢天谢地，有人还能保持理智
这女孩得留下来跟我们住
亲爱的，在我们让这个假女儿 毁了你的政治生涯之前
-我们得调查一下她的背景 -为什么？
犯罪前科？血型？她是不是坏人？
葛莱妮丝，她有出生证明 跟我的照片，眼睛长得很像我
我只是为了你好
我知道你不愿意这么想 但媒体是很残忍的
〝独家报导 亨利达许伍德有私生子丑闻〞
事实上她不是私生子 她妈妈跟我当时结了婚
我是说不算正式结婚 那是在摩洛哥举行的贝都因婚礼
我们打算回英国后正式办婚礼
但不知为何莉比决定…
总之她离开了
-带走你的一部分 -别说了
或许１７年前该有人控制一下自己
我们到了
可以吗？
你在开玩笑吗？太不可思议了 这里比我们住的公寓还大
包括楼下的餐厅 这里让白宫看起来像麦当劳
我懂了，何不让我派培西 帮你把行李搬过来？
-谢谢你，达许伍德夫人 -别抱我，亲爱的
我是英国人 我们只对狗跟马表达情感
对
你太棒了
喂
-莉比 -亨利
-她在那里吗？她还好吧？ -对，她在这里
她很好，妈妈正在逼她吃水果蛋糕
你怎么能不跟我说我有个女儿呢？
你让她在１７年后突然出现？
怎么了？危害到你的政治生涯？
-不，不是那样的 -如果你害怕丑闻，送她回家
这跟丑闻无关 我发现我有个素未谋面的女儿
莉比
我不要她受伤害
-那是什么意思？ -问问你的顾问们
他们让你成名了，对吧？
我是说亨利的优点 在于他一点丑闻都没有
跟他的对手不同，这会毁了一切
你废话说完了吗？
很好，让我来解释我们该怎么办
我们得提供报社消息 但用我们的方式来说
来看一下我们的行程表
对，皇室服装秀
就说你知道你有这个女儿 但你们没时间相聚
媒体还是能得到报导 但他们无法见缝插针
我们要处理的问题 是个活蹦乱跳的１７岁女孩
我们只知道她是美国少女
她是先天不良
你觉得呢？亨利，阻力或助力？
我只跟她相处过几分钟
我觉得她是个成熟的女孩
她的举止得体
-谢谢你，培西 -你的午餐，达芬妮小姐
她非常自制，说话轻声细语
太好了，我们得研究一下
天啊，拜托是阿米斯泰德打来的
-达许伍德宅，我是克拉莉萨 -我是伊安华伦斯，达芬妮在吗？
她不在
事实上这里没有人叫达芬妮，抱歉
如果你见到她 能跟她说伊安华伦斯找她吗？
当然，我会的
才怪
嘿
-达芬妮 -达许伍德先生
-达许伍德爵爷？ -叫我亨利吧
亨利，好吧
-这个房间很酷 -听着，我…
我只是很好奇
我不知道你会不会有兴趣
我希望星期五你能陪我 参加皇室服装秀
-服装秀？ -对，那真的很无聊
我必须讨好的一些人 喜欢那样的场合
那跟时尚秀一样吗？
葛妮丝跟玛丹娜会参加的活动？ 你觉得她们会去吗？
我听不懂你在说什么 对我来说那只是竞选活动
对葛莱妮丝来说这 让克拉莉萨有机会进军社交圈
进军？你一付她是战舰的模样
不，克拉莉萨比较像洲际弹道飞弹
在以前她会被称为社交名媛
我不知道，我只是…
-你受得了吗？ -我受得了吗？我是说那…
-那一定会很酷 -真的吗？
好吧，就那么说定，太好了
好吧
我忘了，我带了这个来给你 这是我小时候的照片
-那是… -或许你会想看一下
非常谢谢你
太棒了，谢谢
好吧
达芬妮，你能给我一些建议吗？
没问题
我无法决定 明天的服装展要穿哪一件
-我想知道你的想法 -那是古驰格子迷你裙吗？好可爱
-服装展可以穿这么活泼？ -达芬妮，那才是重点
穿着正规礼服出现 还戴着珍珠项链
你干脆挂着牌子说 〝快来看看这个逊女孩〞
我很高兴你能告诉我 我不想当个逊女孩
继姊是做什么用的？
-这真的很可爱 -好吧，我就穿那件
-待会见 -再见
我来找达芬妮雷诺斯
-你有预约吗？ -不，但她是我的朋友
-没预约不能进去 -她会见我的
-麻烦你离开，先生 -什么
-麻烦你离开 -好吧，冷静点，朋友
这里又不是你家
不，停
不，大事不妙
对不起，等一下 我马下就到，我快准备好了
等一下
我们得走了，查尔斯王子 哈利跟威廉会比我们早到
为什么不让达芬妮晚点再到呢？
-我想培西可以开车… -太棒了，就那么说定
来吧
这真的很完美的
（韦尔斯王子殿下 邀请你参加皇室服装展）
-那件很没品味吧？阿米 -没品味？应该是没品吧
我还以为他们会选些苗条的女孩 那些女孩看起来像烤过的火腿
-我该停车等你吗？ -不，待会见
抱歉，你不能进来 节目已经开始了
别这样
该死
达芬妮到底在哪里？
或许她随时会荡着树藤出现
这个女孩很野蛮
希望她不会 在阿米斯泰德面前丢我的脸
我们还在等亨利的非婚生女儿出现
别担心 亨利跟我保证她是个低调的人
-服装秀往这边走吗？ -快去吧，轮到你了
我的天啊
超逊的
亨利
想想办法
就是她
那个可爱的女孩是谁？
她随时可以来陪我喝茶
谢谢伦敦
你没事吧？你确定？
-真是丢脸 -一定是美国人
大家请让让，讨厌的美国人来了
我的邪恶继姊 你看过《灰姑娘》吧？
我得提醒你一下，我赢了
-好可爱的狗 -你说什么？
我是亨利达许伍德的女儿 我来自纽约
-我不知道亨利有女儿 -我能跟它玩吗？
-它的脾气很差，它会咬人的 -好可爱
-你好，我喜欢你的缎带 -天啊，对不起
可爱的小家伙，我们来玩吧
-夏绿蒂公主，对不起 -没关系，亨利
我跟你女儿玩得很开心
非常棒的女孩，有点粗鲁 但那不是无法解决的问题
-她要留下来过暑假吗？ -不
-恐怕不是的 -不
-没错
这一季我女儿要留下来陪我们
-什么？ -亲爱的，你会喜欢的
漂亮的衣服，还有王冠 丝质长手套
在衣物间的热情激吻
我得带我的小宝贝回去了
过来，亲爱的，好了
好了，甜心
-你找到新朋友了 -来吧，达芬妮
-谁是我的宝贝？ -我们走吧
-爸爸 -别紧张，亲爱的
很快地她会离开，跟她妈妈一样
天啊
-你把我吓得半死 -抱歉
原来你是牛奶小偷
-你怎么还没睡？ -时差
你呢？
（面包）
睡不着，我在想事情
我差点毁了整个皇室？
我想他们都很开心 这是夏绿蒂公主第一次夸奖别人
那只狗吃掉巴洛特-加龙省爵爷 一边睪丸后，没有人会靠近它
-真惨 -最惨的是他还能生
巧克力碎片，非常有趣的选择
-我以为你只吃有机食物 -这些是违禁品
每天早上葛莱妮丝 逼我吃那些没味道的东西
-你喜欢巧克力碎片 -那是巧克力，我还需要多说吗？
你说你要我留下来过暑假 是真心的吗？
我当然是真心的
那代表我得进军社交圈？
我想我们可以帮你安排出场派对
出场派对？为什么我要出场？
-你是年轻名媛 -你想说什么？亨利
我是说你是年轻名媛
有社交地位跟资格
资格？什么资格？
让男人…我是说让男性追求者…
-我解释得不太好，对吧？ -没错，但我喜欢看你试着解释
对，或许我们该让你自己安排派对
我不喜欢那样的事，但我会考虑的
谢谢你，亨利
我想知道你妈妈有没有…
-不，她一直没有结婚 -不，但显然她有…
她应该有别人，你知道的
我想我该睡了
希望你可以让自己好好睡一晚
亨利，说〝祝你有个好梦〞就行了
对
祝你有个好梦
祝你有个好梦，亨利
早安，亨利
-你要去上班了？ -我只是…对
那倒是提醒了我 我们得帮你找星期六要穿的衣服
-星期六怎么了？ -奥伍德家有舞会
-恐怕很多人都会来 -我能帮达芬妮找衣服
我们都知道那不会是个好点子 不，我跟我设计师要了一件礼服
我把它放在你的房里，亲爱的 它真的很漂亮
太棒了，谢谢 我希望你们能帮帮达芬妮
再见
太棒了，你真是漂亮
谢谢
亨利要我们帮帮你，对吧？
第一点，回家去吧
妈妈跟我属于住户 显然你根本无法适应
第二点呢？你打包的时候
别用你的脏手碰阿米斯泰德史都华
-他是我的 -如果你愿意走出你的世界
你会知道你是名媛 我是普通的女孩
你住在豪宅 我住在没电梯的五楼公寓
你是高傲的富家千金 我只能勉强糊口
为什么你觉得 我对男人的品味跟你一样？
我要提醒你一件事，控制一下自己
别想当我爸的女儿 因为我哪里都不会去
再见
放靶
别听白痴克拉莉萨的话 她只是觉得你威胁到她
放靶
-为什么她会那么想？ -她妈妈要嫁给我儿子
只为了头衔跟随之而来的好处
多年来阿利斯塔尔 想靠我丈夫的事业往上爬
现在他将魔掌伸向亨利
像阿利斯塔尔跟葛莱妮丝那样的人 社会地位代表一切
放靶
这真的很蠢，但那就是他们的生活 以前那也是我的生活
直到我发现它伤害了我最爱的人
相信我，很多人想看到你失败
那就是有趣的地方
-放马过来 -放靶
天啊，在西部都是那么做的吗？
（奥伍德爵爷介绍 桃儿跟梨儿奥伍德小姐）
亨利达许伍德爵爷 葛莱妮丝佩恩及克拉莉萨佩恩小姐
爱德华艾许夫妇
-谢谢 -谢谢
-接下来是谁？
哈里斯葛登爵爷及夫人
杰弗里查尔斯爵爷及夫人
来吧，达芬妮 深呼吸，记住家族名言
家族名言是什么？
-那是什么意思？ -小女孩，意思是…
撑着点，你会很棒的
乔丝玲达许伍德夫人 维康伯爵夫人
达芬妮雷诺斯小姐
纽约市中国城穆贝利街４１３号
-她对那件礼服做了什么？ -妈妈
-好漂亮 -那是谁设计的礼服？雷诺斯小姐
麻烦你站在台阶上，谢谢
-走吧 -那个该死的女孩
-美呆了 -麻烦你看一下这边
-没错 -能再笑一个吗？
很漂亮，雷诺斯小姐 看这边，太美了
-我们能拍张照片吗？ -对不起，谢谢
谢谢，就那样了，各位
对不起，恐怕你还算是个新人
-她们就是要登场的名媛？ -对，桃儿与梨儿奥伍德
-奥伍德爵爷的女儿 -你看到吊灯了吗？
我的党主席
那盏吊灯是他的最爱
别被他逮到你盯着吊灯看
你会听到他提起拿破仑
在博罗季诺会战时 把它送给约瑟芬的无聊故事
故事比会战本身还长
对不起 我能跟你的美丽女儿跳只舞吗？
我相信她会很高兴的 谢谢你，阿米斯泰德
我不敢相信那个冒牌货 会毁了我的暑假
虽然她有很多缺点 我不相信她是冒牌货
技术上来说 她是第３９位王位继承人
费欧娜，得死了３８个人 她才能当女王
比你需要的７２个人少
女人被我吸引，那是我的天份
无法抵抗的魅力 让她们能放轻松，迷惑她们
-你感觉到了吗？达比妮 -我叫达芬妮
让我猜猜，你在乱摸我屁股？
伊安
各位先生女士，我们得休息一下 十分钟后见
警告，殖民地妓女来了
我是达芬妮雷诺斯 你们是桃儿跟梨儿，对吧？
-那是你们的真名吗？ -对
她们比较像南瓜跟葫芦
-我们的妈妈喜欢水果 -还有蔬菜
-我们有个妹妹叫防风草 -她不常出门
走吧，这个派对无聊极了
别听她的，这个派对好玩极了
恕我暂时告退
她人真好
-亨利，老朋友 -今晚真好玩
我很高兴你玩得开心 不知道你有没有注意到吊灯
事实上它有个非常棒的故事
-你找我吗？ -不，我在找茅房
到外面阳台找？
好吧，被你抓到了
让我猜猜 你会再度消失，没留下玻璃鞋？
灰姑娘找到爸爸了，她哪里都不去
-你的歌非常棒 -谢谢
但它无法带动派对气氛 可怜的女孩，我很同情她们
这么无聊的派对 会让她们在社交界遭到冷冻
我们何不带动一下气氛？ 让大家开始玩得开心点
首先，我可能会被开除
-其次，我可能会被开除 -来吧
-不 -胆小鬼
-不 -为了我？
好吧，就这么办
-我无法承受的损失 -好吧，各位
-一，二，三，四 -我要把低音喇叭开大一点
什么？
发生了什么事？她是你女儿吗？
对，没错
如果我女儿半夜哭着醒过来时 我该怎么跟她们说呢？
不
我的宝贝
都是你害的
我们得走了，来吧
达许伍德爵爷
这真的是太夸张了
你看到报纸了吗？ 消息传开了，我们得想想办法
（吊灯砸毁，社交大灾难）
（达许伍德的女儿 毁了珍贵吊灯）
我不知道大家看到这个消息 都会松了一口气
-你给亨利吃什么？ -那是巧克力碎片，夫人
-早安 -谁需要安全帽？
谁都不知道 何时天上会掉下锐利的东西
-我真的很抱歉，小姐 -你这个白痴
这是我最棒的普拉达麂皮鞋 你知道它有多贵吗？
关于昨晚的事我很抱歉 我只是想帮她们
你去哪里找那么叛逆的歌？
詹姆斯布朗，１９７６年 排行榜第１４名
我不知道我怎么会那么说
什么？
吉利安，亲爱的，对 真的很抱歉，现在时间不对
你年轻时都听什么音乐？
-在地壳还没有冷却前？ -７０年代最受欢迎的乐团
别说是比吉斯
-别说是比吉斯 -他们叫做小成就
我看过他们六场演唱会 还记得他们曾经…
８点１５分了 你９点１５分该到西敏寺
对，你说的对
再见
达芬妮小姐，华伦斯先生来找你
别让他进来，我还没有打扮好
我该穿什么衣服？
你好，我是伊安华伦斯
我来接达芬妮
-你好吗？ -你好吗？
我很好
-你是谁？ -我是音乐家，昨晚也出席了舞会
你是玩乐团的？
-你跟达芬妮要… -私奔？对
我了解这有点突然 经过昨晚之后，我们没回头余地
-你在开玩笑 -对
-嘿 -嘿
-别帮我等门，亨利 -再见
好吧
-我们要去做什么事开心一下？ -不只是开心一下
交给我来办吧
你准备好了吗？出发了
你得试试这个
烤肉串很好吃的 能给我们两串吗？
-太棒了，谢谢 -谢谢
这真的太棒了
我喜欢这个
天啊，我喜欢这个
对，这里的东西很不错 那非常适合你
-我来付钱 -你确定？
没关系的，真的
-等一下 -什么？
-这真的好漂亮 -对
-你喜欢吗？ -对，真的很酷
看起来不错，对，我喜欢
-谢谢你送我手镯 -别客气
-今天真的很好玩，我需要这么做 -太好了，我很高兴你玩得开心
-从现在开始我得乖一点 -怎么样才算是乖一点？
我不知道，有完美家教的女孩
不能重演昨晚的意外
好吧，我选你来帮我忙
好吧，就是那样，脚轻轻地往后移
轻一点，帮我拿着
你得想到优雅跟姿势
你得想到平衡
看好了
非常不错
告诉我，欧比王 你的优雅技巧是在哪里学的？
如果你真的想知道，信不信由你
-我妈妈曾是社交名媛 -真的吗？
对，后来她选择 嫁给地位不如她的男人
她爸妈跟她断绝关系
但他们可怜我，他们的杂种外孙
他们付钱送我读好学校 还送我去一流的俱乐部
有一天我了解到那是多么虚伪的事
你爸妈呢？
他们穷得要命 但他们是我见过最快乐的人
别拖拖拉拉的 快上去，让我看看你的表现
好吧
好吧，找到重心
很好，就是那样
好吧，就是现在
你知道我还是不明白什么呢？
你天生注定是个亮眼的女孩 为什么要努力去配合他们？
-哈喽？ -五小时前你女儿
坐着摩托车出门，之后音频全无
-她去约会了吗？ -我不知道，但我不敢多想
那男孩是搞乐团的
真的吗？酷啊 让我猜一下，他是鼓手
-我是认真的 -我还记得
我常跟你骑摩托车四处跑
对，我想那是不一样的
这一切很自然就发生了 真的很奇怪吧？
-什么？ -担心
-我能不担心吗？ -不，亨利，那是不可能的
亨利
莉比，抱歉，我得挂电话了
这真的很重要 我跟贝都因翻译谈过
显然他们会在真正的婚礼上 使用一些鼓
至于其他的鼓 仅限于交配仪式使用
-我进入平行宇宙了吗？ -你不懂我的意思吗？
你跟莉比没有举行真正的婚礼
什么事都无法阻止我们的计划 对吧？
那是好消息吧？亨利
（达芬妮雷诺斯小姐 受邀参加汉利划船赛）
我们到了
等一下
-你好，先生 -我不知道你能做这么多事
亨利，来吧，该做的事非常多 媒体都在等着
嗨
-你来这里做什么？ -我的另一份工作
-你看起来很漂亮 -谢谢
-我得拿出最佳表现 -你最好能那么做
-这里的记者比平常多 -他们都在等我接下来要做什么
是吗？你是说吻泊车小弟吗？
达芬妮，媒体想要
-帮你跟你爸拍照 -谢谢，我这就去找他
再见
离她远一点，乡巴佬 她跟你属于不同的世界
怎么了？ 我以为中学时我们的竞争就结束了
你害怕她会为了音乐家 抛弃剑桥大学生？
不，但血统终究会胜出
雷诺斯小姐 喜欢在伦敦度过的时光吗？
-非常喜欢 -达许伍德爵爷，竞选情况如何？
雷诺斯小姐，跟我们谈谈吊灯的事
或许那已经够了
谢谢大家，我们不再回答问题
-你觉得他非常有钱吗？ -我想是的
-希望如此 -桃儿
梨儿，你们看起来…
-不一样了 -这是达芬妮的功劳
-她给我们一些时尚建议 -为什么你们需要她的建议？
太棒了
-真迷人 -那真的很棒吧？再见
比赛在那边
你该去陪克拉莉萨吧？
什么？丢下你孤单一个人？
或是你陷入浪漫幻想里
以为一事无成的平民配得上你？
我真的希望你能闭上你的嘴巴
我不愿承认 但我发现你的直言不讳非常迷人
忘了那个杂种泊车小弟
让我一尝我们第一次见面以来 你就想给我的吻
你说的对
我一直都想这么做
天啊
亨利，想想办法
你应该打他的
别再对我嘟起嘴巴 你这个自大的混蛋
你怎么能侮辱伊安？ 他比你好上两倍
-亨利 -让开
他们为什么会起争执？
-摩托车钥匙给我，快点 -拿去吧
发生了什么事？
你知道怎么骑…
小心
抱歉
（投达许伍德一票）
毫无疑问地 那是我多年来做过最不合礼节的事
我听不懂你在说什么，但我很高兴
你该常常那么做的
我不记得 上次我赤脚是什么时候的事
你不喜欢把脚趾埋在沙里吗？
你知道沙子是天然去角质霜吗？
妈说只要在沙滩上走一圈 而且涂指甲油时手很稳
根本不需要花钱找修指甲师
-你说话的样子很像她 -应该是太像了吧？
她快乐吗？
我想是的 我看得出来有时候她很寂寞
但我想她对自己很满意
-我就是喜欢她的那一点 -真希望我也能像那样
接下来要做什么？
（指甲花刺青）
-不 -就是要
-不，绝对不行 -选择吧，不是这个就是那个
我想就刺青吧
你还好吧？
亨利
那听起来不太愉快
-你觉得呢？ -那只是涂上去的
-这个呢？ -我跟你说过以前我多时髦吗？
-当然 -我以前长得像这个家伙
看吧，这真的很棒
我一直在找咕咕哇的唱片 奇怪的放克音乐
我记得他们，《桃乐丝》
-来吧，亨利 -我不要摇头
-你只需要摇头 -别那么做，不
-点点头 -我不要那么做，好吧，我们走
我只是想知道我还能不能穿得下
看起来很不错
你是谁？ 你对我的未婚夫做了什么？
我要我的亨利回来
-达许伍德爵爷 -达许伍德爵爷
你的民调支持率下降百分之十五
-你担心吗？ -不予置评
你连自己的孩子都管不好 你如何管理政府？
-法兰克，很高兴能见到你 -你能回答问题吗？拜托
-我们有多少时间？ -非常多
前两个预约客人都没来
你的儿童教育中心演说取消了
-为什么我们要取消那场演说？ -不是我们，是他们取消的
达芬妮，我能跟你谈一谈吗？
他是罗迪瑞克达许伍德准将 在伯宁战役失去一只眼睛
这位是宾格利达许伍德司令
他在尼罗河战争失去手臂
阿佛烈德叔叔不肯谈他失去什么 但我们很少看到他坐着
我失去扁桃腺 那代表我够资格吗？
听我说，达芬妮
身为这个家族的一员有些负担
大家都期待你服从一定的规则
如果你做不到，那么…
那么就会成为…
听着，我很喜欢我们共聚的时光
真的，问题是…
现在的状况很困难
身为我的女儿，你必须…
我必须改变
没关系，我了解
-我是达许伍德家的一员，对吧？ -对
没错
你在看什么？我可以的
（投达许伍德一票）
（达许伍德的女儿 在阿斯科特大为吸睛）
（报告，最新马球迷）
（达许伍德的支持度上升）
（达许伍德的女儿进入社交圈）
（本月最佳派对）
（达许伍德民调支持度 领先六个百分点）
-嘿 -嘿
你该不会要穿那样 去听鼓击乐团演唱会吧？
天啊，我忘得精光
-最近我忙坏了 -没关系
我可以等你换衣服
我不能去 我们要参加女王的花园派对
-对，可是… -对不起
没关系
等达芬妮重新附身了 回来后再打电话给我
（女王殿下邀请你 参加一年一度的花园派对）
-这位是达芬妮雷诺斯小姐 -达芬妮
好女孩
我听说女王殿下 答应参加达芬妮的舞会
我得说她进步很多 你一定非常以她为荣
不
这是我在我的登场派对上戴的王冠
这几个月以来 克拉莉萨一直在觊觎它
但我要你收下它
-好漂亮 -我希望它能让你觉得自己像公主
亲爱的，女王的价值不在王冠
而是在这里
（亨利达许伍德爵爷跟社交圈介绍 达芬妮雷诺斯达许伍德）
美女们
对，当然喽
她来了
达芬尼
-你看起来… -不一样？
嘿
-我们能谈一谈吗？ -这是你的派对
-你爱做什么都可以 -伊安
-我真的不… -我不想听，达芬
原来真正的你是怎么了？
好吧，各位，我们得准备一下
妈妈
达芬妮，我好想你
你来这里做什么？
乔丝玲觉得你要被生吞活剥了 必须有个伴
甜心，你看起来好漂亮
看看你，妈妈
你真的穿了胸罩？
来吧
亨利
莉比
-露西，我是亨利未婚妻葛莱妮丝 -我叫莉比，恭喜
这真是个大惊喜 我发现你没有男伴
亨利，你得找个好男人跟露比共舞
是莉比，记得吗？
为什么他不跟她跳舞呢？
这真的太棒了 所有重要人物都接受他们的邀请
-我们的选举是赢定了 -你怎么能这么冷静？
女王殿下随时会到 你的候选人跟那个女人在跳舞
亨利知道厉害关系
而且看看他对达芬妮做的事 那是莫大的成就
我以为我得赶走她 就像我赶走她妈妈一样，可是…
你说什么？
没事
-你说你赶走我妈妈？ -那只是一种说法
-是你逼她离开的？ -达芬妮，现在不是时候
-来吧，别说了 -可是…葛莱妮丝
-他真是大胆 -来吧
-葛莱妮丝，放手
-给我进去 -葛莱妮丝，放手
给我进去
葛莱妮丝
还记得我们在仪式上跳的舞吗？
你跳得太难看了 他们仍怪你引来蝗虫
-我记得你的服装差点害我们被捕 -我要你帮我翻译我的歉意
-我觉得那么做有风险 -我知道，你大可以
-拿我去交换山羊 -事实上是骆驼才对
对了，我没想过要那么做
我相信你，亨利
但那还不够？
你没有说再见，就那样不见了
-是你要我离开的 -我要你离开？
-我只需要我有机会 -你有１７年的机会，亨利
１７年来我等着你把握机会
各位先生女士
传统的父女共舞，达许伍德爵爷
拜托
救命啊
-达芬妮在哪里？ -我去找她
不，达芬妮又失踪了
或许克拉莉萨能代替她 你不介意吧？
不，现在我也算是你的女儿
我…
-救命啊，快来人 -达芬妮
我不能错过我的父女共舞机会
-甜心 -救命啊
-你怎么可以？葛莱妮丝 -我们不想惊动大家，对吧？
别碰我女儿 不然我一定会给你好看
-达芬妮 -你在做什么？
我愿意把你最想要的东西给你
拿去吧
我才不要它
我通通都不要
达芬妮
-等一下 -不
我等够了，亨利
小时候每年我过生日 我都会打扮得很漂亮，在心里许愿
只要我乖乖的，你会来找我
现在我来到这里 穿上我见过最漂亮的衣服
你在这里
你知道我想念什么吗？ 我想念做自己的时光
我终于了解那就够了
你知道吗？达芬妮
或许我们只是在白忙一场
起立欢迎女王殿下驾到
去吧
你还有工作要做
来吧，甜心
-达许伍德爵爷，你会选什么？ -谢谢
-选举或你的女儿？ -不予置评
-你也睡不着？ -对
我把事情搞砸了，对吧？
有一点
亨利，这个家族为英国 牺牲了六百年
手臂，腿，眼睛 每个欧洲战场都有他们的身影
别追随那样的光荣传统
你知道你要牺牲什么吗？
你的心，亨利
查尔斯爵爷
谢谢
这几个星期以来
我在这个选区得到的支持跟鼓励
比我想象中还多 所以我要把握这个机会谢谢大家
或许你们都注意到 最近媒体的一些报导
关于我的行为
显然我没资格担任国会议员一职
我一直在想我的选择
我决定我该把事情弄清楚
所以现在我宣布退选
能代表各位 无疑地是我政治生涯的最高荣誉
如果我一直昧着良心行事 我无法把事情做好
听着
我变了
政治给我最大的启示
就是有件事凌驾于其他事情之上
谢谢
你疯了吗？
我费尽力气让你爬到这个位置
我不会让你白白浪费这一切
你骗我，我知道你骗了莉比
请原谅我，我不在乎你怎么想
莉比？我阻止你毁了自己的一生
我拯救你的家族名声
我发现那个女孩怀孕时 我知道我做了正确决定
-你知道达芬妮的事？ -我当然知道，那是我的工作
-外公，你没事吧？ -天啊
-这真的太可怕了 -闭嘴
亨利，亲爱的，我知道爸爸很可恶 我该怎么办呢？
你会活下去的
六号桌要咖啡，你到底在做什么？
抱歉，这是大学入学申请 星期一就要交
好吧，我帮你处理
-谢谢你 -祝你好运
各位先生女士 新娘要跟她爸爸共舞
我爱你，爸爸
-你来这里做什么？ -我来这里是因为我…
我有很重要的事要跟你说
我希望我能… 事实上我在飞机上写了下来
写了两百次，你…
我写在…我找到了
我要说的话就是…
我爱你，达芬妮
我爱你，真的很抱歉
我不该改变你，改变你的一切 我不该要你有任何的改变
-我不该那么做的 -我爱你，爸爸
我可以…
我可以跟你跳这只舞吗？
听着，达芬妮，我…
我想要请你原谅我 我必须送你一份大礼
-我不明白 -我能插队吗？
当然可以
嘿
我试着打电话给你
你不要我离开，对吧？
你一直没有别人，对吧？
我想我得好好跟你道歉
你以为我等了１７年 只为了一个道歉
我终于跟我爸爸一起跳舞
当然我男朋友出现，打断了我们
然后我爸妈开始亲热
有时候事情不会跟你想象中一样
结果更加美满
（他们从此过着幸福快乐的生活）
如果你们很好奇 克拉莉萨跟葛莱妮丝怎么了
别担心，她们得到她们想要的
乡居生活，然后变得更棒
-大笨钟 -阿利斯塔尔也一样
我看到一些人在笑 告诉你们这些会说英文的人
那不是快餐店里大汉堡的名字
这是他最接近国会的机会
我爸妈又结婚了，这次完全合法
我想是的
至于我，我没去念纽约大学
别太失望，我念了牛津
我能说什么呢？有其父必有其女
我从此过着幸福快乐的生活