A nevem Daphne Reynolds, és New York Cityben születtem.
Anyukámmal élek egy lift nélküli bérház ötödik emeletén, a kínai negyedben.
Mi mindig csak így ketten voltunk, én és Libby.
De minden születésnapomon kívántam valamit.
Kívánj valamit, kicsim!
Hogy bárcsak valaki más is itt lenne!
És minden évben, mikor ő mégsem jött el,
megkértem anyát, hogy mesélje el ugyanazt.
Sosem unod meg, mi? Jó.
Hol volt, hol nem volt...
...volt egyszer egy fiatal, nagyon menő énekes, akit Libbynek hívtak,
és aki egy nap úgy döntött, hogy elindul világot látni.
Nem sejtette, hogy a marokkói sivatagban a sors karjaiba zuhan,
akit Henrynek hívtak.
Őrült, szenvedélyes, mindent elsöprő szerelemre gyúltak egymás iránt,
és egy beduin törzsfőnök összeadta őket.
Henry elvitte Libbyt Angliába, a családjához, hogy igaziból is összeházasodhassanak.
De a sors ez alkalommal nem volt annyira kedves.
A lány határozottan csalódást okozott a családnak.
Mikor Henry apja hirtelen meghalt,
Libby tudta, hogy kedvese kénytelen lesz egy bizonyos életmódot követni,
hiszen onnatól kezdve Lord Dashwood lett belőle,
és Libbyt senki sem tudta elképzelni ladyként.
Henry mindenről tud. Ha szereted, most elmész.
Azt hiszem, ezt látnod kell.
Úgy tűnik, van valaki más.
Bár Libby szíve majdnem megszakadt, tudta, hogy el kell hagynia a szerelmét.
Pár hónappal később viszont a sors a legeslegnagyobb ajándékkal lepte meg:
egy gyönyörű kislánnyal: Daphnevel.
Szép álmokat, kicsikém!
- Szeretlek. - Szeretlek.
El sem hiszem, hogy 15 éves lettél!
Szép álmokat, Henry!
A 17. születésnapomon anyával dolgoznunk kellett.
Mint kiderült, innen kezdődik igazán a történetem.
Szállít valamit?
Igen, három órányi felpuhított rock and rollt...
...meg egy elkésett pincérnőt.
Bocsánat!
Vigyázz a fejedre!
Rokonok?
- Leparkolhatok? - Igen, oda.
Hogy teheti ezt velem? Ma van az esküvőnk! Hova tűnt?
Mi? Honnan tudhatnám? Húsz perc, és már elhagyta a pasiját.
Nagyon vicces!
Hé, üdv!
Bocsánat, kölcsönkérhetem? Kösz.
Köszönöm.
Ne haragudj! Nagy fiú, ébresztő, ébresztő!
Segíts! Anyu!
- Hideg, és nem tudom kivenni! - "Kiálts!"
"Kiálts!"
- Befejezte, uram? - Ó, köszönöm!
Daphne?
- Noelle! - Mit csinálsz itt?
Összeszedem a zöldséges csirkét.
Jézusom, de poén!
Képzeld, a Jenkins and Taylornál vagyok gyakornok, aztán a Duke-ra megyek, jogra.
- Nálad mi jön? - A desszert, többféle sörbet.
- Nem, mármint hol tanulsz tovább? - A Fogalmamsincs Egyetemen.
Az Ohióban van?
Igen.
Az Ohio állambeli Fogalmamsincsben.
Mennem kell. De üdvözlöm Jenkinst. És Taylort.
- De... - Helyet kérünk a táncparketten.
A menyasszony és az édesapja különleges tánca következik.
- Tudom. Láttam, ahogy nézted. - Nem akarok beszélgetni róla.
Ha esküvőt csinálsz, anya, mindig látom az apa-lánya táncot.
Csak...
Folyton eszembe jut, hogy nekem ilyen sosem lehet.
Tudom, hogy szerinted az a helyes, ha távol tartod őt tőlem, de...
Megpróbáltalak védeni, nehogy úgy járj, mint én.
Te hagytad el őt, emlékszel?
Nem mintha ő repülőre pattant volna, hogy utánam jöjjön.
Talán megtette volna, ha tudja, hogy létezem.
- Ez nem ilyen egyszerű. - Miért nem érted már meg, anya?
Úgy érzem, hiányzik az egyik felem.
És a másik fél nélkül honnan tudhatnám, hogy ki vagyok valójában?
Daph!
Ha megismersz valakit, akinek a génjeit hordozod, az még nem a válasz.
A lényeg, hogy magadat ismerd meg.
Gyere, csórjunk el egy kis maradékot! Jól néz ki a lasagna.
Jobban szeretlek egymillió gumicukornál.
Én meg téged egymillió, piros M&M-nél.
jegy ÚTLEVÉL
Taxi!
- Merre, kisasszony? - Repülőtér, Virgin Atlantic.
Rendben.
Talán a megoldás: egy-két év kihagyás a főiskola előtt,
hogy rájöjjek, mit kéne kezdenem az életemmel.
A szívem mélyén szerintem mindig is tudtam,
amire a világon a leginkább szükségem van, az az, hogy megtaláljam őt,
hogy megkeressem az apukámat.
Anya, azt mondogattad, én írom az életemet,
de te írtad helyettem, anya.
Most én jövök.
- Kölcsönkérhetném kicsit? - Persze.
Nagy-Britannia Grand Hotel?
Micsoda?
- Nem ez az. - Nagyon jól szólt.
- Kösz. - Ez egy Gibson J200-as?
Igen.
- Zenész vagy? - Nem, de otthon egy zenésszel élek.
Az anyukám.
Bejelentkezel?
- Mellékállás? - Ja. Egy a sok közül.
Tudod, ilyen egy küszködő zenész élete.
Hé, Ian, kapd el!
Gyere, körbevezetlek.
Szóval ott a konyha.
Közös helyiség lent, a nappaliban.
Előre szólok: a távrecsegő megförmedt, a felvonó meg elvonón.
A telefon rossz.
Lift... nincs.
Retyó szabad.
Retyó kicsoda?
Jobb, ha lassítunk.
Lord Henry Dashwood ma bejelentette:
lemond a Lordok Házában lévő örökölt helyéről, hogy...
...közemberként induljon a választásokon.
Miért lenne jogom rá a születésem alapján, hogy döntsek az emberekről?
- Olyan hatalmat akarok... - Az apukám!
...amivel a választók ruháznak fel. Ezért indulok a választásokon.
Köszönöm.
Lord Dashwood idén nyáron feleségül veszi menyasszonyát, Glynnis Payne-t,
így a lordnak lesz egy nevelt lánya is, az elragadó Clarissa Payne.
Viszont ez a meglepő bejelentés megrengette a Westminstert.
Úgy tűnik, a lord megállíthatatlan politikai tényezővé vált.
Bevallom, mikor előálltál azzal, hogy lemondasz a székedről a Lordok Házában,
megkérdőjeleztem az épelméjűséged. De nem, ez egy politikai bomba.
Az a furcsa gondolatom támadt, hogy talán helyesen cselekszünk.
Lehet helyesen cselekedni és ugyanakkor nyerni is.
A legújabb felmérés szerint a párt hat ponttal nőt. Neked köszönhető, Henry.
Átalakítod apád imádott pártjának imázsát.
Roppant büszke lett volna rád. Fiatal vagy, lendületes, idealista,
feddhetetlen hírnevű.
És mesés vőlegény megfelelő kapcsolatokkal.
Elnézést, ha nem rabolom most el, lekési a beszédét az Oxfam-bálon.
- Az ördögbe, a beszédem! - Jobb zseb, szívem.
A nő mindenre gondol.
Nos, uraim, úgy tűnik, ez minden. Köszönöm.
Érezzétek jól magatokat!
Hogy áll a fiú?
Ha nem kavar túl nagy vihart, ő lesz a következő miniszterelnök.
Remek.
Ian, már nem biztos, hogy meg tudom tenni.
Daphne, ő az apád.
A fél világot átrepülted, hogy láthasd. Most már nem fordulhatsz vissza.
Családja van...
Láttad, mennyire elegánsak és kifinomultak. Igazából...
Mit is akarhatna velem?
- Hát, jogos. - Dugulj el!
Csak nem olyan egyszerű, mint hittem.
Talán haza kéne mennem, és hagynom, hogy élje az életét.
TRAFALGAR TÉR
Dashwood birtok
Segíthetek, hölgyem?
Nem igazán.
Köszönöm.
Tökéletes! Csodálatos! Nagyon köszönöm. Ciao!
Ugye nem felejtetted el Lady Wrightwoodot ma délután?
Királyi belépőt szerez nekünk az ascoti lóversenyre.
Azt hittem, ha hozzámész Henryhez, nem kell erőlködnünk.
Még öt hét, mire férjez megyek.
Addig is fenn kell tartanunk a látszatot.
Nézd csak meg, mi lett Olivia Dixonnal, aki elutazott Kínába!
- Ki az az Olivia Dixon? - Pontosan.
- Láttad? - Mit?
Egy hihetetlenül nagy madár, lepottyant arról a falról.
Hallucinálsz.
Ez a tojás kifejezetten fagyos.
Ha én vezetem majd ezt a házat, kirúgom az agyalágyult cselédeket.
Ahhoz át kéne gázolnod az vén szatyron. Úgysem engedné.
Látta valaki a metszőollómat?
A vén szatyor nem emlékszik, hova tette.
Jó reggel! Jó reggelt, anya! Jó reggelt, édesem!
Mindenki jól aludt?
Nem úgy tűnik.
Van valaki az ablaknál! Nem hallucinálok!
Megint az átkozott lesifotósok!
Percy, hívja a rendőrséget! Nem tűröm ezt a médiacirkuszt!
- Mit képzel, hova megy? - Te vagy!
Meddig kémkednek még, mire kiderül, hogy nincs szenzáció?
- Félreérted. - Ezt mondja a rendőröknek!
Az igazi botrány az, hogy milyen fiatalokat dobnak be.
Most szépen leül és elmondja, ki küldte! A Sun? A Daily Star?
Szent ég, nem lehetsz több 17-nél.
Készíts képet, aztán tűnés!
- Nekem már van fotóm rólad. - Mi folyik itt?
- Ezt meg honnan az ördögből szerezted? - Libbytől.
- Az énekesnő a tevén? - Miért adná oda ezt neked Libby?
Gondolta, tudni akarom, hogy néz ki az apám.
Daphne Reynoldsnak hívnak. Libby lánya vagyok.
E szerint pedig...
...a te lányod is.
Ó, szentséges ég!
Úgy tűnik, jobban érezted magad Marokkóban annál, mint amit elmeséltél.
Uramisten!
Én nem...
Nem, ez lehetetlen.
- Biztos tévedés. - Pontosan, tévedés.
Egy papír semmit sem bizonyít.
Ez a Libby biztosan az első férfit ráírta, aki eszébe jutott.
Te vagy az egyetlen, akire valaha is gondolt.
Válthatnék veled pár szót négyszemközt?
Henry?
Ugye, nem hiszel neki?
Talán...
Talán nem kellett volna eljönnöm. Megrázkódtatást okoztam.
Kiborít, pedig kétéves korom óta tudtam.
Ne értsék félre! Jó érzés. Egész életemben erről álmodtam.
Persze nem pont ilyen bejövetelről. Valami elegánsabbat képzeltem el.
Már látom, hogy valószínűleg hiba volt.
Nem kellett volna eljönnöm.
Bocs, de azt mondtad, hogy egész életedben tudtál róla?
- Igen. - Jó. Most, hogy ezt megbeszéltük,
mit szólnál egy teához egy finom sütivel?
Az anyád szerint nekem nem járt volna ugyanez?
- Tehát sütit akkor nem. - Hogy titkolhatta el előlem?
Mi lett a "tévedés"-elmélettel, amit az imént alkalmaztunk?
Ne, várj, szívecském!
Henry, tudom, hogy megdöbbentél, de nem engedhetjük így el a lányt.
- Addig nem, míg nem tisztázzuk teljesen. - Telefonáljak a szállodának?
És pontosan mit mondjunk nekik?
A legismertebb jelölt szobát kér egy tinilány számára?
- Lecsap rá a sajtó. - Kihagyhatnánk ebből a sajtót?
- Glynnisnek teljesen igaza van. - Hál' isten, valaki megőrizte a józan eszét!
A lánynak itt kell maradnia, nálunk.
Édesem, mielőtt hagyjuk, hogy a feltételezett lányod elszúrja a politikai karriered,
- esetleg ellenőrizhetnénk. - Mit?
Priusz? Vércsoport? 666-os szám a fejbőrén?
Glynnis, ott az anyakönyvi kivonat, nála a fotóm, és olyan a szeme, mint az enyém.
Én csak a legjobbat akarom neked.
Tudom, nem szívesen gondolsz rá, de a sajtó kegyetlen tud lenni.
"Döbbenetes különkiadás! Henry Dashwood szerelemgyereke!"
Valójában nem szerelemgyerek. Feleségül vettem az anyját.
Mármint nem igaziból. Egy beduin ceremónia volt Marokkóban.
Igazit is terveztünk a hazajövetelünk után,
de Libby valamiért úgy döntött...
Mindegy, elment.
- Magával vitt valamit, ami a tiéd. - Köss csomót a szádra!
Talán valaki másnak kellett volna csomót kötnie rá 17 évvel ezelőtt!
Nos, megjöttünk.
Megfelel?
Viccel? Ez hihetetlen! Nagyobb, mint az egész lakásunk...
...meg alatta a kínai étterem. Ehhez képest a Fehér Ház egy McDonald's.
Értem. Percyvel elhozatom a dolgaidat.
- Köszönöm szépen, Lady Dashwood! - Csak semmi ölelgetés, szívem.
Angol vagyok. Mi csak kutyáknak és lovaknak mutatjuk ki az érzelmeinket.
Jó.
Maga csúcsszuper!
Halló?
- Libby? - Henry!
- Ott van? Minden rendben vele? - Igen, itt van.
Anya éppen sütivel tömi.
Hogy tehetted, hogy nem szóltál a gyerekemről?
17 évvel később hagyod, hogy csak úgy beállítson...
És? Árt a politikai karrierednek?
- Nem, nem erről... - Ha félsz a botránytól, küldd vissza!
Nem a botrány, hanem hogy kiderült: fél életemen át volt egy lányom!
Libby!
Nem akartam, hogy fájjon neki.
- Ez meg mit jelent? - Kérdezd a tanácsadóidat!
Ők juttattak idáig, nem?
Úgy értem, Henry ereje abban rejlik, hogy teljesen mentes a botrányoktól,
nem úgy, mint az ellenfelei. Ez mindent tönkretehet.
Befejezték annak taglalását, amit mindenki tud?
Jó. Akkor hadd magyarázzam el, mit fogunk tenni!
Odadobjuk a lapoknak a sztorit, de a magunk szája íze szerint.
Lássunk, mi jön!
Igen, a királyi ruhabemutató.
Mutasd be mint a lányodat, akiről mindig tudtál, de ritkán lehettél vele.
A sajtó megkapja a sztorit, viszont legyengítve.
Egy élő, lélegző, 17 éves lányról van szó.
Csak annyit tudunk, hogy egy amerikai tinédzser.
Aligha biztató kezdet.
Mégis mit gondolsz, Henry? Teher vagy érték?
Csak kevés időt töltöttem vele,
de az az érzésem, hogy a korához képest igen érett lány.
Jól neveltnek tűnik.
- Kösz, Percy. - Az ebédje, Miss Daphne.
Meglehetősen zárkózott, halk szavú.
Tökéletes. Csináljuk!
Csak engem! Kérlek, Armistead legyen!
- Dashwood-ház, Clarissa vagyok. - Ian Wallace. Daphne ott van?
Nincs.
Ilyen nevű nem lakik itt. Sajnálom.
Ha esetleg látná, megmondaná neki, hogy Ian Wallace keresi?
Természetesen....
...nem.
- Daphne! - Mr. Dashwood!
- Lord Dashwood? - Hívj Henrynek!
Henry. Oké.
- Király szoba. - Figyelj, én...
Csak tudni szeretném...
Kíváncsi vagyok... Nem tudom, érdekelne-e...
Gondoltam, elkísérhetnél a királyi ruhabemutatóra pénteken.
- Ruhabemutató? - Igen, baromira unalmas.
De páran, akiknél pedáloznom kell, ijesztően komolyan veszik.
Olyan, mint egy divatbemutató?
Gwyneth és Madonna folyton ilyenekre járnak, nem? Szerinted ott lesznek?
Fogalmam sincs, miről beszélsz, nekem ez a kampánykörút egyik állomása.
Glynnisnek pedig lehetőség, hogy elindítsa Clarissát.
Elindítani? Mintha egy hajó lenne.
Nem, Clarissa inkább egy interkontinentális ballisztikus rakéta.
Ő az, akit régen talán első bálozónak hívtak.
Nem is tudom...
- El tudnád viselni? - Elviselni? Hiszen...
- Szuper lenne. - Tényleg?
Hát jó. Akkor ezt megbeszéltük. Jól van.
Jó.
Elfelejtettem. Ezt neked hoztam. Fotók rólam, ahogy felnőttem.
- Ez... - Gondoltam, szeretnéd megkapni.
Köszönöm szépen. Köszönöm.
Csodás, köszönöm.
Oké.
Daphne, kikérhetném a tanácsod valamiről?
Persze.
Nem tudom, melyiket vegyem fel a holnapi bemutatóra,
- és kíváncsi vagyok, mi a véleményed. - Az egy kockás Gucci miniszoknya? De csini!
- Mehetsz ilyen dögösen a bemutatóra? - Daphne, pont ez a lényeg!
Normális ruhában és gyöngyökkel...
...akár azt is kiírhatod magadra, hogy: "Ki a hülye?"
Jó, hogy szólsz. Nem akarok hülye lenni.
Hát mi másra valók a mostohatestvérek?
- Ez nagyon csini. - Jó. Akkor ezt veszem fel.
- Viszlát később! - Szia!
Üdv, Daphne Reynoldshoz jöttem.
- Van megbeszélt időpontja, uram? - Nincs, de ő a barátom.
- Időpont nélkül nem mehet be. - Találkozni akar velem a lány.
- Távozna, uram? - Tessék?
- Távozna, uram? - Jól van, nyugi, haver!
Nem a magáé ez a hely.
Ne, állj!
Nem! Nem jó!
Nagyon sajnálom! Csak egy másodperc. Lejövök. Mindjárt elkészülök.
Egy másodperc.
Mennünk kell! Károly herceg, Harry és Wills már ott lesznek.
Daphne utánunk jöhet.
- Azt hiszem, Percy elviheti... - Pompás. Akkor ez megoldva.
Gyere!
Hát nem tökéletes?
Királyi őfelsége, a walesi herceg meghívja Önt a Királyi Ruhabemutatóra.
- Ezt pontozd le, Army! - Lepontozzam? Legyen!
Azt gondolnád, olyan lányokat választanak, akiknek van bokájuk. De ezek itt mind sonkák.
- Leparkoljak? - Nem, később találkozunk.
Sajnáljuk. Nem lehet bejönni. Már elkezdődött.
Ne csinálják!
Tehén!
Hol van már ez a Daphne?
Biztos mindjárt keresztülleng itt egy indán.
Velejéig barbár a csaj.
Remélem, nem hoz kínos helyzetbe Armistead előtt.
Még várjuk, hogy megjöjjön Henry törvénytelen lánya.
Emiatt nem kell aggódni. Henry megnyugtatott, hogy teljesen diszkrét lesz.
- Erre van a bemutató? - Igen. Te jössz!
Jóságos nénikém!
Szent kutyagumi!
Henry...
...csinálj valamit!
Ő az.
Ki ez az elragadó teremtés?
Bármikor rám támadhatna.
Köszönöm, London!
Jól van? Biztos?
- Micsoda szégyen! - Biztos amerikai.
Félre mindenki! Jön a topis amerikai.
Az én gonosz mostohanővérem. Láttad a Hamupipőkét, ugye?
Hadd emlékeztesselek! Én nyerek.
- De cuki kutyus! - Parancsol?
Henry Dashwood lánya vagyok New Yorkból.
- Nem tudtam, hogy Henrynek van egy lánya. - Játszhatok vele?
- Nagyon szeszélyes! Harapós! - Édesnek tűnik.
- Szia, teszik a szalagod. - Jézusom! Megbocsátanak?
Cuki kis maszat, játsszunk!
- Charlotte hercegnő, bocsánatot kérek. - Semmi baj, Henry.
Épp egy kellemes percet töltök a lányával.
Csodálatos lány. Van még mit csiszolni rajta, de ön majd megoldja.
- Itt marad a nyárra? - Nem, nem, nem.
- Ó, sajnos nem. - Nem, nem, nem.
- Nem. - De.
A lányom velünk tölti ezt az évszakot.
- Melyik évszakot? - Ó, imádni fogja!
Gyönyörű ruhák, mesés fejdíszek, hosszú, selymes kesztyűk...
...és a szenvedélyes puszilkodás az öltözőben.
Vissza kell szereznem az én picinykémet.
Gyere ide, egyetlenem! Így.
Így ni, édesem.
- Lett egy új barátod. - Gyere, Daphne.
- Ki az én édes kislányom? - Menjünk innen!
- Apa! - Nyugalom, szívem, nyugalom.
Gyorsan el fog tűnni, pont úgy, mint az anyja.
Jézusom!
- A frászt hoztad rám. - Bocsi.
Szóval te dézsmálod a tejet.
- Mit csinálsz ilyen későn? - Időzóna-eltolódás.
Mi a te mentséged?
Nem tudtam aludni. Jár az agyam.
Mert majdnem letaroltam a királyi családot?
Szerintem tetszett nekik. Charlotte hercegnő most először barátkozott össze valakivel.
Mindenki tart attól az ebtől, mióta felfalta Lord Barret egyik heréjét.
- Szörnyű. - Az igazi tragédia, hogy még szaporodik.
Coco Pops! Érdekes választás.
- Azt hittem, az All-Brant szereted. - Csempészáru.
Glynnis azzal a másik kaviccsal töm reggelente.
- Szereted a Coco Popst? - Csoki. Kell ennél többet mondanom?
Komolyan gondoltad, hogy maradok nyárra?
Igen. Igen, komolyan.
Ez azt jelenti, hogy bekerülök a társaságba?
Azt hiszem, szerveznünk kéne neked egy bemutatkozópartit.
Bemutatkozóparti? Miként mutatkozzam be?
- Ifjú hölgyként. - Mit akarsz ezzel mondani, Henry?
Csak... Úgy értem... fiatal nőként, aki rendelkezik bizonyos...
...társadalmi pozícióval és jogosultságokkal.
Jogosultságokkal? Mire?
Nos, olyan férfiakra... Vagyis férfi udvarlókra, akik...
- Nem túl jól magyarázom, ugye? Nem. De vicces nézni, ahogy próbálkozol.
Igen, talán rád kéne bíznunk a partiszervezést.
Nem csípem, de még filózom rajta.
Kösz, Henry.
Érdekelne, hogy... az anyád...
- Nem. Sosem ment férjhez. - Nem, de bizonyára lett volna...
Lett volna valaki...
Azt hiszem, lefekszem.
Remélem, a szállásod elősegíti, hogy pihentető alvásban legyen...
Henry? Elég annyi, hogy "szép álmokat".
Rendben.
Akkor szép álmokat!
Szép álmokat, Henry!
Jó reggelt, Henry!
- Dolgozni mész? - Én csak... Igen.
Ó, erről jut eszembe: ruhát kell szereznünk neked szombatra.
- Mi van szombaton? - Bál Orwoodséknál.
- Sajnos rengeteg kézfogással. - Én segíthetek neki ruhát találni!
Tudjuk, hogy az nem volna jó ötlet. Nem. Találtam egy ruhát a divattervezőmnél.
Betettem a szobádba, szívem. Roppant csinos.
Kitűnő. Köszönöm. Számítok rátok, lányok, hogy tanácsokat adtok Daphnenek.
Sziasztok!
Ó, nagyon illik neked! Csodás!
Kösz.
Henry megkért minket ugyebár, hogy segítsünk pár tanáccsal.
Nos, az első tanács: menj haza!
Ez a mi helyünk anyával, és teljesen nyilvánvaló, hogy nem illesz ide.
És a második tanács? Míg csomagolsz,
távol tartod a mocskos kis jenki kacsód Armistead Stuarttól.
- Az a srác az enyém. - Ha csak egy picit figyelnél,
rájönnél, hogy te vagy a menő, én meg régimódi.
Villád van, én az ötödikre caplatok fel.
Te taknyos kis nyafogó vagy, én felveszem a laza ritmust.
Szóval miért hiszed, hogy ugyanolyan az ízlésem a pasikat illetően?
Most te kapsz egy tanácsot: szállj le a magas lóról!
És ne akarj annyira az apukám icipici lánya lenni, mert nem megyek sehova.
Viszlát!
Mehet!
Ne hallgass az ostoba, tökfej Clarissára! Csak fenyegetve érzi magát, ennyi az egész.
Mehet!
- Mi fenyegetné? - Az anyja hozzámegy a fiamhoz,
rangot szerez, meg mindent, ami ezzel jár.
Sok éven át Alistair a férjem karrierjén át igyekezett feljebb kapaszkodni.
Most Henryt tartja a markában.
Az olyanoknak, mint Alistair és Glynnis, a társadalmi rang a mindenük.
Mehet!
Ostobaság, de ők így élnek. Én is ilyen voltam valaha.
Amíg rá nem jöttem, mekkora kárt okoz azoknak, akiket a legjobban szeretek.
Hidd el, szívem, bőven akadnak majd ellenszurkolóid.
Ettől olyan jó móka.
- Adjunk neki! - Mehet!
Jaj, édesem! Hát így foglalták el a Vadnyugatot?
Lord Orwood bemutatja Miss Barack és Körte Orwoodot
Lord Henry Dashwood. Miss Glynnis Payne. Miss Clarissa Payne.
Mr. és Mrs. Edward Ashley.
- Nagyon, nagyon köszönöm. - Köszönöm.
- Ki következik?
Lord és Lady Harrison Gordon.
Lord és Lady Jeffrey Charles.
Na, gyere, Daphne. Mély levegő, és ne feledd a családi mottót!
Mi a családi mottó?
- Mit jelent? - Azt jelenti, szívecském:
tarts ki, és szupercsúcs leszel.
Lady Jocelyn Dashwood, Wycombe grófnéja.
Miss Daphne Reynolds.
Mulberry Street 413, Kínai Negyed, New York.
- Mit művelt a ruhával? - Anya!
- Fantasztikus! - Ki tervezte a ruhát, Miss Reynolds?
Megállna a lépcsőn, kérem?
- Menjünk! - Ez a nyomorult lány!
- Nyami! - Erre az oldal is nézne?
- Ez az! - Kérhetek még egy mosolyt?
Gyönyörű, Miss Reynolds! Erre! Csodás!
- Készíthetünk egy fotót? - Bocsánat, köszönöm.
Köszönöm, ennyi, uraim. Nagyon köszönöm.
Sajnálom. Attól tartok, még mindig újdonságnak számítasz.
- Ők azok a lányok, akik bemutatkoznak? - Igen, Barack és Körte Orwood.
- Lord Orwood hőn szeretett lányai. - Feltűnt a csillár?
Ő a területi pártom elnöke.
Az a csillár ott az élete igazi szerelme.
Nehogy észrevegye, hogy sokáig bámulod!
Mert jön az unalmas sztorival, hogy Napóleon...
...adta Josephine-nek a borogyinói csatakor.
Tovább tart a történet, mint a csata.
Elnézést, uram. Felkérhetném az elbűvölő lányát?
Biztosan nagyon örülne neki. Köszönöm, Armistead.
Nem hiszem el, hogy a kis kakukkfióka tönkreteszi a nyaramat!
Sok mindent lehetne rá mondani, de szerintem ezt nem.
Elvileg a harminckilencedik trónörökös.
Ugyan, Fiona! 38 embernek kéne meghalnia, hogy ő királyné lehessen.
Az sokkal kevesebb, mint a 72 a te esetedben.
A nők vonzódnak hozzám. Ez valamiféle áldott tehetség nálam.
Valami, ami meghatározhatatlan, ami ellazítja és izgatja a nőket.
- Te is érzed, ugye, Dabney? - Daphne.
És hadd találjam ki: ezt a hátsó felemen tapogatod ki?
Ian!
Hölgyeim és uraim, rövid szünetet tartunk, tíz perc múlva folytatjuk.
Figyelem: gyarmati ringyóveszély!
Helló, Daphne Reynolds vagyok. Barack és Körte?
- Tényleg így hívnak titeket? - Igen.
A Sütőtök és Lopótök sokkal találóbb lett volna.
- Anyánk imádta a gyümölcsöket. - Meg a zöldségeket.
- A nővérünket Paszternáknak hívják. - Nem sokat jár el bulizni.
Lépjünk le! Ez a parti totál unalom.
Ne hallgassatok rá! Király a buli!
Bocsássatok meg egy pillanatra!
Olyan kedves lány!
- Henry, öreg cimbora! - Milyen pompás az este!
Örülök, hogy jól érzed magad. Nem tudom, feltűnt-e a csillár.
Lebilincselő a története.
- Engem keresel? - Jaj, nem. Csak a retyót.
Idekint? A teraszon?
Jól van, megfogtál.
Hadd tippeljek! Megint eltűnsz, és még egy üvegtopánt sem hagysz magad után?
Ennek a Hamupipőkének már van apja. Nem megy sehova.
- Gyönyörű volt a számod. - Kösz.
De ezt a bulit nem dobja fel. Szegény lányok! Sajnálom őket.
Így még jobban kiírják magukat a társasági életből.
Mit szólnál hozzá, ha kicsit felráznánk a bulit? Beindíthatnánk.
Hát, először is kirúghatnak.
- Másodsorban, kirúghatnak. - Na!
- Nem. - Beszari.
- Nem. Nem. - A kedvemért?
Oké, csináljuk!
- Tűrhetetlen, hogy hiányzott ebből a házból... - Oké, srácok!
- Egy, kettő, három, négy! - Feltekerem a basszust.
Micsoda?
Mi az ördög folyik itt? Az a te lányod?
Igen. Az enyém.
Mit mondjak a lányaimnak, mikor a tönkretett báljuk miatt zokognak álmatlanul?
Ne!
Jaj, édesem!
Te!
Megyünk. Gyere!
Lord Dashwood!
Röhej!
Láttad a lapokat? Mindenhol írnak róla. Tennünk kell valamit.
CSILLÁR ZÚZTA SZÉT AZ ELSŐ BÁLOZÓK ESTJÉT
Nem ismerek olyat, aki ne örülne, hogy a csillár összetört.
- Mi a fenét ad Henrynek? - Coco Popsnak hívják, hölgyem.
- Jó reggelt! - Keménykalap valakinek?
Sosem tudhatjuk, mikor zuhan le valami éles az égből.
- Szörnyen sajnálom, miss. - Idióta!
A legjobb szarvasbőr Pradám! Van fogalma róla, milyen drága?
Bocs a tegnap este miatt. Csak segíteni akartam nekik.
Honnan vettétek azt a fertelmes számot?
James Brown, 1976. A slágerlistán 14. volt.
Fogalmam sincs, honnan jött.
Mi az?
Gillian, szíven! Igen, sajnálom, most szörnyű rosszkor.
Milyen zenéket hallgattál fiatalabb korodban?
- Mármint mielőtt kihűlt a Föld kérge? - Kedvencek a 70-es évekből.
Ne mondd a Bee Geest!
- Ne a Bee Geest, kérlek! - Little Feat volt a nevük.
Fél tucatszor láttam őket. Emlékszem, egyszer...
8:15 van, és 9:15-kor találkozód lesz a Westminsterben.
Igen. Igen, igaz.
Viszlát később!
Miss Daphne, Mr. Wallace jött önhöz.
Ne engedje be! Még nem is csinosítottam ki magam!
Mit vegyek fel?
Jó napot, uram! Ian Wallace.
Daphneért jöttem.
- Hogy van? - Üdv!
Jól.
- Te ki vagy? - Zenész. Ott voltam a bálon tegnap este.
Az együttesben?
- Te és Daphne... - Elszökünk és összeházasodunk? Igen.
Tudom, kissé hirtelen, de a tegnap este után már nem volt visszaút.
- Viccelsz. - Igen, uram.
- Ne várj meg ébren, Henry! - Viszlát!
- Hű! - Oké.
- Szóval kéne nekünk egy pici vidámság, mi? - A "pici"-t tartsd meg!
Csak bízd rám!
Megvagy? Nyomás!
Hé, ezt muszáj megkóstolnod!
Nagyon jó a kebab! Kaphatnánk kettőt?
- Remek. Köszönjük. - Kösz.
Szuper!
Tetszenek.
Úristen, de tetszik!
Igen. Itt mindig klassz cuccok vannak. Jól áll neked.
- Majd én. - Biztos?
Nem gond. Tényleg.
- Várj! - Mi az?
- Olyan csini! - Igen.
- Tetszik? - Igen, menő.
Jól néz ki. Igen, tetszik.
- Kösz a karkötőket. - Szívesen.
- Klassz volt ez a nap, nagyon kellett. - Jó. Örülök, hogy jól érzed magad.
- Mostantól viselkednem kell. - Mint pontosan mi?
Nem tudom. Tökéletes neveltetésű, ifjú hölgy.
Nem lehet többé olyan, mint a tegnap este.
Oké. Csak szükségem volt a segítségedre.
Oké, ez az. Most finoman hátra a lábad.
Ennyit a "finom"-ról. Fogd meg!
Gondolj az eleganciára! Gondolj a tartásra!
Gondolj az egyensúlyra!
Figyeld!
Ügyes!
Áruld el, Obi-Wan, honnan e lenyűgöző tudásod!
Ha tényleg tudni akarod, akár hiszed, akár nem...
- Anyám elsőbálozó volt. - Tényleg?
Igen, de aztán úgy döntött, hogy rangon alul megy férjhez.
A szülei azonnal kitagadták.
De rajtam, a félvér unokájukon valamiért megkönyörültek.
Fizettek, hogy jó iskolákba járjak. Bejuttattak az összes elit klubba.
Amíg egy nap rá nem jöttem, hogy az egész csak képmutatás.
És a szüleid?
Szegények, mint a templom egere, de nem ismerek náluk boldogabbakat.
Na, elég a lógásból! Fel oda, és lássam a mutatványt!
Jól van. Jól van.
Oké. Keresd meg a középpontot!
Jó. Ez az.
Oké. Most!
Tudod, mit nem értek még mindig?
Miért próbálsz ennyire beilleszkedni, ha arra születtél, hogy kilógj?
- Halló? - A lányod öt órája...
...felült egy motorra, és azóta nem jelentkezett.
- Randiról van szó? - Nem tudom, jobb nem belegondolni.
A srác valami együttesben játszik.
Tényleg? Csúcs! Hadd találjam ki! Dobos?
- Ez komoly. - Ha jól emlékszem,
én is sok időt töltöttem a motorod hátsó ülésén.
Igen, de úgy vélem, ez azért nem teljesen ugyanaz.
Furcsa, milyen könnyen jön, ugye?
- Mi? - Az aggódás.
- Elmúlik? - Nem, Henry, nem múlik el.
Henry! Henry!
Libby, bocs, mennem kell.
Édesem, ez most tényleg fontos. Az imént beszéltem egy beduin tolmáccsal.
Úgy tűnik, bizonyos dobokkal jelzik a valódi házasságkötést,
míg más dobokat csak párkereső rituáléknál alkalmaznak.
- Egy párhuzamos univerzumba tévedtem? - Nem érted, mit jelet ez?!
Lehetséges, hogy Libbyvel sosem volt igazi esküvőtök .
Tehát semmi sem zavarhatja meg a terveinket. Ugye?
Hát nem pompás hír, Henry? Henry?
Miss Daphne Reynoldst meghívják a Henley Evezőversenyre.
Megérkeztünk.
Várj egy picit!
- Jó napot, uram! - Ian! Nem tudtam, hogy ilyen sokoldalú vagy.
Henry, gyere, rengeteg a dolgunk. Vár a sajtó.
Üdv!
- Szia! Mit keresel itt? - Egy másik menő melóm.
- Gyönyörű vagy. - Kösz.
- Jól kell viselkednem. - Ajánlom is.
- A szokásosnál több itt a riporter - Várják, most milyen őrültséget csinálok.
Igen? Például hogy megcsókolsz egy srácot, aki autókat parkol le?
Daphne, a sajtó...
- ...képet szeretne rólad az apáddal. - Kösz. Megkeresem.
Szia!
Maradj távol tőle, paraszt! Nem a te osztályod.
Mi baj, Army? Azt hittem, az alsóban befejeztük a versengést.
Félsz, hogy zenészekre bukik a cambridge-iek helyett?
Nem. Végül úgyis a származás győz.
Miss Reynolds jól érzi magát Londonban?
- Nagyon. - Lord Dashwood, hogy halad a kampány?
Miss Reynolds, meséljen a csillárról!
Ennyi talán elég.
Köszönöm, itt a vége.
- Szerintetek borzasztó gazdag pasi? - Feltételezem.
- Remélem. - Barack?
Körte? A külsőtök...
- ...más. - Daphne.
- Adott pár divatötletet. - Miért fordulnátok hozzá divatötletért?
Csodás!
- Elbűvölő! - Ugye? Helló!
Arra van a verseny.
Nem Clarissát kéne kísérgetned?
Mi? És hagyjalak téged magadra?
Vagy a romantikus téveszme rabja lettél,
hogy egy tehetségtelen közember majd a segítségedre siet?
Tudod, azt kívánom, bárcsak kihúznád és lenyelnéd a nyelved.
Nem jellemző rám, de rettenetesen vonzónak találom a jenki alpáriságodat.
Verd ki a fejedből azt a kocsikat parkoló korcsot,
és hadd kapjam meg a csókot, amire első találkozásunk óta vágysz!
Igazad van.
Alig várom, hogy megtegyem.
Henry, csinálj valamit!
Meg kellett volna ütnöd!
Ne csücsöríts nekem még egyszer, te pökhendi bunkó!
És hogy merészeled bántani Iant? Kétszer annyira férfi, mint te.
- Henry! Henry! - Félre! Félre!
Mi volt a vita tárgya?
- Add a motor kulcsát! Gyorsan! - Tessék!
Mi folyik itt?
Tudod, hogyan kell...?
Vigyázz!
Ó, bocsánat!
Szavazz Dashwoodra
Kétségkívül ez a legilletlenebb dolog, amit évek óta műveltem.
Fogalmam sincs, miről beszélsz, de örülök.
Gyakrabban kéne csinálod.
Nem is emlékszem, mikor jártam utoljára mezítláb.
Ugye, de jó összeszorítani a lábujjaidat a homokban?
Azt tudtad, hogy természetes hámlasztó?
Anya szerint ha tengerparton sétálhatsz és elég biztos a kezed a körömfestéshez,
felesleges pedikűrösre költened.
- Úgy beszélsz, mint ő, tudod? - Mármint túl sokat?
Boldog?
Igen, azt hiszem. Néha látom, hogy magányos,
de szerintem elégedett önmagával.
- Ezt szeretem benne. - Bárcsak ebben jobban hasonlítanék rá!
Szóval mi következik?
Henna tetoválás
- Nem! - De.
- Nem. Nem, kizárt. - Ezt vagy azt.
Azt hiszem, ezt választjuk.
Hogy vagy?
Henry?
Nem hangzik valami kellemesnek.
- Hogy tetszik? - Ez csak henna.
- Ez mi? - Meséltem, milyen menő voltam?
- Igen. - Bírtam az olyanokat, mint ő.
Jaj, nézd! Ez jó.
A Coo Coo Ow-t kerestem! Furcsa, funky hangzás.
Emlékszem. "Doris".
- Gyere, Henry! - Nem bólogatok.
- Csak lóbáld a fejed! - Ne csináld! Ne!
- Bólints! - Nem csinálom. Na jó. Menjünk!
Csak... látni akartam, feljön-e még rám.
Jónak tűnik.
Ki vagy te? Mit műveltél a vőlegényemmel?
Vissza akarom kapni az én Henrymet.
- Lord Dashwood! - Lord Dashwood!
A felmérések szerint 15 ponttal gyengült.
- Aggódik? - Nem kommentálhatom.
Ha nem tudja kezelni a saját gyerekét, hogyan lesz képes kézben tartani a kormányt?
- Frank, örülök, hogy látom. - Válaszolna, kérem?
- Mennyi időnk van? - Rengeteg.
Az első két ügyfél nem jött el,
és mégsem mondasz beszédet a Gyermekoktatási Központban.
- Miért mondtuk le az előadást? - Nem mi. Ők.
Daphne, beszélhetnék veled?
Ő Sir Roderick Dashwood dandártábornok. A boyne-i csatában elvesztette az egyik szemét.
Ő pedig Bingley Dashwood tábornagy.
A nílusi csatánál hagyta az egyik karját.
Alfred nagybácsi sosem beszélt arról, mit vesztett el, de szinte sosem látták ülve.
Én elvesztettem a mandulámat. Így megfelelek?
Figyelj, Daphne!
Az egyik teher, ha ehhez a családhoz tartozol, az, hogy vannak bizonyos...
...viselkedési szabályok, amelyek betartását elvárják tőled.
Ha azt látják, hogy valaki nem követi őket, akkor...
Akkor...
Ide hallgass, nagyon élveztem az együtt töltött időt.
Tényleg, igazán. Csak...
Ezek nagyon nehéz körülmények...
...és neked mint a lányomnak muszáj...
Meg kell változnom.
Oké, vili.
- Én... Én is Dashwood vagyok, igaz? - Igen.
Igen, az vagy.
Mit bámulsz? Képes vagyok rá.
Szavazz Dashwoodra
DASHWOOD LÁNYA TÜNDÖKÖLT ASCOTBAN
Dashwood jön fel a közvélemény-kutatásokban
DASHWOOD LÁNYA AZ ELITBEN
Dashwood hat ponttal vezet a közvélemény-kutatásokban
Ugye nem ebben jössz a Strokes-koncertre?
Úristen, teljesen elfelejtettem!
- Akkora a pörgés. - Semmi baj.
Megvárom, míg átöltözöl.
Nem jöhetek. A királynő kerti partijára megyünk.
- Igen, de... - Sajnálom.
Szuper.
Hívj fel, ha Daphne visszaköltözött beléd!
Őfelsége a Királynő meghívja Önt idei Kerti Partijára
- És ő Miss Daphne Reynolds. - Ó, Daphne!
Kedves lány.
Úgy vesze észre, Őfelsége elfogadta a meghívást Daphne báljára.
Meg kell mondjam, sokat fejlődött a lány. Ön igazán büszke lehet rá.
Nem.
Íme a fejdísz, amit a saját bálomon viseltem.
Clarissa hónapok óta szemez vele.
De azt szeretném, hogy a tiéd legyen.
- Olyan királyi! - Remélem, hercegnőnek érzed magad vele.
De tudod, szívem, nem a korona teszi a királynőt.
Hanem ami idebenn van.
Lord Henry Dashwood bemutatja Daphne Reynolds Dashwoodot
- Helló! - Hölgyeim!
Hogyne, természetesen.
Jön.
Daphne!
- Annyira... - Más vagyok?
- Beszélhetünk egy picit? - Ez a te estélyed.
- Bármit tehetsz. - Ian!
- Én tényleg nem... - Nem akarom hallani, Daph.
Mi lett a régi éneddel? Az igazi éneddel.
Oké, srácok, vegyük fel a ritmust!
Anya!
Mit csinálsz itt?
Jocelyn úgy gondolta, kellhet melléd valaki, mikor a cápák elé vetnek.
Ó, kicsim, annyira gyönyörű vagy!
Nézzenek oda, anya!
Tényleg melltartó van rajtad?
Gyere!
Szia, Henry!
Libby!
- Lucy! Glynnis vagyok, Henry menyasszonya. - A nevem Libby. És gratulálok!
Milyen csodás meglepetés. Látom, nem kísérettel érkezett.
Henry, muszáj keresned egy isteni táncpartnert Lubbynak!
Libby. Emlékszel?
De miért nem ő kéri fel?
Fantasztikus! Aki fontos, mind elfogadta a meghívást.
- Borítékolhatjuk a választást. - Hogy lehetsz ilyen nyugodt?
Őfelsége bármikor megérkezhet, a jelölted pedig ott táncol azzal a nőszeméllyel!
Henry tudja, mi a tét.
Amúgy nézd, mit tett Daphnevel! Micsoda siker!
Azt hittem, meg kell szabadulnom tőle, mint az anyjától, de...
Mit mondott?
Semmit.
- Azt mondta, megszabadult az anyámtól? - Átvitt értelemben.
- Maga vette rá, hogy elmenjen? - Daphne, kicsim, ez nem jó időpont.
- Gyere, ne habozz! - Hé, de... Glynnis!
- Hogy merészelte? - Gyere!
- Mozgás! - Glynnis, engedj el!
- Befelé! - Glynnis! Eressz!
Befelé!
Glynnis! Glynnis! Glynnis!
A rituális tánc?
Úgy csináltad, hogy még mindig téged okolnak a sáskákért.
- A ruhád miatt majdnem letartóztattak. - De lefordítottad a bocsánatkérésem.
- Kockázatosnak tartottam. - Tudom. El is adhattál volna...
- ...egy kecskéért. - Tevéért.
Ami mellesleg nem sikerült.
Hittem benned, Henry.
Csak nem eléggé?
El sem köszöntél. Egyszerűen eltűntél.
- Ezt akartad. - Ezt akartam?
- Esélyt akartam. - 17 évnyi esélyed volt, Henry...
...és én 17 évet vártam, hogy megragadd.
Most pedig, hölgyeim és uraim,
a hagyományos apa-lánya tánc. Lord Dashwood?
Légyszi!
Segítség!
- Hol van Daphne? - Megkeresem.
Jaj, ne! Daphne megint eltűnt?
Talán Clarissa beugorhat helyette. Nem bánod, ugye?
Dehogy. Már én is majdnem a lányod vagyok.
Nos, én...
- Segítség! Valaki! - Daphne?
Nem maradhatok le a saját táncomról!
- Kicsim? - Segítség!
- Hogy merted, Glynnis? Hogy merted? - Nem akarunk jelenetet.
Vegye le a kezét a lányomról, különben nem jelenet, hanem Broadway musicalt lesz itt!
- Daphne... - Mit művelsz?
Végre megkapod, amit megérdemelsz.
Tessék!
Nekem nem kell.
Ebből semmi.
Daphne!
- Várj! - Nem.
Elég volt a várakozásból, Henry.
Tudod, kis koromban a születésnapomon mindig kiöltöztem, és azt kívántam,
ha elég jó lennék, eljönnél és megkeresnél.
És most itt vagyok a leggyönyörűbb ruhában, amit el tudok képzelni,
és itt vagy te is.
És tudod, mi hiányzik? Hiányzik, hogy önmagam legyek.
Végre rájöttem, hogy elég ennyi.
Tudod, Daphne...
Talán csak olyasmivel próbálkozunk, ami nem működik.
Kérem, álljanak fel, őfelsége a királynő!
Menj csak!
Hív a kötelesség.
Gyere, kicsim!
- Lord Dashwood! Mi fontosabb önnek? - Köszönöm szépen.
- A választás vagy a lánya? - Nincs mondanivalóm.
- Te sem tudtál aludni? - Nem.
Kicsit elszúrtam a dolgokat, mi?
Kicsit.
Henry, ez a család hat évszázadon át áldozatokat hozott Angliáért.
Karok, lábak, szemek. Ott hevernek az európai csatamezőkön.
Ne kövesd ezt a dicső hagyományt!
Tudod, mit fogsz feláldozni?
A szíved, Henry.
Sir Charles!
Köszönöm.
Az elmúlt pár hétben...
...több támogatást és bátorítást kaptam ettől a választókerülettől,
mint amennyit valaha is reméltem. Szeretném megköszönni ezt mindannyiuknak.
Feltűnhetett önöknek a sajtóban egy-két megjegyzés...
...a viselkedésemet illetően.
Felmerült, hogy nem viselkedtem miniszterelnökhöz illően.
Nos, sokat töprengtem a számomra fontos dolgokon,
és úgy döntöttem, ideje rendbe tenni őket.
Ezért vissza kell vonnom a jelöltségemet.
Politikai pályám legnagyobb megtiszteltetése lenne, ha önöket képviselhetném.
De úgy lehetetlen volna, ha nem a saját lelkiismeretemet szolgálom vele.
Tudják...
...megváltoztam.
És bár fontosak számomra a politikai törekvéseim,
van egyvalami, ami jobban számít.
Köszönöm.
Elment az eszed?
Mindent elkövettem, hogy eljuttassalak idáig,
és nem engedem, hogy eldobd!
Hazudtál nekem. Tudom, hogy Libbynek is,
úgyhogy bocsásd meg, ha magasról teszek a véleményedre.
Libby? Nem hagytam, hogy tönkretedd az életed.
Megóvtam a családod hírnevét.
Mikor kiderült, hogy a lány terhes, tudtam, hogy helyesen cselekszem.
- Tudtál Daphneről? - Persze, hogy tudtam! Ez a munkám.
- Nagyapa! Jól vagy? - Istenem!
- Ez szörnyű! - Fogd már be!
Henry, szívem! Tudom, hogy apa csúnyán viselkedett, de velem mi lesz?
Túl fogod élni.
Hé! A hatos asztalnál kávéért sírnak. Te meg mit csinálsz?
Bocs, jelentkezem a főiskolára. Hétfőn kell beadni.
Jó, beállok helyetted.
- Köszönöm. - Sok sikert!
Hölgyeim és uraim, a menyasszony szeretne egy táncot az édesapjával.
Szeretlek, apa!
- Mit keresel itt? - Csak azért jöttem, mert...
Valami nagyon fontosat akartam mondani neked...
Remélem, sikerül... A repülőn az egészet leírtam...
Vagy kétszázszor...
Egy olyan... Megvan...
Az a lényege, hogy...
Hogy szeretlek, Daphne.
Szeretlek. Sajnálom.
Nem változtatnálak meg. Semmit nem változtatnék rajtad. Egy hajszáladat sem.
- Semmiképpen... - Szeretlek, apa. Szeretlek.
Felkérhetlek...
Fekérhetlek erre a táncra?
Figyelj, Daphne...
Ha az ember bocsánatért esedezik, fontos, hogy nagyon nagy ajándékot hozzon.
- Nem értem. - Beleszólhatok?
Persze.
Próbáltalak hívni...
Nem akartad, hogy elmenjek, igaz?
Sosem volt senki más, ugye?
Úgy vélem, elég nagy bocsánatkéréssel tartozom neked,
Azt hiszed, bocsánatkérésre vártam 17 éven át?
Szóval végre megkaptam az apa-lánya táncomat.
Persze félbeszakította, hogy megjelent a barátom.
De aztán a szüleim összejöttek.
A dolgok néha nem pont úgy alakulnak, ahogy elképzeljük őket.
Hanem annál is jobban.
És mind boldogan éltek
Ha netalántán kíváncsiak vagytok, mi történt Clarissával és Glynnisszel,
nyugi! Pontosan azt kapták, amit érdemeltek.
...rusztikus stílus, amely kisimul....
- A Big Ben! - És Alistair is.
Látom a mosolyokat. Akik beszélnek angolul:
nem egy gyorsétterem nagy hamburgerét hívják így.
Ennél közelebb sosem jutott a Parlamenthez.
A szüleim újra összeházasodtak. Ez alkalommal hivatalosan.
Azt hiszem.
Én pedig végül nem a New York-i egyetemre mentem.
Mielőtt csalódnátok: Oxfordban tanultam tovább.
Mit is mondhatnék? Apja lánya.
Ilyen boldog véget ért az én mesém.