♪ Skip down Mistic Street ♪
♪ Have a smile It's on me ♪
♪ Cross-town Traffic plays ♪
♪ And Jimi is singing ♪
♪ Wonder Bread factory ♪
♪ Surplus stores and Maybelline ♪
♪ Gotta get me out of the junkyard heap ♪
♪ Kicking back in marigold Summertime dreams ♪
♪ It's a good, good life ♪
♪ We got the good life ♪
♪ Falling in love Under the raspberry sun ♪
♪ Turn up the stereo Baby, have some fun ♪
♪ It's a good, good life ♪
♪ We got the good life ♪
♪ Fortune jackpot blues ♪
♪ What's an empty pocket do? ♪
♪ Climb the nearest dream And start demanding ♪
♪ Beanbags, bobby pins, glitter gel, I'm home again ♪
♪ Wa-na-na-na na-na-na-na Na-na-na-na-na-na-na-na-na ♪
♪ Oh, right ♪♪
Namaku Daphne Reynolds dan aku lahir kota New York.
Selama ini aku hidup dengan ibuku di apartment lantai lima di Chinatown.
Selalu hanya ada kita berdua, aku dan Libby.
Tapi di setiap tahun ulangtahunku aku membuat permohonan.
Buatlah permohonan, sayang!
Seseorang bisa berada di sini juga.
Dan setiap tahun dia tidak datang,
Aku meminta ibuku untuk menceritakan cerita yang sama.
Kamu enggak pernah bosan sama yang satu ini, ya kan? Okay.
Pada suatu waktu
ada penyanyi muda yang sangat keren, bernama Libby
yang pada hari itu berkeliling dan melihat dunia.
Dia tak tahu bahwa di gurun Morocco
takdir telah menunggunya...
...dan namanya Henry.
Mereka jatuh cinta,sangat bergairah, tak berdaya karena cinta...
...dan menikah oleh ketua dari suku Bedouin.
Henry membawanya ke Inggris
untuk bertemu keluarganya agar bisa menikah secara resmi.
Tapi nasib sedang tidak baik waktu itu.
Dia sama sekali bukan seperti yang mereka harapkan.
kemudian ayah Henry tiba-tiba meninggal dunia
Libby tahu disana akan ada banyak tekanan
padanya untuk menjalani hidup,
karena Henry sekarang menjadi Lord Dashwood...
dan Libby bukan tipe menjadi seorang putri.
Henry tahu semua itu. jika kamu mencintainya,
kamu harus pergi sekarang.
Aku kira kamu harus lihat ini.
Rupanya ada orang lain.
Walaupun hatinya menderita,
dia tahu harus meninggalkannya.
tapi beberapa bulan kemudian, takdir memberinya anugerah yang besar:
bayi perempuan cantik bernama Daphne.
Mimpi Indah, kiddo.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Aku tidak percaya kamu sudah berumur 15 thn sekarang.
Mimpi Indah, Henry.
Pada ulangtahun ke 17, ibu dan aku aku harus bekerja.
tapi itu berubah menjadi dimana cerita benar² dimulai.
Sedang mengantar sesuatu?
Ya, sekitar 3 jam sebelum pesta rock n roll...
oh, dan pelayan yang terlambat.
Maaf.
Awas kepalamu.
Ada hubungan denganmu ?
- Bisa parkir? - Ya, disana.
♪ ...place on earth ♪
♪ Ooh, heaven is a place on earth ♪
Bagaimana bisa dia melakukan ini padaku?
Ini hari pernikahan kita! dimana dia?
Apa? Aku seharusnya tahu?
20 menit dan dia sudah kehilangan pasangannya.
Lucu sekali.
Hey, gimana kabarmu?
Maaf, boleh pinjam ini? Terima kasih.
Maaf tentang ini. Ayo bangun, pria besar.
Tolong! Bu!
- Sangat dingin dan tak bisa dikeluarkan! - Ayo teriak!
Teriak!
♪ You know you make me wanna shout ♪
♪ Lift my hands up and shout ♪
♪ Lift my arms up and shout ♪
♪ Throw my head back so come on now ♪
♪ Don't forget to say you will ♪
♪ Don't forget to shout Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Say you will ♪
♪ Hey-yay-yay ♪
♪ Say that you love me Say that you need me ♪
♪ Say that you want me You want to please me ♪♪
- Apa sudah selesai, pak? - Oh, Terima kasih.
Daphne?
- Noelle! - Apa yang kau lakukan disini?
Sedang membersihkan sisa ayam.
Oh, tuhan, itu lucu banget!
Coba tebak?
Aku sedang magang di Jenkins dan Taylor
sebelum aku pergi ke Duke, kuliah hukum.
- Setelah ini kau mau kemana? - Ke gurun, memilah² es.
Bukan, mau kuliah dimana?
Oh, Universitas Undecided (Bimbang).
Apa itu di Ohio?
Ya.
Undecided di Ohio.
Ok, Sepertinya lebih baik aku pergi.
Salam buat Jenkins dan Taylor.
Tapi..
Jika semua sudah siap dilantai dansa
mempelai wanita dan ayahnya akan menampilkan dansa spesial.
♪ For all those times you've stood by me ♪
♪ For all the truth that you made me see ♪
♪ For all the joy you brought to my life ♪
♪ For all the wrong that you made right ♪
♪ For every dream you made come true ♪
♪ For all the love I found in you ♪
♪ I'll be forever thankful Baby ♪
♪ You're the one who helped me up ♪
♪ And never let me fall ♪
♪ You're the one who saw me through ♪
♪ Through it all ♪
♪ You were my strength when I was weak ♪
♪ You were my voice when I couldn't speak ♪
♪ You were my eyes when I couldn't see ♪
♪ You saw the best there was in me ♪
♪ Lifted me up when I couldn't reach ♪
♪ You gave me faith that you believed ♪
♪ I'm everything I am because you loved me ♪♪
- Aku tahu, kelihatan dari wajahmu. - Aku tidak mau bicara tentang itu.
Setiap kita datang ke pernikahan, ibu, Aku melihat dansa ayah dan anak.
Aku hanya...
Aku terus memikirkannya Aku tak akan pernah bisa melakukannya.
Aku tahu kamu pikir melakukan hal yang benar...
- dengan menyembunyikan aku darinya... - Sayang.
Aku hanya mencoba melindungimu agar tak tersakiti seperti aku dulu.
Kamu meninggalkanya, ingat?
Ini tak seperti lompat dari pesawat dan mendatangiku, Daphne.
Mungkin dia sudah tahu kalau aku ada.
- Tidak sesederhana itu. - Kenapa kamu tidak mengerti, ibu?
Aku merasa setengah bagian diriku hilang.
Dan tanpa setengahnya lagi, bagaimana aku tahu siapa aku?
Daph.
Mencari tahu seseorang hanya karena DNA sama bukan jawabannya.
Ini tentang mencari tahu dirimu sendiri.
Ayolah cari sisa makanan. Lasagna kayaknya enak.
Aku mencintaimu jutaan kali jumlah ikan dilaut.
Aku mencintaimu jutaan kali jumlah M&M merah.
♪ You'll be coming home soon ♪
♪ I know you're out of place ♪
♪ Will you knock on my door soon? ♪
♪ I just need to see your face ♪
♪ Oh, my heart is like a speeding train ♪
♪ Oh, my love and I could feel your pain ♪
Taxi!
- Kemana nona? - JFK, Virgin Atlantic.
Baiklah.
Mungkin jawabannya butuh mengambil satu atau dua tahun kuliah...
untuk cari tahu apa yang sebaiknya kulakukan dengan hidupku.
Tapi di hati yang paling dalam, aku rasa aku selalu tahu...
apa yang paling kubutuhkan dibandingkan semua di dunia...
menemui ayahku.
Ibu.... kamu selalu bilang kalau terserah padaku
untuk menulis semua kisahku...
tapi kamu telah menuliskannya untukku, ibu.
♪ You'll be coming home soon ♪
Sekarang itu menjadi bagianku.
- Boleh pinjam sebentar? - Tentu.
♪ London calling to the faraway towns ♪
♪ Now war is declared and battle come down ♪
♪ London calling to the underworld ♪
♪ Come out of the cupboard you boys and girls ♪
♪ London calling now don't look to us ♪
♪ Phony Beatlemania has bitten the dust ♪
♪ London calling see we ain't got no swing ♪
♪ 'Cept for the ring of that truncheon thing ♪
Great Britain Grand Hotel?
Apa?
♪ ...every once in a while ♪
♪ We all need someone to hold ♪
♪ Just like a helpless child ♪
- Bukan ini. - Tidak, itu terdengar bagus.
- Terima kasih. - Apa itu Gibson J-200?
Ya.
Apa kamu musisi?
Bukan, tapi aku tinggal dengan musisi di rumah.
Ibuku.
Mau check-in?
- Kerja sampingan? - Ya, satu dari sekian banyak.
Kamu tahulah, hidup perjuangan musisi.
Hey, lan, tangkap!
Ayo, kutunjukkan semuanya.
Jadi dapurnya di sebelah sana.
Ruang umum ada di lorong.
Sebaiknya kuperingatkan, anjing dilarang dan tidak ada lift disini.
Telepon rusak.
Elevator, tak ada.
Untuk Loo bebas.
Siapa Lou?
Sebaiknya kita pelan² tentang ini.
... menjadi terkenal sejak 24 jam yang lalu
saat Lord Henry Dashwood mengumumkan hari ini...
dia meninggalkan kursi tahtanya di kerajaan...
untuk maju pemilihan sebagai rakyat biasa.
Mengapa sebagai bangsawan memilih kekuasaan dari pilihan rakyat?
- Kekuasaan yang kuinginkan... - Ayahku!
kekuasaan dari para pemilihku, itulah mengapa aku ikut pemilihan ini.
Terima Kasih.
Lord Dashwood, yang akan menikahi tunangannnya
Glynnis Payne musim panas ini...
bersama putrinya yang menjadi anak angkatnya,
Clarissa Payne.
Tapi ini mengejutkan pengumuman Lord Dashwood.
yang mengejutkan semua di Westminster.
Dia sekarang telah menjadi kekuatan politik yang tak bisa dihentikan.
Aku mengakui, ketika pertama kali kamu melepaskan...
kursi tahta kerajaan.
Aku mulai meragukan kejiwaanmu.
Tapi tidak, ini adalah gebrakan politik.
Aku punya ide kuno yang sebaiknya kita lakukan dengan benar.
Ya jika dilakukan dengan benar bisa menjadi pemenang.
Polling terakhir menempatkan partai unggul 6 point.
Itu semua karenamu, Henry.
Kamu merubah pandangan partai ayahmu tercinta.
Dia pasti akan bangga padamu.
Lihat kamu masih muda, berpengaruh, idealis...
sebuah reputasi tanpa cela....
dan tunangan yang menakjubkan dengan semua koneksinya.
Maaf menyela ayah, tapi jika aku tak membawa Henry segera,
dia akan terlambat pidato di pesta dansa Oxfam .
- Oh, hampir lupa, pidatoku. - Saku sebelah kanan, sayang.
Dia memikirkan semuanya.
Baik semuanya, kelihatannya sudah beres semua.
Terima kasih.
Kamu berdua selamat bersenang².
Bagaimana anak kita itu?
Jika dia tidak membuat masalah,
Kita melihatnya jadi perdana menteri berikutnya.
Sempurna.
lan, aku tak tahu apa aku bisa melakukannya.
Daphne, dia ayahmu.
Kamu telah terbang melewati 1/2 dunia untuk bertemu dengannya.
Kamu tak bisa pulang sekarang.
Dia sudah punya keluarga sekarang, maksudku....
Kamu melihatnya,
mereka begitu elegan dan pintar, seperti....
Apa yang akan dia butuhkan dariku?
- Ya baiklah kamu memahaminya. - Diam.
Ini tidak sesederhana yang kupikirkan.
Mungkin sebaiknya aku pulang dan membiarkan dia dengan hidupnya.
Ada yang bisa aku bantu, nona?
Sebenarnya, tidak.
Terima kash.
Sempurna.
Mengagumkan. Terima kasih banyak.
Ciao.
Kau tak lupa janji dengan Lady Wrightwood sore ini, kan?
Ya
Dia mensponsori kita untuk Royal Enclosure di Ascot.
Kita harus kesana.
Kukira menikahi Henry berarti kita tak perlu kerja keras.
Aku tak menikah hanya untuk 5 minggu.
Untuk itu kita harus tetap menjaga penampilan.
Lihat apa yang terjadi pada Olivia Dixon ketika dia pergi ke China.
- Siapa Olivia Dixon? - Tepat sekali.
Kamu lihat tadi?
Apa?
Seekor burung yang besar sekali jatuh dari tembok.
Apa kamu berhalusinansi?
Telur ini rasanya dingin sekali.
Ketika aku menempati rumah ini,
Pelayan yang sudah tua jadi hal pertama yang keluar dari sini.
Kau harus minta ijin kelelawar tua di rumah ini.
Dia tak pernah mengijinkan.
Ada pernah yang lihat guntingku?
Kelelawar tua ini sepertinya lupa dimana menaruhnya.
Selamat pagi. Pagi, Ibu. Pagi, sayang.
Tadi malam tidur nyenyak?
Sepertinya tidak.
Ada seseorang di jendela.
Aku tidak berhalusinasi.
Itu pasti si paparazzi sialan lagi.
Percy, telepon polisi. Aku tak akan menoleransi permainan media ini!
- Mau pergi kemana kamu? - Ini kamu!
Sudah berapa lama kamu memata-mataiku
sebelum sadar kalau tak ada cerita disini?
- Kamu salah duga. - Katakan pada yang berwajib.
Skandal sebenarnya adalah betapa mudanya kamu
mereka menjadikanmu anak jalanan sekarang.
Kau duduk dan katakan siapa yang mengirimmu.
The Sun? The Daily Star?
Oh Tuhan, kamu tidak lebih dari 17 tahun.
Lanjutkan, ambil foto dan pergilah.
- Aku sudah punya fotomu. - Henry sayang, apa yang terjadi?
Dapat dari mana kamu foto ini?
Dari Libby.
Penyanyi yang kau temui diatas unta?
Kenapa Libby memberimu ini?
Dia pikir aku ingin tahu seperti apakah ayahku.
Namaku Daphne Reynolds.
Aku putrinya Libby.
Menurut ini...
Aku anakmu juga.
Oh, ya Tuhan!
Sepertinya kamu menikmati waktumu di Morocco
sebelum kamu meninggalkannya.
Oh, Tuhan.
Aku belum...
Tidak, ini tidak mungkin.
- Pasti ada yang salah. - Tepat, ada yang salah.
Ini tidak membuktikan apapun.
Libby pasti asal menulis laki² yang pernah dipikirkannya.
Kamu satu²nya laki-laki dalam pikirannya
Bisa bicara denganmu sebentar secara pribadi, kumohon?
Henry?
Kamu tak akan mempercayainya, kan?
Mungkin aku....
Mungkin aku sebaiknya tak kesini. Ini guncangan besar bagimu.
Aku tahu aku panik dan aku tahu sejak umur 2 th.
Jangan salah sangka, tujuanku baik.
Aku telah memimpikan hal ini sepanjang hidupku.
Bukan cara yang tepat, tentu saja.
Aku membayangkan sesuatu yang lebih indah.
Aku tahu sekarang mungkin ini sebuah kesalahan.
Aku seharusnya tidak datang.
Maaf, tadi kamu ngomong kalo sudah tahu ini selama hidupmu?
Ya
Bagus. Sekarang kita sudah tahu semuanya.
Bagaimana dengan teh dan sepotong kue?
Tapi ibumu tak merasa aku pantas mendapat penjelasan yang sama
Tak ada kue kalau demikian.
Bagaimana bisa dia menyembunyikan ini dariku?!
Permisi, bagaimana dengan "teori kesalahan"
yang kita bahas baru saja
Tunggu sebentar, sayang.
Henry, aku tahu ini sangat mengejutkan,
tapi kita tidak bisa membiarkannya pergi.
Sampai semuanya jelas.
Haruskah saya mencarikan hotel, nyonya?
dan katakan pada mereka, ada apa sebenarnya?
Kandidat pemilih paling terkenal untuk saat ini
memesankan kamar untuk seorang gadis remaja?
Pers akan bersenang-senang, sayang
Bisakah kita menghindar- pers dari hal ini.
Tidak, Glynnis sangat benar.
Terima kasih Tuhan akhirnya ada yang waras disini.
Gadis itu harus tetap disini, dengan kita.
Sayang, yang kukatakan adalah sebelum kita membiarkan putri hipotetis
ini menghancurkan karir politikmu,
- kita mungkin bisa mengeceknya lagi. - Untuk apa?
Aku tak tahu. Catatan kriminal? Golongan darah?
Angka 666 di kepalanya?
Glynnis, dia punya akte kelahiran, dia punya fotoku
dan dia punya mataku.
Hanya ingin yang terbaik bagimu.
Aku tahu kau tak suka tentang ini, tapi pers bisa saja sangat brutal.
''Eksklusif! Henry Dashwood ditemui oleh anak-haramnya''
Sebenarnya, dia bukan anak haram.
Ibunya dan aku menikah.
Maksudku, bukan pernikahan resmi.
Itu sebuah upacara suku Bedouin di Morocco.
Kami berencana meresmikannya segera setelah kami kembali,
tapi karena beberapa alasan Libby memutuskan untuk....
Baiklah, apapun itu, dia pergi.
Tampaknya membawa sesuatu milikmu bersamanya
Tutup mulutmu, Clarissa
Mungkin seseorang harus meninggalkannya 17 th lalu!
Baiklah, kita sudah sampai.
Bagaimana?
Kamu bercanda? Ini luar biasa! Maksudku...
Ini lebih besar daripada seluruh apartmenku.
dan RM Cina ada di lantai bawah dan ruang loundry.
- Itu membuat White House seperti Mcdonald. - Aku paham maksudmu
Sekarang, kenapa aku tak menyuruh Percy untuk mengambil barangmu.
- Terima kasih banyak, Lady Dashwood. - Jangan peluk, sayang.
Aku orang Inggris
Kami hanya menunjukkan kasih sayang pada anjing dan kuda.
Baiklah
Kamu hebat!
Hello?
- Libby? - Henry.
- Apa dia disana? Dia baik-baik saja? - Ya, dia disini.
Dia baik-baik saja. Ibuku memaksa memakan kuenya saat kita berbicara.
Libby, kenapa kau tak memberitahuku aku adalah seorang ayah?
Kamu membiarkannya tiba² datang 17 th kemudian, tanpa pemberitahuan
Dan apa?
Menjadi penghalang di karir politikmu?
- Tidak, bukan itu - Jika kamu takut dengan skandal...
- kirim dia pulang - Ini bukan tentang skandal,
Tapi tentang kenyataan aku punya putri di separuh hidupku!
Libby.
Aku tak ingin dia terluka hatinya.
- Apa maksudmu - Tanya para penasehatmu.
Meraka yang telah menuntunmu sejauh ini, kan?
Tujuanku adalah kalau Henry telah secara penuh bebas skandal...
tidak seperti lawannya. Ini bisa mengacaukan segalanya.
Sudah selesai dengan pernyataanya?
Bagus. Biar aku jelaskan apa yang akan kita lakukan.
Kita yang membuat cerita, tapi malah kita putar balikkan sendiri.
Lihat apa yang kita punya.
Ya, the Royal Dress Show.
Memperkenalkan dia sebagai putrimu,
tapi jarang bisa bersama.
Pers masih bisa mendapatkan cerita, tapi itu tidak semuanya.
Kuingatkan anda Alistair,
kita berurusan dengan gadis 17 th yang hidup dan bernapas disini
Hal yang kita tahu bahwa dia seorang gadis remaja Amerika.
Bukan awal yang menjanjikan.
Sudahlah.
Apa yang kamu pikirkan Henry?
Kewajiban atau aset?
Baik, aku baru sebentar dengannya, tapi...
perasaanku berkata dia cukup dewasa di usianya.
Dia punya sopan santun.
- Terima kasih, Percy! - Makan siang, Nn. Daphne.
Menurutku dia sudah cukup mandiri, bertutur kata yang sopan.
♪ What's your flavor♪ Tell me, what's your flavor? ♪
♪ What's your flavor? ♪♪
Sempurna. Mari kita lakukan itu.
Ah, Semoga dari Armistead.
Kediaman Dashwood, Clarissa disini.
Ini lan Wallace. Apa Daphne ada disana?
Dia tidak disini.
Tidak ada orang dengan nama itu disini sebenarnya. Maaf.
Jika kamu bertemu dengannya,
Bisa tolong katakan padanya...
kalau lan Wallace mencarinya?
Tentu saja
Akan kukatakan.
Tak akan.
Daphne.
Tuan Dashwood.
Yang mulia Dashwood
Panggil aku Henry.
Henry. Oke.
Ini ruangan yang keren.
Dengar, aku....
Aku hanya ingin tahu kalau....
Aku hanya ingin tahu kalau...
Aku tidak tahu apa ini menarik bagimu, sebenarnya...
tapi aku berharap kamu bisa menemaniku...
ke Royal Dress Show pada hari Jum'at.
Dress show?
Ya, itu cuma dress show yang membosankan.
Aku harus menjamu beberapa orang agar tak terlalu serius suasananya.
Apa ini seperti fashion show?
Gwyneth dan Madonna selalu mendatanginya, kan?
Apa mereka akan ada disana?
Aku tidak mengerti apa yang kamu katakan
tapi bagiku ini seperti rehat sejenak dari kegiatan kampanye.
Bagi Glynnis, ini kesempatan untuk meluncurkan Clarissa pada masyarakat.
Meluncurkan? Kamu bicara seolah Clarissa adalah sebuah kapal.
Bukan, bagi Clarissa ini lebih seperti sebuah misil balistik antar benua.
Dia yang di masa lalu mungkin disebut sebagai debutan
Baik.. Aku tak tahu. Aku hanya....
Jadi kamu bisa ikut?
Bisakah aku ikut? Bagiku itu seperti....
- Itu keren. - Sungguh?
Baik kalau begitu sudah tak ada masalah lagi. Itu bagus.
Bagus.
Aku lupa.
Aku membawa ini untukmu.
Itu beberap foto diriku di masa kecil.
- Oh baiklah - Aku pikir kamu ingin memilikinya.
Terima kasih banyak. terima kasih.
Ini sangat bagus, terima kasih.
Oke.
Daphne, boleh aku minta pendapat tentang sesuatu?
Tentu.
Aku bingung mau pakai yang mana Untuk acara besok...
dan aku cuma pengen tahu yang mana pilihanmu.
Apa itu Gucci tartan mini? Itu cute banget!
Kamu bisa pergi ke acara besok dengan pakaian ini?
Daphne, itu masalahnya.
Datang dengan memakai gaun dan mutiara,
kamu mungkin seperti berpakaian bertanda,
''Parhatikan orang bodoh itu.''
Aku senang kamu memberi tahuku.
Aku tidak ingin kelihatan bodoh.
Itulah gunanya saudara tiri
- Ini cute banget. - Bagus. Aku akan pakai itu besok.
- Sampai bertemu! - Bye!
Hai, aku kesini untuk bertemu Daphne Reynolds.
- Sudah buat janji bertemu? - Belum, tapi dia temanku.
- Kamu harus membuat janji dulu. - Kau tak mengerti.
Dia adalah teman baikku. Dia ingin menemuiku.
Bisa tolong pergi nggak, pak?
Apa?
- Bisa tolong pergi sekarang? - Baiklah, santai, sobat
Bukan kamu yang punya tempat ini.
♪ You say, come back Don't go in too deep ♪
♪ But it's a rush so you do it But you don't dare ♪
♪ Even though there's nothing to it and ♪
♪ This town's always gonna think I'm a little crazy ♪
Oh tidak , berhenti!
Oh tidak. Tidak bagus.
Maafkan aku. tunggu sebentar. Aku akan kesana. Hampir siap.
Sebentar saja!
Kita harus pergi! Pangeran Charles, Harry dan Wills sudah siap disana.
Kenapa Daphne tak disuruh menyusul saja nanti?
- Kurasa Percy bisa mengemudi.. - Brilliant, sudah beres kalau begitu.
Ayoo!
♪ Got my keys inside my car ♪
♪ And the highway is opening wide ♪
♪ You ask me where... ♪
Ok, ini sempurna sekali kan?
- Yang itu kurang rendah, Army. - Rendah? Iya.
Kamu pikir apa mereka memilih debutan karena punya pergelangan kaki.
Mereka seperti daging ham panggang.
- Bolehkah mobilnya aku parkir? - Tidak usah, sampai nanti!
Maaf. dilarang masuk. Acara sudah dimulai.
Ayolah!
Sapi!
Di mana Daphne, omong-omong?
Aku tak tahu.
Dia mungkin sedang berayun² di pohon anggur dulu.
Gadis itu benar-benar barbar.
Aku harap dia tak memalukanku di depan Armistead.
♪ You better keep movin' You better keep movin', boy ♪
♪ You better keep movin' ♪
Kita masih menunggu kedatangan anak tidak resmi Henry.
Kamu tidak perlu khawatir.
Henry telah meyakinku anak itu bakal lebih bijaksana.
♪ ...or you'll be left behind ♪
Ini arah ke dalam pertunjukan?
Ya Sayang. Pergi pergi! Ini waktumu
♪ Oh ♪
Oh, my giddy aunt!
♪ I, I, I ♪
♪ I wanna be bad with you baby ♪
Oh tuhan!
Kotoran di atas roti panggang!
♪ I wanna be bad with you baby ♪
Henry...
...lakukan sesuatu! ♪ Do you understand ♪
♪ what I need from you♪ ♪
♪ Just let me be the girl to show you, you ♪
Itu dia.
♪ I wanna be bad ♪
♪ You make bad look so good ♪
♪ I've got things on my mind ♪
Amateur!
♪ I never thought I would ♪
Siapa makhluk yang menawan itu?
♪ I, I wanna be bad ♪
Dia bisa membuang tehnya di tempatku kapan saja.
♪ I'm losing all my cool ♪
My God!
♪ I'm about to break the rules ♪
♪ I, I wanna be bad ♪♪
Terima kasih, London!
Apa kamu tidak apa-apa? Kamu yakin?
- Memalukan sekali! - Dasar orang amerika.
Awas minggir.. Orang Amerika norak sedang lewat.
Saudari tiriku yang jahat.
Kamu telah lihat cinderella ,kan?
Aku kasih tahu.
Aku yang menang
Oh...Lucu banget anjingya!
Mohon maaf?
Aku putrinya Henry Dashwood dari New York.
Aku tidak tahu Henry punya putri.
Boleh main dengannya?
Oh, dia sangat galak! Suka menggigit!
Dia lucu, hai.
Hey, guy! Aku suka pitanya.
Oh, sayang. Permisi sebentar.
Anjing yang lucu, ayo main.
Puteri Charlotte, Aku sangat minta maaf.
Tidak apa-apa, Henry.
Aku baru saja mengalami...
moment yang menyenangkan dengan anakmu.
Perempuan yang hebat.
agak sedikit kasar tapi kamu akan mengajarinya.
Apa tinggal disini musim panas ini?
Tidak,Tidak,Tidak.
- Oh, Sepertinya tidak. - Tidak, Tidak, Tidak.
Iya.
Putriku akan gabung dengan kita musim panas ini.
- Musim apa? - Oh, sayang, kamu akan menyukainya!
Gaun yang cantik,
Tiara yang bagus, sarung tangan sutera yang panjang...
dan ciuman yang hangat...
di penitipan pakaian.
Kembalikan bayi kecilku.
kesini, sayangku. sayang.
Kesini, sayang.
- Kau punya teman baru sekarang. - Ayo, Daphne.
- Siapa gadisku yang lucu ini? - Mari keluar dari sini
Ayah.
Santai, sayang, santai.
Dia akan pergi secepatnya, persis seperti ibunya.
Oh ya Tuhan!
- Kamu menakutiku - Maaf.
Jadi kamu pencuri susu.
Apa yang kamu lakukan selarut ini?
Jet lag.
Apa alasanmu?
Tidak bisa tidur.
Banyak... pikiran.
Bagaimana aku hampir mengacaukan seluruh keluarga kerajaan?
Kukira mereka menyukainya.
Ini pertama kalinya Puteri Charlotte ramah pada setiap orang.
dan tak ada orang yang mendekati anjingnya
sejak menggigit testis Lord Barret.
Tragis.
Sebenarnya tidak, dia masih bisa punya anak.
Coco Pops.
Pilihan yang menarik.
Kamu seperti orang rumahan.
Ini benar-benar barang selundupan
Glynnis memaksaku makan "kerikil" tiap pagi.
Kamu suka Coco Pops?
Bung, itu cokelat. Masih butuh alasan?
Apa benar yang kau katakan tadi itu tentang tinggal disini di musim panas?
Ya
Ya, benar.
Jadi maksudnya aku akan dikenalkan pada masyarakat?
Aku pikir kita bisa mengadakan...
pesta "perkenalan" untukmu.
Pesta perkenalan?
Dikenalkan sebagai apa?
Baiklah...
Sebagai wanita muda.
Apa maksud bicaramu apa, Henry?
Aku.. Maksudku sebagai bukan wanita muda biasa.
status sosial dan kelayakan.
Kelayakan? Untuk apa?
Baiklah untuk....
Untuk pria, maksudku, untuk pelamar pria agar...
Aku tak menjelaskannya secara bagus, ya?
Tidak. tapi aku senang melihatmu mencobanya.
Ya, oke, sepertinya kita harus melupakan...
rencana pesta untukmu.
Mungkin tak cocok buatku, Tapi akan kupikirkan lagi.
Terima kasih, Henry.
Aku hanya penasaran... apakah...
ibumu pernah...?
Tidak
Tidak, dia tak pernah menikah.
Bukan, tapi jelas dia pernah....
Mungki ada pria lain yang, kamu tahulah....
Baiklah, saatnya tidur, sepertinya.
Aku harap kamu bisa menemukan kenyamanan saat tidur,
- Jadi selamat malam.. - Henry?
''mimpi indah'' cuma perlu bilang itu.
Benar.
Baik, mimpi indah.
Mimpi indah, Henry.
Selamat pagi, Henry!
- Berangkat kerja? - Aku hanya.. ya.
Oh, aku baru ingat.
Kita harus cari pakaian buatmu untuk Sabtu nanti.
- Ada apa sebenarnya hari Sabtu? - Pesta dansa di Orwoods' .
Aku sibuk sekali, sepertinya aku tidak bisa..
Aku bisa membantu Daphne cari gaun.
Itu merupakan ide yang bagus.
Tidak, aku menemukan gaun dari desainerku.
Aku sudah menaruhnya di kamarmu, sayang. Benar² sangat menarik.
Excellent. Terima kasih.
Aku mengandalkan kalian untuk memberikan Daphne petunjuk.
Bye,.
Oh, kamu sangat...
Cantik.
Terima kasih.
Jadi Henry meminta kami untuk memberi pengarahan, kan?
Baiklah,
petunjuk nomer satu,
pulanglah.
Ibuku dan aku tinggal disini sangat jelas sekali,
kamu tak cocok disini.
dan petunjuk nomer dua? Berkemas-kemaslah...
jauhkan cakar kecilmu yang kotor...
dari Armistead Stuart.
Dia milikku.
Jika kamu membuka matamu dengan jelas, kamu akan lihat...
kamu seorang desainer, Aku ketinggalan jaman.
Kamu tinggal di istana, aku di apartemen lima lantai.
Kamu sangat memikirkan dan menjaga penampilan
sedang aku mengalir saja.
Jadi kenapa kamu berpikir kalau...
aku punya selera yang sama tentang pria
Ini sedikit bantuan buatmu.
Urus saja urusanmu sendiri.
dan berhenti menjadi putri kecil ayahku,
karena aku akan tetap disini.
Daa.
Lempar!
Jangan dengarkan Clarissa yang bodoh itu.
Dia hanya merasa terancam olehmu, itu saja.
Lempar!
Mengapa dia merasa terancam?
Sebab ibunya akan menikah dengan anakku...
dan akan dapat gelar dan semuanya berhubungan dengan itu.
Bertahun², Alistair berusaha...
untuk menaikkan posisinya melalui karir suamiku.
dan sekarang dia mulai mengincar Henry.
Orang seperti Alistair dan Glynnis,
berpikiran status sosial merupakan segalanya.
Lempar!
Itu bodoh, tapi mereka hidup demi itu.
dan aku juga pernah sekali.
Sampai aku mengorbankan orang yang sangat kucintai.
Percaya padaku,
pasti akan ada banyak yang akan menjatuhkannmu.
Itu yang membuat seru.
- Serahkan padaku. - Lempar!
Oh, sayang.
Apa itu cara bangsa barat menang?
Lord Henry Dashwood.
Nn. Glynnis Payne.
Nn. Clarissa Payne.
Tn. dan Ny. Edward Ashley.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak.
- Siapa selanjutnya?
Lord dan Lady Harrison Gordon.
Lord dan Lady Jeffrey Charles.
Sekarang, saatnya Daphne.
Tarik napas dalam² dan ingat motto keluarga kita.
Apa motto keluarga kita?
"Bertahan untuk Mengalahkan"
- Apa maksudnya? - Maksudnya, sayang...
bertahanlah dan kamu akan kuat
Lady Jocelyn Dashwood, bangsawan dari Wycombe.
Nn. Daphne Reynolds.
Jln. Mulberry 413,
Chinatown, New York.
- Apa yang ia lakukan pada gaunnya? - Ibu!
Fantastic!
Siapa perancang gaunnya, Nona Reynolds?
Tolong bisa tetap disitu?
Ayo pergi. Gadis malang itu!
- Lezat. - Bisa tolong lihat ke arah sini?
- Bagus. - Bisa tengok kesini?
Sangat cantik, Nn. Reynolds. Lewat sini sayang.
- Bisa foto sebentar? - Minggir, terima kasih.
Terima kasih, sudah cukup saudara². Terima kasih banyak.
Maaf tentang tadi, kamu masih...
orang yang baru, aku takut
Apa mereka itu yang akan diperkenalkan?
Ya, dia Peach dan Pear Orwood. Mereka...
- Putri dari Lord Orwood. - Pernah lihat lampu gantung itu?
Ketua dari konstituen partaiku.
Yang paling dicintai dalam hidupnya adalah lampu gantung itu.
Jangan biarkan dia tahu kamu sedang melihatnya.
Kamu akan bosan dengan ceritanya...
tentang bagaimana Napoleon memberinya pada Josephine waktu perang Borodino.
Ceritanya lebih panjang daripada perangnya.
Permisi pak.
Bolehkan saya minta ijin untuk menari dengan putrimu yang cantik?
Aku yakin dia akan senang. Terima kasih, Armistead.
Aku tak percaya penipu kecil itu akan merusak musim panasku.
Dia mungkin punya segalanya,
tapi aku tak percaya menipu adalah salah satunya.
Secara teknis, dia urutan ke-39 di garis tahta.
Benar Fiona,
38 orang harus mati dulu sebelum dia menjadi ratu.
Yah, itu lebih sedikit dari 72 orang yang kamu butuhkan .
Para wanita sellalu tertarik padaku.
Suatu berkah yang aku miliki.
Kualitas tak terdefinisikan yang hanya...
membuat mereka tenang, membuat mereka terpesona
- Kamu sudah merasakannya, Dabney? - Yang benar Daphne.
Dan biar kutebak, kau merasakannya di bagian belakang tubuhku?
♪ Everybody wants to be loved ♪
♪ Every once in a while ♪
Ian.
♪ We all need someone to hold onto ♪
♪ Just like a helpless child ♪
♪ Yeah ♪
♪ Can you whisper in my ear? ♪
♪ Let me know it's all right ♪
♪ It's been a long time coming ♪
♪ Down this road ♪
♪ And now I know ♪
♪ What I've been searching for ♪
♪ Oh, been a long long highway and ♪
♪ Now I see ♪
♪ Ooh, love's been a long time ♪
♪ Oh, been a long time ♪
♪ Love's been a long time ♪
♪ Coming ♪♪
Para hadirin, kita akan istirahat sebentar, kembali lagi dalam 10 menit.
Peringatan: waspada pada pelacur kolonial.
Hi, Aku Daphne Reynolds. Peach dan Pear, kan?
- Apa itu nama aslimu? - Ya.
Pumpkin dan Gourd sepertinya lebih pantas.
- Ibu kami terobsesi pafa buah²an. - Dan sayuran.
Kita punya kakak yang dipanggil Ubi.
Dia... jarang main keluar.
Mari bertaruh.
Pesta ini sangat membosankan.
Jangan dengarkan dia, pestanya menyenangkan!
Permisi sebentar?
Dia sangat menyenangkan .
Henry, bujang tua.
Ronald, malam yang indah.
Aku senang kamu menikmatinya.
Aku tak tahu kalau kamu memperhatikan lampu gantung itu.
Sebenarnya, ada cerita yang menarik.
Mencariku?
Oh, tidak. Aku sedang mencari toilet.
Di luar?
Di teras?
Ok, aku ketahuan.
Biar kutebak.
Kamu akan kabur lagi dengan sepatu kaca?
Cinderela ini punya ayah sekarang.
Dia tak akan pergi kemana-mana.
Lagunya sangat bagus.
Terima kasih.
Itu tak akan menghidupkan pesta ini,
Gadis yang malang.
Aku kasihan sama mereka.
Orang seperti ini akan mengirim mereka langsung kembali ke Siberia
Bagaimana kalau kita meriahkan pesta ini?
Mari mulai pestanya.
Baik...
Pertama aku bisa dipecat.
Dan kedua,
Aku bisa dipecat.
- Ayolah. - Tidak
- Dasar pengecut. - Tidak.
- Demi aku?
Oke
Mari kita lakukan.
...tentang perampasan rumah ini
- One, two, three, four! - Aku naikkan suara bassnya!
Apa?
♪ Get up offa that thing ♪
♪ Shake it you'll feel better ♪
♪ Get up off a that thing ♪
♪ Dance, shake it now ♪
♪ Get up offa that thing ♪
♪ Shake it you'll feel better ♪
♪ Get up off a that thing ♪
♪ Try to release that pressure ♪
♪ Get up off a that thing ♪
♪ Shake it you'll feel better ♪
♪ Get up off a that thing ♪
♪ Shake it, now ♪
♪ Get up offa that thing ♪
♪ Shake it you'll feel better ♪
♪ Get up off a that thing ♪
♪ Shake it come on ♪
♪ Get up off Huh! ♪
♪ Ow! Good God! ♪
♪ Yeah ♪
♪ Everybody ♪
♪ Come on ♪
♪ Whoa-ah-oh ♪
Setan apa yang sedang terjadi? Apa itu putrimu?
Ya. Ya, dia putriku.
Apa yang akan kukatakan pada putriku ketika...
mereka menangis gara-gara pestanya berantakan?
♪ Whoa ♪♪
Tidak!
Oh, milikku yang berharga!
Kamu!
Kita pergi. Ayo.
Lord Dashwood!
Ini konyol.
Sudah lihat koran, Henry?
Ada dimana-mana. Kita harus lakukan sesuatu.
Terus terang, aku yakin siapapun lega
melihat lampu gantung yang malang hancur.
Percy, apa yang kamu kasih ke Henry?
Ini namanya Coco Pops, madam.
Selamat pagi.
Tak peduli siapapun?
Kamu tak tahu ketika sesuatu yang tajam jatuh dari langit.
- Aku sangat menyesal, nona. - Kamu idiot!
Ini baju kulitku dari Prada.
Apa kamu tahu seberapa mahalnya ini?
Aku sangat menyesal tentang tadi malam.
Aku hanya mencoba membantu mereka.
Dari mana kamu tahu lagu yang menjijikkan itu?
James Brown, 1976, peringkat ke-14.
Aku tak tahu lagu itu dari mana.
Apa?
Gillian, sayang. Ya, aku minta maaf, kemarin pestanya mengerikan.
Musik apa yang kamu dengarkan saat kamu muda?
- Maksudmu, sebelum bumi terbentuk - Ya
Favorit band tahun 70an.
Jangan bilang the Bee Gees.
- Jangan bilang the Bee Gees. - Namanya Little Feat.
Dan dulu aku sering menonton mereka. Aku ingat mereka pernah...
Sekarang jam 8:15 dan kamu punya janji dengan parlemen jam 9:15.
Ya. Ya, kamu benar.
Sampai ketemu.
Nn. Daphne,
Tn. Wallace disini ingin bertemu.
Jangan biarkan masuk, aku bahkan belum dandan!
Apa yang akan aku pakai?
Hello, pak. lan Wallace.
Saya kesini menjemput Daphney.
Bagaimana kabarnya.
Kau sendiri
Baik.
Siapa kamu?
Saya pemain musik.
Saya berasa di pesta tadi malam.
Kamu yang main band kan?
- Jadi kamu dan Daphney...? - Kawin lari? Ya.
Saya menyadari ini,
tapi setelah tadi malam,
saya tidak bisa kembali.
- Kamu bercanda kan? - Ya, pak
- Jangan menungguku, Henry. - Sampai nanti.
-Wow. -Okay.
Jadi, yang kita butuhkan sedikit liburan, benar?
Tanpa kata "sedikit"
Serahkan semua padaku
Kamu siap? Mari pergi!
♪ I'm a little out of tune ♪
♪ Some say I'm paranormal ♪
♪ So I just bend their spoon ♪
♪ Who wants to be ordinary ♪
♪ In a crazy, mixed-up world ♪
♪ I don't care What they're sayin' ♪
♪ As long as I'm your girl ♪
♪ Hey, you are on my side ♪
Oh, hey, Mari coba ini.
Ini kebab yang enak. Bisa pesan dua?
- Enak. Terima kasih. - Terima kasih.
Ini Bagus!
♪ You get me ♪
♪ When nobody understands ♪
Aku suka ini.
Ya Tuhan. Aku suka ini.
Yaa. Tempat ini punya banyak barang² bagus, itu cocok untukmu.
- Aku yang bayar. - Kamu yakin?
Tak apa-apa. Beneran.
- Tunggu, tunggu. - Apa?
- Ini cantik banget. - Ya.
- Kamu suka? - Ya, itu bagus.
Kelihatannya bagus. Ya, Aku suka.
♪ In the pouring rain ♪
♪ Some people think I'm crazy... ♪♪
- Terima kasih buat gelangnya. - Tak apa-apa.
Hari ini benar² menyenangkan. Aku butuh ini.
Bagus. Senang kamu bisa santai.
Mulai sekarang, aku akan bersikap baik
Bersikap baik, seperti apa tepatnya?
Aku tidak tahu.
Seorang wanita muda yang dibesarkan tanpa cela
Tak ada lagi seperti tadi malam.
Baik. Baiklah, aku hanya akan minta bantuan darimu
Okay, cukup. Sekarang pelan-pelan geser kakimu.
Perlahan-lahan.
Pegang ini.
Kamu harus memikirkan...
...keanggunan. Kamu harus berpikir tenang.
Kamu harus berpikir keseimbangan
Mengamati
Bagus!
Katakan padaku, Obi-Wan,
dimana kau belajar keterampilanmu yang mengesankan?
Nah, jika kau benar-benar ingin tahu,
percaya atau tidak...
ibuku dulu seorang debutan.
- Benarkah? - Ya.
Kemudian dia memilih menikah dengan orang biasa.
Orang tuanya kemudian tidak mengakuinya.
Tapi karena beberapa alasan mereka kasihan padaku...
cucu mereka berdarah campuran,
Mereka memberiku uang untuk sekolah di tempat yang bagus.
Membawaku pada semua klub yang bagus.
Sampai akhirnya aku sadar kemunafikan dari itu semua.
Dan orangtuamu
Mereka sekarang miskin dan mereka orang paling bahagia yang kutahu.
Sudah cukup mengulur waktunya. Berdiri disana...
dan biarkan aku malihat aksimu.
Baiklah.
Oke. Cari tengah-tengahnya.
Bagus. Itu dia.
Oke.
Sekarang.
Kau tahu apa yang masih belum kumengerti?
Mengapa kamu berusaha keras untuk menyesuaikan diri,
ketika kamu dilahirkan berlebih?
- Hello? - Lima jam yang lalu putrimu...
mangendarai sepeda motor dan belum ada kabar hingga sekarang.
Apa kita bicara tentang kencan?
Aku tidak tahu, tapi aku takut memikirkannya.
tetang laki-laki pemain band itu!
Sungguh?
Keren.
Biar kutebak, dia pemain drum.
Ini serius Libby.
Seingatku aku menghabiskan banyak waktu
membonceng dibelakang motormu.
Ya, kupikir itu...
sedikit berbeda.
Aneh begitu mudah dia datang, betul kan?
Apa?
Rasa khawatir.
Apakah rasa itu pernah pergi?
Tidak. Henry, Tidak bisa.
Henry! Henry!
Libby, Maafkan aku, Aku harus pergi.
Sayang, ini sangat penting
Aku baru bicara dengan juru bicara Bedouin.
dan ternyata ada jenis genderang tertentu,
yang menunjukkan sebuah pernikahan yang sebenarnya
sedangkan yang lain hanya digunakan untuk ritual kawin.
Apakah aku baru memasuki dunia lain?
Kamu tak tahu maksudnya?
Kemungkinan kamu dan Libby tidak pernah...
melakukan pernikahan yang sesungguhnya.
Jadi tak ada yang mengganggu dengan rencana kita!
Bukan begitu sayang?
Tidakkah ini kabar baik, Henry?
Henry?
Kita sudah sampai.
Tunngu sebentar.
Hello, pak.
lan.
Aku tidak tahu kenapa kamu serba bisa.
Henry, cepat, banyak yang harus dikerjakan.
Kumpulan pers sudah menunggu.
Hi.
- Hei. - Hei.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Satu lagi pekerjaanku yang glamor.
Kamu sangat cantik.
Terima kasih.
- Aku harus bisa jaga sikap. - Kamu bisa lebih baik.
Disini banyak reporter dari biasanya.
Aku tahu, mereka hanya menunggu untuk melihat
hal gila apa yang akan kulakukan selanjutnya
Oh, ya?
Maksudmu seperti...
mencium tukang parkir?
Daphne
pers ingin fotomu dengan ayahmu.
Terima kasih. Aku akan menemuinya.
Sampai nanti.
Menjauh darinya, orang desa. Dia tak pantas untukmu.
Ada apa, tentara?
Kupikir persaingan kita berakhir saat sekolah dulu.
Kau takut dia lebih suka musisi daripada anak kampus Cambridge?
Tidak.
Keturunan bangsawan menang pada akhirnya.
Lord Dashwood
Apa Nn. Reynolds menikmati waktunya di London?
- Tentu saja. - Lord Dashwood,
- Bagaimana kampanyemu? - Nn. Reynolds,
beritahu kami tentang peristiwa lampu gantung.
Mungkin cukup
Terima kasih semua. Sudah cukup sekarang
Apa menurutmu dia sangat kaya?
Kupikir begitu
- Aku harap begitu - Peach?
Pear?
Kamu kelihatan...
- Berbeda. - Berkat Daphne.
Dia memberi kami tips bergaya.
Mengapa kau ingin tip gaya darinya?
Sayang
- Cantik kesini. - Mungkin itu hanya..
Dada...
Lombanya sebelah sana.
Bukankah kamu seharusnya mengawal Clarissa,
musim panas ini?
Apa? Dan membiarkanmu sendirian?
Atau kamu menderita karena khayalan romantis dengan...
orang biasa tak berbakat akan melakukannya denganmu.
Kamu tahu,
Aku benar² berharap kau memanjangkan bibirmu...
ke atas kepalamu dan menelannya.
Sedangkan aku sendiri...
Aku menemukan ke-vulgaran orang Amerika...
yang sangat menarik.
Jadi lupakan tukang parkir mobil, anjing ras campuran itu,
dan beri aku ciuman yang selama ini kau rindukan untukku.
Kamu benar.
Aku sudah lama ingin melakukan ini.
Henry, lakukan sesuatu!
Kamu seharusnya memukulnya!
Jangan pernah lagi mencoba menciumku, dasar brengsek sombong!
Dan beraninya kamu menghina Ian?!
dia dua kali lebih baik semuanya dari kamu.
Henry.
- Henry. - Minggir. Menyingkir.
Nn. Reynold, apa alasannya melakukannya?
- Berikan kunci motormu! - Apa?
- Kuncinya, cepat. - Ini.
Apa yang terjadi?
Apa kamu tahu cara mengendarai...
Awas!
Oh, maaf.
♪ In your Charlie Brown shirt and Cavariccis ♪
♪ Baby, you come up to my waist ♪
♪ You need a barstool to get up in my face ♪
♪ We don't care if you think our party's cool ♪
♪ 'Cause we do! ♪
♪ And we don't care if you had more fun in Sunday school ♪
Kau tahu, tak diragukan lagi,
ini hal paling tak pantas yang kulakukan, selama bertahun².
Aku tak tahu maksudmu, tapi aku senang.
Kamu harus lakukan lebih sering.
Aku bahkan tak ingat kapan terakhir pergi tanpa alas kaki.
Bukankah kau suka membenamkan jari-jari kakimu di pasir?
Tahukah kau itu merupakan perawatan kulit alami?
Ibu selalu bilang kalau kamu bisa berjalan di pantai,
dan rutin memakai cat kuku...
Tak ada alasan untuk membayar pedicure.
Kamu bicara seperti dia, kau tahu.
Apa terlalu berlebihan
Apa dia bahagia?
Ya,
Kupikir begitu.
Maksudku kupikir kadang² dia merasa sendirian, tapi...
tapi kupikir dia cukup puas dengan keadaan dia.
Aku menyukainya dengan keadaannya.
Aku berharap lebih dari itu.
Jadi, apa selanjutnya?
Tidak!
Ya!
Tidak.
Tidak, Jelas sekali tidak.
Ini atau itu.
Sepertinya yang itu saja.
♪ Daddy you don't know the half of it ♪
Bagaimana?
♪ I've started something now I have to finish it ♪
Henry?
Sepertinya tidak terasa nyaman.
- Bagaimana menurutmu? - Itu cuma henna.
♪ I feel good and I feel free ♪
♪ On the microphone ♪
♪ Somebody stop me keep my body rockin' ♪
♪ Till late night ♪
♪ I'm warning you don't try to block me ♪
♪ You can't stop me you're my type ♪
♪ I leave the light on... ♪♪
- Apa ini? - Sudahkah kubilang aku orang yang asyik?
- Ya. - Dan dulu aku pernah menyukai orang ini.
Oh, Lihat.
Ini barang bagus.
Aku pernah mencari Coo Coo Ow!
Suaranya aneh dan funky. Aku mengingatnya. ''Doris.''
♪ 'squitas start buzzin' ♪ ♪ 'bout this time of year ♪
Woo!
♪ She's goin' 'round back said she'd meet me there ♪
- Ayo, Henry. - Aku tak akan goyang kepala.
Ayolah!
- Goyang, hanya goyangkan kepalamu. - Jangan lakukan itu.
Aku tak akan melakukan itu.
Baiklah. Ayo pergi.
♪ Light my fuse Light my fuse ♪
♪ Rock 'n' Roll Hoochie Koo ♪
♪ Rock 'n' Roll, Hoochie Koo ♪
♪ Truck on out and spread the news ♪
♪ Somebody say keep on rockin' ♪
Aku hanya...Cuma ingin tahu masih muat atau tidak.
Mereka kelihatannya baik-baik saja.
Siapa kamu?
Apa yang telah kamu lakukan dengan tunanganku?
Aku ingin Henry-ku kembali.
Lord Dashwood...
Pollingmu turun 15 poin.
- Apa anda khawatir - Aku tidak bisa berkomentar.
Lord Dashwood jika anda tak bisa mengurus anakmu,
bagaimana anda mengurus pemerintahan?
Frank, senang melihatmu.
Tolong anda jawab?
- Berapa waktu yang kita punya? - Cukup.
Dua klienmu tidak datang,
dan pidato anda dibatalkan di Children's Education Center.
Kenapa kita batalkan pidatonya?
Bukan kita. Tapi mereka yang membatalkannya.
♪ Don't play the games that you play ♪
♪ 'Cause you know That I won't run away ♪
♪ Why ain't you asking me to stay ♪
Daphne, bisa bicara?
Ini Brigadir Sir Roderick Dashwood.
Dia kehilangan matanya saat pertempuran Boyne.
dan di sana ada Panglima Tertinggi Bingley Dashwood.
Dia kehilangan lengannya saat pertempuran Nile.
Dan paman Alfred tak pernah bilang dia kehilangan apa,
tapi kamu akan jarang melihatnya duduk.
Aku kehilangan amandelku.
Apakah aku termasuk seperti mereka?
Dengar, Daphne.
Bagian dari beban menjadi anggota keluarga ini...
adalah bahwa ada...
kode perilaku tertentu yang diharapkan untuk...
diperhatikan.
Dan jika seseorang tak terlihat menyesuaikan diri, maka...
maka itu akan menjadi....
Dengar,
Aku sangat menikmati...
waktu kita... bersama.
Sungguh dan sebenarnya.
Hanya saja ini....
sangat sulit...
keadaannya
...dan kamu, sebagai putriku, harus....
Aku harus berubah.
Baiklah, aku tahu.
Aku....
- Aku seorang Dashwood juga, kan? - Ya.
Ya tentu saja.
Apa yang kamu lihat
Aku bisa melakukannya.
♪ I ain't no queen of hearts I go through stages ♪
♪ I fall in love then complicate it ♪
♪ Yeah, you know the feeling ♪
♪ Without much hope just blind ambition ♪
♪ Pretending that there's nothing missing ♪
♪ I always kept believing ♪
♪ That more I thought if I had more ♪
♪ I wouldn't get so bored ♪
♪ Oh, no ♪
♪ But everything just left me empty ♪
♪ Love walking in and out of my door ♪
♪ Wasn't good enough no more ♪
♪ When I don't trust myself life really sucks ♪
♪ And the first time ♪
♪ I thought it but I didn't do it ♪
♪ Last time that's when I really blew it ♪
♪ This time I'm gonna do it different ♪
♪ 'Cause I know I know, I know ♪
♪ If I put everything I have into it ♪
♪ Eventually ♪
♪ I'm gonna get what's good for me ♪
♪ 'Cause I don't want to ♪
♪ Live my life wonderin' ♪
♪ If only ♪
♪ I woulda, I shoulda I coulda ♪
♪ But I didn't ♪
♪ 'Cause I only blame myself again ♪
♪ Yeah, na, na, na ♪
♪ The first time ♪
♪ I thought it but I didn't do it ♪
Hey. Hey.
Tidak dengan pakaian itu ke konser The Strokes
Oh, Tuhan, aku benar-benar lupa!
- Semuanya berubah jadi sangat sibuk. - Tak apa-apa.
Aku akan menunggumu ganti pakaian.
Aku tak bisa pergi.
Kami akan pergi ke pesta kebun ratu.
Ya, tapi...
Aku minta maaf.
Keren.
Panggil aku ketika Daphne kembali ke tubuh aslinya.
Dan nona Daphne Reynolds.
Oh, Daphne.
Gadis yang cantik.
Kukira Yang Mulia menerima undangan ke pesta Daphne
Dia akan datang, aku harus bilang.
Kamu pasti bangga dengannya.
Tidak.
Ini Tiara...
yang aku gunakan pada pesta perkenalanku dulu.
Clarissa sudah lama mengincarnya berbulan-bulan.
Tapi aku ingin kamu yang memilikinya.
Sangat mewah.
Aku harap ini akan membuat seperti Tuan puteri.
Tapi kamu tahu, sayangku,
Bukan mahkotanya yang menjadikan seorang ratu.
Tapi apa yang ada disini.
Hello.
Ya, tentu saja.
Dia datang.
Daphne.
Kamu kelihatan....
Berbeda?
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Just the way you look ♪
♪ Tonight ♪♪
- Bisa bicara sebentar? - Ini pestamu.
Kamu bisa melakukan apapun yang kau mau.
lan.
- Aku tak bermaksud... - Aku ga mau bicara tentang itu, Daph.
Apa yang terjadi dengan dirimu yang dulu?
Kamu yang sebenarnya?
Oke, teman-teman, ayo, ayo tingkatkan temponya.
Ibu!
Sedang apa di sini?
Jocelyn pikir mungkin kau butuh teman saat kamu diumpankan ke hiu.
Oh, sayang, kamu sangat cantik.
Lihat, ibu!
Apa ibu benar memakai BH?
Duh
Ayoo.
Hello, Henry.
Libby.
Hello, Lucy. Aku Glynnis, tunangan Henry.
Aku Libby,
dan selamat.
Kejutan yang indah.
Aku melihatmu datang tanpa pendamping.
Henry, kamu harus mencari seseorang untuk menemani Libby dansa.
Libby. Ingat?
Dan mengapa dia tidak melakukannya sendiri?
♪ Oh, baby ♪
♪ Thank you for This moment ♪
♪ I've gotta say How beautiful you are ♪
♪ Of all the hopes and dreams I could have prayed for ♪
♪ Here you are ♪
♪ If I could have One dance forever ♪
Ini fantastic.
Semua orang penting telah menerima undangannya.
Ini menunjukkan pemilihan sudah ditangan kita.
Bagaimana kamu bisa setenang itu
Yang mulia akan datang sebentar lagi
dan kandidatmu sedang berdansa dengan wanita itu.
Henry tahu apa yang sedang dipertaruhkan.
Lagi pula, lihat apa yang dia lakukan pada Daphne.
Prestasi yang sangat bagus.
Aku pikir aku harus menyingkirkannya Seperti ibunya tapi..
Bilang apa anda tadi?
Bukan apa-apa.
Apa anda tadi bilang menyingkirkan ibuku?
Itu kata kiasan sayang.
- Apa anda yang membuatnya pergi? - Daphne, sayang, sekarang bukan waktunya.
Ayoo sekarang, jangan ketinggalan!
Hey, tapi.. Glynnis!
- Beraninya dia! - Ayolah.
- Ayolah! - Glynnis, lepaskan!
- Glynnis! Glynnis! - Masuk
Lepaskan!
♪ Oh, baby ♪
♪ You're all I need ♪
Masuk!
Glynnis! Glynnis! Glynnis!
Ingat tarian ritual kita
Kamu sangat jelek mereka masih menyalahkanmu gara² belalangnya.
Aku ingat rokmu hampir membuat kita ditangkap.
Aku harus menerjemahkan maafmu.
Bagian dari resiko kupikir.
Aku tahu itu. Kamu bisa saja...
- menukarku untuk sebuah kambing. - Unta sebenarnya.
yang tidak pernah terjadi, Ngomong-ngomong.
Aku percaya padamu, Henry.
Hanya tidak cukup?
Kamu tidak mengatakan selamat tinggal, kau...
Langsung menghilang.
- Itukan yang kamu inginkan. - Yang aku inginkan?
Aku hanya ingin diberikan kesempatan.
Kamu punya 17 tahun kesempatan, Henry...
dan 17 tahun aku menunggumu untuk mengambilnya.
dan sekarang, para hadirin...
tarian tradisional ayah-anak . Lord Dashwood?
Silahkan!
Tolong!
- Dimana Daphne? - Akan kucari.
Oh, Tidak. Apa Daphne menghilang lagi?
Mungkin Clarissa bisa menggantikan. kamu tidak keberatan, kan?
Tidak. Aku hampir akan menjadi putrimu juga sekarang.
aku....
- Tolong! siapapun! - Daphne?
Aku tidak bisa ketinggalan dansa "ayah-anak" ku!
- Sayang? - Tolong!
♪ The dark, sacred night ♪
♪ And I think to myself ♪
♪ What a wonderful world ♪
Beraninya kau, Glynnis?
- Beraninya kau! - Daphne, kita tak ingin keributan, kan?
Lepaskan tanganmu dari putriku...
jika tak ingin ada keributan, kamu akan dapat jalan lebar.
♪ So pretty in the sky ♪
♪ And also on the faces... ♪
- Daphne.... - Apa yang kamu lakukan?
Akhirnya memberikan yang pantas untukmu .
Ambil.
Aku tidak ingin ini.
Apapun dari ini.
Daphne!
Tunggu
Tidak.
Aku sudah selesai menunggu, Henry.
Kamu tahu, saat aku kecil,
Setiap ulang tahun aku berdandan dan selalu berharap...
jika aku sudah cukup pantas,
kamu datang dan menemuiku.
dan aku disini, dengan gaun yang paling indah yang pernah kubayangkan.
dan kamu disini.
Kamu tahu apa yang kurindukan?
Aku rindu menjadi diriku sendiri.
Aku akhirnya sadar bahwa sudah cukup.
Kamu tahu Daphne....
Mungkin kita hanya...
mencoba untuk membuat sesuatu berhasil disini tapi...
ternyata tidak.
Harap berdiri
Untuk Yang Mulia, Ratu.
Pergilah.
Tugas memanggil.
Ayo, sayang.
♪ I'm awake afternoon ♪
♪ I fell asleep in the living room ♪
♪ It's one of those moments when everything is so clear ♪
♪ Before the truth goes back into hiding ♪
♪ I wanna decide 'cause it's worth deciding ♪
♪ To work on finding something more than this fear ♪
♪ Maybe I need to see the daylight ♪
♪ Leave behind the half-life ♪
♪ Don't you see I'm breaking down ♪
♪ Oh, lately, something here don't feel right ♪
♪ This is just a half-life ♪
♪ Is there really no escape♪ ♪
♪ No escape from time ♪
♪ Of any kind ♪
♪ Lately, something here don't feel right ♪
♪ This is just a half-life ♪
♪ Without you I am breaking down ♪
♪ Oh, wake me ♪
♪ I wanna see the daylight ♪
♪ Save me from this half-life ♪
♪ Let's you and I escape ♪
♪ Escape from time ♪♪
- Lord Dashwood! Apa prioritasmu? - Terima kasih banyak.
- Pemilihan atau putrimu? - Aku tidak punya komentar.
Tidak bisa tidur juga?
Tidak
Aku membuat sedikit kekacauan, iya kan?
Sedikit.
Henry, selama 6 abad keluarga ini telah berkorban demi Inggris.
Lengan, kaki, mata. Pertempuran Eropa dipenuhi dengan itu.
Jangan mengikuti tradisi mulia itu.
Kamu tahu apa yang akan kamu korbankan?
Hatimu, Henry.
Sir Charles.
Terima Kasih.
Baiklah, beberapa minggu terakhir, saya sudah pasti...
lebih banyak dukungan dan dorongan
dari para pemilih di daerah pemilihan ini daripada...
yang saya bayangkan, jadi...
saya pada kesempatan mengucapkan terima kasih pasa semuanya.
Mungkin anda memperhatikan belakangan ini...
ada satu dua komentar di media massa.
Mengenai perilaku saya.
itu membuatku tahu bahwa...
Aku tidak bersikap seperti seorang anggota parlemen
Yah, saya telah banyak memikirkan prioritas saya,
Saya putuskan bahwa inilah saatnya untuk meluruskannya
Itulah mengapa sekarang harus dengan hormat menarik pencalonan saya.
Mewakili anda tak diragukan lagi akan menjadi...
kehormatan terbesar dalam kehidupan politik saya.
Saya tidak mungkin untuk melakukannya...
jika bertentangan dengan hati nurani saya sendiri.
Lihat...
Aku telah berubah.
dan sepenting
aspirasi politikku bagiku...
ada satu hal yang lebih penting.
Terima Kasih.
Apa kamu hilang pikiran?
Aku telah melakukan semuanya membuatmu sampai di posisi ini...
dan aku tak akan membiarkanmu membuang semua itu!
Alistair kau bohong padaku, Aku tahu kau bohong pada Libby...
jadi maafkan aku jika tak menuruti omong kosong seperti yang kau mau.
Libby? Aku mencegahmu dari kebodohan hidupmu!
Aku menyelamatkan reputasi keluargamu!
Ketika aku tahu perempuan itu sedang hamil,
Aku tahu aku melakukan hal yang benar.
Kamu telah tahu tentang Daphne
Tentu saja aku tahu! Itu menjadi tugasku untuk tahu!
- Kakek! kamu tidak apa-apa? - Oh, Tuhan.
Ini mengerikan. Diam!
Henry sayang! Henry!
Aku tahu ayahku telah berbuat jahat, bagaimana denganku?
Kau akan bertahan hidup.
Hey... meja 6 teriak minta kopi.
Apa yang sedang kau lakukan?
Maaf, ini formulir pendaftaran kuliahku.
Dikumpul hari Minggu.
Oke, aku akan menggantikanmu.
- Terima Kasih. - Semoga beruntung.
Para hadirin, mempelai wanita akan berdansa dengan ayahnya.
Aku mencintaimu, ayah.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku datang untuk....
Aku punya sesuatu yang sangat...
penting yang akan kukatakan padamu...
dan aku harap aku bisa....
sebenarnya, aku menulis semuanya saat di pesawat....
sekitar 200 kali, untukmu....
Itu ada di.... Aku punya....
Apa yang sedang terjadi adalah....
bahwa aku mencintaimu, Daphne.
Aku...
Aku minta maaf.
Aku tak akan mengubahmu,
Aku tak akan mengubah apapun tentangmu.
Aku tak akan mengubah sehelaipun rambutmu.
- Tidak apapun.. - Aku mencintaimu, ayah.
Aku mencintaimu!
Bolehkah aku....
Bolehkah aku mendapatkan kehormatan berdansa?
♪ There's a love that's divine ♪
♪ And it's yours and it's mine ♪
♪ Like the sun ♪
♪ And at the end of the day ♪
♪ Oh, to the one ♪
♪ Have I told you lately that I love you♪ ♪
♪ Have I told you there's no one else above you♪ ♪
♪ Fill my heart with gladness ♪
♪ And take away my sadness ♪
♪ Ease my troubles that's what you do ♪
Dengar, Daphne, Aku....
Aku berpikir ketika kamu merendahkan dirimu penting...
untuk membawakanmu hadiah yang sangat besar.
- Aku tidak mengerti. - Boleh kupotong?
Tentu saja.
Aku mencoba menghubungimu....
♪ There is a love That's divine ♪
♪ And it's yours And it's mine ♪
♪ Like the sun ♪
♪ Ooooh ♪
Kamu tak pernah ingin aku pergi, kan?
Tak pernah ada orang lain, yang bisa.
Aku pernah bilang berhutang banyak permintaan maaf padamu.
Kau pikir aku menunggu 17 tahun hanya untuk permintaan maaf?
♪ Have I told you lately that I love you? ♪
♪ Have I told you there's no one... ♪
Akhirnya aku mandapatkan "dansa ayah-anak" ku.
Tentu saja, itu diganggu ketika pacarku muncul.
dan kemudian orang tuaku mulai berhubungan lagi.
Kadang semuanya terjadi tak seperti yang kamu bayangkan.
Tapi bahkan lebih baik.
♪ That's what you do ♪♪
Oh, kalau kalian semua penasaran...
apa yang terjadi pada Clarissa dan Glynnis...
jangan khawatir, mereka berakhir persis seperti seharusnya.
...pengusiran itu, kemudian menjadi lebih halus lagi...
- Big Ben. - Begitu juga Alistair.
Aku bisa melihat banyak senyuman, bagi anda semua yang berbahasa Inggris...
bukan nama untuk sebuah hamburger yang besar di restaurant cepat saji.
Ini hal terdekat yang dia dapat ke Parlemen.
Orang tuaku menikah lagi.
Kali ini, secara resmi.
Kupikir.
Sedangkan aku, aku tidak masuk ke NYU.
Tapi sebelum kalian terlalu kecewa,
Aku masuk ke Oxford.
Apa yang bisa kukatakan?
Like father, like daughter
Itu adalah kebahagianku selamanya.
♪ Wishin' on a shootin' star ♪
♪ But dreams alone won't get you far ♪
♪ Can't deny your feelings anymore ♪
♪ The world is waiting right outside your door ♪
♪ What are you waiting for?♪
♪ Come on here's your chance ♪
♪ Don't let it slip right through your hands ♪
♪ Are you ready for the ride of your life♪ ♪
♪ Your dreams are ridin' on the wind ♪
♪ Just reach out and pull them in ♪
♪ Get ready for the ride of your life ♪
♪ The ride of your life ♪
♪ In your heart you know what you must do ♪
♪ You only got yourself to answer to ♪
♪ Don't let fear of falling hold you down ♪
♪ Your spirit's flying high above the clouds ♪
♪ You're glory bound ♪
♪ Come on here's your chance ♪
♪ Don't let it slip right through your hands ♪
♪ Are you ready for the ride of your life♪ ♪
♪ Your dreams are ridin' on the wind ♪
♪ Just reach out and pull them in ♪
♪ Get ready for the ride of your life ♪
♪ You're on your way no looking back ♪
♪ There's no future living in the past ♪
♪ You're free at last ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ You're free at last ♪
♪ Come on here's your chance ♪
♪ Don't let it slip right through your hands ♪
♪ Are you ready for the ride of your life♪ ♪
♪ Yeah ♪
♪ Your dreams are ridin' on the wind ♪
♪ Just reach out and pull them in ♪
♪ Get ready for the ride of your life ♪
♪ The ride of your life ♪
♪ Come on ♪
♪ Come on get ready ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Your dreams are riding on the wind ♪
♪ Just reach out and pull them in ♪
♪ Get ready for the ride of your life ♪
♪ Come on here's your chance ♪
♪ Don't let it slip right through your hands ♪
♪ Are you ready for the ride of your life♪ ♪
♪ Yeah ♪
♪ Your dreams are riding on the wind ♪
♪ Just reach out and pull them in ♪
♪ Get ready for the ride of your life ♪♪