Mani sauc Dafne Reinoldsa. Esmu dzimusi Ņujorkā.
Visu mūžu esmu dzīvojusi kopā ar māti piektajā stāvā Čainataunā.
Mēs vienmēr esam bijušas divas vien - es un Libija.
Katru gadu savā dzimšanas dienā es kaut ko ievēlos.
Ievēlies kaut ko, mazā.
Vēlos, kaut būtu vēl kāds.
Un katru gadu, kad viņš neatnāk...
...lūdzu mātei izstāstīt to pašu stāstu.
Tev tas nekad neapniks. Vai ne?
Reiz dzīvoja...
...jauna un ļoti stilīga dziedātāja Libija...
...kas izlēma doties apskatīt plašo pasauli.
Viņa nezināja, ka Marokas tuksnesī viņu gaida liktenis.
Un viņa vārds bija Henrijs.
Viņi jutās kaislīgi un bezcerīgi iemīlējušies.
Viņus salaulāja beduīnu cilts vecākais.
Henrijs viņu aizveda uz Angliju, lai varētu apprecēt pa īstam.
Šoreiz liktenis nebija tik vēlīgs.
Viņa noteikti neatbilda viņu cerībām.
Kad Henrija tēvs pēkšņi nomira...
...Libija zināja, ka uz viņu tiks izdarīts vēl lielāks spiediens...
...jo tagad viņš bija lords Dešvuds...
...un Libija neatbilda viņu priekšstatam par īstu dāmu.
Henrijs visu zina. Ja mīli viņu, tev tagad jāiet.
Jums tas būtu jāredz.
Acīmredzot viņai ir kāds cits.
Pat tad, ja tas salauzīs viņas sirdi, viņai viņš jāpamet.
Pāris mēnešus vēlāk liktenis viņai pasniedza lielāko dāvanu.
Tā bija brīnišķīga meitene vārdā Dafne.
Saldus sapņus, mazā.
Mīlu tevi. - Mīlu tevi.
Nespēju noticēt, ka tev šodien paliek 15 gadi.
Saldus sapņus, Henrij.
Manā 17. dzimšanas dienā mums ar mammu bija jāstrādā.
Izrādījās, ka ar to mans stāsts tikai sākas.
Vai piegādājat kaut ko?
Jā, apmēram trīs stundas atšķaidīta rokenrola...
...un kādu novēlojušos viesmīli.
Atvainojiet.
Uzmani galvu.
Vai esat radinieces?
Kur varu to novietot? - Tepat.
Kā viņš varēja man to nodarīt? Šī ir mūsu kāzu diena. Kur viņš ir?
Ko? Man tas būtu jāzina? Jau pēc 20 minūtēm viņa viņu pazaudē.
Ļoti smieklīgi.
Sveika. Kā iet?
Atvainojiet. Vai drīkstu aizņemties šo? Paldies.
Paldies.
Atvainojiet. Lielo zēn, celies.
Mammu, palīdzi!
Tas ir auksts, nevar dabūt to ārā! - Kliedz!
Kliedz!
Vai pabeidzāt? - Pateicos.
Dafne?
Noella? - Ko tu te dari?
Tīru cāli mednieku gaumē.
Ak Kungs! Tas ir tik jautri.
Stažēšos Dženkina un Teilora, pirms došos uz sagatavošanās kursiem.
Kas tālāk? - Deserts. Sorbetu izlase.
Uz kuru koledžu tu dosies? - Uz Neizlemto universitāti.
Tas ir Ohaio?
Jā.
Neizlemtā Ohaio.
Man tagad jāiet. Pasveicini Dženkinsu un Teiloru.
Bet... - Lūdzu atbrīvot deju grīdu.
Līgava un viņas tēvs dejos pirmo deju.
Zinu. Es redzēju. - Nevēlos par to runāt.
Katru reizi kāzās redzu, kā tēvi dejo ar savām meitām.
Es tikai...
Nespēju nedomāt, ka man nekad nebūs tādas iespējas.
Zinu, tev šķiet, ka dari labu, turot mani pa gabalu, bet...
Cenšos pasargāt tevi no tām sāpēm, ko piedzīvoju pati.
Tu viņu pameti. Atceries?
Nav tā, ka viņš lektu lidmašīnā un trauktos man pakaļ.
Varbūt viņš tā darītu, ja zinātu par manu eksistenci.
Tas nav tik vienkārši. - Mammu, kāpēc tu nesaproti?
Tāda sajūta, ka puses no manis nav.
Kā bez šīs puses varu zināt, kas patiesībā esmu?
Dafne.
Iepazīšanās ar kādu, kuram ir tāds pats DNS kā tev, nesniegs atbildi.
Tev jāiepazīst pašai sevi.
Iesim un nočiepsim kaut ko no galda. Lazanja izskatās lieliski.
Mīlu tevi kā miljons želejkonfektes.
Mīlu tevi kā miljons "M&M's".
Lords Henrijs Dešvuds.
BIĻETE PASE
Taksi!
Uz kurieni, jaunkundz? - Uz Kenedija starptautisko lidostu.
Nekādu problēmu.
Varbūt atbilde būtu gadu vai divus ilgs pārtraukums pirms koledžas...
...lai noskaidrotu, ko īsti darīt ar manu dzīvi.
Dziļi sirdī man šķiet, ka vienmēr esmu zinājusi...
...ka vairāk par visu pasaulē vēlos viņu atrast.
Atrast savu tēvu.
Mammu, tu vienmēr saki, ka mans dzīves stāsts ir atkarīga no manis pašas...
...bet tu to raksti manā vietā.
Tagad tā būs mana izvēle.
Vai drīkstu uz mirkli aizņemties? - Protams.
Viesnīca "Great Britain Grand"?
Ko?
Nav tas. - Skanēja ļoti labi.
Paldies. - Tas bija "Gibson J200"?
Jā.
Tu esi mūziķe? - Nē, bet dzīvoju kopā ar tādu.
Mana mamma.
Tu ievācies?
Haltūra? - Jā, viena no daudzajām.
Tu zini, kāda ir mūziķu dzīve.
īan, ķer!
Nāc, izrādīšu tev apkārtni.
Tur ir virtuve.
Tālāk pa gaiteni viesu zāle.
Man vajadzēja brīdināt - telefons nedarbojas un te nav lifta.
Telefons nedarbojas.
Nav lifta.
Brille ir brīva.
Kāda brille?
Nesasteigsim.
Lords Henrijs Dešvuds šodien paziņoja...
...ka pamet savu mantoto vietu lordu palātā...
...un balotējas apakšnama locekļu vēlēšanām.
Kāpēc lai nejaušība piedzimstot dotu man tiesības lemt citu likteni?
Vienīgā vara, kādu vēlos... - Mans tētis!
...ir tā, ko man piešķir vēlētāji. Lūk, kāpēc balotējos šajās vēlēšanās.
Paldies.
Lords Dešvuds, kurš šovasar gatavojas precēt Glinisu Peinu...
...tiks arī pie apburošas pameitas - Klerisas Peinas.
Šis negaidītais paziņojums šokēja visu Vestminsteru.
Šķiet, ka tagad tas būs neapturams politisks spēks.
Atzīstos - kad pirmo reizi sāki runāt par sava krēsla pamešanu...
...nolēmu, ka esi zaudējis prātu. Bet šis ir politisks sprādziens.
Man ir ekscentriska ideja, ka šis varētu būt pareizais solis.
Pastāv iespēja, ka rīkojies pareizi un esi uzvarētājs.
Pēdējās aptaujas liecina, ka esam vadībā. Pateicoties tev, Henrij.
Tu mainīji tēva iecienītās partijas imidžu.
Viņš ar tevi lepotos. Tu esi jauns, uzticību viesošs, ideālistisks...
...ar nevainojamu reputāciju.
Un tev ir apburoša līgava ar nepieciešamiem sakariem.
Atvaino, ka iejaucos, bet viņš tūlīt nokavēs savu runu labdarības ballē.
Sasodīts! Mana runa. - Labajā kabatā, dārgais.
Viņa padomā par visu.
Kungi, šķiet tas bija viss. Pateicos.
Izbaudiet vakaru.
Kā klājas mūsu zēnam?
Ja viņš pārāk neizriezīs spalvas, būs nākamais premjerministrs.
Teicami.
Īan, nezinu, vai vairs varu to darīt.
Dafne, viņš ir tavs tēvs.
Tu apbrauci pusi pasaules, lai viņu satiktu. Tu nevari tagad padoties.
Viņam tagad ir ģimene.
Tu viņus redzēji. Tik eleganti un izsmalcināti. Tas ir kā...
Ko viņš darīs ar mani?
Labi, te tev taisnība. - Aizveries.
Nav tik vienkārši, kā domāju.
Varbūt man vajadzētu atgriezties mājās un ļaut viņam dzīvot savu dzīvi?
TRAFALGĀRA LAUKUMS
DEŠVUDU MUIŽA
Vai varu palīdzēt, jaunkundz?
Patiesībā ne.
Paldies.
Perfekti, brīnišķīgi. Paldies.
Tu taču nepiemirsi par lēdiju Raitvudu šo pēcpusdien?
Viņa sponsorē mūs karaliskajās jāšanas sacīkstēs Askotā. Mums tur jābūt.
Domāju, ka apprecot Henriju, mums vairs nebūs tā jāpiepūlas.
Vēl piecas nedēļas nebūšu precējusies.
Līdz tam mums jāievēro pieklājība.
Atceries, kas notika ar Olīviju Diksoni, kad viņa aizbrauca uz Ķīnu.
Kas ir Olīvija Diksone? - Tieši par to ir runa.
Vai redzēji? - Ko?
No sienas nokrita ārkārtīgi liels putns.
Tev ir halucinācijas?
Šīs olas ir aukstas.
Kad te ievākšos, pirmais, ko izdarīšu - atbrīvošos no vecajiem sulaiņiem.
Tev kaut kā būs jāapiet vecā pakaļa. Viņa nemūžam to nepieļaus.
Kāds ir redzējis manas dārza šķēres?
Šķiet, ka vecā pakaļa aizmirsa, kur tās nolika.
Labrīt, māt! Labrīt, dārgā.
Vai visi labi gulēja?
Šķiet, ka ne.
Aiz tā loga kāds ir. Un tās nav halucinācijas.
Atkal tie nolādētie paparaci.
Persij, izsauc policiju. Es neatbalstīšu šo mēdiju cirku.
Kurp, tavuprāt, tu dodies? - Tas esi tu!
Cik ilgi jums vēl būs jāspiego, lai saprastu, ka te nav nekā interesanta?
Tu nepareizi saprati. - Pastāsti to policijai.
Īsts skandāls ir tas, cik jaunus jūs jau sāk samaitāt.
Sēdi te un stāsti, kurš tevi uzsūtīja. "The Sun", "The Daily Star"?
Ak Kungs! Tev nevar būt vairāk par 17.
Labi. Nofotografē un pazūdi.
Man jau ir tava fotogrāfija. - Kas notiek?
Pie joda! Kur tu to dabūji? - No Libijas.
Tā dziedātāja, ko satiki uz kamieļa? - Kāpēc, lai Libija tev to dotu?
Viņa domāja, ka gribēšu zināt, kā izskatās mans tēvs.
Mani sauc Dafne Reinoldsa. Esmu Libijas meita.
Saskaņā ar šo...
...esmu arī tava meita.
Dieva dēļ!
Šķiet, ka Marokā labi pavadīji laiku.
Žēlīgais Dievs!
Man nav...
Nē, tas nav iespējams.
Tai jābūt kļūdai. - Tieši tā - kļūdai.
Tas neko nepierāda.
Libija tur varēja ierakstīt pirmo vīrieti, kas ienāca prātā.
Tu esi vienīgais vīrietis, par ko viņa jebkad ir domājusi.
Vai varam pārmīt pāris vārdu divatā?
Henrij?
Tu taču netaisies viņai noticēt?
Varbūt es...
Varbūt man nevajadzēja nākt. Jums tas ir milzīgs šoks.
Es to esmu zinājusi kopš divu gadu vecuma.
Nepārprotiet mani. Es visu mūžu esmu par to sapņojusi.
Protams, ne tādā ceļā. Iztēlojos kaut ko gleznaināku.
Tagad redzu, iespējams, tā bija kļūda.
Man nevajadzēja nākt.
Vai tikko teici, ka visu mūžu esi to zinājusi?
Jā. - Labi. Tagad esam to noskaidrojuši.
Kā būtu ar tēju un gabalu augļu kūkas?
Vai tavai mātei nešķita, ka esmu pelnījis to zināt?
Tad iztiksim bez augļu kūkas. - Kā viņa varēja to noslēpt?
Kas notika ar kļūdas teoriju, ko pirms mirkļa apspriedām?
Uzgaidi mirkli, pīlēn.
Henrij, zinu, ka tas bija šoks, bet nevaram ļaut meitenei tā aiziet.
Vismaz kamēr mums nav tāda pamata. - Vai man piezvanīt uz viesnīcu?
Ko tieši jūs viņiem teiksiet?
Pats populārākais deputāta kandidāts grib rezervēt numuru pusaudzei?
Presei tas būs īsts ķēriens. - Vai varam aizmirst par presi?
Glinisai ir taisnība. - Paldies Dievam, kāds domā loģiski.
Meitenei jāpaliek te, kopā ar mums.
Pirms ļaujam šai hipotētiskajai meitai sagraut tavu politiķa karjeru...
...mums jānoskaidro, kas viņa ir. - Kas tieši?
Kriminālā pagātne, asins grupa, tetovējums ar trīs sešiniekiem.
Glinisa, viņai ir dzimšanas apliecība, mana fotogrāfija, manas acis.
Es domāju, kas būtu labāk tev.
Zinu, ka tev nepatīk par to domāt, bet prese var būt nežēlīga.
"Ekskluzīvi! Henrijam Dešvudam ir ārlaulības meita!"
Viņa nav ārlaulības meita. Mēs ar viņas māti bijām precējušies.
Tehniski ne. Tā bija beduīnu ceremonija Marokā.
Plānojām to izdarīt oficiāli, kad atgriezīsimies...
...bet kāda iemesla dēļ Libija nolēma...
Viņa aizbrauca.
Paņemot līdzi gabaliņu tevis. - Apklusti.
Varbūt kādam pirms 17 gadiem vajadzēja padomāt.
Te nu mēs esam.
Vai derēs?
Jūs jokojat? Neticami! Tā ir lielāka par visu mūsu dzīvokli.
Un restorānu apakšstāvā. Baltajam Namam tas liek izskatīties kā "McDonald's".
Man ir ideja. Aizsūtīšu Persiju pakaļ tavām mantām.
Paldies, lēdija Dešvuda! - Nekādu apskāvienu, dārgā.
Esmu angliete. Mēs izrādām pieķeršanos tikai suņiem un zirgiem.
Pareizi.
Klints!
Hallo?
Libij? - Henrij.
Viņa ir tur? Ar viņu viss kārtībā? - Jā, viņa ir te.
Viņai viss kārtībā. Kamēr runājam, māte viņu baro ar augļu kūku.
Kā tu varēji noklusēt, ka man ir bērns?
Ļāvi viņai bez brīdinājuma parādīties pēc 17 gadiem.
Un kas? Tas apdraud tavu politiķa karjeru?
Nē, tas nav... - Ja baidies no skandāla, sūti atpakaļ.
Runa nav par skandālu. Runa ir par to, ka pusi mūža man ir bijusi meita.
Libij!
Negribēju, lai viņa tiek sāpināta.
Kā tas jāsaprot? - Pajautā saviem padomdevējiem.
Viņi tevi ir noveduši tik tālu?
Henrija stiprā puse vienmēr bijusi tā, ka ar viņu nesaistās nekādi skandāli.
Atšķirībā no viņa oponentiem. Tas varētu sagraut visu.
Vai beidzāt uzskaitīt acīmredzamo?
Tad ļaujiet man paskaidrot, ko mēs darīsim.
Mēs nodosim šo stāstu avīzēm, bet pasniegsim sev izdevīgā gaismā.
Paskatīsimies, kas mums te ir.
Karaliskā tērpu parāde.
Iepazīstināsim kā ar meitu, par kuru zinājāt, bet nevarējāt satikt.
Prese dabūs stāstu, bet nevarēs no tā uztaisīt skandālu.
Man jāatgādina, ka runa ir par 17 gadus vecu meiteni.
Vienīgais, ko par viņu zinām - viņa ir amerikāņu pusaudze.
Nav daudzsološs sākums.
Henrij, ko tu domā? Ieguvums vai saistības?
Esmu kopā ar viņu pavadījis tikai dažus mirkļus...
...bet man šķiet, ka viņa savos gados ir samērā nobriedusi.
Izskatās, ka viņai ir labas manieres.
Pateicos, Persij. - Dafnes jaunkundz, pusdienas.
Es teiktu, ka savaldīga, mierīga.
Perfekti. Izmantosim to.
Kaut tas būtu Ārmsteds!
Dešvudu rezidence, runā Klerisa. - Te Īans Volliss. Vai tur būtu Dafne?
Viņas te nav.
Te nav neviena ar šādu vārdu. Atvainojiet.
Ja satiksi viņu, vai nodosi, ka Īans pūlas viņu sameklēt?
Noteikti! Pateikšu.
Nē.
Dafne? - Mister Dešvud.
Lord Dešvud? - Sauc mani par Henriju.
Labi, Henrij.
Stilīga istaba. - Uzklausi mani.
Es tikko domāju...
Nezinu, vai tas tevi interesēs.
Cerēju, ka pavadīsi mani piektdien uz Karalisko tērpu parādi.
Tērpu parādi? - Jā, tas ir ļoti garlaicīgs pasākums.
Daži cilvēki, uz kuriem cenšos atstāt iespaidu, to uztver ļoti nopietni.
Tā ir kā modes skate?
Tādas parasti apmeklē Gvineta un Madonna? Vai viņas tur būs?
Nezinu, par ko tu runā. Man tas ir viens no priekšvēlēšanu pasākumiem.
Glinisai tā ir iespēja izvest Klerisu sabiedrībā.
Izvest? Izklausās, ka viņa būtu kuģis.
Klerisas gadījumā tas vairāk līdzinās ballistiskajai raķetei.
Senāk tādas dēvēja par debitantēm.
Nu, nezinu. Es tikai...
Vai spēsi izturēt? - Izturēt? Tas būs...
Tas būs jauki. - Tiešām?
Labi, tad norunāts.
Labi.
Aizmirsu. Atvedu to jums. Te ir dažas manas bērnības fotogrāfijas.
Tas ir... - Domāju, ka gribēsiet redzēt.
Liels paldies.
Tas ir lieliski, paldies.
Labi.
Dafne, vai vari dot padomu?
Protams.
Nevaru izlemt, kuru tērpu izvēlēties rītdienas parādei.
Domāju, ko tu izvēlētos. - Tie ir "Gucci" minisvārki? Tik jauki!
Vai tādos var doties uz parādi? - Par to jau ir runa.
Ja parādīsies tur pērlēs un solīdā kleitā...
...tas būs tas pats, kas uzraksts uz pieres "Pilnīga idiote".
Priecājos, ka pateici. Nevēlos būt idiote.
Kam tad domātas pusmāsas?
Šie ir stilīgi. - Labi, tad ģērbšu šos.
Tiksimies vēlāk. - Atā!
Es gribētu satikt Dafni Reinoldsu.
Jums ir norunāta tikšanās? - Nē, bet viņa ir mana draudzene.
Ja jums nav sarunāta tikšanās... - Viņa priecāsies mani redzēt.
Lūdzu, ejiet prom. - Ko?
Lūdzu, paejiet malā no vārtiem. - Labi, nomierinies.
Tev nepieder šī vieta.
Apstājies!
Nē, nav labi.
Atvainojiet, vienu mirkli. Tūlīt būšu gatava.
Vienu sekundi.
Mums jāiet! Tur būs princis Čārlzs, Harijs Un Viljams.
Kāpēc Dafne nevar pievienoties vēlāk?
Persijs varētu aizvest. - Lieliski, tas ir atrisināts.
Nāc.
Vai nav lieliski?
VELSAS PRINCIS JŪS IELŪDZ UZ KARALISKO TĒRPU PARĀDI
Nolaidies līdz tam. - Nolaisties? Tas ir par zemu.
Vajadzētu izvēlēties debitantes, kurām ir potītes. Izskatās pēc šķiņķa.
Vai man novietot mašīnu? - Nē, tiksimies vēlāk.
Atvainojiet, šovs jau ir sācies.
Ielaidiet!
Govs!
Kur ir tā Dafne?
Nezinu. Iespējams, ka viņa kuru katru mirkli pārvelsies pāri dzīvžogam.
Viņa ir tik mežonīga.
Ceru, ka viņa mani neapkaunos Ārmsteda priekšā.
Mēs joprojām gaidām Henrija ārlaulības meitu.
Jums nevajadzētu uztraukties. Henrijs apgalvoja, ka viņa ir ļoti diskrēta.
Vai te notiek šovs? - Jā, dārgā. Ej!
Ak, mana vieglprātīgā tante!
Svētais mēsls uz grauzdiņa!
Henrij...
...dari kaut ko!
Tā ir viņa.
Kas ir šis apburošais radījums?
Viņa jebkurā laikā ir gaidīta uz tēju.
Paldies, Londona!
Viss kārtībā? Esat pārliecināta?
Kāds kauns! - Noteikti amerikāniete.
Atbrīvojiet ceļu, tuvojas bezgaumīgā amerikāniete.
Mana ļaunā pusmāsa. Vai esi redzējusi "Pelnrušķīti"?
Ļauj pateikt priekšā - es uzvarēšu.
Cik apburošs sunītis! - Kā, lūdzu?
Esmu Henrija Dešvuda meita no Ņujorkas.
Nezināju, ka Henrijam ir meita. - Vai drīkstu ar to parotaļāties?
Viņa ir ļoti temperamentīga. Uzmanīgāk! - Izskatās jauka.
Man patīk šī lente. - Ak Kungs! Atvainojiet.
Mazais, parotaļāsimies.
Princese Šarlote, es atvainojos. - Viss kārtībā, Henrij.
Tikko pavadīju jaukus mirkļus ar jūsu meitu.
Burvīga meitene. Nedaudz raupja, bet domāju, ka tu tiksi ar to galā.
Viņa te paliks pa vasaru? - Nē, nē.
Baidos, ka ne. - Nē, nē.
Nē. - Jā.
Mana meita šajā sezonā mums pievienosies.
Kādā sezonā? - Dārgā, tev tas patiks!
Skaistas kleitas, burvīgas tiāras, gari, zīdaini cimdi...
...un kaislīgi skūpsti ģērbtuvēs.
Gribu savu mazulīti atpakaļ.
Nāc šurp, dārgais.
Nāc, dārgais.
Tu ieguvi jaunu draugu. - Nāc, Dafne.
Kas ir šī apburošā meitene? - Vedīsim tevi prom no šejienes.
Tēti! - Nomierinies, dārgā.
Viņa pazudīs no šejienes, gluži kā viņas māte.
Jēzus!
Tu mani pārbiedēji. - Atvaino.
Tu esi piena zagle.
Ko tu te dari tik vēlu? - Laika zonas maiņa.
Kāds ir tavs iemesls?
Nevarēju aizmigt. Visu laiku domāju.
Kā es gandrīz notriecu gar zemi visu karalisko ģimeni?
Šķiet, viņiem patika. Pirmo reizi redzēju, ka princese kādam uzsmaidīja.
Neviens nav tuvojies sunim, kopš tas iekoda lorda Bareta sēkliniekā.
Traģiski. - Traģiski, ka viņš joprojām vairojas.
"Coco Pops"? Interesanta izvēle.
Domāju, ka tev garšo "All-Bran". - Tā ir kontrabanda.
Glinisa spiež mani ēst tās otras katru rītu.
Tev garšo "Coco Pops"? - Tās ir šokolādes. Ar to nepietiek?
Vai tu tiešām domā, ka varu te palikt visu vasaru?
Jā, tiešām.
Vai tas nozīmē, ka tikšu izvesta sabiedrībā?
Domāju, ka mums vajadzētu noorganizēt ballīti tev par godu.
Ballīti? Kā kam?
Kā jaunai sievietei. - Ko tu centies pateikt, Henrij?
Es domāju, kā jaunai sievietei...
...ar noteiktu sociālo stāvokli.
Kamdēļ?
Lai iepazīstinātu tevi ar preciniekiem...
Man nepadodas paskaidrot. - Nē, bet tas izskatās jautri.
Mums jāsāk gatavoties pieņemšanai.
Tas nav manā garā, bet es par to padomāšu.
Paldies, Henrij.
Vai tava mātei kādreiz...
Nē, viņa nav precējusies. - Bet acīmredzot kāds bija...
Bija kāds, kurš...
Laiks doties gulēt.
Ceru, ka guļamistabas iekārtojums palīdzēs tev iemigt.
Henrij? Pietiek ar "saldus sapņus".
Taisnība.
Saldus sapņus.
Saldus sapņus, Henrij.
Labrīt, Henrij!
Uz darbu? - Es tikai... Labi, jā
Tas man atgādināja, ka jānopērk tev kleita sestdienai.
Kas būs sestdien? - Balle.
Būs ar daudziem jāsarokojas. - Varu palīdzēt sameklēt kleitu.
Tā nav laba doma. Es jau šo to atradu pie sava dizainera.
Noliku to tavā istabā, dārgā. Tā ir ļoti valdzinoša.
Brīnišķīgi, paldies. Rēķinos, ka sniegsiet Dafnei nepieciešamo atbalstu.
Atā.
Burvīgi.
Paldies.
Henrijs lūdza, lai sniedzam tev padomus.
Pirmais padoms - dodies mājās.
Mēs ar māti šeit iederamies, bet ir skaidrs, ka tu te ne.
Un otrs padoms? Kamēr kravā mantas...
...turi pa gabalu savas netīrās jeņķu ķetnas no Ārmisteda Stjuarta.
Viņš ir mans. - Ja nolaidīsi savu degunu uz zemes...
...redzēsi, ka esi dizainera darbs, bet es "vintage".
Tev pieder muiža, man istabiņa piektajā stāvā.
Tu esi vīzdegunīga snobe, bet es plūstu pa straumi.
Kā tev varēja ienākt prātā, ka mums būs vienāda gaume uz puišiem?
Lūk, padoms tev. Pārvari sevi.
Un necenties būt mana tēva mazā meitene, jo es nekur nepazudīšu.
Atā.
Met!
Neklausies tajā dumjajā Klerisā. Viņa cenšas tevi iebiedēt.
Met!
Kam viņai tas vajadzīgs? - Viņas māte precēs manu dēlu.
Viņa iegūs titulu un visu, kas tam nāk līdzi.
Gadiem ilgi Elisters centās apliecināties caur manu vīru.
Tagad viņš ir pievērsies Henrijam.
Tādiem cilvēkiem kā Elisters un Glinisa sociālais stāvoklis nozīmē visu.
Met!
Muļķīgi, bet viņi ar to dzīvo. Arī es kādreiz biju tāda pati.
Pēc tam pamanīju, kā no tā cieš cilvēki, ko mīlu vairāk par visu.
Tici man, būs daudz cilvēku, kas vēlēsies tavu izgāšanos.
Tas to visu padara tik jautru.
Ņemšu vērā. - Met!
Vai šādi Rietumi uzvarēja?
LORDS ORVUDS IEPAZĪSTINA AR PĪČU UN PĪRU ORVUDĀM
Lords Henrijs Dešvuds, Glinisa Peina, Klerisa Peina.
Ešlija kungs un kundze.
Liels paldies. - Paldies.
Paldies. - Kas nākamais?
Lords Herisons Gordons ar kundzi.
Lords Džefrijs Čārlzs ar kundzi.
Dafne, nāc šurp. Dziļi ieelpo un atceries ģimenes moto.
Kāds ir ģimenes moto?
Ko tas nozīmē? - Pīlēn, tas nozīmē...
Turies un viss būs labi.
Lēdija Džoselīna Dešvuda, Vikombas grāfiene.
Lēdija Džoselīna Dešvuda, Vikombas grāfiene
Dafnes Reinoldsas jaunkundze.
Zīdkoka iela 413, Čainatauna, Ņujorka.
Ko viņa izdarīja ar kleitu? - Māt!
Fantastiski! - Kas ir šīs kleitas dizainers?
Apstājieties uz mirkli.
Ejam. - Pretīgais skuķis!
Kārdinoši. - Lūdzu, uz šo pusi.
Tieši tā. - Vēl vienu smaidu.
Brīnišķīgi, Reinoldsas jaunkundz. Uz šo pusi.
Vai drīkstam nofotografēt? - Atvainojiet, pateicos.
Paldies. Tas būs viss, kungi. Liels paldies!
Man ļoti žēl. Tu joprojām viņiem esi kaut kas jauns.
Pieņemšana ir par godu šīm meitenēm? - Jā, Pīča un Pīra Orvudas.
Lorda Orvuda meitas. - Vai ievērojāt šo lustru?
Mana vēlēšanu iecirkņa priekšsēdētājs.
Viņa īstā mīlestība ir šī lustra.
Neļauj, ka viņš tevi pieķer, uz to skatoties.
Tas aizsāks viņa garlaicīgo stāstu par Napoleonu...
...kurš to Borodinas kaujā uzdāvināja Žozefīnei.
Stāsts ir garāks par kauju.
Atvainojiet. Vai drīkstu aicināt uz deju jūsu apburošo meitu?
Domāju, ka viņai tas patiks. Pateicos, Ārmsted.
Nespēju noticēt, ka šī krāpniece taisās sagraut manu vasaru.
Viņa varētu būt daudz kas, bet nespēju noticēt, ka viņa ir krāpniece.
Tehniski viņa ir 39. rindā uz troni.
Tiešām? Fiona, 38 cilvēkiem ir jāmirst, lai viņa kļūtu par karalieni.
Tas ir daudz mazāk nekā 72, kas nepieciešami tev.
Sievietes man pievērš daudz uzmanības. Šajā ziņā esmu dāsni apveltīts.
Netveram īpašība, kas liek viņām justies atbrīvotām, tas viņas apbur.
Tu jūti to pašu, Debij? - Mani sauc Dafne.
Ļauj minēt. Tu to jūti, turēdams roku man uz pēcpuses?
Īan?
Dāmas un kungi, neliels pārtraukums. Tiksimies pēc 10 minūtēm.
Uzmanību! Koloniālo prostitūtu trauksme.
Sveikas! Esmu Dafne Reinoldsa. Jūs esat Pīča un Pīra?
Tie ir jūsu īstie vārdi? - Jā.
Ķirbis un Ķirbītis būtu daudz piemērotāk.
Mūsu mātei bija apsēsta ar augļiem. - Un dārzeņiem.
Mūsu māsu sauc Pastinaka. - Viņa neiziet sabiedrībā.
Pazūdam. Ballīte ir sasodīti garlaicīga.
Neklausieties viņā, ballīte ir aizraujoša.
Atvainojiet uz mirkli.
Viņa ir tik jauka.
Henrij, vecais draugs. - Cik jauks vakars!
Priecājos, ka tev patīk. Nezinu, vai esi pamanījis lustru.
Patiesībā te ir kāds aizraujošs stāsts.
Meklē mani? - Nē, meklēju tualeti.
Ārpusē uz terases?
Labi, pieķēri.
Ļauj minēt. Tu atkal pazudīsi, pat neatstājot kristāla kurpīti?
Pelnrušķītei tagad ir tēvs. Viņa nekur nepazudīs.
Tava dziesma bija ļoti skaista. - Paldies.
Tomēr tas neatdzīvināja ballīti. Nabaga meitenes, man viņu ir žēl.
Šāds pakaļdarinājums nosūtītu viņas atpakaļ uz sociālo Sibīriju.
Ko tu teiktu, ja mēs to nedaudz atdzīvinātu? Lai sākas ballīte!
Pirmkārt mani var atlaist.
Otrkārt mani atlaidīs. - Pārstāj!
Nē. - Gļēvulis.
Nē, nē. - Manis dēļ?
Labi, darām to.
Pārbūvējot šo māju... - Labi, puiši.
Viens, divi, trīs, četri! - Pagriezīšu skaļāk basus.
Kas tas?
Pie velna, kas te notiek? Tā ir tava meita?
Jā, tā ir viņa.
Ko teikšu savām meitām, kad viņas gauži raudās par sabojāto balli?
Nē!
Mans dārgums!
Tu!
Mēs aizejam. Nāc!
Lord Dešvud!
Tas ir smieklīgi.
Vai redzēji avīzes? Tas ir visur. Mums kaut kas jādara.
LUSTRA SABRŪK DEBITANTES KATASTROFĀ
Nezinu nevienu, kas to redzot, nejustos atvieglots.
Ko jūs te pasniedzat? - Tās ir "Coco Pops", kundze.
Labrīt. - Vai kādam ir ķivere?
Nekad nevar zināt, kas var nokrist no debesīm.
Es ļoti atvainojos, jaunkundz. - Idiots!
Tā bija mana labākā "Pradas" zamšāda. Vai maz zini, cik tā maksā?
Man ļoti žēl par vakardienu. Es tikai centos viņām palīdzēt.
Kur tu atradi tik atbaidošu dziesmu?
Džeimss Brauns, 1976. gads. 14. vieta topos.
Nav ne jausmas, no kurienes tā ir.
Ko?
Džiliana, man žēl. Šis ir grūts laiks.
Kādu mūziku tu klausījies, kad biji jaunāks?
Pirms atdzisa zemes garoza? - Kāda bija 70. gadu iecienītākā grupa?
Lūdzu, saki, ka tie nebija "Bee Gees".
Nesaki "Bee Gees". - Nē, tās nosaukums bija "Little Feat".
Redzēju viņus dučiem reižu. Atceros, ka reiz...
Henrij, ir 08.15. Tev 09.15 ir tikšanās Vestminsterā.
Jā, tev taisnība.
Tiksimies vēlāk.
Dafnes jaunkundz, Vollisa kungs vēlas jūs satikt.
Nelaid viņu iekšā! Es vēl neesmu saposusies.
Ko lai es velku?
Sveicināti, kungs. Īans Volliss.
Atnācu satikt Dafni.
Kā sokas? - Un tev?
Labi.
Kas tu esi? - Mūziķis. Vakar biju ballē.
Tu biji tajā grupā?
Tagad tu un Dafne... - Kopā aizbēgsim? Jā.
Saprotu, ka tas ir sasteigti, bet pēc vakardienas mums nav atpakaļceļa.
Tu joko. - Jā, kungs.
Negaidi mūs, Henrij. - Uz tikšanos.
Oho! - Labi.
Nepieciešams neliels uzmundrinājums. - "Neliels" vari izlaist.
Atstāj to manā ziņā.
Gatava? Laižam!
Tev jāpagaršo šis.
Lieliski kebabi. Mēs ņemsim divus.
Jauki. Pateicos. - Paldies.
Tas ir lieliski!
Man patīk šīs.
Ak Dievs, kā man patīk šīs.
Šajā vietā var dabūt jaukas lietiņas. Tev piestāv.
Ņemsim tās. - Esi pārliecināts?
Viss kārtībā. Tiešām.
Uzgaidi! - Kas par lietu?
Tik skaista. - Jā.
Tev patīk? - Jā, stilīgi.
Izskatās labi. Man patīk.
Paldies par rokassprādzēm. - Viss kārtībā.
Šodien bija ļoti jautri. - Priecājos, ka tev patika.
No šī brīža uzvedīšos labi. - Kā tieši?
Nezinu. Kā nevainojama jauna dāma.
Vakardiena vairs neatkārtosies.
Izvēlējos tevi par savu palīgu.
Ir labi. Tagad lēnām stiep kāju atpakaļ.
Par daudz strauji. Stāvi tā.
Tev jādomā par grāciju un stāju.
Tev jādomā par līdzsvaru.
Pavēro.
Skaisti!
Kur tu apguvi šīs iemaņas?
Gribi tici, gribi netici...
Mana māte bija debitante. - Tiešām?
Tad viņa izvēlējās apprecēties ar zemākas kārtas vīrieti.
Vecāki no viņas novērsās.
Kāda iemesla dēļ viņi izrādīja žēlastību man, viņu mazdēlam.
Viņi man apmaksāja smalkas skolas, ieveda smalkos klubos.
Kādu dienu es sapratu, kāda tā ir liekulība.
Un tavi vecāki?
Viņi ir pliki kā baznīcas žurkas, bet laimīgākie cilvēki, kādus pazīstu.
Pietiks izvairīties. Kāp augšā un rādi, ko spēj.
Labi, labi.
Atrodi savu centru.
Tieši tā.
Labi. Tagad.
Vai zini, ko joprojām nespēju saprast?
Kāpēc tik ļoti centies iejusties, ja esi dzimusi, lai izceltos?
Hallo? - Pirms piecām stundām tava meita...
...aizbrauca, sēžot uz motocikla, un kopš tā brīža nav devusi ziņu.
Vai runājam par randiņu? - Nezinu, bet man bail iedomāties.
Puisis ir no kādas grupas.
Tiešām? Stilīgi. Ļauj minēt - viņš ir bundzinieks.
Tas ir nopietni. - Cik atceros...
...tava motocikla aizmugurē es lieliski pavadīju laiku.
Domāju, ka tas ir citādāk.
Dīvaini, cik viegli tas nāk.
Kas? - Rūpes.
Vai tas kādreiz pazūd? - Nē, nepazūd.
Henrij!
Atvaino, Libij. Man jāskrien.
Dārgais, tas ir svarīgi. Man bija gara saruna ar beduīnu tulku.
Izrādās, ka ir divu veidu bungas. Vienas izmanto laulībās...
bet otras domātas pārošanās rituāliem.
Vai esmu nokļuvis paralēlā pasaulē? - Vai nesaproti, ko tas nozīmē?
Iespējams, ka jūs ar Libiju nekad neesat bijuši precējušies.
Tātad nekas netraucē mūsu plāniem. Vai tā nav?
Henrij, vai tās nav labas ziņas?
DAFNE REINOLDSA IELŪDZ JŪS UZ HENLIJA REGATI
Esam atbraukuši.
Uzgaidi mirkli.
Sveicināti, kungs. - Īan? Nezināju, ka esi tik universāls.
Henrij, nāc. Daudz darba. Prese gaida.
Sveicināti.
Sveiks! Ko tu te dari? - Vēl viena mana haltūra.
Izskaties brīnišķīgi. - Paldies.
Man jāuzvedas nevainojami. - Vajadzētu gan.
Te ir vairāk reportieru nekā parasti. - Gaida manu nākamo soli.
Tiešām? Tu varētu noskūpstīt puisi, kurš novieto auto.
Dafne, prese...
vēlas nofotografēt tevi ar tēvu. - Paldies. Es viņu uzmeklēšu.
Vēlāk tiksimies.
Turies no viņas pa gabalu. Viņa nav tavā līgā.
Kas vainas? Domāju, ka mūsu sāncensība beidzās pamatskolā.
Baidies, ka Kembridžas studenta vietā viņa varētu izvēlēties mūziķi?
Nē. Laba audzināšana vienmēr gūst virsroku.
Reinoldsas jaunkundz, vai jums patīk Londonā?
Ļoti. - Lord Dešvud, kā kampaņa?
Reinoldsas jaunkundz, pastāstiet par lustru.
Nu jau pietiks.
Paldies, kungi. Vairāk nebūs.
Domā, viņš ir neiedomājami bagāts? - Man tā šķiet.
Es ceru. - Pīča?
Pīra? Tu izskaties...
...citādāk. - Tas ir Dafnes pirksts.
Viņa mums sniedza stila padomus. - Kāpēc jums vajadzētu viņas padomus?
Jauki.
Apburoši. - Vai ne?
Sacīkstes notiks tur.
Vai tev nevajadzēja pavadīt Klerisu?
Un ļaut tev pašai par sevi parūpēties?
Varbūt tu ciet no romantiskiem maldiem...
...ka kāds vienkāršās tautas pārstāvis to izdarīs tavā vietā?
Es vēlētos, kaut tu apņemtu ar lūpām savu galvu un norītu to.
Par spīti visam man tava amerikāniskā vulgaritāte šķiet apburoša.
Aizmirsti par jaukteni, kurš novieto auto...
...un sniedz man skūpstu, ko ilgojies darīt kopš brīža, kad iepazināmies.
Tev taisnība.
Es jau sen pēc tā ilgojos.
Henrij, dari kaut ko!
Šķiet, to paveica viņa.
Nemūžam neuzdrošinies tuvināt man savas lūpas, augstprātīgais āksts!
Neuzdrošinies apvainot Īanu! Viņš ir daudz vīrišķīgāks, nekā tu jebkad būsi.
Henrij! - Pazūdiet no ceļa.
Par ko bija strīds?
Iedod motocikla atslēgas! - Lūdzu.
Kas te notiek?
Vai māki braukt?
Uzmanieties!
Atvainojiet.
BALSOJIET PAR DEŠVUDU
Neapšaubāmi tas ir nepiedienīgākais, ko pēdējo gadu laikā esmu darījis.
Man nav ne jausmas, par ko tu runā, bet es par to priecājos.
Tev tas būtu jādara biežāk.
Neatceros, kad pēdējo reizi staigāju basām kājām.
Vai tev nepatīk iegremdēt pirkstus smiltīs?
Vai zini, ka tas ir dabīgais skrubis?
Mamma vienmēr saka, ja vari pastaigāt pa pludmali un netrīc roka lakojot...
...nav nekādas vajadzības maksāt par pedikīru.
Tu runā kā viņa. - Vai par daudz?
Viņa ir laimīga?
Domāju, ka jā. Protams, reizēm viņa jūtas vientuļa...
...bet domāju, ka viņa lepojas ar to, kas viņa ir.
Man tas viņā patika. - Es gribētu vairāk līdzināties viņai.
Kas tālāk?
HENNAS TETOVĒJUMI
Nē! - Jā!
Nekādā ziņā! - Kuru no šiem?
Domāju, ka šo.
Kā tev iet?
Henrij?
Neizklausās jauki.
Kā tev patīk? - Tā ir tikai henna.
Kas tas? - Es tev stāstīju, cik stilīgs biju?
Jā. - Man patika šādi cilvēki.
Paskaties! Šī gan ir laba.
Es tieši meklēju dīvainas un smieklīgas skaņas.
Atceros viņus. "Doris".
Nāc, Henrij. - Es nekratīšu galvu.
Vienkārši noliec uz leju un pacel. - Nedari to.
Māj! - Es to nedarīšu. Ejam.
Gribēju pārliecināties, vai tās vēl der.
Šķiet, ka der.
Kas tu esi? Ko tu izdarīji ar manu līgavaini?
Gribu atpakaļ savu Henriju.
Lord Dešvud! - Lord Dešvud?
Šonedēļ esat nokrities par 15 punktiem.
Tas sagādā raizes? - Nevaru komentēt.
Ja nevarat savaldīt savu bērnu, kā tiksiet galā ar valdību?
Frenk, prieks tevi redzēt. - Lūdzu, atbildiet.
Cik daudz laika tev ir? - Papilnam.
Pirmie divi klienti neparādījās...
...un tavu runu Bērnu Izglītības centrā atcēla.
Kāpēc mēs atcēlām šo runu? - Tie nebijām mēs. Viņi atcēla.
Dafne, vai varam aprunāties?
Brigādes ģenerālis Roderiks Dešvuds. Kaujā pie Boinas viņš zaudēja aci.
Te mums ir feldmaršals Binglijs Dešvuds.
Viņš zaudēja roku kaujā pie Nīlas.
Tēvocis Alfrēds nekad nestāstīja, ko zaudējis, bet viņš nekad nesēdēja.
Es zaudēju savas mandeles. Vai tas derēs?
Paklausies, Dafne.
Daļa no sloga, kas jānes šai ģimenei...
...ir uzvedības noteikumi, kas jāievēro.
Ja kāds tos neievēro...
Tas kļūst...
Es ļoti priecājos par kopā pavadīto laiku.
Patiesi. Tikai tas...
Tie ir ļoti sarežģīti pienākumi...
...un tev, kā manai meitai, tie ir...
Man jāmainās.
Viss kārtībā, es sapratu.
Es arī esmu Dešvuda. - Jā.
Jā, tu esi.
Uz ko tu skaties? Es to varu.
BALSOJIET PAR DEŠVUDU
DEŠVUDA MEITA ŽILBINA ASKOTĀ
DEŠVUDA REITINGI KĀPJ
DEŠVUDA MEITA SABIEDRĪBĀ
DEŠVUDS PAKĀPJAS PAR SEŠIEM PUNKTIEM
Tu taču to nevilksi uz "The Strokes" koncertu?
Ak Dievs, pavisam aizmirsu!
Viss notiek tādā steigā. - Viss kārtībā.
Es pagaidīšu, kamēr pārģērbies.
Es nevaru iet. Mēs ejam uz karalienes dārza svētkiem.
Jā, bet... - Man žēl.
Jauki!
Piezvani, kad Dafne atgriezīsies tavā ķermenī.
VIŅAS AUGSTĪBA KARALIENE AICINA UZ IKGADĒJIEM DĀRZA SVĒTKIEM
Tā ir Dafne Reinoldsa. - Dafne?
Jauka meitene.
Dzirdēju, ka Viņas Augstība ir pieņēmusi uzaicinājumu uz Dafnes balli.
Viņa ir nogājusi tālu ceļu. Jums vajadzētu ar viņu lepoties.
Nē.
Šī tiāra man bija galvā debijas ballē.
Klerisa jau mēnešiem met acis uz to.
Es vēlos, lai tā pieder tev.
Tik karaliska. - Ceru, ka liks justies kā princesei.
Ne jau kronis padara par karalieni.
Viss atkarīgs no tā, kas ir te.
LORDS HENRIJS DEŠVUDS IEPAZĪSTINA SABIEDRĪBU AR SAVU MEITU DAFNI
Sveiki. - Dāmas.
Jā, protams.
Lūk, kur viņa nāk.
Dafne.
Tu izskaties... - Citādāk?
Vai varam mirkli aprunāties? - Tā ir tava balle.
Vari darīt visu, ko vēlies. - Īan.
Es tiešām... - Nevēlos to dzirdēt.
Kas notika ar agrāko tevi? Īsto tevi.
Palielināsim tempu.
Mammu!
Ko tu te dari?
Džoselīna izlēma, ka tev vajadzēs draugu, kad tiksi pamesta haizivīm.
Dārgā, tu esi tik skaista!
Tāpat kā tu, mammu.
Tu tiešām uzvilki krūšturi?
Nāc.
Sveiks, Henrij.
Libija.
Sveika, Lūsij. Esmu Henrija līgava. - Patiesībā Libija. Apsveicu.
Cik jauks pārsteigums. Redzu, ka jums nav pavadoņa.
Henrij, tev jāsameklē Labijai pāris, ar ko dejot.
Libija. Vai atceries?
Kāpēc tev nepajautāt viņai pašai?
Fantastiski. Visas svarīgās personas pieņēma ielūgumu.
Uzvara vēlēšanās mums jau ir kabatā. - Kā tu vari būt tik mierīgs?
Jebkurā mirklī var ierasties karaliene, bet tavs kandidāts dejo ar to sievieti.
Henrijs zina, kāda ir likme.
Paskaties, ko viņš ir paveicis ar Dafni. Tas ir īsts izaicinājums.
Domāju, ka man nāksies no viņas atbrīvoties tāpat kā no mātes...
Ko jūs tikko teicāt?
Neko.
Jūs atbrīvojāties no manas mātes? - Tas bija tēlains izteiciens.
Jūs likāt manai mātei aizbraukt? - Dārgā, tagad nav īstais brīdis.
Nāc, nekavējies. - Bet, Glinisa!
Kā tu uzdrošinies? - Nāc.
Nāc! - Glinisa, laid!
Ej iekšā! - Laid mani!
Ej iekšā!
Glinisa!
Vai atceries rituālās dejas?
Tev tik slikti padevās. Domāju, ka viņi joprojām tevi nosoda.
Tavas kleitas dēļ mūs gandrīz arestēja. - Tev nācās tulkot manu atvainošanos.
Tas bija samērā riskanti. - Es zinu.
Tu varēji pārdot mani par govi. - Patiesībā kamieli.
Tomēr tā nenotika.
Es tev uzticējos, Henrij.
Tikai ne pietiekami?
Tu neatvadījies, vienkārši izgaisi.
Tu to vēlējies. - Ko es vēlējos?
Es gribēju, lai dod man iespēju. - Tev bija 17 gadi, lai rīkotos.
Un es gaidīju 17 gadus, kamēr tu to izdarīsi.
Tagad, dāmas un kungi...
...tradicionālā tēva un meitas deja. Lord Dešvud?
Lūdzu!
Palīgā!
Kur ir Dafne? - Es viņu sameklēšu.
Vai Dafne atkal pazuda?
Varbūt Klerisa var viņu aizstāt. Vai neiebilsti, dārgā?
Nē. Esmu gandrīz jūsu meita.
Nu, es...
Palīdziet kāds! - Dafne?
Es nevaru palaist garām manu tēva un meitas deju!
Mīļā? - Palīgā!
Glinisa, kā tu uzdrošinājies? - Mēs negribam rīkot scēnu.
Novāc rokas. Ja nevēlies scēnu, dabūsi Brodvejas mūziklu.
Dafne... - Ko tu dari?
Atdodu, ko esi pelnījusi.
Uz priekšu.
Es to nevēlos.
Neko no tā.
Dafne!
Uzgaidi. - Nē.
Man apnicis gaidīt, Henrij.
Kad biju maza, katrā dzimšanas dienā, kad biju saposta, iztēlojos...
...ja būšu pietiekami laba, tu mani sameklēsi.
Te nu es esmu - skaistākajā kleitā, kādu jebkad varēju iztēloties...
...un tu esi te.
Vai zini, kas man pietrūkst? Man pietrūkst sevis.
Es sapratu, ka man pietiek.
Vai zini, Dafne...
Varbūt mēs centāmies panākt neiespējamo.
Piecelties! Viņas Augstība karaliene.
Uz priekšu.
Pienākums sauc.
Nāc, dārgā.
Lord Dešvud, kādas ir jūsu prioritātes? - Paldies.
Vēlēšanas vai jūsu meita? - Komentāru nebūs.
Tu arī nevari iemigt? - Nē.
Es ievārīju pamatīgu putru.
Nedaudz.
Sešus gadsimtus šī ģimene ir sevi ziedojusi Anglijai.
Rokas, kājas, acis. Eiropas kaujas lauks ir nosēts ar tām.
Neseko šai varonīgajai tradīcijai.
Vai zini, ko taisies ziedot?
Savu sirdi, Henrij.
Sers Čārlzs.
Pateicos.
Paldies.
Pēdējo nedēļu laikā esmu...
...saņēmis lielu atbalstu no vēlētājiem.
Daudz lielāku, nekā jebkad biju cerējis. Vēlos jums par to pateikties.
Jūs noteikti pamanījāt, ka presē pa šo laiku parādījās pāris ziņas.
Kas saistītas ar manu uzvedību.
Es neuzvedoties, kā pienāktos parlamenta loceklim.
Esmu daudz domājis par savām prioritātēm...
...un esmu nolēmis, ka pienācis laiks tās sakārtot.
Tas ir iemesls, kāpēc atsaucu savu kandidatūru vēlēšanās.
Jūsu viedokļa pārstāvēšana neapšaubāmi būtu politiķa lielākais sasniegums.
Tomēr tas nebūtu iespējams, ja būtu pretrunā ar manu pārliecību.
Redziet...
...esmu mainījies.
Kaut arī mani politiskie centieni man joprojām ir svarīgi...
...ir kāda lieta, kas ir svarīgāka.
Pateicos.
Vai esi jucis?
Esmu darījis visu, lai tu būtu tur, kur esi.
Nepieļaušu, ka tu to visu sagrauj.
Tu meloji man. Zinu, ka tu meloji Libijai.
Piedod, ja mani neuztrauks, ko tu domā.
Libija? Es tevi apturēju, kad gribēji sagraut savu dzīvi.
Es izglābu tavas ģimenes reputāciju.
Kad uzzināju, ka tā meiča ir stāvoklī, darīju to, kas bija jādara.
Tu zināji par Dafni? - Protams, zināju. Tas ir mans darbs.
Vectēv, tev viss kārtībā? - Ak Dievs!
Tas ir briesmīgi. - Aizveries.
Henrij, dārgais. Zinu, ka tēvs rīkojās nepareizi, bet kā būs ar mani?
Tu izdzīvosi.
Sestais galdiņš pieprasa kafiju. Ko tu dari?
Atvaino, pieteikums koledžai. Pirmdien jānosūta.
Labi, es tevi piesegšu.
Paldies. - Lai veicas!
Dāmas un kungi, līgava dejos ar savu tēvu.
Es tevi mīlu, tēti.
Ko tu te dari? - Es ierados, jo...
Man bija kas svarīgs sakāms.
Ceru, ka varu... Patiesībā es to lidmašīnā pierakstīju.
Apmēram 200 reizes...
Tas bija uz...
Tur bija par to, ka...
Es mīlu tevi, Dafne.
Es tevi mīlu un man ļoti žēl.
Es neko nevēlos tevī mainīt. Ne mazāko sīkumu.
Neparko. - Es tevi mīlu, tēti.
Vai varu...
Vai drīkstu lūgt tevi uz deju?
Uzklausi, Dafne.
Domāju, ka nebūtu slikti atvest līdzi milzīgu dāvanu.
Nesaprotu. - Vai drīkstu iejaukties?
Protams.
Centos tevi sazvanīt...
Tu nekad neesi gribējis, lai aizeju?
Nekad nav bijis neviena cita.
Esmu tev parādā lielu atvainošanos.
Domā, es 17 gadus gaidīju atvainošanos?
Beidzot es dabūju savu tēva-meitas deju.
Protams, tā pārtrūka, kad parādījās mans puisis.
Un tad mani vecāki sāka skūpstīties.
Reizēm nenotiek tā, kā esi iztēlojies.
Bet daudz labāk.
VIŅI DZĪVOJA ILGI UN LAIMĪGI
Ja nu jūs domājat, kas notika ar Klerisu un Glinisu...
Nepārdzīvojiet. Ar viņiem viss notika tieši tā, kā vajadzētu.
...laucinieku dzīve, kas pamazām kļuva labāka...
"Big Ben". - Tāpat notika ar Elisteru.
Redzu smaidus to sejā, kas runā angliski.
Tā nesauc milzīgu hamburgeru ātro uzkodu restorānā.
Tā viņš varēja būt vistuvāk parlamentam.
Mani vecāki vēlreiz apprecējās. Šoreiz pa īstam.
Es tā domāju.
Runājot par mani - es nepabeidzu Ņujorkas Universitāti.
Bet pirms sākat vilties, varu pateikt, ka iestājos Oksfordā.
Ko varu teikt? Kāds tēvs, tāda meita.
Man tās bija vislaimīgākās beigas.