Jmenuju se Daphne Reynoldsová a narodila jsem se v New Yorku.
Celý život žiju s mámou v činžáku v čínský čtvrti.
Vždycky jsme byly jen my dvě, já a Libby.
O každých narozeninách jsem měla přání.
Přej si něco, zlatíčko!
Aby s námi byl ještě někdo.
A když nepřišel,
vyprávěla mi máma pořád stejný příběh.
Nikdy tě neomrzí, viď? Tak dobře.
Byla jednou
jedna mladá úžasná zpěvačka jménem Libby,
která se jednoho dne rozhodla poznat svět.
Netušila, že v marocké poušti na ni čeká osud
a jmenoval se Henry.
Bláznivě a vášnivě se do sebe zamilovali
a oddal je beduínský náčelník.
Henry ji vzal do Anglie, aby ji představil rodině a znovu si ji vzal.
Ale osud tentokrát nebyl tak laskavý.
Nebyla to, co očekávali.
Když Henryho otec náhle zemřel,
Libby věděla, že na něj bude tlak, aby vedl jiný způsob života,
protože teď byl lord Dashwood
a Libby nebyla vzorem dámy.
Henry o tom ví. Pokud ho milujete, odejděte.
Tohle by sis měl přečíst.
Asi je v tom někdo jiný.
I když jí to zlomilo srdce, věděla, že ho musí opustit.
Ale o pár měsíců později jí osud dal ten největší dárek:
Nádhernou holčičku jménem Daphne.
Sladké sny, broučku.
-Mám tě ráda. -Mám tě ráda.
Nemůžu uvěřit, že ti je dnes 15.
Sladké sny, Henry.
Na mé 17. narozeniny jsme s mámou pracovaly.
Ale ukázalo se, že tehdy můj příběh doopravdy začal.
Vezete něco?
Jo, asi tři hodiny vlažného rokenrolu
a jednu opožděnou servírku.
Promiňte.
Pozor na hlavu.
Jste příbuzné?
-Můžu zaparkovat? -Jo, tamhle.
Jak mi to mohl udělat? Je to náš svatební den! Kde je?
Co? Jak to mám vědět? 20 minut a už ho ztratila.
Fakt vtipný.
Jak se vede?
Promiňte, můžu si to půjčit? Díky.
Omlouvám se. Rychle, proberte se.
Pomoc! Mami!
-Studí to a nejde to vyndat! -Zpívej!
Zpívej!
-Dojedl jste, pane? -Jo, díky.
Daphne?
-Noelle! -Co tady děláš?
Odnáším kuře po italsku.
To je teda prča!
Dělám teď u advokátů Jenkins a Taylor a pak jdu na práva.
-A kam jdeš ty? -Roznášet dezert, sorbet.
-Ne, kam jdeš na vysokou? -Na Univerzitu Nerozhodnutých.
To je v Ohiu?
Jo.
Nerozhodnutí v Ohiu.
Radši půjdu. Pozdravuj Jenkinse. A Taylora.
-Ale... -Opusťte všichni taneční parket,
nevěsta a její otec mají teď sólo.
-Já vím, viděla jsem ten výraz. -Nechci o tom mluvit.
Pokaždé, když děláme na svatbách, tancuje otec s nevěstou.
Já jen...
Je mi líto, že to nikdy nezažiju.
Myslíš si, že děláš dobře, když mě od něj držíš...
Snažím se tě chránit, abys netrpěla jako já.
Opustila jsi ho, vzpomínáš?
Ale on neskočil do letadla a nepřijel si pro mě.
Možná by přijel, kdyby věděl, že existuju.
-Není to tak jednoduchý. -Proč to nechápeš, mami?
Cítím se, jako by mě půlka chyběla.
Jak mám bez ní vědět, kdo skutečně jsem?
Daph.
Poznat někoho jen proto, že sdílí stejné DNA, není odpověď.
Je to o tom poznat sama sebe.
Pojď, štípneme nějaké zbytky. Lasagne vypadají skvěle.
Mám tě ráda jako gumové medvídky.
Já tě mám ráda jako červené M&M.
letenka PAS
Taxi!
-Kam to bude, slečno? -Letiště JFK.
Jasně.
Možná odpověď je si dát před vysokou rok nebo dva pauzu,
abych zjistila, co chci v životě dělat.
Ale v hloubi duše vím, že jsem vždycky věděla,
že víc než cokoli na světě
musím najít tátu.
Mami, vždycky jsi říkala, že je na mně dopsat zbytek příběhu,
jenže ty jsi ho psala za mě.
Teď je řada na mně.
-Můžu si to na chvíli půjčit? -Jistě.
Grandhotel Great Britain?
Co?
-To není ono. -Bylo to dobrý.
-Díky. -To je Gibson J200?
Jo.
-Ty jsi muzikantka? -Ne, ale s jednou doma žiju.
S mámou.
Chceš pokoj?
-Brigáda? -Jo, jedna z mnoha.
Těžkej život muzikanta.
Hej, Iane, chytej!
Pojď, ukážu ti to tady.
Kuchyň je tamhle.
Společenská místnost je vzadu.
Měl bych tě varovat, můžeš si volat leda z okna a zviž tu není.
Telefon je rozbitý.
Žádný výtah.
Dvounulka je volná.
Dvounulka?
Radši zvolníme.
Lord Henry Dashwood dnes oznámil,
že se vzdává dědičného místa ve Sněmovně lordů
a bude kandidovat jako prostý občan.
Proč by mi měl můj původ dávat právo rozhodovat za lidi?
-Chci získat mandát -Můj táta!
od voličů. Proto jdu do těchto voleb.
Děkuji.
Lord Dashwood, který si v létě vezme Glynnis Payneovou,
přižení nevlastní dceru, krásnou Clarissu Payneovou.
Toto překvapující oznámení vyvolalo ve Westminsteru šok.
Nyní se zdá být nezastavitelnou politickou silou.
Připouštím, že když jsi poprvé navrhl vzdání se místa ve Sněmovně lordů,
myslel jsem, že ses zbláznil. Ale tohle je politický dynamit.
Je to výstřední nápad, ale myslím, že správný.
Můžeš dělat správné věci a pořád být vítězem.
Poslední průzkum dostává stranu o šest bodů dopředu. Díky tobě, Henry.
Měníš podobu strany, kterou tvůj otec miloval.
Byl by na tebe tak pyšný. Jsi mladý, průbojný, idealistický.
Máš dokonalou pověst.
A úžasnou snoubenku se správnými konexemi.
Nerada ruším, ale nesmí zmeškat proslov na charitativním plese Oxfamu.
-Sakra, můj proslov. -Pravá kapsa, miláčku.
Myslí na všechno.
Pánové, to je vše. Děkuji.
Bavte se.
Jak si vede?
Jestli nepodráždí moc lidí, bude příštím premiérem.
Výborně.
Iane, nevím, jestli to zvládnu.
Daphne, je to tvůj otec.
Letěla jsi přes půl světa. Teď se nemůžeš otočit.
Má teď rodinu, teda...
Viděl jsi je, jsou tak elegantní a vytříbené. Je to jako...
Co by dělal se mnou?
-Jo, v tom máš pravdu. -Sklapni.
Není to tak jednoduchý, jak jsem myslela.
Možná bych měla jet domů a nechat ho žít jeho život.
TRAFALGARSKÉ NÁMĚSTÍ
Dashwoodský palác
Můžu vám pomoci, slečno?
Vlastně ne.
Díky.
Perfektní. Úplně báječné. Děkuji mnohokrát. Čau.
Nezapomněla jsi dnes na lady Wrightwoodovou, viď?
Zve nás do Ascotu do královské lóže. Musíme tam.
Myslela jsem, že svatba s Henrym znamená méně snažení.
Do svatby zbývá pět týdnů.
Do té doby musíme být na očích.
Koukni, co se stalo Olivii Dixonové, když jela do Číny.
-Kdo je Olivia Dixonová? -Přesně tak.
-Viděla jsi to? -Co?
Neskutečně velký pták spadnul ze zdi.
Máš halucinace?
Ty vajíčka jsou studená.
Až budu paní domu, senilní služebnictvo půjde pryč první.
Musela bys obejít tu starou fúrii. Nikdy by to nedovolila.
Neviděl někdo moje zahradní nůžky?
Ta stará fúrie zapomněla, kam je dala.
Dobré ráno, matko. Dobré ráno, miláčku.
Spali jste všichni dobře?
Zřejmě ne.
Někdo je v okně. Nemám halucinace.
To jsou zase ty paparazzi.
Percy, zavolejte policii. Mediální cirkus nestrpím!
-Kampak? -To jste vy!
Jak dlouho budete špehovat, než zjistíte, že tu nic není?
-Mýlíte se. -To řeknete policii.
Opravdový skandál je, jak mladé špehy teď nabírají.
Řekněte mi, kdo vás poslal. Sun? Daily Star?
Proboha, nemůže vám být víc než 17.
Vyfoťte si mě a běžte!
-Už vaší fotku mám. -Co se to tu děje?
-Kde jste to k čertu vzala? -Od Libby.
-Od té zpěvačky na velbloudu? -Proč by vám to Libby dávala?
Myslela, že bych chtěla vědět, jak vypadal můj otec.
Jmenuju se Daphne Reynoldsová. Jsem dcera Libby.
A podle tohohle
jsem i vaše dcera.
Prokristapána!
Zdá se, že ses měl v Maroku lépe, než jsi říkal.
Panebože.
Já nemám...
Ne, to není možné.
-To musí být omyl. -Přesně tak, omyl.
Tohle nic nedokazuje.
Tahle Libby určitě napsala prvního muže, který ji napadl.
Jste jediný muž, na kterého kdy myslela.
Můžu s tebou mluvit o samotě, prosím?
Henry?
Snad jí to nebudeš věřit?
Možná jsem...
Možná jsem neměla jezdit. Je to pro vás velký šok.
Jsem vyděšená a vím to od svých dvou let.
Neberte si to zle, myslím to v dobrém. O tomhle jsem snila celý život.
Setkání jsem si vlastně představovala víc kultivovanější.
Teď vidím, že to byla asi chyba.
Neměla jsem jezdit.
Promiňte, řekla jste, že o tom víte celý život?
-Jo. -Dobře. To máme jasné.
Co takhle čaj a kousek ovocného koláče?
Vaše matka neuznala za vhodné mě informovat?
-Bez koláče. -Jak mi to mohla zatajit?
Co se stalo s tou teorií o omylu, kterou jsi tvrdil před chvílí?
Ne, počkej chvíli, drahoušku.
Henry, vím, že je to šok, ale nemůžeme ji jen tak nechat jít.
-Ne, dokud tomu nepřijdeme na kloub. -Mám zavolat do hotelu, madam?
O co jim chcete říct?
Nejznámější kandidát objednává pokoj pro mladou dívku?
-Tisk bude mít žně. -Můžeme z toho vynechat tisk?
-Ne, Glynnis má úplnou pravdu. -Díkybohu, že někdo má rozum.
To děvče musí zůstat u nás.
Zlato, než ti tahle hypotetická dcera zničí politickou kariéru,
-měli bychom si ji prověřit. -Kvůli čemu?
Rejstřík trestů, krevní skupinu. Tři šestky na temeni?
Glynnis, má rodný list, moji fotografii a moje oči.
Přemýšlím, co je nejlepší.
Vím, že na to nechceš myslet, ale tisk umí být krutý.
"Excluzivně! Henry Dashwood má nemanželské dítě!"
Vlastně není nemanželská. Její matka a já jsme byli svoji.
Chci říct ne technicky. Byl to beduínský obřad v Maroku.
Chtěli jsme sňatek zlegalizovat, až se vrátíme,
ale z nějakého důvodu se Libby rozhodla...
Zkrátka a dobře odešla.
-A něco tvého vzala s sebou. -Pozor na pusu.
Ten si měl dávat před 17 lety někdo jiný!
Jsme tady.
Vyhovuje?
Děláte si legraci? To je neuvěřitelný! Je větší než náš celý byt
a restaurace pod ním. Bílý dům je oproti tomu McDonald's.
Chápu. Pošlu Percyho pro tvoje věci.
-Děkuju moc, lady Dashwoodová. -Neobjímat, drahá.
Jsem Britka. Svůj cit projevujeme jen psům a koním.
Dobře.
Jste super!
Haló?
-Libby? -Henry.
-Je tam? Je v pořádku? -Ano, je tady.
Je v pořádku. Matka ji právě nutí jíst ovocný koláč.
Jak si mi mohla neříct, že budu otcem?
Objeví se tady po 17 letech neohlášená...
A co? Udělá ti vroubek v politické kariéře?
-Ne, tak to... -Bojíš se skandálu, pošli ji zpátky.
Nejde o skandál, ale o to, že jsem nevěděl, že mám dceru!
Libby.
Nechtěla jsem jí ublížit.
-Co tohle má znamenat? -Zeptej se svých poradců.
Dostali tě takhle daleko, ne?
Jde o to, že Henryho síla spočívá v jeho bezúhonnosti
na rozdíl od jeho soupeřů. Tohle by mohlo zničit všechno.
Chcete ještě něco říct?
Dobře. Teď vám vysvětlím, co uděláme.
Dáme novinám příběh, ale trochu ho překroutíme.
Takže co tu máme.
Ano, královská přehlídka.
Představ ji jako dceru, kterou znáš celou dobu, ale málokdy jste spolu.
Tisk bude mít příběh, který je uzavřený hned na začátku.
Připomínám, že se jedná o živou 17letou dívku.
Jedinou věc, kterou o ní víme, že je americké nezletilé děvče.
Sotva slibný začátek.
Co si myslíš, Henry? Vyděláme, nebo proděláme?
Strávil jsem s ní jen chvilku,
ale mám pocit, že na svůj věk je dost zralá.
Zdá se slušně vychovaná.
-Díky, Percy! -Váš oběd, slečno Daphne.
Je uzavřená, tichá.
Perfektní. Pracujme s tím.
Prosím, ať je to Armistead.
-Dashwoodova rezidence, Clarissa. -Tady Ian Wallace. Je tam Daphne?
Není tady.
Vlastně tu nikdo takového jména není. Promiňte.
Jestli ji uvidíte, můžete jí říct, že s ní chce mluvit Ian Wallace?
Určitě. Řeknu.
Neřeknu.
-Daphne. -Pane Dashwoode.
-Lorde Dashwoode? -Říkej mi Henry.
Henry. Dobře.
-Skvělý pokoj. -Poslyš, já...
Říkal jsem si, jestli...
Vlastně nevím, jestli by tě to zajímalo,
ale říkal jsem si, jestli bys se mnou nešla v pátek na přehlídku?
-Na přehlídku? -Ano, je to příšerně nudné.
Ale musím tam kvůli lidem, kteří to berou hrozně vážně.
Myslíš módní přehlídku?
Gwyneth a Madonna na takové chodí. Myslíš, že tam budou?
Nemám ponětí, o čem to mluvíš, ale já tam musím kvůli kampani.
A Glynnis chce vypustit Clarissu do společnosti.
Vypustit? Mluvíš o ní jako o družici.
Ne, v případě Clarissy je to spíše neřízená balistická střela.
Ona je, jak se dříve říkalo, debutantka.
Já nevím. Myslel jsem...
-Vydržela bys to? -Jestli bych to vydržela? To bude...
-Super. -Vážně?
Tak dobře. Ujednáno.
Dobře.
Zapomněla jsem. Tohle je pro tebe. Moje fotky z dětství.
-To je... -Myslela jsem, že bys je chtěl.
Mockrát děkuju. Díky.
To je ohromné, díky.
Tak jo.
Daphne, můžeš mi s něčím poradit?
Jistě.
Nemůžu se rozhodnout, co si vzít zítra na tu přehlídku
-a zajímal by mě tvůj názor. -Šaty od Gucciho? Krásné!
-V tomhle tam můžeš jít? -Daphne, o to právě jde.
Vezmi si uhlazené šaty a perly
a můžeš na sobě mít rovnou ceduli "Jsem trapka".
Díky, že mi to říkáš. Nechci se ztrapnit.
Nevlastní sestry si mají pomáhat?
-Tyhle jsou fakt super. -Dobře, vezmu si je.
-Tak ahoj! -Ahoj!
Jsem tu za Daphne Reynoldsovou.
-Máte sjednanou schůzku? -Ne, je to moje kamarádka.
-Bez ohlášení nemůžete dál. -Chce mě vidět.
-Mohl byste prosím odjet, pane? -Cože?
-Mohl byste prosím odjet, pane? -Klídek, kámo.
Tobě to tu nepatří.
Ne, dost!
Už dost.
Omlouvám se. Momentík. Hned jsem tam. Už skoro jsem.
Minutku!
Musíme jet! Princ Charles, Harry a William už tam budou.
Nemůže Daphne přijet později?
-Percy ji tam hodí... -Výborně. Domluveno.
Pojď!
Není to perfektní?
Princ z Walesu vás zve na Královskou přehlídku
-Dej jí málo, Army. -Málo? Tak jo.
Měli si vybrat debutantky, co mají aspoň kotníky. Tyhle jsou jako kýty.
-Mám zaparkovat? -Ne, uvidíme se později!
Lituji. Dovnitř nemůžete. Přehlídka už začala.
No tak!
Krávo!
Kde je ta Daphne?
Určitě každou chvíli skočí z větve.
Ta holka je barbar.
Doufám, že mě neztrapní před Armisteadem.
Ještě přijde Henryho nemanželská dcera.
Jen klid. Henry mě ujistil, že je diskrétní.
-Tudy se jde na přehlídku? -Jdi! Jsi na řadě!
Propánakrále!
To je vrchol!
Henry,
dělej něco!
To je ona.
Kdo je to úžasné stvoření?
Dal bych si říct.
Díky, Londýne!
Jste v pořádku? Určitě?
-Taková hanba! -To musí být Američanka.
Všichni z cesty. Jde nevkusná Američanka.
Má zlá nevlastní sestra. Dívala ses na Popelku, viď?
Něco ti řeknu. Já vyhraju.
-Roztomilý pejsek! -Prosím?
Jsem Henryho Dashwooda dcera z New Yorku.
-Nevěděla jsem, že má Henry dceru. -Můžu si s ním pohrát?
-Je velmi impulzivní! Kouše! -Je milý.
-Pěkná mašle. -Bože. Omluvte mě.
Pojď si hrát, pejsáčku.
-Princezno Charlotto, promiňte. -To je v pořádku, Henry.
Moc hezky jsem si popovídala s vaší dcerou.
Milá dívka. Trochu neotesaná, ale to napravíte.
-Přijela na prázdniny? -Ne, ne.
-Obávám se, že ne. -Ne, ne.
-Ne. -Ano.
Má dcera s námi stráví celou sezónu.
-Jakou sezónu? -Drahá, budete nadšená!
Krásné šaty, úžasné tiáry, dlouhé hedvábné rukavice
a vzrušující polibky na toaletě.
Vraťte mi mého miláčka.
Pojď sem, zlatíčko.
Ale jdi, drahoušku.
-Našel sis kamarádku. -Pojď, Daphne.
-Můj hodný pejsku. -Jdeme odsud.
-Tati. -Klid, drahá, klid.
Zmizí stejně rychle jako její matka.
Panebože!
-Vyděsila jsi mě. -Promiň.
Chodíš na mléko.
-Co tu děláš tak pozdě? -To ten posun času.
Jaká je tvá výmluva?
Nemůžu spát. Honí se mi myšlenky.
Jak jsem málem smetla celou královskou rodinu?
Podle mě se bavili. To je prvně, co si princezna Charlotta někoho oblíbila.
A k tomu psovi se nikdo nepřiblížil, co ukousl kulku lordu Barretovi.
-Taková tragédie. -Tragédie je, že se pořád množí.
Čoko křupínky. Zajímavá volba.
-Myslela jsem, že jíš zdravě. -Jím je tajně.
Glynnis mě nutí jíst každé ráno jen samé zrní.
-Ty je máš ráda? -Je tam čokoláda. Stačí ti to?
Myslels vážně, že tu zůstanu celé léto?
Ano, myslel.
Znamená to, že budu vypuštěná do společnosti?
Uspořádáme ti takový uvítací večírek.
Uvítací večírek? Uvítáš mě jako co?
-Jako mladou ženu. -Co tím chceš říct, Henry?
Chci říct jako mladou ženu určitého
společenského postavení a způsobilosti.
Způsobilosti? K čemu?
Aby muži... Tedy nápadníci...
-To jsem moc nevysvětlil, co? -Ne, ale bavím se, jak se snažíš.
Možná bychom měli přípravu večírku nechat na tobě.
Není to moje parketa, ale popřemýšlím.
Díky, Henry.
Říkal jsem si jestli se tvoje matka...?
-Ne, nikdy se nevdala. -Ale určitě má...
Určitě má někoho, koho...
Tak do postele.
Doufám, že ti ložnice i postel vyhovují a spíš...
Henry? "Sladké sny" úplně stačí.
Dobře.
Tak sladké sny.
Sladké sny, Henry.
Dobré ráno, Henry!
-Do práce? -Já jen... Ano.
To mi připomíná. Na sobotu tě musíme obléknout.
-Co je v sobotu? -Ples u Orwoodů.
-Bude tam spousta lidí. -S šatama Daphne pomůžu.
Tak to nebude nejlepší nápad. Už mám pro ni šaty od mé návrhářky.
Dala jsem ti je do pokoje. Jsou naprosto úchvatné.
Výborně. Díky. Spoléhám, že vy dvě Daphne do všeho zasvětíte.
Zatím ahoj.
Rozkošné.
Díky.
Henry nás požádal, abychom tě vyškolily?
Takže rada první, jeď domů.
My s matkou sem patříme, ale ty se sem nehodíš.
A rada číslo dvě? Zatímco se budeš balit,
drž si ty svý americký pracky dál od Armisteada Stuarta.
-Je můj. -Kdyby ses přestala vznášet,
viděla bys, že ty nosíš značky a já konfekci.
Ty žiješ v paláci a já v činžáku.
Ty jsi rozmazlená fiflena a já nevybočuju z řady.
Jak tě vůbec mohlo napadnout, že máme stejný vkus na kluky?
A teď pár rad pro tebe. Trochu se zamysli
a přestaň si usurpovat mýho tátu, protože já nikam nepojedu.
Ahoj.
Teď!
Neposlouchej tu hloupou Clarissu. Cítí se ohrožená, to je všechno.
Teď!
-A proč se cítí ohrožená? -Když si její matka vezme mého syna,
tak získá titul a všechno ostatní.
Celá léta se Alistair snažil přiživovat na kariéře mého manžela.
A teď zaťal drápy do Henryho.
Pro lidi jako Alistair a Glynnis je společenské postavení všechno.
Teď!
Je to hloupé, ale žijí tím. I já tím kdysi žila.
Dokud jsem nepochopila, jak to ublížilo mým nejbližším.
Věř mi, hodně lidí se bude snažit, abys neuspěla.
To bude teprve zábava.
-Sem připravená. -Teď!
Bože. A vy jste nás porazili?
Lord Orwood pořádá ples na počest Peach & Pear Orwoodových
Lord Henry Dashwood. Slečna Glynnis Payneová. Slečna Clarissa Payneová.
Pan a paní Ashleyovi.
-Mockrát děkuji. -Děkuji.
-Díky. -Kdo je další?
Lord a lady Gordonovi.
Lord a lady Charlesovi.
Pojď, Daphne. Dýchej zhluboka a mysli na rodinné motto.
Jak zní to motto?
-Co to znamená? -To znamená, dítě,
kdo vydrží, ten vyhraje!
Lady Jocelyn Dashwoodová, hraběnka z Wycombe.
Slečna Daphne Reynoldsová.
Mulberry Street 413, čínská čtvrť, New York.
-Co s těma šatama udělala? -Mami!
-Fantastické! -Kdo vás obléká, slečno Reynoldsová?
Můžete se zastavit, prosím?
-Jdeme. -Hrozná holka!
-Paráda. -Můžete se podívat sem, prosím?
-Výborně. -Můžete se ještě usmát?
Nádhera, slečno Reynoldsová. Tudy. Nádhera.
-Můžeme vás vyfotit? -Promiňte, děkuji.
Děkuji. To je vše, pánové. Mockrát díky.
Omlouvám se. Zřejmě jsi pro ně pořád ještě novinka.
-Pořádá se to na počest těch dvou? -To jsou Peach a Pear Orwoodovy.
-Dcery lorda Orwooda. -Co říkáte tomu lustru?
Je to předseda mé politické strany.
Jeho největší láskou je tamhleten lustr.
Hlavně ať tě nepřistihne, jak si ho prohlížíš.
Unudil by tě historkou, jak ho Napoleon
dal Josephine po bitvě u Borodina.
Ta historka je delší než ta bitva.
Promiňte. Mohu požádat o tanec vaši krásnou dceru?
Bude jí potěšením. Děkuji, Armisteade.
Ta falešná následnice trůnu mi asi zkazí léto.
Může být mnoho věcí, ale následnice trůnu asi těžko.
Technicky vzato je až 39. v pořadí následnictví.
Jistě, Fiono, 38 by muselo zemřít, aby mohla být královnou.
Pořád je to míň než tvých 72.
Já ženy přitahuji. Jsem tím požehnán.
Moje osobité kvality ženy uvolňují a fascinují.
-Cítíš to taky, Dabney? -Jsem Daphne.
A ty to cítíš, že mi saháš na zadek?
Iane.
Dámy a pánové, uděláme si desetiminutovou přestávku.
Pozor: kurtizána z kolonií.
Ahoj, jsem Daphne Reynoldsová. Jste Broskev a Hruška?
-Fakt se tak jmenujete? -Jo.
Dýně a Tykev by byla mnohem vhodnější jména.
-Naše matka milovala ovoce. -A zeleninu.
-Naše sestra je Petržel. -Moc nevychází.
Padáme. Je tady příšerná nuda.
Neposlouchejte ji, je to tady bezvadný!
Omluvte mě na chvíli.
Ta je tak milá.
-Henry, příteli. -Báječný večer.
Jsem rád, že se bavíte. Už jste si všiml našeho lustru?
Má opravdu fascinující historii.
-Hledáš mě? -Ale ne. Hledám toaletu.
Venku? Na terase?
Tak jo, dostal jsi mě.
Budu hádat. Vytratíš se a nenecháš tu ani střevíček?
Popelka našla tatínka. Už nemusí utíkat.
-Ta písnička byla krásná. -Díky.
Ale tenhle večírek nezachrání. Chudinky. Je mi jich líto.
Tohle fiasko je odsoudí na společenskou Sibiř.
Co to tady trochu oživit? Rozjet večírek.
Zaprvé, mohli by mě vyhodit.
-A zadruhé, mohli by mě vyhodit. -No tak.
-Ne. -Srabe.
-Ne. Ne. -Kvůli mně?
Tak jo, jdeme na to.
-Nenahraditelná ztráta tohoto domu... -Tak, pánové.
-Raz, dva, tři, čtyři! -Přidám víc basy!
Cože?
Co se to k čertu děje? To je vaše dcera?
Ano. Ano, je.
Jak utěším dcery, až budou plakat nad svým zkaženým plesem?
Ne!
Můj poklad!
Ty!
Jdeme. Honem.
Lorde Dashwoode!
To je absurdní.
Četl jsi noviny? Je to všude. Musíme něco udělat.
PŘI POHROMĚ NA PLESE SE ROZTŘÍŠTIL LUSTR
Všem se ulevilo, že je ten lustr napadrť.
-Co to Henrymu dáváte? -To jsou čoko křupínky, madam.
-Dobré ráno. -Nechce někdo helmu?
Člověk nikdy neví, co spadne ze stropu.
-Je mi to moc líto, slečno. -Vy idiote!
Moje nejlepší semišky od Prady. Víte, kolik ty boty stály?
Omlouvám se za včerejšek. Chtěla jsem to jen trochu oživit.
Kde jsi vzala tu hnusnou písničku?
James Brown z roku 1976, 14. místo v hitparádě.
Já ani nevím, odkud to vím.
Co je?
Gillian, drahá. Promiň, je to tady hrůza.
Jakou muziku jsi v mládí poslouchal?
-Než se ochladila zemská kůra? -Oblíbená kapela 70. let.
A neříkej Bee Gees.
-Neříkej Bee Gees. -Jmenovali se Little Feat.
Viděl jsem je aspoň šestkrát. Vzpomínám si, jak jednou...
Je 8:15 a v 9:15 máš schůzku ve Westminsteru.
Ano. Ano, máš pravdu.
Měj se.
Slečno Daphne, přišel za vámi pan Wallace.
Nepouštějte ho, musím se upravit!
Co si vezmu na sebe?
Dobrý den, pane. Ian Wallace.
Přijel jsem pro Daphne.
-Jak se máte? -A vy?
Dobře.
-Kdo jste? -Muzikant. Hrál jsem na tom plese.
V té skupině?
-A vy teď s Daphne...? -Chodíme? Jo.
Je to trochu náhlé, ale po včerejšku už není cesty zpět.
-To byl vtip? -Ano, pane.
-Měj se, Henry. -Nashle.
-Páni. -Dobře.
-Zvedneme si trochu náladu, ne? -Vynech "trochu".
Nech to na mně.
Můžeme? Jedeme!
Tohle musíš ochutnat.
Výbornej kebab. Dejte nám to dvakrát.
-Dobrý. Děkuju. -Díky.
To je úžasný!
Tyhle se mi líbí.
Bože. To je nádhera.
Jo. Tady vždycky mají pěkný věci. Jo, sluší ti.
-Nech to. -Opravdu?
To je dobrý. Vážně.
-Počkej. -Co je?
-Ty jsou krásný. -Jo.
-Líbí? -Jo, super.
Nádhera. Jo, líbí se mi to.
-Díky za náramky. -Není zač.
-Přesně tohle jsem potřebovala. -Fajn. Jsem rád, že ses bavila.
-Odteď se budu chovat slušně. -Chovat jak přesně?
Ještě nevím. Jako slušně vychovaná mladá dáma.
Včerejšek se nebude opakovat.
Tak jo. A tebe jsem si vybrala na pomoc!
Dobře, to je ono. Teď mírně nohu dozadu.
Řekl jsem mírně. Podrž to.
Musíš myslet na krásu a ladnost.
A na rovnováhu.
Sleduj.
Pěkný!
Pověz mi, Obi-Wane, kdepak ses tohle naučil?
Chceš to vědět? Věř tomu, nebo ne,
-máma tím prošla. -Fakt?
Jo, ale vdala se pod svou úroveň.
Rodiče se jí zřekli.
Ale zželelo se jim mě, polourozeného vnuka.
Zaplatili mi drahý školy. Přihlásili mě do klubů.
Až jsem jednou měl dost tý přetvářky.
A tvoji rodiče?
Jsou chudí jako kostelní myši, ale nejšťastnější lidi, co znám.
Dost otálení. Teď vstaň a předveď, co umíš.
Tak dobře.
Tak. Najdi svoje těžiště.
Dobře. To je ono.
Tak. A teď...
Víš, co nechápu?
Proč se tak snažíš zapadnout, když ses narodila, abys vynikala?
-Haló? -Tvoje dcera odjela s klukem
na motorce a nedala o sobě vědět už pět hodin.
-A nemá rande? -Nevím, ale mám hrůzu na to pomyslet.
Ten kluk hraje v nějaký skupině!
Vážně? Bezva. Budu hádat, je to bubeník.
-Tohle je vážná věc. -Vzpomínám si,
že jsem s tebou strávila na motorce hodně času.
Ano, ale to bylo něco úplně jinýho.
Zvláštní, jak rychle tohle přijde, že?
-A co? -Obavy.
-Zmizí někdy? -Ne, Henry, nezmizí.
Henry! Henry!
Libby, promiň, musím končit.
Drahý, tohle je důležité. Právě jsem mluvila s beduínským překladatelem.
Když použijí určitý typ bubnů, znamená to sňatek,
zatímco ostatní jsou jen pro rituál soulože.
-Vstoupil jsem do jiného světa? -Chápeš, co to znamená?
Je možné, že jste ty a Libby nikdy neměli skutečnou svatbu.
Takže našemu plánu nic nebrání! Je to tak?
Není to dobrá zpráva, Henry? Henry?
Slečna Daphne Reynoldsová je zvána na regatu do Henley
A jsme tady.
Hned přijdu.
-Dobrý den. -Iane. Vy jste opravdu všude.
Henry, pojď, máš práci. Zástupci tisku už čekají.
Ahoj.
-Ahoj. Co tady děláš? -Další z mých okouzlujících prací.
-Vypadáš nádherně. -Díky.
-Musím se chovat slušně. -To radši jo.
-Je tady víc reportérů než obvykle. -Čekají, co zase provedu.
Vážně? Myslíš jako líbání s klukem, který parkuje auta?
Daphne, novináři
-by chtěli tvůj snímek s otcem. -Díky, najdu ho.
Ahoj.
Drž se od ní dál, burane. Patří do jiný ligy.
Copak je? Myslel jsem, že jsme přestali soupeřit na základce.
Bojíš se, že upřednostní muzikanta před klukem z Cambridge?
Ne. Dobrý původ vždy zvítězí.
Líbí se slečně Reynoldsové v Londýně?
-Velice. -Lorde Dashwoode, jak jde kampaň?
Slečno Reynoldsová, povězte nám o tom lustru.
To bude stačit.
Děkujeme vám, končíme.
-Myslíš si, že je hodně bohatý? -Myslím, že ano.
-To doufám. -Peach?
Pear? Vypadáte
-jinak. -Díky Daphne.
-Poradila nám, jak změnit styl. -Proč byste si nechaly radit od ní?
Milé.
-Je tu krásně. -Že ano?
Závod je tamhle.
Nemáš náhodou dělat společnost Clarisse?
A to tě mám nechat samotnou?
Nebo trpíš romantickým přeludem,
že ti společnost udělá netalentovaný prosťáček?
Byla bych ti moc vděčná, kdybys odprejsknul.
Proti mé vůli mě ta tvoje americká hrubost přitahuje.
Takže zapomeň na toho křížence z parkoviště
a dej mi pusu, po čemž toužíš od chvíle, co jsme se poznali.
Máš pravdu.
Tohle toužím udělat.
Henry, udělej něco!
Měla jsi ho praštit!
Už na mě nikdy nešpul rty, ty arogantní debile!
A jak se opovažuješ urážet Iana? Je mnohem lepší než ty!
-Henry. Henry. -Z cesty. Z cesty.
O čem byla ta hádka?
-Dej mi klíčky od motorky! Rychle! -Tady.
Co se děje?
Ty víš, jak řídit...
Pozor!
Promiňte.
Volte Dashwooda
Něco tak nepatřičného jsem neudělal už spoustu let.
Nemám tušení, o čem mluvíš, ale mám radost.
Měl bys to dělat častěji.
A bos už taky nechodím.
Ty se nebrouzdáš rád pískem?
Věděl jsi, že to je přírodní peeling?
Máma říká, že na pláži se ti nehty tak vyleští,
že už nemusíš chodit na pedikúru.
-Ty mluvíš jako ona. -Myslíš hodně?
Je šťastná?
Jo, myslím, že jo. Občas je trochu osamělá,
ale je vyrovnaná sama se sebou.
-To mám na ní rád. -Kéž bych byla víc jako ona.
Tak co teď?
Tetování henou
-Ne! -Ano!
-Ne, rozhodně ne. -Tak piercing.
Tak to radši tohle.
Jak to jde?
Henry?
To nezní radostně.
-Co ty na to? -Je to jen hena.
-Co to je? -Říkal jsem ti, jak jsem byl boží?
-Jo. -Tak tyhle jsem míval rád.
Podívej. Tohle je dobrý.
Sháněl jsem Coo Coo Owa! Zvláštní funky hudba.
Pamatuju si je. "Doris."
-No tak, Henry. -Nebudu házet hlavou.
-Jen házej hlavou. -Nedělej to, ne.
-Kývej! -Nebudu to dělat. Jdeme.
Já jsem jen... Zkouším, jestli mi ještě jsou.
Zdá se, že mi sedí.
Kdo jsi? Kde je můj snoubenec?
Chci zpátky Henryho.
-Lorde Dashwoode. -Lorde Dashwoode.
V průzkumech jste ztratil 15 procentních bodů.
-Máte obavy? -Bez komentáře.
Když nezvládnete své vlastní dítě, jak chcete zvládnout vládu?
-Franku, zdravím. -Mohl byste odpovědět, prosím?
-Kolik máme času? -Hodně.
Vaši první dva klienti nepřišli
a odpadl váš projev v Dětském vzdělávacím centru.
-Proč jsme ho odvolali? -My ne. To oni.
Daphne, můžeš na slovíčko?
To je generál sir Roderick Dashwood. Ztratil oko v bitvě u Boyne.
A tady je polní maršál Bingley Dashwood.
Ztratil paži v bitvě na Nilu.
Strýc Alfred neřekl, o co přišel, ale nikdy si nesedal.
Já přišla o mandle. To se taky počítá?
Poslyš, Daphne.
K povinnostem naší rodiny patří také dodržovat
jistá pravidla chování.
A pokud se někdo nechce přizpůsobit, tak...
Potom se to stane...
Velmi jsem si užil náš společně strávený čas.
Opravdu. Ale jsou tu jisté
velmi složité okolnosti
a ty jako moje dcera musíš...
Musím se změnit.
Jasně, chápu to.
-Jsem taky Dashwoodová, ne? -Ano.
To jsi.
Co tak koukáš? Já to zvládnu.
Volte Dashwooda
DASHWOODOVA DCERA OSLNILA V ASCOTU
Dashwood stoupá v průzkumech
DASHWOODOVA DCERA VE SPOLEČNOSTI
Dashwood získává dalších šest procent
Tohle si snad nebereš na koncert The Strokes?
Panebože, já jsem zapomněla!
-Mám toho teď moc. -To nic.
Počkám, než se převlíkneš.
Nemůžu jít. Jdeme na zahradní slavnost ke královně.
-Jo, ale... -Promiň.
Fajn.
Zavolej mi, až se Daphne vrátí.
Její Veličenstvo královna vás zve na zahradní slavnost
-Slečna Daphne Reynoldsová. -Daphne.
Milé děvče.
Soudím, že Její Veličenstvo přijalo pozvání na ples Daphne.
Udělala obrovský pokrok. Jste na ni jistě hrdý.
Ne.
Tuhle čelenku jsem měla při svém uvádění do společnosti.
Clarissa po ní měsíce pokukuje.
Ale já ji chci dát tobě.
-Jako pro královnu. -Snad se v ní budeš tak cítit.
Ale víš, dítě, královnu nedělá koruna.
Ale to, co je tady.
Lord Dashwood uvádí do společnosti Daphne Reynoldsovou Dashwoodovou
-Ahoj. -Dámy.
Ano, jistě.
Už jde.
Daphne.
-Vypadáš... -Jinak?
-Můžu s tebou mluvit? -Je to tvoje oslava.
-Můžeš si dělat, co chceš. -Iane.
-Opravdu jsem... -Nechci to slyšet, Daph.
Co se stalo s opravdovou Daphne?
Pánové, teď trochu zrychlíme.
Mami!
Co tady děláš?
Jocelyn myslela, že oceníš pomoc, až tě předhodí těm žralokům.
Zlato, vypadáš tak krásně.
Ty taky, mami!
Ty máš opravdu podprsenku?
Pojď.
Ahoj, Henry.
Libby.
-Lucy. Glynnis, Henryho snoubenka. -Jmenuji se Libby. A gratuluji.
To je milé překvapení. Vidím, že nemáte doprovod.
Henry, musíš tady Lubby najít nějakého tanečníka.
Libby. Vzpomínáte?
A proč ji nepožádá o tanec sám?
To je fantastické. Všichni významní lidé přijali pozvání.
-Zdá se, že volby máme v kapse. -Jak můžeš být tak klidný?
Její Veličenstvo je tu každou chvíli a on si tančí s tou ženskou.
Henry ví, co je v sázce.
Navíc se podívej, co dokázal s Daphne.
Už jsem myslel, že se jí budu muset zbavit jako její matky, ale...
Co jste to říkal?
Nic.
-Vy jste se zbavil mojí matky? -Řečnický obrat.
-Tak to vy jste ji přiměl odjet? -Daphne, teď není vhodná chvíle.
-Pojď, nezastavuj se! -Ale no tak, Glynnis!
-Jak se opovažuje! -Pojď.
-Jdeme! -Glynnis, pusťte mě!
-Jdi dovnitř! -Glynnis! Nechte mě!
Zalez tam!
Glynnis! Glynnis! Glynnis!
Vzpomínáš na rituální tance?
Nešlo ti to a dodnes tě viní z přemnožení kobylek.
-Kvůli tvým šatům nás málem zavřeli. -Ty jsi překládal moji omluvu.
-Což bylo trochu riskantní. -Já vím, ale taky jsi mě mohl
-vyměnit za kozu. -Byl to velbloud.
K čemuž mimochodem nedošlo.
Já jsem ti vždycky věřila, Henry.
Ale ne dost, že?
Nerozloučila ses a zmizela.
-To jsi přece chtěl. -Já?
-Chtěl jsem, abys mi ještě dala šanci. -Na to jsi měl 17 let, Henry,
a já jsem 17 let čekala, že ji využiješ.
A nyní, dámy a pánové,
sólo pro otce a dceru. Lorde Dashwoode?
Prosím!
Pomoc!
-Kde je Daphne? -Jdu ji najít.
Ale ne. Daphne zase zmizela?
Může ji zastoupit Clarissa. Že ti to nebude vadit?
Ne. Vždyť jsem přeci téměř tvoje dcera.
No, já bych...
-Pomoc! Pomoc! -Daphne?
Zmeškám tanec se svým otcem!
-Zlato? -Pomoc!
-Jak se opovažujete, Glynnis? -Nedělej scénu, ano?
Ruce pryč od mé dcery, nebo vám zahraju celý muzikál.
-Daphne... -Co to děláš?
Konečně ti dám, co si zasloužíš.
Vem si ji.
Já ji nechci.
Nechci nic.
Daphne!
-Počkej. -Ne.
Už jsem čekala dost dlouho, Henry.
Když jsem byla malá, každé narozeniny jsem se nastrojila a říkala si,
že když budu hodná, tak za mnou přijedeš.
A teď tu stojím v těch nejkrásnějších šatech, jaké si umím představit,
a ty jsi tady.
A víš, co mi chybí teď? Že to nejsem já.
Konečně jsem si uvědomila, že to stačí.
Víš, Daphne...
Možná se tu snažíme vytvořit něco, co není.
Vstaňte, přichází Její Veličenstvo královna.
Tak běž.
Povinnost volá.
Pojď, zlato.
-Lorde Dashwoode! Co je vaše priorita? -Děkuji vám mnohokrát.
-Volby, nebo dcera? -Bez komentáře.
-Také nemůžeš spát? -Ne.
Zpackal jsem to, co?
Trochu.
Henry, po staletí členové rodiny obětovali Anglii vše, co měli.
Paže, nohy, oči. Bojiště Evropy jsou jich plná.
Nepokračuj v téhle slavné tradici.
Víš, co bys obětoval ty?
Své srdce, Henry.
Sir Charles.
Děkuji vám.
Děkuji.
Za poslední týdny cítím
tak velkou podporu voličů, že jsem v ní
ani nedoufal. Takže vám za ni všem velice děkuji.
Ale asi jste si všimli, že se teď v tisku objevily poznámky
ohledně mého chování,
které se prý nehodí po člena parlamentu.
Hodně jsem přemýšlel o svých prioritách
a rozhodl jsem se si je urovnat.
Proto jsem se rozhodl uctivě odstoupit z kandidátky.
Možnost vás reprezentovat by pro mě byla bezpochyby největší čest.
Ale nemohu ji přijmout proti svému svědomí.
Víte,
já jsem se změnil.
Přestože jsou pro mne politické ambice důležité,
je tu jedna důležitější věc.
Děkuji vám.
Zbláznil ses?
Udělal jsem všechno, aby ses dostal tam, kde jsi,
a teď ti nedovolím to jen tak zahodit!
Lhal jsi mně a lhal jsi i Libby,
takže mi odpusť, že kašlu na tvoje mínění.
Libby? Nedovolil jsem, aby ti zničila život!
Zachránil jsem pověst rodiny!
Když jsem zjistil, že je těhotná, věděl jsem, že jednám správně.
-Ty jsi věděl o Daphne? -Jistěže ano! Je to má práce!
-Dědečku! Není ti nic? -Bože.
-To je hrozné. -Buď zticha!
Henry, drahá! Otec se nezachoval dobře, ale co já?
Ty to přežiješ.
Hej. Stůl číslo šest chce kafe. Co to tady vyvádíš?
Promiňte, čekají mě přijímačky. Už v pondělí.
Dobře, vezmu to za tebe.
-Děkuju. -Hodně štěstí.
Dámy a pánové, vyhlašuji sólo pro nevěstu s otcem.
Mám tě ráda, tati.
-Co tady děláš? -Přišel jsem, protože...
Já ti musím říct něco důležitého.
Doufám, že... Já jsem si to v letadle napsal...
Asi 200krát...
Bylo to na... Mám to...
Podstatou toho je...
Že tě mám rád, Daphne.
Mám tě moc rád. Moc mě to mrzí.
Já bych na tobě nechtěl nic změnit. Ani jediný vlásek na hlavě.
-Ani za nic... -Taky tě mám ráda, tati. A moc!
Smím tě...
Smím tě poprosit o tanec?
Víš, Daphne, já...
Myslím, že když jdeš odprosit, je důležité přinést velký dar.
-Tomu nerozumím. -Smím prosit?
Jistě.
Zkoušela jsem ti volat...
Že jsi tehdy nechtěl, abych odešla?
Že jsi tehdy nikoho neměla?
Dlužím ti hodně velkou omluvu.
Myslíš, že jsem čekala 17 let na omluvu?
Tak jsem se dočkala svého sóla s otcem.
Ovšem přerušili jsme ho, když se objevil můj kluk.
Naši se znovu dali dohromady.
Někdy věci dopadnou jinak, než si člověk představuje.
Mnohem líp.
A žili šťastně
Jestli vás zajímá, jak dopadly Clarissa a Glynnis,
nemějte obavy. Skončily přesně podle svého přání.
...to rustikování je pak hladší...
-Big Ben. -A podobně Alistair.
Vidím, že se usmíváte. Ale věřím, že Big Ben pro vás
není jen název velkého hamburgeru z rychlého občerstvení.
Blíž už se k parlamentu nedostal.
Naši se znovu vzali. Tentokrát to bylo legální.
Doufám.
Pokud jde o mě, nešla jsem na Newyorskou univerzitu.
Ale nebuďte zklamaní, přijali mě na Oxford.
Co k tomu dodat? Jaký otec, taková dcera.
A žili šťastně až do smrti.