Minu nimi on Daphne Reynolds. Ma sündisin New Yorgis.
Olen terve elu oma emaga elanud Hiinalinna 5. korruse korteris.
Oleme alati kahekesi olnud. Mina ja Libby.
Igal aastal soovisin sünnipäevaks vaid üht.
Soovi midagi, kullake.
Et meiega oleks veel keegi.
Ja igal aastal, kui teda ei tulnud,
palusin ema, et ta jutustaks mulle üht lugu.
Sa ei tüdi sellest vist iialgi.
Elas kord...
...noor ja lahe laulja nimega Libby.
Ühel päeval otsustas ta maailma avastama minna.
Ta ei teadnud, et Maroko kõrbes kohtub ta oma saatusega...
...kelle nimi oli Henry.
Nad armusid meeletult ja lootusetult sügavalt
ja beduiinihõimu pealik laulatas nad.
Henry viis Libby Inglismaale, et teda perele tutvustada.
Ent seekord saatus enam nii helde polnud.
Libby polnud selline pruut, keda pere oli oodanud.
Kui Henry isa ootamatult suri,
teadis Libby, et nüüd oodatakse Henrylt veelgi enamat,
kuna temast oli saanud lord Dashwood.
Aga Libby polnud kellegi leedi.
Henry teab kõike. Kui sa teda armastad, lahkud kohe.
Sa peaksid seda nägema.
Tal on keegi teine.
Kuigi see murdis Libby südame, teadis ta, et ta peab lahkuma.
Mõni kuu hiljem andis saatus talle parima kingituse maailmas:
väikese tütrekese, kellele sai nimeks Daphne.
Ilusaid unenägusid, lapsuke.
Ma armastan sind. - Mina sind ka.
Uskumatu, et sa juba 15-aastaseks said.
Ilusaid unenägusid, Henry.
Mu 17. sünnipäeval olime emaga tööl.
Tuleb välja, et siis mu lugu alles algas.
Kas te veate kaupa?
Jah, kolme tunni eest lahjat rokki.
Ja üht hilinenud ettekandjat.
Vabandust.
Ettevaatust.
Kas te olete sugulased?
Kas võin auto ära parkida? - Jah, sinnapoole.
Kuidas sa võisid seda teha? Täna on minu pulm. Kus ta on?
Kust mina tean? 20 minutit ja juba lasi jalga.
Väga naljakas.
Kuidas sul läheb?
Vabandust, kas tohin seda laenata? Aitäh.
Vabandust. Nii, ärka nüüd üles.
Appi! Emme!
See on külm! - Hõisakem!
Hõisakem!
Kas olete lõpetanud? - Jah, aitäh.
Daphne?
Noelle! - Mida sina siin teed?
Viin kanahautise laualt minema.
Appikene, kui naljakas.
Ma olen Jenkins & Tayloris praktikal, siis lähen Duke'i juurat õppima.
Ja mis sina edasi teed? - Viin magustoidu lauale.
Mis ülikooli sa lähed? - Ei-tea-veel-ülikooli.
Kas see on Ohios?
Jah.
Eiteaveel Ohios.
Ma pean minema. Tervita Jenkinsit ja Taylorit.
Aga... - Palun külalistel tantsupõrand vabastada.
Nüüd tantsivad pruut ja tema isa.
Ma nägin seda pilku. - Ma ei taha sellest rääkida.
Ma näen igas pulmas neid pruudi ja isa tantse.
Ma lihtsalt...
Ma mõtlen alati, et mina ei saa kunagi oma isaga tantsida.
Sa arvad, et teed õigesti, kui mul isaga suhelda ei luba, aga...
Ma ei taha, et sa haiget saaks, nagu minuga juhtus.
Sina jätsid ju tema maha.
Ja ta ei tulnud mulle järele.
Võibolla oleks ta tulnud, kui minu kohta teadnuks.
See pole nii lihtne. - Miks sa ometi aru ei saa, ema?
Ma tunnen, et pool minust on puudu.
Kuidas ma peaksin teadma, kes ma üldse olen?
Daph.
Sa ei pea tundma õppima kedagi, kel on sinuga sama DNA.
Sa pead iseennast tundma õppima.
Läki jääke sööma. Lasanje nägi väga hea välja.
Ma armastan sind nagu miljonit Rootsi kala.
Ja mina sind nagu miljonit punast M&M'si kommi.
Pilet Pass
Takso!
Kuhu minek, preili? - JFK lennujaama.
Saab tehtud.
Võibolla peaksin võtma aasta või paar vabaks,
et välja mõelda, mida oma eluga edasi teha.
Ent sügaval sisimas olen alati teadnud,
et üle kõige maailmas tahan ma ta üles leida.
Ma tahan oma isa üles leida.
Ema, sa oled alati öelnud, et kirjutan oma lugu ise,
aga tegelikult oled sina seda minu eest teinud.
Nüüd on minu kord.
Kas tohib hetkeks kaarti laenata? - Muidugi.
Great Britain Grand Hotel?
Mis asja?
Ei, nii ei lähe... - See kõlas väga hästi.
Aitäh. - Kas see on Gibson J200?
Jah.
Oled sa muusik? - Ei, aga ma elan muusikuga koos.
Emaga.
Kas võtad toa?
Päevatöö? - Üks paljudest.
Tead küll, algaja muusiku raske elu.
Püüa, Ian!
Tule, ma näitan sulle hotelli.
Köök on sealpool.
Ühine tuba on koridori lõpus.
Muide, traati tõmmata siin ei saa ja pead trepist kõmpima. - Mida?
Telefon on katki.
Lifti pole.
Pelts on vaba.
Kes see Pelts on?
Liigume tasa ja targu.
Lord Henry Dashwood teatas täna,
et ta loobub kohast parlamendi ülemkojas
ja soovib valimistel osaleda lihtkodanikuna.
Miks peaks mul olema sünnijärgne õigus teiste nimel otsuseid vastu võtta?
Ainus võim, mida ma soovin... - Mu isa!
...on võim, mille usaldavad mulle valijad. Seetõttu otsustasin osaleda.
Aitäh teile.
Lord Dashwood, kes abiellub suvel oma kihlatu Glynnis Payne'iga,
saab endale ka kasutütre, preili Clarissa Payne'i.
Üllatav teadaanne šokeeris Westminsterit
ja näib, et lord Dashwoodist on saamas mõjukas poliitiline jõud.
Ma tunnistan, et kui sa tahtsid ülemkoja kohast loobuda,
kahtlesin su vaimses tervises. Aga see oli vaimustav otsus.
Mul tekkis kentsakas mõte, et püüaks õigesti käituda.
Õigesti käitumine ei peaks võitu välistama.
Partei juhib kuue protsendiga. Ja seda tänu sinule, Henry.
Sa muudad parteid, mida su isa armastas.
Ta oleks su üle nii uhke. Sa oled noor, idealistlik,
laitmatu mainega.
Lisaks on tal kaunis pruut, kel on palju häid sidemeid.
Vabandust, aga nii magab ta oma Oxfami balli kõne maha.
Sinder, mu kõne! - Paremas taskus, kallis.
Ma mõtlen alati kõigele.
Paistab, et siin on kõik. Aitäh teile.
Lõbutsege hästi.
Kuidas tal läheb?
Kui ta kõik õigesti teeb, saab temast järgmine peaminister.
Suurepärane.
Ian, ma ei tea, kas ma suudan seda teha.
Daphne, ta on su isa.
Sa lendasid tema nimel teisele poole maakera. Sa ei saa nüüd loobuda.
Tal on pere.
Nägid isegi, kui elegantsed ja haritud nad on.
Mis tal minust?
Sul võib täitsa õigus olla. - Ole vait.
See pole nii lihtne, kui ma arvasin.
Võibolla peaksin tagasi koju sõitma ja laskma tal oma elu elada.
Trafalgari väljak
Dashwoodi mõis
Kas ma saan teid aidata?
Ei.
Aga aitäh.
Suurepärane. Ma tänan. Ciao.
Ega sa unustanud, et pead täna leedi Wrightwoodiga kohtuma?
Ta kutsus meid Ascoti võiduajamisele. Me peame minema.
Ma arvasin, et abielu Henryga tähendab, et me ei pea pingutama.
Ma abiellun alles viie nädala pärast.
Seni peame ennast pildil hoidma.
Vaata, mis Olivia Dixoniga juhtus, kui ta Hiinasse läks.
Kes on Olivia Dixon? - Täpselt.
Kas sa nägid seda? - Mida?
Jube suur lind potsatas müürilt alla.
Kas sul on hallutsinatsioonid?
Munad on jääkülmad.
Kui ma perenaiseks saan, vallandan need seniilsed teenijad.
See vanamoor ei lubaks seda iialgi.
Kas te olete mu oksakääre näinud?
Vanamoor unustas vist, kuhu ta nad pani.
Hommikust, ema. Tere hommikust, kullake.
Kas kõik magasid hästi?
Ilmselt mitte.
Keegi oli akna taga. Ma ei mõtle asju välja.
Jälle need neetud paparatsod.
Percy, kutsu politsei. Ma ei kavatse seda meediatsirkust taluda.
Kuhu sa oma aruga lähed? - See oled sina.
Kui kaua te veel luurate, enne kui aru saate, et siin pole lugu?
Te saite valesti aru. - Räägi seda juttu politseile.
Tõeline skandaal on see, et räpase töö tegijad on aina nooremad.
Istu maha ja ütle, kes su saatis. The Sun? The Daily Star?
Heldeke, sa ei saa olla rohkem kui 17 aastat vana.
Tee pilt ära ja lase jalga.
Mul on sinust juba pilt. - Mis siin toimub?
Kust sa selle said? - Libbylt.
Lauljalt, kellega sa kaameli seljas tutvusid? - Miks see sinu käes on?
Ta arvas, et ma tahan teada, milline mu isa välja näeb.
Mu nimi on Daphne Reynolds. Ma olen Libby tütar.
Selle järgi
olen ma ka sinu tütar.
Jumal küll.
Näib, et sul oli Marokos lõbusam, kui sa seni rääkinud oled.
Jumal halasta.
Ma pole...
See on võimatu.
See peab viga olema. - Just, viga.
See paber ei tõesta midagi.
Ilmselt pani Libby kirja esimese nime, mis talle mõttesse tuli.
Sa oled ainus mees, kes tal mõtteis on olnud.
Kas ma saaksin sinuga hetkeks nelja silma all vestelda?
Henry?
Ega sa ometi teda usu?
Võibolla ma...
Ma poleks pidanud tulema. See oli sulle suur šokk.
Mina olen seda teadnud 2. eluaastast saati ja olen ikkagi närvis.
Heas mõttes närvis, olen sellest hetkest terve elu unistanud.
Muidugi kujutasin ette, et see juhtub kuidagi väärikamalt.
Nüüd näen, et ilmselt oli see viga.
Ma poleks pidanud siia tulema.
Kas sa ütlesid, et oled seda terve elu teadnud?
Jah. - Tore. Nüüd on see asi selge.
Läheks õige teed jooma ja kooki sööma.
Ja su ema ei arvanud, et ka mind võiks asjasse pühendada?
Kooki te vist ei taha. - Kuidas võis ta seda varjata?
Pea nüüd, just jõudsime sinna, et see kõik on suur viga.
Oota korraks, tibuke.
Henry, ma tean, et see on sulle šokk, aga me ei saa tal minna lasta.
Mitte enne, kui asjasse selgust saame. - Kas ma helistan hotelli, proua?
Et öelda mida?
Et valimiste soosik tahab teismelisele neiule toa võtta?
Meedia juubeldaks. - Jätame meedia siit välja.
Glynnisel on õigus. - Vähemalt keegi mõtleb kaine peaga.
Tüdruk peab siia jääma.
Kallis, enne kui laseme sel tüdrukul su poliitikukarjääri hävitada,
peaksime ta tausta uurima. - Mis mõttes?
On ta kurjategija? Mis ta veregrupp on? On ta kolbale 666 tätoveeritud?
Glynnis, tal on sünnitunnistus, minu pilt ja minu silmad.
Ma mõtlen vaid sinu heaolule.
Sa ju tead, et meedia on halastamatu.
"Šokeeriv uudis! Henry Dashwoodil on sohilaps".
Ta pole sohilaps, ma olin ta emaga abielus.
Mitte päriselt, aga beduiin laulatas meid.
Me tahtsime Inglismaal seaduslikult abielluda,
aga Libby otsustas miskipärast...
Igatahes jättis ta mu maha.
Ilmselgelt võttis ta osa sinust kaasa. - Ole viisakas.
Keegi teine pidanuks 17 aasta eest viisakas olema.
Olemegi kohal.
Kas see sobib?
Nalja teed? See on suurem kui terve meie korter.
Selle kõrval on Valge maja nagu McDonald's.
Ma sain aru küll. Saadame Percy su asjade järele.
Aitäh, leedi Dashwood. - Me ei kallista, kullake.
Britid näitavad hellust välja ainult koerte ja hobustega suheldes.
Muidugi.
Sa oled vinge!
Halloo?
Libby? - Henry.
On ta seal? On ta terve? - Jah, ta on siin.
Kõik on korras. Ema topib talle parajasti puuviljakooki suhu.
Kuidas sa võisid varjata, et mul tütar on?
Sa lased tal 17 aastat hiljem ette teatamata kohale ilmuda ja...
Ja mida? Su poliitikukarjääri ära rikkuda?
Ma ei tahtnud... - Kui sa skandaali kardad, saada ta tagasi.
Asi pole skandaalis, vaid selles, et mul on pea täiskasvanud tütar!
Libby.
Ma ei tahtnud, et ta haiget saaks.
Mida see tähendab? - Eks küsi oma nõunikelt.
Nemad on su nii kaugele aidanud.
Henry suurim tugevus on skandaalide puudumine.
See võib kõik ära rikkuda.
Kas tahad veel ilmselgetest asjadest rääkida?
Väga hea. Lubage ma selgitan, mis me ette võtame.
Räägime pressile loo ära, aga meie vaatenurgast.
Vaatame, mis meil siin on.
Kuninglik kleidiõhtu.
Tutvusta teda tütrena, kellega sa oled vähe suhelda saanud.
Press saab oma loo, aga skandaal jääb olemata.
Tegemist on elusa 17-aastase tüdrukuga.
Me teame ainult seda, et ta on teismeline tüdruk USAst.
Pole just kuigi paljulubav.
Mis sa arvad, Henry? On ta pigem miinus või pluss?
Ma rääkisin temaga ainult paar minutit,
aga mulle näis, et ta on oma vanuse kohta üsna täiskasvanulik.
Kombed olid tal selged.
Aitäh, Percy. - Teie lõunasöök, preili Daphne.
Ta on vaoshoitud, tasane.
Väga hea.
Mulle! Palun ole Armistead.
Dashwoodi residents, Clarissa kuuleb. - Siin Ian Wallace. On Daphne seal?
Ei ole.
Siin pole kedagi sellenimelist, vabandust.
Kui te teda näete, öelge, et Ian Wallace otsib teda.
Muidugi.
Mitte.
Daphne. - Härra Dashwood.
Lord Dashwood? - Kutsu mind Henryks.
Olgu peale, Henry.
Äge tuba. - Tead, ma...
Ma mõtlesin, kas...
Ma ei tea, kas see pakuks sulle huvi,
aga ma mõtlesin, et võiksid reedel kuninglikule kleidiõhtule tulla.
Kleidiõhtule? - Jah, see on kohutavalt igav.
Aga seal on inimesi, kellele ma muljet avaldama pean.
Kas see on nagu moesõu?
Gwyneth ja Madonna käivad sellistel üritustel. Kas nad on seal ka?
Ma ei tea, millest sa räägid. See on osa minu kampaaniast.
Glynnis saab seal Clarissat seltskonnale näidata.
Näidata? Te viiksite ta nagu koeranäitusele.
Clarissa puhul lausa lõukoeranäitusele.
Varem kutsuti temasuguseid noori tüdrukuid debütantideks.
Ma ei tea, see lihtsalt...
Kannataksid sa selle ära? - Kannataksin?! See oleks...
See oleks okei. - Tõesti?
Siis oleme kokku leppinud.
Hästi.
Ma oleks peaaegu unustanud. Tõin sulle oma lapsepõlvepilte.
See on... - Mõtlesin, et tahad neid vaadata.
Suur aitäh.
Väga tore. Aitäh.
Olgu siis.
Daphne, kas ma tohiksin sinu käest nõu paluda?
Muidugi.
Ma ei suuda otsustada, mida homsele peole selga panna.
Mida sina arvad? - Kas see on Gucci seelik? Nii armas.
Kas kavatsed sellistes riietes tulla? - Selles mõte ongi.
Kui kannad pikka kleiti ja pärlikeed,
peavad kõik sind täielikuks juhkamiks.
Tore, et ütlesid. Ma ei tahaks juhkam olla.
Selleks ju kasuõed ongi.
See on tõsiselt kena. - Tore, siis panengi selle.
Hiljem näeme. - Tšau.
Ma tulin Daphne Reynoldsi juurde.
On teil aeg kinni pandud? - Ei, aga ta on mu sõber.
Ilma kokku leppimata sisse ei saa. - Ta tahaks mind näha.
Palun astuge eemale. - Mida?
Palun astuge eemale. - Rahune maha.
Ega see sinu maja ole.
Ei!
Väga halb.
Vabandust. Üks hetk ja ma kohe tulen.
Üks hetk!
Lähme juba. Prints Charles, Harry ja Will on juba seal.
Las Daphne tuleb hiljem järele.
Percy võib ta tuua... - Väga hea, siis on otsustatud.
Tule nüüd.
Suurepärane, kas pole?
Walesi prints ootab teid kuninglikule kleidiõhtule
See saab madala hinde. - Selge.
Võiks valida modellid, kelle pahkluud ei näe välja nagu singikamakad.
Kas pargin auto ära? - Pole vaja. Hiljem näeme.
Vabandust, sissepääs on suletud, sõu juba käib.
Olge nüüd!
Lehm!
Kuhu see Daphne siis jääb?
Ilmselt vuhiseb saali nagu pärdik.
Ta on täielik mats.
Ma loodan, et ta mulle Armisteadi ees häbi ei tee.
Henry sohitütar pole veel jõudnud.
Ära muretse, Henry kinnitas, et ta on viisakus ise.
Kas siit saab saali? - Jah, sinu kord on!
Oh sa pühadevahe!
Püha kakavõileib.
Henry...
Võta midagi ette.
See ongi tema.
Kes see nunnuke on?
Ta võib millal tahes mu sadamasse teed kallata.
Aitäh, London.
Jäid sa terveks?
Kui häbiväärne. - Kindlasti ameeriklane.
Eest ära, Ameerika mats tuleb.
Mu õel kasuõde. Sa oled "Tuhkatriinut" näinud, eks?
Las ma ütlen sulle lõpu ette - mina võidan.
Nii nunnu koer! - Kuidas palun?
Ma olen Henry Dashwoodi tütar Daphne New Yorgist.
Ma ei teadnudki, et Henryl on tütar. - Kas tohin temaga mängida?
Ta võib hammustada. - Minu meelest on ta väga sõbralik.
Kena lips. - Heldeke. Vabandage mind hetkeks.
Sa oled nii armas. Lähme mängime.
Palun vabandust, printsess Charlotte. - Pole viga, Henry.
Vestlesin väga meeldivalt su tütrega.
Tore tüdruk. Vajab veidi lihvimist, aga küll sa hakkama saad.
Kas ta jääb suveks siia? - Oh ei.
Kahjuks mitte. - Ei-ei.
Ei. - Jah.
Mu tütar jääb hooajaks siia.
Mis hooajaks? - Sulle meeldib see kindlasti.
Kaunid kleidid, diadeemid, siidkindad
ja pikad suudlused garderoobis.
Anna mu kullake tagasi.
Tule siia, tibuke.
Tasa-tasa.
Paistab, et leidsid uue sõbra. - Läki, Daphne.
Kes on nii armas? - Laseme siit jalga.
Issi! - Rahu, kullake.
Küll ta varsti ära läheb. Just nagu ta emagi.
Jumaluke!
Sa ehmatasid mu kangeks. - Vabandust.
Sina siis oledki see piimavaras.
Miks sa nii hilja üleval oled? - Ajavahe ei lase magada.
Mis sinu vabandust on?
Mõtted ei lasknud mul magama jääda.
Kas mõtlesid, kuidas terve kuningapere peaaegu kreepsu sai?
Neile vist isegi meeldis. Printsess Charlotte oli esimest korda sõbralik.
Keegi pole seda koera puutunud ajast, mil ta lord Barreti munandi ära sõi.
Kurb. - Kurb on see, et ta viljakaks jäi.
Šokolaadihelbed. Huvitav valik.
Sa oled rohkem täisterahelveste sööja moodi. - See on salakaup.
Glynnis sunnib mind hommikuti seda teist kruusa sööma.
Kas sulle maitsevad šokolaadihelbed? - Muidugi, need on ju šokolaadiga.
Kas sa mõtlesid tõsiselt, et võin suveks siia jääda?
Jah.
Kas see tähendab, et ka mind näidatakse seltskonnale?
Peaksime vist tõesti debütandiballi korraldama.
Kellena ma debüteerin?
Noore naisena. - Mida sa öelda tahad, Henry?
Sa oled naine, kel on teatud...
...teatud sotsiaalne staatus ja sobilikkus.
Sobilikkus milleks?
Selleks, et noored kosilased võivad tulla ja...
Ma ei selgita seda kuigi hästi, ega? - Ei, aga sind on lõbus kuulata.
Ehk peaksime peo korraldamise sinu hooleks jätma.
See pole päris minu teema, aga mõtlen selle peale.
Aitäh, Henry.
Muide, kas su ema...
Ei, ta ei abiellunud uuesti. - Aga kindlasti on tal keegi...
Keegi, kes...
Ongi aeg magama minna.
Ma loodan, et su magamistingimused on piisavalt head, et...
Heny, piisab sellest, kui sa ilusaid unenägusid soovid.
Muidugi.
Ilusaid unenägusid siis.
Ilusaid unenägusid, Henry.
Hommikust, Henry!
Kas lähed tööle? - Ma... Jah.
Muide, me peame sulle laupäevaks kleidi leidma.
Mis laupäeval on? - Orwoodsi ball.
Ohtralt käsi, mida suruda. - Ma võin aidata kleiti valida.
See pole hea mõte. Sain oma moekunstnikult ühe kleidi.
Viisin selle su tuppa. See on silmipimestav.
Väga hea, aitäh. Loodan, et annate Daphnele paar näpunäidet.
Nägemist.
Väga sinulik.
Aitäh.
Henry palus meil sulle paar näpunäidet anda.
Esimene - mine koju.
Mina ja mu ema kuulume siia, sulle pole siin kohta.
Ja teine näpunäide - kui sa asju kokku pakid,
hoia oma jänkikäbarad Armistead Stuartist eemale.
Ta on minu. - Kui sa oma nina vähem püsti ajaks,
näeksid, et sina oled disaineritoode, mina vanakraam.
Sul on mõis, mul 5. korruse korter.
Sina oled ennast täis snoob, ma teen, mis pähe tuleb.
Miks sa üldse arvad, et meile samad poisid meeldivad?
Mul on sulle ka üks näpunäide - sa ei ole maailma naba.
Ja ära püüa olla minu isa väike tütreke, sest ma ei lähe kuskile.
Tšau.
Lase.
Ära kuula seda tola Clarissat, ta lihtsalt kardab sind.
Lase.
Miks ta mind kartma peaks? - Ta ema abiellub minu pojaga
ja saab abieluga kaasas käiva tiitli.
Alistair püüdis aastaid oma karjääri minu abikaasa najal edendada.
Nüüd läks ta Henry peale üle.
Alistairile ja Glynnisele on sotsiaalne staatus kõige tähtsam.
Lase.
Tobe, aga see on nende elu. Minagi olin kunagi selline.
Aga siis nägin, kuidas see mu lähedastele mõjub.
Usu mind, paljud tahavad näha, kuidas sa põrud.
Seepärast see nii lõbus ongi.
Andku minna. - Lase.
Heldeke, kas niiviisi lääs lüüa saigi?
Lord Orwood esitleb preili Virsik ja Pirn Orwoodi
Lord Henry Dashwood, prl Glynnis Payne, prl Clarissa Payne.
Härra ja proua Edward Ashley.
Suur aitäh. - Ma tänan.
Aitäh. - Kes järgmiseks?
Lord ja leedi Harrison Gordon.
Lord ja leedi Jeffrey Charles.
Tule nüüd, Daphne. Hinga sügavalt ja mõtle meie pere motole.
Mis see on?
Mida see tähendab? - See tähendab,
et pea vastu ja roki täiega.
Leedi Jocelyn Dashwood, Wycombe'i krahvinna.
Preili Daphne Reynolds.
413 Mulberry Street, Hiinalinn, New York.
Mida ta selle kleidiga tegi? - Ema!
Vaimustav. - Prl Reynolds, kes teie kleidi autor on?
Jääge palun sellele astmele seisma.
Lähme. - Vastik plika!
Nämma. - Vaadake palun siiapoole.
Just nii. - Veel üks naeratus.
Väga ilus, preili Reynolds.
Kas tohime ka pilti teha? - Vabandage mind.
Aitab küll, härrased.
Vabandust, sa oled nende jaoks uus ja huvitav.
Kas neid esitletaksegi? - Jah, Virsik ja Pirn Orwood.
Nad on lord Orwoodi tütred. - Kas sa seda lühtrit märkasid?
Ta on mu valimisringkonna juht.
Tema elu suurim armastus on too lühter.
Ära lase tal märgata, et sa seda vaatasid.
Muidu alustab ta oma igava looga, kuidas Napolein
selle pärast Borodino lahingut Josephine'ile kinkis.
Lugu on pikem kui lahing ise.
Vabandust, härra. Kas ma tohiksin teie kauni tütre tantsule paluda?
Ta tuleks meeleldi. Aitäh, Armistead.
Ma ei suuda uskuda, et see väike petis mu suve ära rikub.
Ta on paljutki, aga mitte petis.
Ta on troonipärijate järjekorras 39. kohal.
38 inimest peavad surema selleks, et tema troonile pääseks.
Vähem kui 72, kes surema peaks, et sina troonile saaksid.
Mõjun naistele nagu mesi. Mind on õnnistatud.
Miski minu juures mõjub naistele lõõgastavalt ja huviäratavalt.
Sa ju tajud seda ka, eks, Dabney? - Mu nimi on Daphne.
Las ma arvan - sa tahaks tajuda mu tagumikku.
Ian.
Daamid ja härrad, näeme pärast 10-minutilist pausi.
Ettevaatust, kaltsakas on hoos.
Tere, ma olen Daphne Reynolds. Virsik ja Pirn, eks?
On need teie pärisnimed? - Jah.
Kõrvits ja Kaalikas sobiksid paremini.
Meie ema armastas puuvilju. - Ja köögivilju.
Meie õe nimi on Pastinaak. - Ta ei käi eriti tihti väljas.
Läki, see pidu on surmigav.
Ärge kuulake teda. Siin on väga lõbus.
Vabandage mind hetkeks.
Ta on nii tore.
Henry, vanapoiss! - Milline tore õhtu.
Meeldiv kuulda. Ma ei tea, kas sa oled seda lühtrit märganud.
Sellega on üks põnev lugu.
Kas sa otsisid mind? - Ei, peltsi.
Terrassilt?
Olgu, ma jäin vahele.
Las ma pakun, et sa kaod jäljetult, klaaskingagi maha jätmata.
Tuhkatriinul on nüüd isa. Ta ei kao kuskile.
Su laul oli väga ilus. - Aitäh.
Seda pidu see aga paremaks ei muutnud. Vaesed tüdrukud.
Selline läbikukkumine pagendab nad seltskonna Siberisse.
Aga teeks siis midagi lõbusat. Paneme peo käima.
Esiteks võidakse mind vallandada.
Ja teiseks mind võidakse vallandada. - Ole nüüd!
Ei. - Memmekas.
Ei. - Palun. Minu pärast.
Olgu, teeme ära.
Selle maja suured puudused... - Nii, kutid.
Üks, kaks, kolm, neli. - Ma keeran bassi juurde.
Mis asja?
Mis toimub? Kas see on sinu tüdruk?
Jah.
Kuidas ma oma tütreid lohutan, kui nad oma peo pärast nutavad?
Ei!
Mu kullake!
Sina!
Läki. Tule ruttu.
Lord Dashwood!
Totrus.
Kas sa ajalehti nägid? Sellest kirjutavad kõik. Mis me teeme?
Katastroof - ballil klirises lühter
Kõik on rahul, et sellest lambist lahti saadi.
Mida sa Henryle tõid? - Need on šokolaadihelbed.
Hommikust. - Kas keegi tahab äkki kiivrit?
Ei või iial teada, mil midagi teravat laest alla sajab.
Palun väga vabandust, preili. - Idioot!
Need on mu ilusaimad Prada püksid. Kujutad sa ette, mis need maksavad?
Palun eilse pärast vabandust. Ma tahtsin vaid aidata.
Kust sa selle jubeda loo leidsid?
James Brown, 1976. a, edetabeli 14. lugu.
Ma ei tea, kust ma seda teadsin.
Mida?
Jah, Gillian. Praegu on väga halb aeg.
Millist muusikat sa noorena kuulasid?
Enne maakoore tardumist? - Mis su lemmik 1970ndate bänd on?
Ära ütle, et Bee Gees.
Mitte ometi Bee Gees. - Üks bänd nimega Little Feet.
Ma nägin neid oma pool tosinat korda. Mäletan, et ükskord...
Kell on 8.15, sul on tunni aja pärast Westminsteris kohtumine.
Jah, sul on õigus.
Hiljem näeme.
Preili Daphne, hr Wallace otsib teid.
Ära lase teda sisse. Ma ei näe veel nunnu välja.
Mis ma selga panen?!
Tervist, söör. Ian Wallace.
Ma tulin Daphnele järele.
Tervist. - Kuidas läheb?
Hästi.
Kes sa oled? - Muusik. Ma esinesin eilsel ballil.
Kas sa olid seal bändis?
Ja sina ja Daphne... - Me põgeneme koos, jah.
Mõistan, et see on ootamatu, aga pärast eilset ei jää meil muud üle.
Sa teed nalja. - Jah, söör.
Ära ootama jää, Henry. - Nägemist.
Oh sa! - Niisiis.
Kas pean natuke su tuju tõstma? - Mitte ainult natuke.
Jäta see minu hooleks.
Valmis? Läki.
Proovi neid.
Siin tehakse ülihead kebabit. Palun kaks.
Aitäh.
Nii äge.
Need on ilusad.
Oh, nii ilusad.
Siin müüakse alati head kraami. See sobib sulle.
Ma maksan ise. - Oled sa kindel?
Jah, ära muretse.
Oota. - Mida?
See on nii ilus.
Kas meeldib? - Jah.
Väga kena, mulle meeldib.
Aitäh käevõrude eest. - Pole tänu väärt.
Mulle kulus üks tore päev marjaks ära. - Hea kuulda, et sulle meeldis.
Nüüdsest peale hakkan käituma. - Kuidas käituma?
Ma ei tea. Nagu laitmatu kasvatusega noor neiu.
Eilset õhtut ma korrata ei kavatse.
Ja sina pead mind aitama.
Just nii. Pane jalg vaikselt tahapoole.
Ma ütlesin, et vaikselt. Hoia seda.
Mõtle elegantsile, rühile.
Mõtle tasakaalule.
Vaata.
Väga hea.
Ütle, Obi-Wan, kust sa seda kõike õppisid.
Usu või ära usu,
aga mu ema oli aristokraat. - Tõsiselt?
Jah, ta abiellus tavainimesega.
Vanemad ütlesid temast lahti.
Miskipärast hakkas neil aga oma segaverelisest lapselapsest kahju.
Nad maksid heade koolide eest, viisid mind õigetesse klubidesse.
Ühel päeval mõistsin, kui silmakirjalik see kõik on.
Ja su vanemad?
Vaesed nagu kirikurotid, aga kohutavalt õnnelikud.
Aitab venitamisest. Näita, mida sa oskad.
Olgu peale.
Leia tasakaal.
Väga hea. Tubli.
Ja nüüd.
Kas tead, millest ma ikkagi aru ei saa?
Miks sa tahad sisse sulanduda, kui oled loodud välja paistma?
Halloo? - Su tütar sõitis viis tundi tagasi
mootorrattal minema ja sestsaadik pole teda nähtud.
Kas ta läks kohtingule? - Ma ei tea. Kardetavasti.
See poiss on mingis bändis.
Tõsiselt? Äge ju. Ma pakun, et ta on trummar.
Ma ei tee nalja. - Kui ma õigesti mäletan,
siis veetsin päris palju aega sinu mootorrattal ringi sõites.
Jah, aga see oli hoopis teine asi.
Imelik, kui kergesti see juhtub.
Mis? - Muretsemine.
Kas see kunagi ka kaob? - Ei kao, Henry.
Henry! Henry!
Libby, ma pean minema.
Mul on tähtis jutt. Rääkisin pikalt ühe beduiini tõlgiga.
Tuleb välja, et üht sorti trummimäng tähistab tõelist abielu,
teist sorti aga on lihtsalt paaritumisrituaali osa.
Kas ma sattusin paralleel- universumisse? - Kas sa ei mõista?
Võimalik, et te Libbyga polegi abielus.
Nii ei takista miski meie plaane.
See on ju hea uudis. Henry?
Preili Daphne Reynolds on oodatud Henley regatile
Lähme siis.
Oota korraks.
Tervist, söör. - Ian, ma ei teadnud, et sa nii mitmekülgne oled.
Henry, tule nüüd. Ajakirjanikud juba ootavad.
Tere.
Mida sina siin teed? - Veel üks mu glamuursetest ametitest.
Sa näed väga hea välja. - Aitäh.
Ma pean viisakalt käituma. - Parem oleks.
Ajakirjanikke on rohkem kui muidu. - Eks nad ootavad mu uut tempu.
Jah? Näiteks seda, kuidas sa parklapoisiga suudled?
Daphne, ajakirjanikud
tahavad sind koos isaga pildistada. - Aitäh, ma otsin ta üles.
Nägemist.
Hoia eemale, talumats. Ta on sinu jaoks liiga hea.
Mis mureks? Arvasin, et meie lugu lõppes algkoolis.
Või kardad sa, et ta eelistab muusikut Cambridge'i poistele?
Ei, tõuaretus võidab alati.
Kas preili Reynoldsile meeldib Londonis?
Jah, väga. - Lord Dashwood, kuidas kampaania edeneb?
Preili Reynolds, rääkige, mis lühtriga juhtus.
Aitab vast kah.
Aitäh, tänaseks on küll.
Kas ta on väga rikas? - Ma usun küll.
Ma loodan. - Virsik?
Pirn? Sa oled nii...
...teistsugune. - See on Daphne teene.
Ta andis meile stiilinõu. - Miks te teda kuulda võtsite?
Suurepärane.
Siin on nii tore. - Kas pole?
Ja võistlus käib sealpool.
Kas sa ei peaks mitte Clarissa saatja olema?
Ja peaksin sinu üksinda jätma?
Kas sa kujutad ette,
et mõni andetu tavamats võib sinu jaoks õige olla?
Sa võiksid huule üle pea tõmmata ja selle alla neelata.
Imelikul kombel on su jänkipärane vulgaarsus kohutavalt ligitõmbav.
Unusta see segavereline parklapoiss
ja suudle mind nii, nagu sa oled ammu tahtnud.
Sul on õigus.
Seda olen ma tõesti ammu teha tahtnud.
Henry, tee ometi midagi.
Sa pidanuks teda lööma!
Ära kunagi enam minu suunas huuli prundita, va ülbe jobu!
Kuidas sa julged Ianit solvata? Ta on rohkem mees kui sina!
Henry! - Eest ära.
Mille pärast te tülitsesite?
Anna oma ratta võtmed. Ruttu! - Võtke.
Mis toimub?
Kas sa ikka oskad sellega sõita?
Ettevaatust!
Vabandust!
Hääletage Dashwoodi poolt
Ma pole aastaid midagi nii ebasünnist teinud.
Ma ei tea, millest sa räägid, aga mul on hea meel.
Peaksid seda tihedamini tegema.
Ma ei mäleta, millal ma viimati paljajalu käisin.
Nii mõnus on varbad liiva torgata.
Liiv on looduslik nahakoorija.
Ema ütleb alati, et kui käid rannaliival ja oskad küüsi lakkida,
ei pea sa kunagi pediküüri eest maksma.
Sa räägid täpselt nagu tema. - Ehk liiga palju?
On ta õnnelik?
Ma usun küll. Ma näen, et vahel tunneb ta end üksildasena,
aga enamasti on ta oma eluga rahul.
See mulle tema juures meeldib. - Tahaksin ka rohkem tema moodi olla.
Mis siis järgmiseks?
Hennatätoveeringud
Ei. - Jah.
Kindlasti mitte. - Vali, kas see või see.
Olgu, jääb see.
Kuidas läheb?
Henry?
See ei kõla kuigi hästi.
Mis sa arvad? - See on kõigest henna.
Mis see on? - Rääkisin, et olin kunagi vinge kutt.
Jah. - Mulle meeldis selline muusika.
Oh, see on äge kraam.
Ma olen kaua Coo Coo Ow'd otsinud. Imelik funk-muusika.
Seda ma mäletan. "Doris".
Lase käia, Henry. - Ma ei hakka rokkima.
Vehi peaga. - Ära tee.
Nooguta. - Jääb ära. Läki.
Ma tahtsin proovida, kas need lähevad veel jalga.
Tundub, et sobivad.
Kes sa oled ja mida sa mu kihlatuga tegid?
Ma tahan oma Henryt tagasi.
Lord Dashwood. - Lord Dashwood.
Olete 15 protsendipunkti kaotanud.
Kas see teeb teid murelikuks? - Ei kommenteeri.
Te ei saa oma lapsegagi hakkama, kuidas siis veel valitsusega?
Tore näha, Frank. - Palun vastake.
Kui palju aega meil on? - Küllalt.
Kaks esimest klienti jäid tulemata
ja laste hariduskeskuse kõne jäi ära.
Miks me selle ära jätsime? - Me ei jätnudki. Nemad loobusid.
Daphne, kas saaksin sinuga rääkida?
Tema on Sir Roderick Dashwood. Ta kaotas oma silma Boyne'i lahingus.
Siin on feldmarssal Bingley Dashwood.
Ta jäi Niiluse lahingus käest ilma.
Onu Alfred ei öelnud, millest ta ilma jäi, aga ta istus väga harva.
Mul pole mandleid. Kas see loeb?
Tead, Daphne...
Üks osa selle pere liikmeks olemisest
on käitumisnormid, mida järgima peab.
Kui inimene ei soostu sellega leppima...
Siis muutub see...
Mulle meeldis väga sinuga koos aega veeta.
Tõeliselt. Aga lihtsalt...
Olukord on väga keeruline
ja sina mu tütrena...
Ma pean muutuma.
Ma saan sellest aru.
Ma olen ju ka Dashwood. - Jah.
Oled tõesti.
Mida sa vahid? Ma saan hakkama küll.
Hääletage Dashwoodi poolt
Dashwoodi tütar säras Ascotil
Dashwoodi toetus tõuseb
Dashwoodi tütar kõrgseltskonnas
Dashwood juhib kuue protsendiga
Kas sa kavatsed niimoodi The Strokesi kontserdile tulla?
Appike, ma unustasin ära.
Mul on nii kiire olnud. - Pole viga.
Ma ootan, kuni sa riided ära vahetad.
Ma ei saa tulla. Me läheme kuninganna aiapeole.
Jah, aga... - Anna andeks.
Olgu peale.
Helista, kui Daphne su keha taas üle võtab.
Tema Majesteet kuninganna ootab teid iga-aastasele aiapeole
Preili Daphne Reynolds. - Ah nii.
Kena tüdruk.
Tema Majesteet võttis Daphne ballikutse vastu.
Ta on kaugele jõudnud. Sa oled kindlasti ta üle uhke.
Ei.
Seda diadeemi kandsin enda debütandiballil.
Clarissa on seda juba kuid noolinud,
aga ma tahan selle sulle anda.
Väga kuninglik. - Loodan, et tunned end seda kandes printsessina.
Tea seda - kroon ei tee sind kuningannaks.
Loeb see, mis on su südames.
Lord Henry Dashwood esitleb Daphne Reynolds Dashwoodi
Tervist. - Tere, preilid.
Jah, muidugi.
Sealt ta tulebki.
Daphne.
Sa oled... - Teistsugune?
Kas ma saaksin sinuga hetkeks rääkida? - See on sinu pidu.
Tee, mis tahad. - Ian.
Ma ei tahtnud... - Ma ei taha seda kuulda.
Mis juhtus endise sinuga? Tõelise sinuga?
Olgu, tõstame veidi tempot.
Ema!
Mida sina siin teed?
Jocelyn arvas, et sulle kuluks siin haide seas üks sõber ära.
Kullake, sa oled imekaunis.
Vaata ennast!
Kas sa kannad tõesti rinnahoidjat?
Lähme.
Tere, Henry.
Libby.
Tere, Lucy, ma olen Henry kihlatu Glynnis. - Libby. Palju õnne.
Milline meeldiv üllatus. Näen, et tulid peole ilma saatjata.
Henry, otsi keegi, kellega Lubby tantsida saaks.
Libby. Kas ei jää meelde?
Ja las ta ise palub mu ema tantsule.
Suurepärane. Kõik tähtsad inimesed võtsid kutse vastu.
Valimiste võit on meil peos. - Miks sa nii rahulik oled?
Tema Majesteet tuleb iga hetk ja su kandidaat tantsib selle naisega.
Henry teab, mis meil kaalul on.
Pealegi, vaata, mis ta Daphnega tegi. See on saavutus omaette.
Arvasin, et pean ta minema ajama nagu ta emagi, aga...
Mida sa ütlesid?
Mitte midagi.
Kas sa ütlesid, et ajasid mu ema ära? - See on kõnekäänd.
Kas sa sundisid mu ema lahkuma? - Praegu pole selleks õige aeg.
Ära veeda aega. - Glynnis!
Kuidas ta julges! - Tule nüüd.
Tule siia. - Lase lahti!
Mine sisse. - Lase lahti, Glynnis.
Mine nüüd.
Glynnis! Glynnis! Glynnis!
Mäletad neid rituaaltantse?
Sa olid nii kohmakas, et nad peavad sind siiani tirtsude ligimeelitajaks.
Sinu kleidi pärast taheti meid vahistada. - Tõlkisid mu vabanduse.
See oli suur risk. - Ma tean.
Sa võinuks mu kitse vastu vahetada. - Kaameli.
See ei jõudnudki kunagi kohale.
Ma usaldasin sind alati.
Aga mitte piisavalt?
Sa lahkusid hüvasti jätmata.
Seda sa ju tahtsid. - Mina?
Mina tahtsin võimalust. - Sul oli 17 aasta jagu võimalusi.
Ma ootasin 17 aastat, et sa mõnd neist kasutaksid.
Nüüd, daamid ja härrad,
ootab meid traditsiooniline isa-tütre tants. Lord Dashwood?
Palun!
Appi!
Kus Daphne on? - Ma otsin ta üles.
Oh ei, kas Daphne on jälle kadunud?
Clarissa võib teda asendada. Sul pole ju midagi selle vastu?
Ei, ma olen ju ka peaaegu sinu tütar.
Noh, ma...
Aidake mind! - Daphne?
Ma ei saa isa-tütre tantsust ilma jääda!
Kullake? -Appi!
Kuidas sa julgesid, Glynnis? - Ärme korraldame stseeni.
Kui sa mu tütart puutud, korraldan lausa Broadway etenduse.
Daphne... - Mida sa teed?
Saad viimaks selle, mida väärid.
Lase käia.
Ma ei taha seda.
Ma ei taha mitte midagi.
Daphne!
Oota. - Ei.
Mulle aitab ootamisest.
Igal sünnipäeval panin end uhkelt riidesse ja lootsin,
et kui ma piisavalt tubli olen, tuled sa mind otsima.
Nüüd olen ma siin maailma kõige ilusamas kleidis
ja sa oled siinsamas.
Kas tead, mida ma nüüd igatsen? Iseendaks olemist.
Taipasin, et sellest mulle piisab.
Tead, Daphne,
võibolla pingutame millegi nimel, mida kunagi juhtuda ei saa.
Tervitage Tema Majesteet kuningannat.
Mine.
Kohustused kutsuvad.
Tule, kullake.
Lord Dashwood, mis on teile tähtsam? - Aitäh teile.
Valimised või teie tütar? - Ma ei kommenteeri.
Kas ei tulnud und? - Ei.
Ma korraldasin paraja segaduse, mis?
Vist küll.
Henry, see pere on kuus sajandit end Inglismaa nimel ohverdanud.
Kes annab käe, kes jala, kes silma. Lahinguväljad on neid täis.
Ära sina seda teed mine.
Kas tead, mille sina ohverdaks?
Oma südame, Henry.
Sir Charles.
Ma tänan.
Aitäh teile.
Aitäh.
Viimaste nädalate jooksul
olete te mind toetanud rohkem,
kui ma eales osanuks loota. Ma tänan teid selle eest.
Ehk olete märganud, et ajakirjandus on minu kohta üht-teist kirjutanud.
Nimelt minu käitumise kohta.
Väidetakse, et ma ei käitu tulevasele peaministrile kohaselt.
Olen pikalt oma elu prioriteetidele mõelnud
ja ma otsustasin, mis on kõige tähtsam.
Seetõttu pean kandideerimisest loobuma.
Teie esindamine oleks mulle poliitikuna suurim au,
aga ma ei saa seda teha, kui ma ei kuula oma südametunnistust.
Nimelt,
ma olen muutunud.
Kuigi poliitikukarjäär on minu jaoks oluline,
on üks asi siiski tähtsam.
Aitäh teile.
Kas sa läksid hulluks?
Ma olen teinud kõik, et sind nii kaugele tuua,
ja ma ei luba sul seda tuulde visata!
Sa valetasid mulle ja Libbyle.
Mind ei huvita su arvamus karvavõrdki.
Libby? Ma ei lasknud sul su elu ära rikkuda.
Ma päästsin su perekonna maine.
Kui ma kuulsin, et ta on rase, teadsin, et käitusin õigesti.
Kas sa teadsid Daphne kohta? - Muidugi. Minu töö on asju teada.
Vanaisa, on kõik korras? - Heldeke.
Kui kohutav. - Pane suu kinni!
Henry, mu isa käitus kurjasti, aga mis minust saab?
Küll sa ellu jääd.
Kuues laud tahab kohvi. Mida sa teed?
Pean esmaspäevaks ülikoolidesse avaldused ära saatma.
Olgu, ma asendan sind.
Aitäh. - Õnn kaasa.
Daamid ja härrad, pruut tahaks oma isaga tantsida.
Ma armastan sind, isa.
Mida sina siin teed? - Ma tulin,
sest pean sulle midagi väga tähtsat ütlema.
Ma loodan, et saan... Ma panin lennukis kõik kirja.
Kakssada korda, nagu sa näed.
See oli... See on...
Peamine on see...
Et ma armastan sind, Daphne.
Anna mulle andeks.
Ma ei taha su juures mitte üht asja muuta.
Mitte millegi nimel. - Ma armastan sind, isa.
Kas tohib...
Kas tohib sind tantsule paluda?
Tead, Daphne...
Kui alandlikult andeks paluda, peab tooma ka suure kingi.
Ma ei saa aru. - Kas tohib segada?
Muidugi.
Ma püüdsin sulle helistada...
Sa ei tahtnud, et ma lahkuks, ega?
Ja sa ei petnud mind?
Ma võlgnen sulle suure vabanduse.
Kas arvasid, et ma ootasin 17 aastat vabandust?
Viimaks saingi oma isaga tantsida.
Muidugi segas mu peika vahele.
Ja siis hakkasid mu vanemad amelema.
Aga alati ei lähegi asjad nii, nagu sa lootsid.
Need lähevad veel paremini.
Ja nad elasid õnn...
Muide, kui teid huvitab, mis Clarissast ja Glynnisest sai,
siis ärge muretsege. Nad said teenitud palga.
...siin on näha robustsemaid jooni, aga seal juba peenemaid...
Big Ben. - Alistair niisamuti.
Ma näen naeratusi. Inglise keelt kõnelejad võtku teadmiseks,
et tegemist pole suure hamburgeriga.
Parlamendile lähemale ta ei pääsenud.
Mu vanemad abiellusid uuesti. Seekord seaduslikult.
Ma arvan.
Mina ei läinud New Yorgi ülikooli.
Ärge olge pettunud. Ma sain Oxfordi sisse.
Mis kosta? Käbi ei kuku kännust kaugele.
Kõik lõppes õnnelikult nagu muinasjutus.