1 00:01:37,764 --> 00:01:41,560 Aš esu Dafnė Reinolds. Gimiau Niujorke. 2 00:01:42,728 --> 00:01:46,982 Visą gyvenimą gyvenau su mama 5 aukštų name Kinų kvartale. 3 00:01:48,609 --> 00:01:51,486 Mes visada buvom tik dviese su Libe. 4 00:01:52,446 --> 00:01:55,282 Kasmet per gimtadienį sugalvodavau norą. 5 00:01:55,490 --> 00:01:57,826 Sugalvok norą, mažyte. 6 00:02:00,662 --> 00:02:02,706 Kad būtų dar kai kas. 7 00:02:03,373 --> 00:02:05,626 Ir kai jis kasmet nepasirodydavo, 8 00:02:05,834 --> 00:02:08,252 prašydavau, kad mama papasakotų tą patį. 9 00:02:11,465 --> 00:02:15,427 Tau niekada nenusibosta, ar ne? Gerai. 10 00:02:15,636 --> 00:02:17,387 Kartą... 11 00:02:17,596 --> 00:02:21,517 gyveno puiki dainininkė Libė. 12 00:02:21,725 --> 00:02:25,229 Kartą ji nusprendė iškeliaut pamatyt pasaulio. 13 00:02:32,444 --> 00:02:37,074 Ji nenujautė, kad Maroko dykumose jos laukė likimas. 14 00:02:42,663 --> 00:02:45,207 Jo vardas buvo Henris. 15 00:02:53,507 --> 00:02:57,719 Jie beprotiškai, aistringai ir beviltiškai vienas kitą pamilo. 16 00:02:58,428 --> 00:03:02,641 Beduinų genties vadas juos sutuokė. 17 00:03:08,605 --> 00:03:13,193 Henris ją nusivežė į Angliją supažindint su šeima ir kad ten susituoktų iš tikro. 18 00:03:15,946 --> 00:03:18,866 Bet šįkart likimas nebuvo toks palankus. 19 00:03:19,074 --> 00:03:22,077 Jie tikėjosi tikrai ne tokios nuotakos. 20 00:03:26,999 --> 00:03:29,209 Kai netikėtai mirė Henrio tėvas, 21 00:03:29,418 --> 00:03:33,505 Libė suprato, kad jį dar labiau vers rinktis tam tikrą gyvenimo būdą. 22 00:03:33,714 --> 00:03:37,050 Nes dabar jis buvo lordas Dešvudas. 23 00:03:37,259 --> 00:03:40,053 Niekas nemanė, kad Libė galėtų būt ledi. 24 00:03:40,262 --> 00:03:43,390 Henris viską žino. Jei jį mylit, dabar išvažiuosit. 25 00:03:46,101 --> 00:03:48,645 Manau, turėtumėt perskaityt. 26 00:03:50,772 --> 00:03:53,233 Regis, yra kitas. 27 00:03:59,865 --> 00:04:04,578 Skaudančia širdim ji suprato, kad turi jį palikt. 28 00:04:09,917 --> 00:04:13,837 Po kelių mėnesių likimas jai dovanojo pačią didžiausią dovaną. 29 00:04:14,046 --> 00:04:18,175 Gražią naujagimę mergytę Dafnę. 30 00:04:19,676 --> 00:04:21,803 Saldžių sapnų, vaikeli. 31 00:04:22,012 --> 00:04:24,556 -Aš tave myliu. -Ir aš tave. 32 00:04:25,474 --> 00:04:29,311 Negaliu patikėt, kad tau šiandien sukako 15 m. 33 00:04:38,403 --> 00:04:40,906 Saldžių sapnų, Henri. 34 00:04:49,039 --> 00:04:52,251 Per mano 17 gimtadienį mamai teko dirbt. 35 00:04:52,501 --> 00:04:56,296 Bet kaip tik tada prasidėjo mano istorija. 36 00:04:56,505 --> 00:04:57,840 Ko nors atvežėt? 37 00:04:58,048 --> 00:05:01,134 Taip, maždaug 3 val. skysto rokenrolo 38 00:05:01,343 --> 00:05:03,136 ir labai lėtą padavėja. 39 00:05:03,345 --> 00:05:05,639 Atsiprašau. 40 00:05:05,848 --> 00:05:07,933 Saugok galvą. 41 00:05:08,141 --> 00:05:09,852 Jūs giminės? 42 00:05:10,352 --> 00:05:13,188 -Galiu pastatyt mašiną? -Taip, štai ten. 43 00:05:25,117 --> 00:05:29,580 Kaip jis galėjo taip pasielgt? Per mūsų vestuves! Kur jis? 44 00:05:29,788 --> 00:05:34,084 Ką? Turėčiau žinot? Prabėgo vos 20 min., o ji jį jau pametė. 45 00:05:34,293 --> 00:05:35,836 Labai juokinga. 46 00:05:41,133 --> 00:05:43,635 Labas. Kaip sekasi? 47 00:05:50,559 --> 00:05:52,769 Atleiskit, galiu pasiskolint? Ačiū. 48 00:05:56,940 --> 00:05:58,567 Ačiū. 49 00:06:00,986 --> 00:06:03,947 Apgailestauju. Nagi, dički, atsibusk. 50 00:06:09,036 --> 00:06:10,287 Gelbėkit! Mama! 51 00:06:13,457 --> 00:06:15,626 -Šalta! Negaliu išlįst! -Šaukit! 52 00:06:16,335 --> 00:06:17,836 Šaukit! 53 00:06:45,656 --> 00:06:47,824 -Jau baigėt, pone? -O, ačiū. 54 00:06:48,033 --> 00:06:49,409 Dafnė? 55 00:06:49,743 --> 00:06:52,579 -Noele! -Ką čia darai? 56 00:06:52,788 --> 00:06:54,790 Nurenku lėkštes su medžiotojų kepsniu. 57 00:06:54,998 --> 00:06:57,501 O, Dieve! Labai juokinga. 58 00:06:57,709 --> 00:07:02,297 Stažuosiuos pas Dženkinsą ir Teilorą prieš teisės studijas Duke universitete. 59 00:07:02,506 --> 00:07:05,843 -O ką tu rinksiesi toliau? -Desertą. Šerbetų rinkinį. 60 00:07:06,051 --> 00:07:10,514 -Ne, kur studijuosi? -Neapsisprendusių universitete. 61 00:07:12,099 --> 00:07:13,976 Jis Ohajuj? 62 00:07:14,184 --> 00:07:15,394 Taip. 63 00:07:15,602 --> 00:07:17,563 Neapsisprendusiųjų, Ohajus. 64 00:07:17,771 --> 00:07:21,984 Na, man jau metas. bet perduok linkėjimų Dženkinsui. Ir Teilorui. 65 00:07:22,192 --> 00:07:25,028 -Bet... -Visų prašau atlaisvint šokių aikštelę. 66 00:07:25,237 --> 00:07:29,074 Ypatingas nuotakos šokis su tėvu. 67 00:08:50,739 --> 00:08:55,577 -Žinau. Mačiau žvilgsnį. -Nenoriu apie tai kalbėt. 68 00:08:55,786 --> 00:09:00,457 Kai aptarnaujam vestuves, mama, nuotaka visada šoka su tėvu. 69 00:09:00,666 --> 00:09:01,959 Aš tik... 70 00:09:02,167 --> 00:09:06,129 Nuolat galvoju, kad man taip nebus. 71 00:09:06,338 --> 00:09:10,300 Suprantu, kad elgiesi teisingai man neleisdama su juo bendraut... 72 00:09:10,884 --> 00:09:14,471 Stengiausi tave apsaugot, kad neliktum įskaudinta kaip aš. 73 00:09:14,680 --> 00:09:16,223 Nepamiršk, kad tu jį palikai. 74 00:09:16,431 --> 00:09:19,393 Bet jis nešoko į lėktuvą ir manęs nesivijo. 75 00:09:19,601 --> 00:09:23,063 Gal būtų šokęs, jei žinotų apie mane. 76 00:09:26,191 --> 00:09:30,028 -Ne viskas taip paprasta. -Kodėl nenori suprast, mama? 77 00:09:30,237 --> 00:09:33,407 Atrodo, kad trūksta vienos mano pusės. 78 00:09:33,615 --> 00:09:38,120 Kaip galiu save pažint, jei nėra pusės manęs? 79 00:09:38,704 --> 00:09:40,455 Dafne. 80 00:09:40,664 --> 00:09:46,003 Ne išeitis susipažint su žmogum tik dėl vienodos DNR. 81 00:09:46,587 --> 00:09:49,506 Svarbu pažint save. 82 00:09:50,465 --> 00:09:54,887 Einam, nukniauksim likučių. Lazanja atrodo puikiai. 83 00:09:59,057 --> 00:10:03,228 Myliu tave labiau už milijoną saldainių Švediškos žuvys. 84 00:10:04,813 --> 00:10:07,691 O aš tave už milijoną raudonų M and M. 85 00:10:25,083 --> 00:10:27,669 Lordas Henris Dešvudas. 86 00:10:55,864 --> 00:10:57,407 Taksi! 87 00:11:00,702 --> 00:11:03,372 -Kur važiuosim, panele? -Į JFK oro uostą. 88 00:11:03,580 --> 00:11:04,706 Gerai. 89 00:11:04,915 --> 00:11:08,252 Gal vertėjo metus ar porą nestot į koledžą 90 00:11:08,460 --> 00:11:11,463 ir apsispręst, ko noriu gyvenime. 91 00:11:12,297 --> 00:11:16,301 Bet širdies gilumoj visada žinojau, 92 00:11:17,302 --> 00:11:21,598 kad pasauly man visų svarbiausia surast jį. 93 00:11:21,807 --> 00:11:24,059 Surast tėtį. 94 00:11:24,309 --> 00:11:28,605 Mama, seniai sakei, kad tik aš pati kursiu savo ateitį, 95 00:11:28,814 --> 00:11:31,650 bet ją man kūrei tu, mama. 96 00:11:32,860 --> 00:11:35,320 Dabar atėjo eilė man. 97 00:11:43,161 --> 00:11:45,122 -Ar galit trumpai paskolint? -Taip. 98 00:12:29,333 --> 00:12:32,586 Didžiosios Britanijos Grand hotel? 99 00:12:32,794 --> 00:12:34,379 Ką? 100 00:13:02,616 --> 00:13:04,785 -Čia ne jis. -Atrodė tikrai geras. 101 00:13:04,993 --> 00:13:07,079 -Ačiū. -Čia Gibsono gatvė 200? 102 00:13:07,287 --> 00:13:09,248 Taip. 103 00:13:09,456 --> 00:13:13,669 -Jūs muzikė? -Ne, bet namie vieną turiu. 104 00:13:15,754 --> 00:13:17,589 Mamą. 105 00:13:18,507 --> 00:13:21,343 Registruositės? 106 00:13:22,302 --> 00:13:24,429 -Laikinas darbas? -Vienas iš daugelio. 107 00:13:24,638 --> 00:13:27,391 Norinčio prasimušt muzikanto gyvenimas. 108 00:13:27,599 --> 00:13:29,393 Ianai, gaudyk! 109 00:13:31,562 --> 00:13:34,189 Einam, viską parodysiu. 110 00:13:36,400 --> 00:13:39,069 Virtuvė štai ten. 111 00:13:39,278 --> 00:13:41,154 Bendri kambariai koridoriaus gale. 112 00:13:41,363 --> 00:13:45,576 Turiu įspėt, kad telefonas veikia blogai ir nėra lifto. 113 00:13:46,243 --> 00:13:48,078 Aparatas sugedęs. 114 00:13:48,287 --> 00:13:50,956 Lifto nėra. 115 00:13:51,164 --> 00:13:53,125 Išvietė laisva. 116 00:13:54,501 --> 00:13:55,961 Kas yra išvietė? 117 00:13:56,170 --> 00:13:58,589 Verčiau aiškinkimės neskubėdami. 118 00:13:59,798 --> 00:14:01,758 Lordas Henris Dešvudas paskelbė, 119 00:14:01,967 --> 00:14:05,262 kad atsisako paveldimo posto Lordų rūmuose, 120 00:14:05,470 --> 00:14:07,598 nes balotiruosis į Bendruomenių rūmus. 121 00:14:07,806 --> 00:14:11,810 Kokią teisę kilmė man duoda spręst už kitus? 122 00:14:12,019 --> 00:14:14,021 -Vienintelė galia... -Mano tėtis. 123 00:14:14,229 --> 00:14:18,942 ... yra pareikšta rinkėjų valia. Štai kodėl ketinu dalyvaut rinkimuose. 124 00:14:19,151 --> 00:14:20,277 Ačiū. 125 00:14:20,485 --> 00:14:25,240 Lordas Dešvudas šią vasarą ves savo sužadėtinę Glinisę Pein. 126 00:14:25,449 --> 00:14:29,161 Jis turės podukrą žaviąją Klarisą Pein. 127 00:14:29,369 --> 00:14:34,416 Šis pranešimas Vestminstery sukėlė tikrą šoką. 128 00:14:34,625 --> 00:14:37,794 Dabar jis - nesulaikoma politinė jėga. 129 00:14:38,003 --> 00:14:42,299 Pripažįstu, kai pareiškei atsisakantis vietos Lordų rūmuose, 130 00:14:42,508 --> 00:14:48,263 suabejojau tavo sveiku protu. Bet ne, tai politinis dinamitas. 131 00:14:48,472 --> 00:14:51,975 Man kilo ekscentriška mintis, kad galbūt elgiamės tinkamai. 132 00:14:52,184 --> 00:14:55,145 Įmanoma elgtis tinkamai ir išlikt nugalėtoju. 133 00:14:55,354 --> 00:14:59,608 Apklausos rodo, kad partijos reitingai pakilo 6 punktais. Dėl tavęs, Henri. 134 00:14:59,816 --> 00:15:03,654 Keiti tavo tėvo mylimos partijos įvaizdį. 135 00:15:03,862 --> 00:15:08,825 Jis labai tavim didžiuotųsi. Esi jaunas, veržlus idealistas, 136 00:15:09,034 --> 00:15:10,577 nepriekaištingos reputacijos. 137 00:15:10,786 --> 00:15:14,498 Ir nuostabus sužadėtinis, turintis tinkamų ryšių. 138 00:15:14,706 --> 00:15:19,419 Atleiskit, kad trukdau, bet jei neišsivesiu, jis praleis kalbą per Oksfamo balių. 139 00:15:19,628 --> 00:15:22,631 -Po galais! Mano kalba. -Dešinėj kišenėj, mielasis. 140 00:15:26,176 --> 00:15:27,678 Ji viską apgalvoja. 141 00:15:28,095 --> 00:15:31,515 Ponai, tai viskas. Ačiū. 142 00:15:31,723 --> 00:15:33,934 Gero vakaro. 143 00:15:35,102 --> 00:15:36,311 Kaip laikosi berniukas? 144 00:15:36,520 --> 00:15:41,900 Jei nesukels per didelio šurmulio, bus ministras pirmininkas. 145 00:15:42,109 --> 00:15:43,735 Nuostabu. 146 00:15:49,116 --> 00:15:52,119 Ianai, nežinau, ar toliau pajėgsiu. 147 00:15:52,327 --> 00:15:53,745 Dafne, jis tavo tėvas. 148 00:15:53,954 --> 00:15:58,083 Perskridai pusę pasaulio, kad jį sutiktum. Negali trauktis. 149 00:15:58,292 --> 00:16:00,544 Dabar jis turi šeimą... 150 00:16:00,752 --> 00:16:04,756 Pats matei. Jie tokie elegantiški, išsilavinę. 151 00:16:05,674 --> 00:16:07,342 Kam aš jam reikalinga? 152 00:16:07,551 --> 00:16:10,971 -Taip, logiška. -Užsičiaupk. 153 00:16:11,555 --> 00:16:15,017 Ne viskas taip paprasta, kaip maniau. 154 00:16:16,143 --> 00:16:20,480 Gal man grįžt namo ir jam netrukdyt? 155 00:16:39,917 --> 00:16:41,960 Dešvudų dvaras 156 00:16:51,512 --> 00:16:53,305 Ar galiu padėt, panele? 157 00:16:58,393 --> 00:17:00,479 Tiesą sakant, ne. 158 00:17:01,146 --> 00:17:02,523 Ačiū. 159 00:17:36,014 --> 00:17:41,228 Idealu. Tiesiog nuostabu. Labai ačiū. Čiao. 160 00:17:43,313 --> 00:17:46,316 Pamiršai susitikimą su ledi Raitvud, ar ne? 161 00:17:46,525 --> 00:17:50,612 Ji mums užtikrina karališką ložę Askote. Turim ten būt. 162 00:17:50,821 --> 00:17:53,740 Maniau, kad kai ištekėsi, mums nebereikės taip stengtis. 163 00:17:53,949 --> 00:17:55,993 Ištekėsiu tik po 5 sav. 164 00:17:56,201 --> 00:17:58,328 Iki tol turim laikytis mandagumo. 165 00:17:58,537 --> 00:18:01,707 Žiūrėk, kad nutiko Olivijai Dikson, kai ji išvyko į Kiniją. 166 00:18:01,915 --> 00:18:04,960 -Kas ta Olivija Dikson? -Būtent. 167 00:18:19,224 --> 00:18:21,059 -Matei? -Ką? 168 00:18:21,268 --> 00:18:24,438 Nuo sienos nukrito be galo didelis paukštis. 169 00:18:26,106 --> 00:18:28,150 Tau vaidenasi? 170 00:18:50,255 --> 00:18:52,007 Kiaušiniai atšalę. 171 00:18:52,216 --> 00:18:55,761 Kai čia šeimininkausiu, iš pradžių atleisiu nusenusius tarnus. 172 00:18:55,969 --> 00:18:59,181 Iš pradžių turėsi susidorot su ta sena ragana. Ji to neleis. 173 00:18:59,389 --> 00:19:02,267 Gal kas nors matė mano genėjimo žirkles? 174 00:19:02,476 --> 00:19:05,854 Regis, sena ragana pamiršo, kur jas pasidėjo. 175 00:19:11,068 --> 00:19:14,029 Labas rytas. Labas, mama. Labas rytas, mieloji. 176 00:19:14,738 --> 00:19:16,698 Ar visi gerai miegojo? 177 00:19:17,824 --> 00:19:19,201 Akivaizdu, ne. 178 00:19:20,035 --> 00:19:22,538 Kažkas už lango. Man nesivaidena. 179 00:19:22,746 --> 00:19:24,498 Vėl tie prakeikti paparaciai. 180 00:19:24,706 --> 00:19:28,043 Persi, kviesk policiją. Nepakęsiu to žiniasklaidos cirko. 181 00:19:37,886 --> 00:19:40,097 -Kurgi brauniesi? -Čia tu. 182 00:19:40,305 --> 00:19:43,475 Kiek dar žmonės šnipinės, nesuprasdami, kad sensacijų nebus? 183 00:19:43,684 --> 00:19:46,436 -Jūs ne taip supratot. -Pasakysi policijai. 184 00:19:46,645 --> 00:19:50,190 Tikras skandalas, kokie jauni dabar beglobiai vaikai. 185 00:19:50,399 --> 00:19:55,654 Sės ir pasakyk, kas tave atsiuntė. The Sun? The Daily Star? 186 00:19:58,323 --> 00:20:01,577 Viešpatie, tau ne daugiau nei 17 m. 187 00:20:03,328 --> 00:20:05,497 Na, gerai. Fotografuok ir keliauk sau. 188 00:20:05,706 --> 00:20:08,375 -Jau turiu jūsų nuotrauką. -Kas čia dedasi? 189 00:20:14,798 --> 00:20:17,509 -Velniai rautų, iš kur gavai? -Davė Libė. 190 00:20:18,343 --> 00:20:21,847 -Dainininkė, sutikta ant kupranugario? -Kodėl Libė galėjo duot? 191 00:20:22,055 --> 00:20:25,392 Ji manė, kad norėsiu žinot, kaip atrodo mano tėvas. 192 00:20:25,601 --> 00:20:29,354 Aš Dafnė Reinolds. Aš Libės dukra. 193 00:20:31,857 --> 00:20:34,401 Pasak šio dokumento, 194 00:20:34,693 --> 00:20:36,737 aš jūsų dukra. 195 00:20:38,614 --> 00:20:40,115 Dėl Dievo meilės! 196 00:20:40,324 --> 00:20:44,203 Regis, Maroke labiau linksminaisi nei sakei. 197 00:20:44,453 --> 00:20:46,830 O, Dieve. 198 00:20:47,998 --> 00:20:49,708 Aš ne... 199 00:21:06,058 --> 00:21:08,352 Ne, tai neįmanoma. 200 00:21:08,560 --> 00:21:10,979 -Turbūt klaida. -Būtent. Klaida. 201 00:21:11,188 --> 00:21:12,814 Šis popierius nieko neįrodo. 202 00:21:13,023 --> 00:21:16,777 Ta Libė įrašė pirmą sugalvotą pavardę. 203 00:21:17,361 --> 00:21:20,906 Žinau, kad jūs vienintelis, apie kurį ji galvojo. 204 00:21:22,074 --> 00:21:26,119 Henri, ar galim pasikalbėt akis į akį? 205 00:21:26,328 --> 00:21:28,205 Henri. 206 00:21:28,413 --> 00:21:31,500 Juk tu ja netiki, ar ne? 207 00:21:32,960 --> 00:21:34,962 Gal aš... 208 00:21:35,170 --> 00:21:38,382 Be reikalo atėjau. Jus tai labai pribloškė. 209 00:21:38,590 --> 00:21:41,468 Labai jaudinuosi. Viską žinojau nuo 2 m. 210 00:21:41,677 --> 00:21:46,557 Supraskit teisingai. Apie šią akimirką svajojau visą gyvenimą. 211 00:21:47,349 --> 00:21:51,311 Aišku, įsivaizdavau, kad įeisiu grakščiau. 212 00:21:53,730 --> 00:21:56,441 Dabar suprantu, kad tai, ko gero, buvo klaida. 213 00:21:59,111 --> 00:22:01,405 Man nederėjo čia eit. 214 00:22:05,075 --> 00:22:09,162 Sakai, tai žinojai visą gyvenimą? 215 00:22:09,955 --> 00:22:13,584 -Taip. -Gerai. Na, viską išsiaiškinom. 216 00:22:13,792 --> 00:22:16,003 Gal išgersim arbatos su vaisiniu pyragu? 217 00:22:16,211 --> 00:22:18,922 Ar tavo mama nemanė, kad ir aš turėčiau žinot? 218 00:22:19,131 --> 00:22:22,050 -Tada be pyrago. -Kaip ji galėjo tai nuslėpt? 219 00:22:22,259 --> 00:22:27,139 Atsiprašau, juk ką tik kalbėjom, kad tai klaida. 220 00:22:27,890 --> 00:22:30,475 Ne, palauk valandėlę, mieloji. 221 00:22:30,893 --> 00:22:34,980 Henri, suprantu, kad tai smūgis, bet negalim mergaitės taip išleist. 222 00:22:35,189 --> 00:22:39,276 -Bent jau, kol viską išsiaiškinsim. -Paskambint į viešbutį, ponia? 223 00:22:39,484 --> 00:22:41,361 Ir ką jiems pasakyt? 224 00:22:41,570 --> 00:22:46,950 Žinomiausias kandidatas užsakys kambarį paauglei? 225 00:22:47,159 --> 00:22:50,787 -Žiniasklaida džiūgaus. -Apsieikim be žiniasklaidos. 226 00:22:50,996 --> 00:22:55,125 -Ne, Glinisė teisi. -Dėkui Dievui, yra blaiviai mąstančių. 227 00:22:55,334 --> 00:22:58,128 Mergaitė turi likt čia su mumis. 228 00:23:01,840 --> 00:23:06,803 Mielasis, kol ši menama dukra tau nesigadino politinės karjeros, 229 00:23:07,012 --> 00:23:10,057 -pasidomėkim jos praeitim. -Kodėl? 230 00:23:10,265 --> 00:23:13,101 Ar teista, kokia kraujo grupė, gal galvoj yra trys 6. 231 00:23:13,310 --> 00:23:19,107 Glinise, ji turi gimimo liudijimą, mano nuotraukas ir tokias pat akis. 232 00:23:19,900 --> 00:23:21,652 Siūlau tai, kas tau geriausia. 233 00:23:21,860 --> 00:23:25,447 Žinau, kad nenori galvot, bet žiniasklaida gali būt žiauri. 234 00:23:25,656 --> 00:23:28,742 Slaptas Henrio Dešvudo meilės vaisius. 235 00:23:28,951 --> 00:23:32,871 Ji ne slaptos meilės vaisius. Buvau vedęs jos motiną. 236 00:23:33,080 --> 00:23:37,835 Ne formaliai, o per beduinų ceremoniją Maroke. 237 00:23:38,043 --> 00:23:40,629 Norėjom santykius įteisint, kai tik grįšim. 238 00:23:40,838 --> 00:23:43,423 Bet kažkodėl Libė nusprendė... 239 00:23:43,632 --> 00:23:45,300 Šiaip ar taip ji išvyko. 240 00:23:45,509 --> 00:23:48,637 -Su savim išsivežė dalelę tavęs. -Užsikimšk, Klarisa. 241 00:23:48,846 --> 00:23:52,808 Gal kai kas turėjo užsikimšt prieš 17 m. 242 00:23:55,477 --> 00:23:57,145 Štai ir atėjom. 243 00:24:15,247 --> 00:24:17,249 Tiks. 244 00:24:17,457 --> 00:24:22,254 Juokaujat? Neįtikėtina! Didesnis už visą mūsų butą 245 00:24:22,462 --> 00:24:27,718 ir kinų restoraną apačioj. Baltieji rūmai atrodo kaip Makdonalds restoranas. 246 00:24:27,926 --> 00:24:31,430 Supratau. Ar nusiųst Persį tavo daiktų? 247 00:24:31,638 --> 00:24:35,184 -Labai ačiū, ledi, Dešvud. -Be glėbesčiavimosi, mieloji. 248 00:24:35,392 --> 00:24:39,771 Aš britė. Švelnumą rodom tik šunim ir žirgam. 249 00:24:40,731 --> 00:24:42,232 Aišku. 250 00:24:43,942 --> 00:24:45,903 Jūs nuostabi. 251 00:25:04,713 --> 00:25:06,465 Klausau. 252 00:25:08,300 --> 00:25:09,718 -Libė? -Henri. 253 00:25:09,927 --> 00:25:13,347 -Ji ten? Viskas gerai? -Taip, ji čia. 254 00:25:14,181 --> 00:25:17,476 Dabar mama ją per prievartą maitina vaisių pyragu. 255 00:25:20,062 --> 00:25:22,523 Kaip galėjai nepasakyt, kad turiu kūdikį? 256 00:25:22,731 --> 00:25:25,776 Leidai jai pasirodyt po 17 m. nieko nepranešus... 257 00:25:25,984 --> 00:25:28,862 Ir ką? Sutrukdyt tavo politinei karjerai? 258 00:25:29,071 --> 00:25:32,282 -Ne, tai ne... -Jei bijai skandalo, išsiųsk ją atgal. 259 00:25:32,491 --> 00:25:36,745 Ne dėl skandalo, o dėl to, kad pusę gyvenimo nežinojau, kad turiu dukrą. 260 00:25:47,923 --> 00:25:49,299 Libe. 261 00:25:51,510 --> 00:25:53,262 Nenoriu, kad ji liktų įskaudinta. 262 00:25:53,470 --> 00:25:56,348 -Ką tai turėtų reikšt? -Pasiklausk savo patarėjų. 263 00:25:56,557 --> 00:25:59,852 Juk jais visada pasikliauni, ar ne? 264 00:26:15,993 --> 00:26:21,999 Manau, stiprioji Henrio pusė ta, kad jis nebuvo įsipainiojęs į skandalus. 265 00:26:22,207 --> 00:26:25,752 Ne taip, kaip jo varžovas. Tai galėtų viską sugadint. 266 00:26:25,961 --> 00:26:28,630 Baigėt kalbėt apie tai, kas akivaizdu? 267 00:26:28,839 --> 00:26:31,884 Gerai. Tai paaiškinsiu, ką darysim. 268 00:26:32,092 --> 00:26:36,096 Pranešim laikraščiams, bet viską pakreipsim savaip. 269 00:26:36,305 --> 00:26:38,265 Žiūrėkim, ką turim. 270 00:26:38,473 --> 00:26:40,642 O, taip, Karališkasis drabužių šou. 271 00:26:41,226 --> 00:26:45,647 Pristatyk ją kaip dukrą, apie kurią žinojai, bet neturėjai progų dažnai matytis. 272 00:26:45,856 --> 00:26:48,859 Spauda gaus naujieną, bet negalės ja pasinaudot. 273 00:26:49,067 --> 00:26:52,529 Turiu primint, kad tai gyva 17-metė mergaitė. 274 00:26:52,738 --> 00:26:56,617 Blogiausia, kad tik tiek žinom. Amerikietė paauglė. 275 00:26:56,825 --> 00:26:58,493 Nelabai žadanti pradžia. 276 00:26:58,702 --> 00:27:02,831 Ką manai, Henri? Laimėjimas ar praradimas? 277 00:27:03,498 --> 00:27:06,376 Na, su ja buvau vos kelias minutes. 278 00:27:06,585 --> 00:27:09,671 Man pasirodė, kad ji gana subrendus. 279 00:27:14,510 --> 00:27:16,011 Ir gerų manierų. 280 00:27:18,096 --> 00:27:20,557 -Ačiū, Persi! -Pietūs, panele Dafne. 281 00:27:20,766 --> 00:27:24,311 Sakyčiau, susitvardanti, maloniai kalbanti. 282 00:27:36,615 --> 00:27:38,992 Puiku. Tuo ir pasiremsim. 283 00:27:41,745 --> 00:27:44,498 Prašau, kad čia būtų Armistedas. 284 00:27:46,959 --> 00:27:51,421 -Dešvudų rezidencija. Klarisa klauso. -Čia Ianas Volesas. Ar Dafnė yra? 285 00:27:51,630 --> 00:27:53,715 Nėra. 286 00:27:53,924 --> 00:27:57,344 Čia nėra žmogaus tokiu vardu. Apgailestauju. 287 00:27:59,471 --> 00:28:04,268 Jei sutiksit, pasakykit, kad jos ieško Ianas Volesas. 288 00:28:04,476 --> 00:28:06,770 Aišku. Būtinai. 289 00:28:08,647 --> 00:28:09,690 Ne. 290 00:28:33,338 --> 00:28:36,466 -Dafne. -P. Dešvudai. 291 00:28:36,675 --> 00:28:38,594 -Lorde Dešvudai? -Vadink mane Henriu. 292 00:28:38,802 --> 00:28:40,637 Henriu. Gerai. 293 00:28:41,763 --> 00:28:45,392 Gražus kambarys. -Klausyk, aš... 294 00:28:46,185 --> 00:28:48,353 Svarstau, ar... 295 00:28:50,355 --> 00:28:54,860 Svarstau... Nežinau, ar tau įdomu, bet... 296 00:28:56,320 --> 00:29:00,407 Gal sutiktum penktadienį mane lydėt į Karališkąjį drabužių šou? 297 00:29:01,074 --> 00:29:04,411 -Drabužių šou? -Taip, ten velniškai nuobodu. 298 00:29:05,579 --> 00:29:08,832 Turiu dalyvaut, nes kai kam tai atrodo baisiai rimta. 299 00:29:09,041 --> 00:29:10,792 Tai lyg madų šou? 300 00:29:11,001 --> 00:29:15,005 Ten lankosi Gvinet ir Madona, ar ne? Manai, jos bus? 301 00:29:15,214 --> 00:29:19,510 Nenumanau, apie ką kalbi, bet tai būtina mano kampanijai. 302 00:29:19,718 --> 00:29:22,596 Glinisei tai proga į visuomenę išleist Klarisą. 303 00:29:22,804 --> 00:29:25,057 Išleist? Kaip kokį laivą? 304 00:29:25,265 --> 00:29:29,937 Ne, Klarisos atveju tai labiau primena tarpžemyninę balistinę raketą. 305 00:29:30,562 --> 00:29:34,107 Senais laikais tai būdavo vadinama debiutantėm. 306 00:29:36,401 --> 00:29:38,862 Nežinau, aš tik... 307 00:29:40,697 --> 00:29:45,369 -Ar ištvertum? -Ištverčiau? Juk tai būtų... 308 00:29:46,453 --> 00:29:48,747 -Būtų malonu. -Tikrai? 309 00:29:48,956 --> 00:29:51,792 Gerai, tai sutarta. Labai gerai. 310 00:29:57,005 --> 00:29:58,757 Gerai. 311 00:30:01,760 --> 00:30:07,015 Visai pamiršau. Atvežiau tau. Čia mano augimo nuotraukos. 312 00:30:07,474 --> 00:30:10,143 Pamaniau, gal norėsi turėt. 313 00:30:10,352 --> 00:30:12,521 Labai ačiū. Ačiū. 314 00:30:12,729 --> 00:30:16,525 Nuostabu. Ačiū. 315 00:30:18,068 --> 00:30:19,987 Gerai. 316 00:31:10,162 --> 00:31:13,582 Dafne, ar galėtum man patart? 317 00:31:13,790 --> 00:31:14,833 Aišku. 318 00:31:15,042 --> 00:31:17,961 Nežinau, kurią viltis į rytdienos šou. 319 00:31:18,170 --> 00:31:22,883 -Noriu tavo nuomonės. -Čia Gucci škotiškas sijonėlis? Žavus. 320 00:31:23,091 --> 00:31:27,679 -Ar galima taip vilktis į drabužių šou? -Dafne, tai visų svarbiausia. 321 00:31:27,888 --> 00:31:30,015 Patogi suknelė ir perlų vėrinys 322 00:31:30,224 --> 00:31:33,519 būtų lyg plakatas Aš esu kvaiša. 323 00:31:35,103 --> 00:31:37,481 Ačiū, kad pasakei. Nenorėčiau atrodyt kvaiša. 324 00:31:37,689 --> 00:31:39,858 Kam reikalingos įseserės? 325 00:31:45,614 --> 00:31:48,325 -Šitas labai gražus. -Puiku. Jį ir vilkėsiu. 326 00:31:49,993 --> 00:31:52,579 -Iki. -Atia. 327 00:32:01,713 --> 00:32:03,465 Aš pas Dafnę Reinolds. 328 00:32:03,674 --> 00:32:06,802 -Ar jums paskirta valanda? -Ne, ji mano draugė. 329 00:32:07,010 --> 00:32:10,639 -Be registracijos neįeisit. -Ji norės mane pamatyt. 330 00:32:10,848 --> 00:32:13,725 -Prašau pasitraukt, pone. -Ką? 331 00:32:13,934 --> 00:32:17,229 -Prašau pasitraukt, pone. -Gerai. Atvėsk, drauguži. 332 00:32:17,437 --> 00:32:19,815 Rūmai tau nepriklauso. 333 00:32:38,876 --> 00:32:40,627 Ne, stok! 334 00:32:54,099 --> 00:32:56,101 Ne. Nieko gero. 335 00:32:58,103 --> 00:33:01,773 Labai atsiprašau. Dar sekundė ir ateisiu. Beveik pasiruošiau. 336 00:33:02,733 --> 00:33:03,942 Sekundė! 337 00:33:04,151 --> 00:33:08,113 Turim važiuot. Ten bus princai Čarlzas, Haris ir Viljamas. 338 00:33:08,322 --> 00:33:10,991 Kodėl Dafnė negali atvažiuot vėliau? 339 00:33:13,452 --> 00:33:16,580 -Ko gero, atvežtų Persis... -Puiku. Nuspręsta. 340 00:33:21,627 --> 00:33:23,504 Einam. 341 00:33:27,382 --> 00:33:29,593 Argi nenuostabu? 342 00:33:30,344 --> 00:33:36,058 Jo didenybė Velso princas kviečia į Karališkų drabužių šou. 343 00:33:44,983 --> 00:33:47,819 -Šitai sumažink balą, Armi. -Sumažint? Gerai. 344 00:33:49,655 --> 00:33:54,701 Galėtų priimt naujokių, turinčių kulkšnis. Šitos atrodo kaip kepti kumpiai. 345 00:33:56,787 --> 00:33:59,122 -Pastatyt mašiną? -Ne, susitiksim vėliau. 346 00:33:59,331 --> 00:34:02,042 Atsiprašau. Įeit negalima. Renginys jau prasidėjo. 347 00:34:02,251 --> 00:34:03,460 Liaukitės. 348 00:34:06,421 --> 00:34:07,464 Karvė. 349 00:34:14,513 --> 00:34:16,764 Beje, kur ta Dafnė? 350 00:34:16,974 --> 00:34:19,810 Nežinau. Turbūt tuoj įskries pro langą. 351 00:34:20,018 --> 00:34:22,603 Ta mergina tikra laukinukė. 352 00:34:22,813 --> 00:34:26,525 Tikiuosi, nepridarys man gėdos prieš Armistedą. 353 00:34:34,324 --> 00:34:37,034 Dar turėtų pasirodyt neteisėta Henrio dukra. 354 00:34:37,244 --> 00:34:42,248 Nėra ko nerimaut. Henris užtikrino, kad ji bus labai taktiška. 355 00:34:45,878 --> 00:34:48,380 -Ar čia įėjimas į šou? -Taip, mieloji. Eik! Jau! 356 00:34:51,757 --> 00:34:53,467 O, Viešpatie! 357 00:35:02,060 --> 00:35:04,188 Šventas šūdas! 358 00:35:08,567 --> 00:35:10,027 Henri... 359 00:35:10,569 --> 00:35:11,904 ką nors daryk. 360 00:35:16,700 --> 00:35:18,577 Čia ji. 361 00:35:28,128 --> 00:35:29,963 Kas tas nuostabus padaras? 362 00:35:31,340 --> 00:35:34,009 Bet kada mielai ją priimčiau. 363 00:35:42,851 --> 00:35:44,353 Ačiū, Londone! 364 00:35:49,650 --> 00:35:53,070 Viskas gerai? Tikrai? 365 00:35:54,947 --> 00:35:57,991 -Kokia gėda. -Turbūt amerikietė. 366 00:35:59,284 --> 00:36:02,663 Visi pasitraukit. Eina nevykėlė amerikietė. 367 00:36:02,955 --> 00:36:06,291 Mano piktoji įseserė. Matei Pelenę, ar ne? 368 00:36:07,000 --> 00:36:09,920 Pasakysiu štai ką. Aš laimėjau. 369 00:36:13,757 --> 00:36:16,426 -Koks žavus šunelis. -Atsiprašau? 370 00:36:16,635 --> 00:36:19,012 Aš Henrio Dešvudo dukra iš Niujorko. 371 00:36:19,221 --> 00:36:22,474 -Nežinojau, kad Henris turi dukrą. -Ar galiu su juo pažaist? 372 00:36:23,559 --> 00:36:27,354 -Ji labai temperamentinga. Gali kąst. -Atrodo miela. 373 00:36:28,730 --> 00:36:32,818 -Ei, vyruti, gražus kaspinas. -Vaje. Prašau man atleist. 374 00:36:33,026 --> 00:36:34,653 Žavus mažylis. Pažaiskim. 375 00:36:34,862 --> 00:36:38,156 -Princese Šarlote, atsiprašau. -Viskas gerai, Henri. 376 00:36:38,365 --> 00:36:44,037 Praleidau nuostabias akimirkas su jūsų dukra. 377 00:36:44,246 --> 00:36:49,501 Nuostabi mergaitė. Kiek šiurkštoka, bet jūs ją greit nugludinsit. 378 00:36:49,710 --> 00:36:53,797 -Ji viešės visą vasarą? -Ne, ne, ne. 379 00:36:54,006 --> 00:36:56,842 -Deja, ne. -Ne, ne, ne. 380 00:36:57,426 --> 00:36:58,468 -Ne. -Taip. 381 00:36:59,052 --> 00:37:01,805 Šį sezoną mano dukra bus su mumis. 382 00:37:02,014 --> 00:37:04,224 -Kokį sezoną? -Mieloji, tau labai patiks. 383 00:37:04,433 --> 00:37:08,437 Gražios suknelės, nuostabios tiaros, ilgos šilkinės pirštinės... 384 00:37:08,645 --> 00:37:12,649 Ir karštligiški bučiniai drabužinėj. 385 00:37:12,858 --> 00:37:15,235 Grąžink mano mažylį. 386 00:37:15,444 --> 00:37:18,655 Ateik, mieloji. 387 00:37:20,866 --> 00:37:22,326 Ramiau, brangute. 388 00:37:22,534 --> 00:37:24,661 -Susiradai naują draugę. -Einam, Dafne. 389 00:37:24,870 --> 00:37:27,539 -Mano brangenybė... -Einam iš čia. 390 00:37:27,748 --> 00:37:31,335 -Tėveli. -Nurimk, mieloji. 391 00:37:31,543 --> 00:37:34,963 Jos čia greit neliks. Kaip ir jos motinos. 392 00:37:47,726 --> 00:37:49,394 Jėzau! 393 00:37:50,354 --> 00:37:52,814 -Mirtinai mane išgąsdinai. -Atsiprašau. 394 00:37:53,023 --> 00:37:55,275 Vadinasi, vagiliauji pieną. 395 00:37:57,569 --> 00:38:01,406 -Kodėl taip vėlai nemiegi? -Laiko juostos. 396 00:38:01,782 --> 00:38:03,867 O kuo pasiteisinsi tu? 397 00:38:04,076 --> 00:38:07,454 Neužmiegu. Vis galvoju. 398 00:38:07,663 --> 00:38:10,123 Kaip pribloškiau visą karališką šeimą? 399 00:38:10,832 --> 00:38:15,546 Manau, jiems patiko. Pirmą kartą princesė Šarlotė visiems buvo maloni. 400 00:38:15,754 --> 00:38:20,050 Niekas nesiartina prie šuns, nes jis perkando vieną lordo Bereto sėklidę. 401 00:38:20,259 --> 00:38:24,680 -Tragedija. -Tikra tragedija, kad jis dar vaisingas. 402 00:38:26,890 --> 00:38:31,645 Coco Pops. Įdomus pasirinkimas. 403 00:38:31,854 --> 00:38:36,108 -Maniau, valgai tik All-Bran. -Jie kontrabandiniai. 404 00:38:36,316 --> 00:38:39,444 Glinisė mane verčia kasryt valgyt tą žvyrą. 405 00:38:40,863 --> 00:38:45,909 -Mėgsti Coco Pops? -Čia šokoladas. Ko dar reikia? 406 00:38:55,169 --> 00:38:58,255 Ar rimtai kalbėjai, kad aš pasiliksiu vasarą? 407 00:38:58,463 --> 00:39:00,591 Taip, rimtai. 408 00:39:01,258 --> 00:39:03,927 Ar tai reiškia, kad mane įleisi į visuomenę? 409 00:39:04,136 --> 00:39:08,056 Manau, tau turėtume surengt oficialų pristatymo vakarą. 410 00:39:08,265 --> 00:39:11,977 Pristatymo? Kokio pristatymo? 411 00:39:13,478 --> 00:39:16,899 -Jaunos moters. -Ką nori pasakyt, Henri? 412 00:39:17,107 --> 00:39:21,403 Turiu galvoj jauną moterį... 413 00:39:21,612 --> 00:39:25,115 su tam tikra visuomenės padėtim ir tinkamumu. 414 00:39:25,324 --> 00:39:27,242 Tinkamumu? Kam? 415 00:39:27,451 --> 00:39:33,207 Vyrams... tai yra gerbėjams... 416 00:39:36,919 --> 00:39:41,465 -Aiškinu prastai, ar ne? -Taip, bet smagu tave stebėt. 417 00:39:41,673 --> 00:39:46,178 Ko gero, pasirengimą pobūviui reikia palikt tau. 418 00:39:47,471 --> 00:39:50,724 Aš nepratus, bet apie tai pagalvosiu. 419 00:39:52,184 --> 00:39:53,769 Ačiū, Henri. 420 00:39:57,564 --> 00:40:03,070 Įdomu, ar tavo mama?.. 421 00:40:06,406 --> 00:40:11,828 -Ne, ji neištekėjo. -Bet akivaizdu, kad turėjo... 422 00:40:12,037 --> 00:40:14,790 Turėjo kas nors būt... 423 00:40:26,593 --> 00:40:29,054 Ką gi, turbūt grįžtam į lovas. 424 00:40:33,809 --> 00:40:38,438 Tikiuosi, sąlygos bus tinkamos geram nakties... 425 00:40:38,647 --> 00:40:42,317 Henri. Užtenka Saldžių sapnų. 426 00:40:42,568 --> 00:40:44,027 Taip. 427 00:40:45,904 --> 00:40:47,865 Ką gi. Saldžių sapnų. 428 00:40:52,744 --> 00:40:54,913 Saldžių sapnų, Henri. 429 00:41:00,752 --> 00:41:03,172 Labas rytas, Henri! 430 00:41:04,548 --> 00:41:07,634 -Į darbą? -Aš tik... Na, taip. 431 00:41:08,177 --> 00:41:11,847 Ką tik prisiminiau. Turim tau šeštadieniui nupirkt suknelę. 432 00:41:12,055 --> 00:41:14,558 -Kas bus šeštadienį? -Pokylis Orvude. 433 00:41:14,766 --> 00:41:18,854 -Deja, teks spaust daug rankų. -Galiu padėt Dafnei išsirinkt suknelę. 434 00:41:19,897 --> 00:41:25,360 Nekoks sumanymas. Ne. Radau suknelę pas savo dizainerį. 435 00:41:25,777 --> 00:41:28,989 Nunešiau į tavo kambarį, mieloji. Pribloškianti. 436 00:41:29,198 --> 00:41:33,952 Puiku. Ačiū. Tikiuosi, jūs abi patarsit Dafnei. 437 00:41:34,161 --> 00:41:35,829 O dabar sudie. 438 00:41:46,965 --> 00:41:49,801 Tau labai tinka. Žavu. 439 00:41:50,260 --> 00:41:51,762 Ačiū. 440 00:41:51,970 --> 00:41:55,224 Henris prašė tau patart, ar ne? 441 00:41:55,432 --> 00:41:58,685 Pirmas patarimas. Grįžk namo. 442 00:41:58,977 --> 00:42:02,940 Mūsų su mama vieta čia. Aišku, kad tu nepritampi. 443 00:42:03,148 --> 00:42:05,359 Antras patarimas. Kol krausiesi daiktus, 444 00:42:05,567 --> 00:42:10,447 nekišk savo purvinų jankės nagų prie Armistedo Stiuarto. 445 00:42:10,656 --> 00:42:13,534 -Jis mano. -Jei kiek nuleistum nosį žemyn, 446 00:42:13,742 --> 00:42:16,578 pastebėtum, kad tu intrigantė, o aš aukštos kokybės. 447 00:42:16,787 --> 00:42:19,289 Tu turi rūmus, o aš lipu į penktą aukštą. 448 00:42:19,498 --> 00:42:22,709 Tu išpuikus paniurėlė, o aš su visais sutariu. 449 00:42:22,918 --> 00:42:26,922 Kodėl tau kilo mintis, kad man gali patikt tokie patys vaikinai? 450 00:42:27,130 --> 00:42:30,968 Štai patarimas tau: nusileisk ant žemės. 451 00:42:31,176 --> 00:42:36,098 Ir netrukdyk man bendraut su tėčiu, nes aš niekur nevažiuosiu. 452 00:42:40,519 --> 00:42:41,812 Sudie. 453 00:42:47,901 --> 00:42:49,528 Leisk! 454 00:42:52,823 --> 00:42:57,452 Neklausyk tos kvaišos Klarisos. Tu jai atrodai pavojinga, ir viskas. 455 00:42:57,661 --> 00:42:58,912 Leisk! 456 00:43:03,041 --> 00:43:06,628 -Kodėl jai atrodau pavojinga? -Jos motina ištekės už mano sūnaus. 457 00:43:06,837 --> 00:43:09,006 Gaut titulą ir visa kita. 458 00:43:09,214 --> 00:43:14,052 Daug metų Alisteris bandė pagerint savo padėtį per mano vyro karjerą. 459 00:43:14,261 --> 00:43:16,680 Dabar suleido nagus į Henrį. 460 00:43:16,889 --> 00:43:20,559 Tokiems kaip Alisteris ir Glinisė visuomeninė padėtis reiškia viską. 461 00:43:20,767 --> 00:43:22,060 Leisk! 462 00:43:25,314 --> 00:43:29,860 Kvaila, bet jie tam gyvena. Kadaise ir aš tam gyvenau. 463 00:43:30,402 --> 00:43:34,615 Kol pamačiau, kiek tai kainavo tiems, kuriuos labiausiai mylėjau. 464 00:43:34,907 --> 00:43:38,410 Patikėk, bus daugybė, trokštančių, kad paslystum. 465 00:43:38,994 --> 00:43:41,663 Štai kodėl taip smagu. 466 00:43:42,748 --> 00:43:44,750 -Leiskit man. -Leisk! 467 00:43:46,793 --> 00:43:49,546 Vaje. Ar taip buvo užkariauti Vakarai? 468 00:44:05,270 --> 00:44:10,108 Lordas Orvudas visuomenei pristato paneles Pyč ir Per Orvud. 469 00:44:14,321 --> 00:44:18,992 Lordas Henris Dešvudas. Panelė Glinisė Pein. Panelė Klarisa Pein. 470 00:44:19,952 --> 00:44:22,538 Ponas ir ponia Edvard Ešli. 471 00:44:22,746 --> 00:44:26,124 -Labai ačiū. -Ačiū. 472 00:44:26,333 --> 00:44:28,418 -Ačiū. -Kas toliau? 473 00:44:31,463 --> 00:44:35,092 Lordas ir ledi Harison Gordon. 474 00:44:35,425 --> 00:44:38,971 Lordas ir ledi Džefri Čarlz. 475 00:44:40,806 --> 00:44:45,269 Einam, Dafne. Giliai įkvėpk ir prisimink šeimos principą. 476 00:44:45,477 --> 00:44:47,563 Koks šeimos principas? 477 00:44:48,355 --> 00:44:50,774 -Ką tai reiškia? -Tai reiškia, mieloji, 478 00:44:50,983 --> 00:44:54,236 laikykis ir visus nukirsi. 479 00:44:54,444 --> 00:44:56,989 Ledi Džoslina Dešvud, Vikombo hercogienė. 480 00:44:57,197 --> 00:45:01,243 Ledi Džoslina Dešvud, Vikombo hercogienė. 481 00:45:04,955 --> 00:45:06,623 Panelė Dafnė Reinolds. 482 00:45:06,832 --> 00:45:12,296 413 Malberio gatvė, Kinų kvartalas, Niujorkas. 483 00:45:20,554 --> 00:45:23,307 -Ką ji padarė suknelei? -Mama! 484 00:45:28,187 --> 00:45:31,106 -Fantastika! -Kas kūrė suknelę, p. Reinolds? 485 00:45:31,315 --> 00:45:33,442 Prašom stabtelėt. 486 00:45:36,612 --> 00:45:38,822 -Einam. -Apgailėtina mergiūkštė. 487 00:45:39,031 --> 00:45:41,575 -Gardi. -Ar galit pažvelgt į šoną? 488 00:45:41,783 --> 00:45:44,244 -Puiku! -Dar nusišypsokit! 489 00:45:44,703 --> 00:45:47,456 Gražu, p. Reinolds. Prašom čia. Žavu. 490 00:45:47,664 --> 00:45:50,167 -Ar galim nusifotografuot? -Atsiprašau. Ačiū. 491 00:45:50,375 --> 00:45:53,670 Ačiū. Viskas, ponai. Labai ačiū. 492 00:45:53,879 --> 00:45:58,342 Apgailestauju. Deja, tu dar šviežiena. 493 00:45:58,634 --> 00:46:02,346 -Pristatys tas merginas? -Taip, Pyč ir Per Orvud. 494 00:46:02,554 --> 00:46:06,225 -Mylimos lordo Orvudo dukros. -Ar pastebėjot sietyną? 495 00:46:06,433 --> 00:46:09,311 Mano partijos skyriaus pirmininkas. 496 00:46:09,520 --> 00:46:12,189 Tikra jo gyvenimo meilė yra tas sietynas. 497 00:46:12,397 --> 00:46:14,650 Tegul jis nepastebi, kaip į jį žiūrėsi. 498 00:46:14,858 --> 00:46:17,361 Pradės nuobodų pasakojimą, kaip Napoleonas 499 00:46:17,569 --> 00:46:20,239 jį dovanojo Žozefinai po Borodino mūšio. 500 00:46:20,447 --> 00:46:22,366 Pasakojimas ilgesnis už patį mūšį. 501 00:46:22,574 --> 00:46:26,537 Atsiprašau, prašau leist pašokt su jūsų nuostabia dukra. 502 00:46:26,745 --> 00:46:29,957 Neabejoju, ji bus sužavėta. Ačiū, Armistedai. 503 00:46:34,753 --> 00:46:38,423 Negaliu patikėt, kad ta maža apsišaukėlė man sugadins vasarą. 504 00:46:38,632 --> 00:46:42,219 Ji gali būt bet kas, bet tikrai ne apsišaukėlė. 505 00:46:42,427 --> 00:46:44,847 Iš tikro ji 39 eilėj į sostą. 506 00:46:45,055 --> 00:46:50,269 Tikrai, Fiona. Kad taptų karaliene, turės mirt 38 žmonės. 507 00:46:50,477 --> 00:46:54,523 Tikrai mažiau, nei tau reikalingi 72. 508 00:46:54,815 --> 00:47:00,320 Aš traukiu moteris. Man tai lyg Dievo dovana. 509 00:47:00,529 --> 00:47:06,493 Nenusakoma ypatybė, kuri jas žavi. 510 00:47:06,702 --> 00:47:09,621 -Tu tai jauti, ar ne, Dabne? -Aš Dafnė. 511 00:47:10,163 --> 00:47:13,083 Spėju, tu tą pajutai iš mano užpakalio. 512 00:47:19,798 --> 00:47:21,133 Ianas. 513 00:48:28,283 --> 00:48:32,579 Ponios ir ponai, trumpa pertraukėlė. Susitiksim po 10 min. 514 00:48:34,915 --> 00:48:37,876 Dėmesio, artinasi kolonijinė kekšė. 515 00:48:38,252 --> 00:48:40,879 Labas, aš Dafnė Reinolds. Jūs Pyč ir Per, ar ne? 516 00:48:41,088 --> 00:48:43,590 -Ar čia tikri vardai? -Taip. 517 00:48:43,799 --> 00:48:47,553 Labiau tiktų Moliūgas ir Arbūzas. 518 00:48:47,761 --> 00:48:50,681 -Mūsų mama labai mėgo vaisius. -Ir daržoves. 519 00:48:50,889 --> 00:48:55,060 -Mūsų sesers vardas Parsnip. -pastarnokas. -Ji beveik niekur neina. 520 00:48:55,269 --> 00:48:59,022 Dingstam. Pobūvis be galo nuobodus. 521 00:48:59,439 --> 00:49:02,985 Neklausykit jos. Pobūvis gyvas. 522 00:49:06,864 --> 00:49:08,574 Prašau man trumpai atleist. 523 00:49:10,367 --> 00:49:12,494 Ji tokia maloni. 524 00:49:17,749 --> 00:49:21,253 -Henri, senas bičiuli. -Koks nuostabus vakaras. 525 00:49:21,461 --> 00:49:25,841 Džiaugiuosi, kad tau smagu. Nežinau, ar pastebėjai mano sietyną. 526 00:49:26,258 --> 00:49:28,510 Tiesą sakant, jo istorija nuostabi. 527 00:49:32,181 --> 00:49:36,393 -Ieškai manęs? -Ne, ieškojau tualeto. 528 00:49:36,602 --> 00:49:40,439 Lauke. Terasoj. 529 00:49:42,566 --> 00:49:45,277 Gerai. Užklupai mane. 530 00:49:45,569 --> 00:49:50,616 Spėju, vėl išnyksi. Liks tik krištolo kurpaitė? 531 00:49:52,618 --> 00:49:56,538 Pelenė jau turi tėtį. Ji niekur nedings. 532 00:49:58,624 --> 00:50:02,044 -Tavo daina buvo labai graži. -Ačiū. 533 00:50:02,252 --> 00:50:07,424 Bet šios kompanijos nepralinksmins. Vargšės mergaitės. Man jų gaila. 534 00:50:07,633 --> 00:50:10,469 Toks vyrukas jas nusiųstų į Sibirą. 535 00:50:10,844 --> 00:50:14,598 Kaip manai, gal pagyvinkim pobūvį? Jis turi prasidėt. 536 00:50:14,806 --> 00:50:17,601 Na, visų pirma, mane gali atleist. 537 00:50:17,809 --> 00:50:20,938 -Antra, mane gali atleist. -Liaukis. 538 00:50:21,146 --> 00:50:22,439 -Ne. -Lepšis. 539 00:50:22,648 --> 00:50:26,818 -Ne. Ne. -Dėl manęs? 540 00:50:28,987 --> 00:50:31,657 Na, gerai. 541 00:50:33,659 --> 00:50:37,496 -Nepateisinamas šių namų skurdas... -Gerai, vyručiai. 542 00:50:37,704 --> 00:50:40,874 -1, 2, 3, 4! -Pagarsinu žemus! 543 00:50:42,918 --> 00:50:44,294 Ką? 544 00:51:52,237 --> 00:51:54,698 Kas čia per velniava? Ta mergina jūsų? 545 00:51:55,073 --> 00:51:56,867 Taip, taip. 546 00:51:57,075 --> 00:52:02,998 Ką pasakysiu dukroms, kai jos raudos dėl sugadinto pobūvio? 547 00:52:24,186 --> 00:52:25,938 Ne! 548 00:52:26,438 --> 00:52:28,815 Ak, mano brangenybė! 549 00:52:33,612 --> 00:52:34,947 Tu! 550 00:52:35,531 --> 00:52:37,324 Išeinam. 551 00:52:37,533 --> 00:52:39,451 Lorde Dešvudai! 552 00:53:28,166 --> 00:53:30,127 Nesąmonė. 553 00:54:22,346 --> 00:54:26,016 Matei laikraščius, Henri? Turim ką nors daryt. 554 00:54:26,225 --> 00:54:28,310 Per debiutančių balių sudužęs sietynas. 555 00:54:28,519 --> 00:54:31,647 Nepažįstu nieko, kam nepalengvėjo, nukritus tam sietynui. 556 00:54:32,397 --> 00:54:37,069 -Ką, po galais, duodat Henriui? -Jie vadinami Coco Pops, ponia. 557 00:54:37,694 --> 00:54:40,822 -Labas rytas. -Kas nors turi šalmą? 558 00:54:41,031 --> 00:54:45,035 Nežinia, kada iš dangaus gali nukrist kas nors aštraus. 559 00:54:45,619 --> 00:54:48,789 -Be galo atsiprašau, panele. -Bukagalvis! 560 00:54:48,997 --> 00:54:53,585 Čia geriausios zomšinės Prados kelnės. Ar numanai, kiek jos kainuoja? 561 00:54:58,674 --> 00:55:02,553 Labai atsiprašau dėl vakarykščios. Stengiausi joms padėt. 562 00:55:02,761 --> 00:55:04,847 Iš kur ištraukei tą maištingą dainą? 563 00:55:05,055 --> 00:55:08,016 Džeimsas Braunas, 1976 m. 14 daina dvidešimtuke. 564 00:55:11,603 --> 00:55:14,523 Nė nenumanau, iš kur žinau. 565 00:55:18,694 --> 00:55:20,153 Ką? 566 00:55:21,321 --> 00:55:24,491 Džiliana, mieloji, atsiprašau. Tiesiog siaubingas laikas. 567 00:55:39,548 --> 00:55:42,259 Kokios muzikos klausydavaisi, kai buvai jaunesnis? 568 00:55:42,467 --> 00:55:45,971 -Kol nebuvo ataušus žemės pluta? -Mėgstamiausia 8 dešimt. grupė? 569 00:55:46,180 --> 00:55:47,681 Nesakyk, kad Bee Gees. 570 00:55:47,890 --> 00:55:50,767 -Nesakyk, kad Bee Gees. -Ne, Little Feat. 571 00:55:50,976 --> 00:55:54,062 Mačiau juos pustuzinį kartų. Pamenu, kartą... 572 00:55:54,271 --> 00:55:57,608 Henri, dabar 8:15. 9:15 turi susitikimą Vestminstery. 573 00:55:58,150 --> 00:56:00,903 Taip, tu teisi. 574 00:56:08,285 --> 00:56:09,995 Susitiksim vėliau. 575 00:56:12,206 --> 00:56:15,584 Panele Dafne, pas jus ponas Volesas. 576 00:56:15,792 --> 00:56:18,378 Neįleiskit. Aš dar nesusitvarkius. 577 00:56:21,006 --> 00:56:23,091 Ką man apsivilkt? 578 00:56:32,184 --> 00:56:34,853 Labas, pone. Ianas Volesas. 579 00:56:35,062 --> 00:56:36,647 Atvažiavau Dafnės. 580 00:56:42,236 --> 00:56:44,780 -Kaip sekasi? -Laba diena. 581 00:56:44,988 --> 00:56:46,365 Gerai... 582 00:56:49,159 --> 00:56:52,496 -Kas jūs? -Muzikantas. Vakar buvau pobūvy. 583 00:56:53,830 --> 00:56:55,457 Grojot orkestre? 584 00:56:57,376 --> 00:57:01,004 -Dabar jūs su Dafne... -Pabėgsim kartu? Taip. 585 00:57:01,547 --> 00:57:06,343 Suprantu, kad netikėta, bet po vakarykščios man kelio atgal nėra. 586 00:57:09,012 --> 00:57:11,515 -Juokaujat. -Taip, pone. 587 00:57:15,978 --> 00:57:18,730 -Nelauk, Henri. -Iki. 588 00:57:20,816 --> 00:57:22,276 -Oho. -Gerai. 589 00:57:22,484 --> 00:57:26,697 Mums reikia truputį pralinksmėt? -Net ne truputį. 590 00:57:26,905 --> 00:57:28,240 Viską palik man. 591 00:57:33,245 --> 00:57:36,081 Pasiruošus? Važiuojam! 592 00:58:02,816 --> 00:58:04,651 Turi paragaut. 593 00:58:05,444 --> 00:58:08,030 Puikūs kebabai. Prašom duot 2. 594 00:58:08,238 --> 00:58:10,365 -Ačiū. -Ačiū. 595 00:58:11,200 --> 00:58:13,702 Nuostabu! 596 00:58:20,375 --> 00:58:22,336 Man patinka šitie. 597 00:58:23,462 --> 00:58:25,380 O, Dieve, kokios gražios. 598 00:58:25,589 --> 00:58:29,009 Taip, čia visada būna gražių dalykų. Tau labai tinka. 599 00:58:29,218 --> 00:58:30,427 -Nupirksiu. -Tikrai? 600 00:58:30,636 --> 00:58:32,679 Tikrai. Rimtai. 601 00:58:33,764 --> 00:58:34,973 -Pala, pala. -Kas? 602 00:58:35,182 --> 00:58:37,434 -Labai gražu. -Taip. 603 00:58:38,268 --> 00:58:40,020 -Patinka? -Taip, liuks. 604 00:58:47,110 --> 00:58:49,530 Atrodo gražiai. Man patinka. 605 00:58:54,159 --> 00:58:56,453 -Ačiū už apyrankes. -Nėra už ką. 606 00:58:56,912 --> 00:59:01,208 -Buvo labai smagu. Man to reikėjo. -Gerai. Smagu, kad tu neliūdi. 607 00:59:02,501 --> 00:59:07,005 -Nuo šiol elgsiuosi gražiai. -Apibūdink tiksliau. 608 00:59:07,214 --> 00:59:11,552 Nežinau. Kaip nepriekaištingai išauklėta jauna dama. 609 00:59:11,760 --> 00:59:14,346 Vakarykštis vakaras nepasikartos. 610 00:59:15,389 --> 00:59:18,851 Gerai. Tiesiog paprašiau tavo pagalbos. 611 00:59:27,526 --> 00:59:31,738 Gerai. Atsargiai patrauk koją atgal. 612 00:59:35,367 --> 00:59:38,495 Visai neatsargiai. Laikyk. 613 00:59:39,454 --> 00:59:43,000 Galvok apie grakštumą, apie laikyseną. 614 00:59:43,625 --> 00:59:46,670 Apie pusiausvyrą. 615 00:59:47,379 --> 00:59:48,964 Stebėk. 616 00:59:50,549 --> 00:59:52,217 Gražu. 617 00:59:52,759 --> 00:59:56,847 Sakyk, Obi Vanai, kur taip įspūdingai išmokai? 618 00:59:57,055 --> 01:00:00,893 Gali netikėt, 619 01:00:02,477 --> 01:00:04,563 -bet mano mama buvo debiutantė. -Tikrai? 620 01:00:04,771 --> 01:00:08,400 Taip, bet pasirinko ištekėt už prastesnio. 621 01:00:08,609 --> 01:00:10,652 Tėvai nedelsdami jos atsisakė. 622 01:00:10,861 --> 01:00:14,698 Bet kažkodėl pasigailėjo manęs, pusiau kilmingo anūko. 623 01:00:14,907 --> 01:00:19,995 Mokėjo už tinkamas mokyklas, įrašė į tinkamus klubus. 624 01:00:20,454 --> 01:00:23,749 Bet vieną dieną suvokiau viso to veidmainiškumą. 625 01:00:24,082 --> 01:00:26,168 O tavo tėvai? 626 01:00:26,376 --> 01:00:30,506 Vargšai kaip bažnyčios pelė, bet laimingiausi iš visų. 627 01:00:31,840 --> 01:00:35,010 Gana delst. Parodyk, ką moki. 628 01:00:35,219 --> 01:00:37,137 Gerai, gerai. 629 01:00:40,307 --> 01:00:42,017 Gerai. Pajusk savo centrą. 630 01:00:44,603 --> 01:00:46,772 Gerai. Puiku. 631 01:00:47,731 --> 01:00:50,275 Jau. 632 01:01:12,464 --> 01:01:15,133 Žinai, ko aš vis dar nesuprantu? 633 01:01:15,634 --> 01:01:20,848 Kodėl taip sunkiai bandai prisitaikyt, kai esi gimus išsiskirt iš kitų? 634 01:01:49,334 --> 01:01:51,253 -Klausau? -Prieš 5 val. tavo dukra 635 01:01:51,461 --> 01:01:54,506 išvažiavo motociklu ir iki šiol nepasirodė. 636 01:01:55,007 --> 01:01:58,427 -Kalbam apie pasimatymą? -Nežinau, bet bijau ir pagalvot. 637 01:01:58,635 --> 01:02:00,429 Vaikinas groja kažkokioj grupėj. 638 01:02:00,971 --> 01:02:04,641 Tikrai? Puiku. Spėju, jis būgnininkas. 639 01:02:05,142 --> 01:02:07,019 -Tai rimta. -Jei gerai prisimenu, 640 01:02:07,227 --> 01:02:10,522 daug laiko praleidau ant tavo motociklo. 641 01:02:10,731 --> 01:02:14,234 Na, manau, tai visai kas kita. 642 01:02:16,153 --> 01:02:18,655 Keista, kaip greit apima, ar ne? 643 01:02:19,573 --> 01:02:22,159 -Kas? -Nerimas. 644 01:02:24,119 --> 01:02:28,916 -Ar jis kada nors praeina? -Ne, Henri, nepraeina. 645 01:02:34,213 --> 01:02:36,298 Henri! Henri! 646 01:02:36,507 --> 01:02:39,259 Libe, atleisk, turiu bėgt. 647 01:02:43,597 --> 01:02:48,602 Mielasis, tai svarbu. Ką tik kalbėjau su beduinu vertėju. 648 01:02:48,810 --> 01:02:52,689 Yra tam tikri būgnai, naudojami per tikras sutuoktuves. 649 01:02:52,898 --> 01:02:56,568 Kitus naudoja tik poravimo ritualuose. 650 01:02:56,777 --> 01:03:00,572 -Ar aš pakliuvau į lygiagrečią visatą? -Negi nesupranti, ką tai reiškia? 651 01:03:00,781 --> 01:03:04,284 Įmanoma, kad jūs su Libe taip ir nebuvot susituokę. 652 01:03:04,493 --> 01:03:07,829 Vadinasi, mūsų planams kliūčių nėra, ar ne, mielasis? 653 01:03:08,038 --> 01:03:10,916 Argi ne puiki žinia? Henri! Henri! 654 01:03:11,708 --> 01:03:16,088 Panelė Dafnė Reinolds kviečiama į Henlio regatą. 655 01:03:41,196 --> 01:03:43,115 Prašom. 656 01:03:46,785 --> 01:03:48,245 Palauk valandėlę. 657 01:03:48,495 --> 01:03:54,251 -Labas, pone. -Ianai, nemaniau, kad tu toks visapusiškas. 658 01:03:54,459 --> 01:03:58,297 Henri, einam. Daug darbo. Laukia žurnalistai. 659 01:03:58,505 --> 01:03:59,965 Labas. 660 01:04:00,674 --> 01:04:05,345 -Labas. Ką čia darai? -Dar vienas mano šlovingų darbų. 661 01:04:07,931 --> 01:04:10,976 -Atrodai gražiai. -Ačiū. 662 01:04:11,185 --> 01:04:13,937 -Turiu elgtis be priekaištų. -Taip ir daryk. 663 01:04:14,146 --> 01:04:18,734 -Reporterių daugiau nei paprastai. -Jie laukia, ką dar iškrėsiu. 664 01:04:18,942 --> 01:04:23,030 Tikrai? Pvz., pabučiuosi vaikiną, statantį mašinas? 665 01:04:25,991 --> 01:04:27,451 Dafne, žurnalistai 666 01:04:27,659 --> 01:04:32,789 -nori tave nufotografuot su tėvu. -Ačiū. Aš jį susirasiu. 667 01:04:33,457 --> 01:04:34,750 Iki. 668 01:04:34,958 --> 01:04:37,753 Nelįsk prie jos, kaimieti. Ji ne tavo lygio. 669 01:04:37,961 --> 01:04:41,715 Kas tau, Armi? Maniau, jau pradinėj nustojom varžytis. 670 01:04:41,924 --> 01:04:44,676 Bijai, kad vietoj Kembridžo vyrų pasirinks muzikantą? 671 01:04:44,885 --> 01:04:48,430 Ne. Galų gale visada nulemia kilmė. 672 01:04:50,933 --> 01:04:53,727 Ar panelei Reinolds patinka Londone? 673 01:04:53,977 --> 01:04:56,855 -Labai. -Lorde Dešvudai, kaip vyksta kampanija? 674 01:04:57,064 --> 01:04:59,608 Panele Reinolds, papasakokit apie sietyną. 675 01:04:59,816 --> 01:05:01,109 Gal jau gana. 676 01:05:01,318 --> 01:05:02,986 Ačiū, ponai. Tai viskas. 677 01:05:03,820 --> 01:05:06,865 -Manai, jis siaubingai turtingas? -Manau, taip. 678 01:05:07,074 --> 01:05:09,409 -Tikiuosi. -Pyče. 679 01:05:09,618 --> 01:05:12,913 Per, atrodot... 680 01:05:14,540 --> 01:05:16,792 -kitaip. -Dafnės darbas. 681 01:05:17,000 --> 01:05:22,130 -Ji mums patarė. -Kam jums jos patarimai? 682 01:05:28,345 --> 01:05:29,721 Žavu. 683 01:05:29,930 --> 01:05:31,807 -Jūs nuostabios. -Tikrai? 684 01:05:49,241 --> 01:05:51,243 Lenktynės vyks ten. 685 01:05:51,451 --> 01:05:54,037 Ar neturėtum lydėt Klarisos? 686 01:05:54,246 --> 01:05:57,875 Ką? Ir tave palikt bejėgę? 687 01:05:58,584 --> 01:06:01,753 O gal tave kankina romantiška iliuzija, 688 01:06:01,962 --> 01:06:05,382 kad tave apgins koks nors netalentingas prasčiokas? 689 01:06:05,591 --> 01:06:10,470 Norėčiau, kad įsikąstum lūpą ir ją prarytum. 690 01:06:11,930 --> 01:06:17,853 Nepaisant nieko, jankių vulgarumas be galo patrauklus. 691 01:06:18,061 --> 01:06:20,856 Pamiršk mašinų statymą, negrynakraujį mišrūną 692 01:06:21,064 --> 01:06:25,611 ir pabučiuok, Juk to trokšti nuo tos akimirkos, kai susitikom. 693 01:06:25,819 --> 01:06:27,237 Tu teisus. 694 01:06:27,446 --> 01:06:30,073 Labai troškau tą padaryt. 695 01:06:47,966 --> 01:06:49,801 Henri, ką nors daryk! 696 01:06:52,346 --> 01:06:53,931 Reikėjo jam trenkt! 697 01:06:54,765 --> 01:06:57,726 Daugiau nekišk savo seilėtų lūpų, arogantiškas kvaily! 698 01:06:57,935 --> 01:07:01,605 Kaip drįsti įžeidinėt Ianą? Jis dukart už tave geresnis! 699 01:07:09,738 --> 01:07:13,492 -Henri. Henri. -Iš kelio. Traukitės iš kelio. 700 01:07:13,784 --> 01:07:15,827 Dėl ko susipykot? 701 01:07:21,875 --> 01:07:25,379 -Duok savo motociklo raktus! greičiau! -Prašom. 702 01:07:27,840 --> 01:07:29,758 Kas čia dedasi? 703 01:07:29,967 --> 01:07:32,094 Tu moki važiuot... 704 01:07:32,970 --> 01:07:34,763 Atsargiai! 705 01:07:37,516 --> 01:07:39,518 Atsiprašau! 706 01:08:04,084 --> 01:08:05,502 Balsuokit už Dešvudą. 707 01:08:05,711 --> 01:08:09,423 Per daugelį metų tai pats negražiausias mano poelgis. 708 01:08:09,631 --> 01:08:13,218 Nenutuokiu apie ką kalbi, bet aš labai patenkinta. 709 01:08:13,552 --> 01:08:15,137 Turėtum taip daryt dažniau. 710 01:08:15,345 --> 01:08:18,223 Nė neprisimenu, kada vaikščiojau basas. 711 01:08:19,183 --> 01:08:22,060 Argi ne smagu, kai tarp pirštų girgžda smėlis? 712 01:08:22,269 --> 01:08:24,438 Ar žinai, kad tai natūralus šveitiklis? 713 01:08:24,645 --> 01:08:29,067 Mama sako, kad jei basa vaikščiosi paplūdimiu ir moki pati lakuotis nagus, 714 01:08:29,276 --> 01:08:32,654 nėra reikalo daryt pedikiūro. 715 01:08:32,904 --> 01:08:36,366 -Žinai, kalbi visai kaip ji. -Per daug? 716 01:08:39,203 --> 01:08:40,996 Ar ji laiminga? 717 01:08:45,167 --> 01:08:50,214 Taip, aš taip manau. Žinau, kad kartais jaučiasi vieniša, 718 01:08:50,756 --> 01:08:54,091 bet ji patenkinta tuo, kas yra. 719 01:08:57,095 --> 01:09:01,767 -Man patinka tas jos bruožas. -Gaila, kad aš ne visai tokia. 720 01:09:06,395 --> 01:09:07,648 Tai kas toliau? 721 01:09:07,939 --> 01:09:09,316 Tatuiruotės chna. 722 01:09:09,524 --> 01:09:11,359 -Ne. -Taip. 723 01:09:11,568 --> 01:09:15,822 -Ne, ne. Tikrai ne. -Tą arba aną. 724 01:09:18,908 --> 01:09:21,203 Manau, šitą. 725 01:09:23,788 --> 01:09:25,957 Kaip laikaisi? 726 01:09:28,001 --> 01:09:29,795 Henri. 727 01:09:30,546 --> 01:09:32,506 Neatrodo, kad tau malonu. 728 01:09:34,675 --> 01:09:37,301 -Ką manai? -Čia tik chna. 729 01:10:08,166 --> 01:10:10,377 -Kas čia? -Pasakojau, koks buvau kietas? 730 01:10:10,586 --> 01:10:13,422 -Taip. -Man patikdavo tokie, kaip tas vaikinas. 731 01:10:14,006 --> 01:10:17,092 Žiūrėk. Šita gera. 732 01:10:17,301 --> 01:10:20,137 Ieškojau Coo Coo Owl. Keisti, jausmingi garsai. 733 01:10:20,345 --> 01:10:22,973 Prisimenu. Doris? 734 01:10:36,778 --> 01:10:39,114 -Nagi, Henri. -Ne, galvos nesuksiu. 735 01:10:39,323 --> 01:10:42,242 -Tik palenk galvą. -To nedaryk. Ne. 736 01:10:42,451 --> 01:10:46,121 -Palenk! -Ne. Na, gerai. Einam. 737 01:11:31,416 --> 01:11:34,586 Aš tik... Norėjau pažiūrėt, ar jie man dar geri. 738 01:11:35,170 --> 01:11:37,798 Atrodo gerai. 739 01:11:39,216 --> 01:11:43,929 Kas tu? Ką padarei mano sužadėtiniui? 740 01:11:44,137 --> 01:11:46,598 Noriu, kad sugrįžtų mano Henris. 741 01:11:57,901 --> 01:11:59,570 Lorde Dešvudai! 742 01:11:59,778 --> 01:12:02,072 Jūsų populiarumas sumažėjo 15 punktų. 743 01:12:02,281 --> 01:12:04,491 -Ar nerimaujat? -Negaliu komentuot. 744 01:12:04,700 --> 01:12:09,079 Jei nesusitvarkot su savo vaiku, kaip tvarkysitės su vyriausybe? 745 01:12:10,372 --> 01:12:14,835 -Frenkai, malonu tave matyt. -Malonėkit atsakyt. 746 01:12:16,628 --> 01:12:18,589 -Kiek turim laiko? -Daugybę. 747 01:12:18,797 --> 01:12:21,091 Pirmi 2 klientai nepasirodė. 748 01:12:21,300 --> 01:12:24,636 Nebereikės sakyt kalbos Vaikų švietimo centre. 749 01:12:24,845 --> 01:12:29,433 -Kodėl mes ją atšaukėm? -Ne mes, jie. 750 01:12:56,251 --> 01:12:58,212 Dafne, ar galim pasikalbėt? 751 01:12:59,254 --> 01:13:04,468 Čia brigados vadas seras Roderikas Dešvudas. Akies neteko mūšy prie Boino. 752 01:13:06,011 --> 01:13:09,348 Ten feldmaršalas Binglis Dešvudas. 753 01:13:09,556 --> 01:13:11,975 Rankos neteko mūšy prie Nilo. 754 01:13:14,228 --> 01:13:19,066 Dėdė Alfredas nesakė, ko neteko, bet beveik niekada nesėdėdavo. 755 01:13:19,942 --> 01:13:23,737 Aš netekau tonzilių. Ar aš prie jų tinku? 756 01:13:25,364 --> 01:13:27,032 Klausyk, Dafne. 757 01:13:28,200 --> 01:13:32,746 Tam tikra našta priklausyt šiai šeimai 758 01:13:32,955 --> 01:13:36,834 yra tam tikras elgesio kodeksas. Jo privalu laikytis. 759 01:13:37,793 --> 01:13:41,004 Jei žmogus neprisitaiko... 760 01:13:42,172 --> 01:13:44,174 Tada tai tampa... 761 01:13:46,051 --> 01:13:50,305 Man labai patiko būt kartu. 762 01:13:50,889 --> 01:13:54,059 Kalbu nuoširdžiai. Tiesiog... 763 01:13:54,268 --> 01:13:58,230 Susiklostė sunkios aplinkybės. 764 01:14:00,148 --> 01:14:03,569 Kaip mano dukra tu turi... 765 01:14:04,319 --> 01:14:05,863 Aš turiu pasikeist. 766 01:14:07,531 --> 01:14:09,700 Niekis, suprantu. 767 01:14:11,743 --> 01:14:16,164 -Aš irgi Dešvud, ar ne? -Taip. 768 01:14:17,416 --> 01:14:19,084 Taip, tu Dešvud. 769 01:14:34,016 --> 01:14:39,521 Ko čia spoksai? Aš sugebėsiu. 770 01:15:16,141 --> 01:15:18,560 Dešvudo dukra sublizgėjo Askote. 771 01:15:23,440 --> 01:15:26,777 Dešvudo populiarumas didėja. 772 01:15:30,447 --> 01:15:32,115 Dešvudo dukra visuomenėj. 773 01:15:40,207 --> 01:15:42,960 Dešvudas pirmauja 6 punktais. 774 01:16:12,197 --> 01:16:14,700 Juk taip neisi į Strokes koncertą. 775 01:16:14,908 --> 01:16:17,703 O, Dieve. Visiškai pamiršau. 776 01:16:18,829 --> 01:16:21,081 -Gyvenimas toks karštligiškas. -Niekis. 777 01:16:21,290 --> 01:16:23,917 Palauksiu, kol persirengsi. 778 01:16:24,376 --> 01:16:27,921 Negaliu. Einam į Karalienės sodo pokylį. 779 01:16:29,006 --> 01:16:31,967 -Taip, bet... -Atsiprašau. 780 01:16:33,719 --> 01:16:35,179 Liuks. 781 01:16:36,180 --> 01:16:39,975 Paskambink, kai tavo kūne vėl apsigyvens Dafnė. 782 01:16:46,857 --> 01:16:52,112 Jos didenybė Karalienė jus kviečia į kasmetinį Sodo pokylį. 783 01:16:59,995 --> 01:17:05,417 -Čia panelė Dafnė Reinolds. -Ak, Dafnė. 784 01:17:06,251 --> 01:17:08,295 Maloni mergaitė. 785 01:17:09,588 --> 01:17:13,967 Jos didenybė priėmė kvietimą į Dafnės pobūvį. 786 01:17:14,176 --> 01:17:18,555 Pripažįstu, ji daug pasiekė. Turėtumėt ja labai didžiuotis. 787 01:17:27,105 --> 01:17:28,774 Ne. 788 01:17:39,159 --> 01:17:44,039 Šia tiara buvau pasipuošus per savo debiutantės pobūvį. 789 01:17:44,665 --> 01:17:48,085 Klarisa jau seniai nuo jos nenuleidžia savo godžių akių. 790 01:17:48,293 --> 01:17:50,796 Bet noriu ją duot tau. 791 01:17:59,429 --> 01:18:03,475 -Karališka. -Tikiuosi, su ja jausiesi kaip princesė. 792 01:18:04,309 --> 01:18:08,981 Žinai, mieloji, ne karūna moterį daro karaliene. 793 01:18:10,148 --> 01:18:12,025 Tai, kas yra čia. 794 01:18:19,867 --> 01:18:25,163 Lordas Henris Dešvudas visuomenei pristato Dafnę Reinolds Dešvud. 795 01:18:28,959 --> 01:18:32,504 -Labas. -Panelės... 796 01:18:37,176 --> 01:18:38,802 Na, taip, žinoma. 797 01:18:54,026 --> 01:18:55,444 Štai ji. 798 01:19:37,736 --> 01:19:39,488 Dafne. 799 01:19:39,905 --> 01:19:43,450 -Atrodai... -Kitaip? 800 01:20:11,854 --> 01:20:14,481 -Ar galim pasikalbėt? -Čia tavo pobūvis. 801 01:20:14,690 --> 01:20:17,985 -Gali daryt ką nori. -Ianai. 802 01:20:18,193 --> 01:20:21,280 -Aš tikrai ne... -Nenoriu girdėt, Dafne. 803 01:20:21,697 --> 01:20:25,909 Kur dingo senoji Dafnė? Tikra? 804 01:20:29,037 --> 01:20:33,292 Vaikinai, nustatykim tempą. 805 01:20:46,763 --> 01:20:48,515 Mama! 806 01:20:53,353 --> 01:20:54,605 Ką tu čia darai? 807 01:20:54,813 --> 01:20:58,567 Džoslina pamanė, kad tau reikės draugės, kol būsi šeriama rykliams. 808 01:20:58,775 --> 01:21:01,403 Ak, mieloji, atrodai labai gražiai. 809 01:21:01,612 --> 01:21:04,281 Pažvelk į save, mama. 810 01:21:05,157 --> 01:21:07,618 Tu tikrai su liemenėle? 811 01:21:15,334 --> 01:21:16,919 Einam. 812 01:21:23,926 --> 01:21:25,844 Labas, Henri. 813 01:21:27,095 --> 01:21:28,680 Libe. 814 01:21:30,474 --> 01:21:36,480 -Labas, Liuse, aš Glinisė, Henrio sužadėtinė. -Aš Libė. Sveikinu. 815 01:21:36,897 --> 01:21:42,152 Kokia maloni staigmena. Matau, jūs be palydovo. 816 01:21:42,361 --> 01:21:46,114 Henri, Turi Labei surast dievišką šokių partnerį. 817 01:21:46,323 --> 01:21:48,617 Libė. Įsiminsi? 818 01:21:49,910 --> 01:21:53,163 Kodėl jis pats negali jos pakviest? 819 01:22:39,334 --> 01:22:43,755 Fantastika. Visi svarbūs žmonės priėmė kvietimus. 820 01:22:44,214 --> 01:22:48,510 -Tai reiškia, kad rinkimai laimėti. -Kodėl tu toks ramus? 821 01:22:48,719 --> 01:22:52,973 Jos didenybė tuoj pasirodys, o tavo kandidatas šoka su ta moterim. 822 01:22:53,182 --> 01:22:54,725 Henris žino, kas svarbu. 823 01:22:54,933 --> 01:22:58,729 Be to, žiūrėk, kaip jis pakeitė Dafnę. Geras pasiekimas. 824 01:22:58,937 --> 01:23:02,482 Maniau, turėsiu ja nusikratyt, kaip nusikračiau motina, bet... 825 01:23:02,691 --> 01:23:04,067 Ką pasakėt? 826 01:23:04,276 --> 01:23:06,153 Nieko. 827 01:23:06,361 --> 01:23:09,615 -Pasakėt, kad nusikratėt mano motina? -Perkeltine prasme. 828 01:23:10,699 --> 01:23:14,620 -Tai jūs ją privertėt išvažiuot? -Dafne, mieloji, dabar ne laikas. 829 01:23:14,828 --> 01:23:19,082 -Einam, neužtruk! -Bet... Glinise! 830 01:23:19,291 --> 01:23:22,252 -Kaip jis drįso? -Einam. 831 01:23:22,461 --> 01:23:24,755 -Einam! -Glinise, paleisk! 832 01:23:24,963 --> 01:23:28,091 -Lįsk čia! -Glinise, paleisk! 833 01:23:28,300 --> 01:23:30,219 Lįsk čia! 834 01:23:30,719 --> 01:23:33,722 Glinise! Glinise! Glinise! 835 01:23:41,813 --> 01:23:43,190 Pameni ritualinius šokius? 836 01:23:43,398 --> 01:23:46,401 Šokai prastai. Jie tave vis dar kaltina dėl skėrių. 837 01:23:46,610 --> 01:23:50,739 -Mūsų vos nesuėmė dėl tavo suknelės. -Tu išvertei mano atsiprašymą. 838 01:23:50,948 --> 01:23:54,701 -Jis man atrodė rizikingas. -Žinau. Tu mane galėjai... 839 01:23:54,910 --> 01:23:57,663 -iškeist į ožį. -Tiesą sakant, į kupranugarį. 840 01:23:57,871 --> 01:24:00,290 Beje, taip neįvyko. 841 01:24:01,542 --> 01:24:03,669 Aš tavim tikėjau, Henri. 842 01:24:06,213 --> 01:24:08,298 Nepakankamai? 843 01:24:08,507 --> 01:24:11,635 Kodėl neatsisveikinai? Tiesiog pradingai. 844 01:24:11,844 --> 01:24:15,347 -Tu to norėjai. -Aš norėjau? 845 01:24:15,556 --> 01:24:19,726 -Norėjau gaut dar vieną progą. -Turėjai 17 m. progų, Henri. 846 01:24:19,935 --> 01:24:24,690 O aš 17 m. jų iš tavęs laukiau. 847 01:24:28,986 --> 01:24:30,654 O dabar, ponios ir ponai, 848 01:24:30,863 --> 01:24:34,741 tradicinis tėvo ir dukters šokis. Lorde Dešvudai. 849 01:24:39,705 --> 01:24:41,206 Prašau! 850 01:24:41,999 --> 01:24:43,292 Gelbėkit! 851 01:24:43,876 --> 01:24:45,460 -Kur Dafnė? -Aš ją surasiu. 852 01:24:45,669 --> 01:24:48,797 Oi, ne. Dafnė vėl pradingo? 853 01:24:50,549 --> 01:24:53,552 Gal ją gali pakeist Klarisa? Juk neprieštarausi? 854 01:24:53,760 --> 01:24:56,263 Ne. Aš jau beveik irgi tavo dukra. 855 01:24:58,432 --> 01:25:00,392 Na, aš... 856 01:25:09,985 --> 01:25:11,612 -Gelbėkit! Kas nors! -Dafne. 857 01:25:11,820 --> 01:25:13,989 Negaliu praleist šokio su savo tėčiu. 858 01:25:14,198 --> 01:25:15,824 -Mieloji. -Gelbėkit! 859 01:25:29,254 --> 01:25:32,674 -Kaip drįsai, Glinise? -Dabar nereikia scenų, ar ne? 860 01:25:32,883 --> 01:25:37,429 Patrauk ranką nuo mano dukters. Sulauksi ne scenos, o viso Brodvėjaus miuziklo. 861 01:25:55,781 --> 01:25:57,491 -Dafne... -Ką darai? 862 01:25:57,991 --> 01:26:01,078 Pagaliau gausi tai, ko nusipelnei. 863 01:26:05,707 --> 01:26:07,543 Imk. 864 01:26:09,253 --> 01:26:10,963 Aš jos nenoriu. 865 01:26:12,589 --> 01:26:14,049 Nieko nenoriu. 866 01:26:33,151 --> 01:26:34,653 Dafne! 867 01:26:35,070 --> 01:26:36,572 Dafne! 868 01:26:37,406 --> 01:26:40,993 -Palauk. -Ne. 869 01:26:43,829 --> 01:26:46,498 Daugiau nebelauksiu, Henri. 870 01:26:54,256 --> 01:27:00,012 Vaikystėj per kiekvieną gimtadienį pasipuošdavau iš svajodavau, 871 01:27:00,512 --> 01:27:05,934 kad atvyksi ir mane surasi. 872 01:27:08,729 --> 01:27:13,692 Dabar vilkiu gražiausia suknele, kokią galėčiau įsivaizduot. 873 01:27:15,194 --> 01:27:17,112 Tu šalia. 874 01:27:18,906 --> 01:27:23,785 Žinai, ko man dabar trūksta? Būt savim. 875 01:27:25,370 --> 01:27:28,248 Pagaliau suvokiau, kad man jau gana. 876 01:27:34,087 --> 01:27:36,548 Žinai, Dafne... 877 01:27:38,008 --> 01:27:43,764 Gal mes tiesiog stengėmės, kad įvyktų tai, kas neįmanoma. 878 01:27:43,972 --> 01:27:48,894 Prašom stot. Jos didenybė Karalienė. 879 01:28:03,367 --> 01:28:05,494 Eik. 880 01:28:06,119 --> 01:28:07,621 Kviečia pareiga. 881 01:28:12,751 --> 01:28:14,419 Einam, mieloji. 882 01:30:22,881 --> 01:30:26,009 -Lorde Dešvudai, kokie jūsų prioritetai? -Labai ačiū. 883 01:30:26,218 --> 01:30:29,137 -Rinkimai ar dukra? -Nekomentuoju. 884 01:30:37,479 --> 01:30:40,816 -Irgi negali užmigt? -Ne. 885 01:30:42,860 --> 01:30:45,404 Viską šiek tiek sujaukiau, ar ne? 886 01:30:45,612 --> 01:30:47,155 Šiek tiek. 887 01:30:48,740 --> 01:30:53,161 Henri, 6 šimtmečius šeima šiek tiek savęs aukojo Anglijai. 888 01:30:53,370 --> 01:30:58,709 Rankas, kojas, akis. Jų daugybė Europos mūšių laukuose. 889 01:30:59,376 --> 01:31:02,754 Nesilaikyk tos šlovingos tradicijos. 890 01:31:04,423 --> 01:31:07,342 Žinai, ką paaukosi, Henri? 891 01:31:09,595 --> 01:31:12,264 Savo širdį, Henri. 892 01:31:46,381 --> 01:31:47,883 Seras Čarlzas. 893 01:32:01,355 --> 01:32:03,023 Ačiū. 894 01:32:04,441 --> 01:32:05,567 Ačiū. 895 01:32:07,986 --> 01:32:09,738 Ačiū. 896 01:32:11,615 --> 01:32:13,116 Ačiū. 897 01:32:13,325 --> 01:32:15,619 Per kelias pastarąsias savaites sulaukiau 898 01:32:15,827 --> 01:32:19,790 daugiau savo rinkėjų paramos ir palaikymo 899 01:32:19,998 --> 01:32:24,878 nei galėjau tikėtis. Naudodamasis proga visiems dėkoju. 900 01:32:27,256 --> 01:32:33,512 Ko gero, pastebėjot, kad spaudoj pasirodė keletas pastabų 901 01:32:33,720 --> 01:32:36,139 apie mano elgesį. 902 01:32:36,765 --> 01:32:41,270 Užsiminta, kad elgiuosi nederamai parlamento nariui. 903 01:32:42,813 --> 01:32:46,275 Daug galvojau apie savo prioritetus. 904 01:32:46,775 --> 01:32:50,529 Nusprendžiau, kad laikas pasirinkt. 905 01:32:50,737 --> 01:32:54,533 Štai kodėl atsiimu savo kandidatūrą. 906 01:32:59,830 --> 01:33:05,210 Atstovaut jums man būtų didžiausia garbė per visą politinę karjerą. 907 01:33:05,669 --> 01:33:11,008 Bet tai būtų neįmanoma, jei neklausyčiau savo sąžinės. 908 01:33:12,342 --> 01:33:13,844 Supraskit... 909 01:33:18,891 --> 01:33:20,767 Aš pasikeičiau. 910 01:33:27,482 --> 01:33:31,737 Kad ir kokie svarbūs man būtų politiniai siekiai, 911 01:33:32,571 --> 01:33:35,199 vienas dalykas yra daug svarbesnis. 912 01:33:45,959 --> 01:33:47,628 Dėkoju. 913 01:34:09,942 --> 01:34:11,443 Gal tau galvoj negerai? 914 01:34:11,985 --> 01:34:14,738 Padariau viską, kad to pasiektum. 915 01:34:14,947 --> 01:34:17,074 Neleisiu viso to pamint! 916 01:34:17,282 --> 01:34:19,493 Tu melavai man, žinau, kad melavai Libei. 917 01:34:19,701 --> 01:34:22,788 Todėl atleisk, jei man nusispjaut į tavo nuomonę. 918 01:34:22,996 --> 01:34:26,041 Libei? Neleidau tau susigadint gyvenimo! 919 01:34:26,250 --> 01:34:28,794 Išgelbėjau tavo šeimos reputaciją. 920 01:34:29,002 --> 01:34:33,090 Kai sužinojau, kad ji laukiasi, supratau, kad elgiuosi teisingai. 921 01:34:35,300 --> 01:34:38,804 -Žinojai apie Dafnę? -Aišku, žinojau! Mano darbas žinot! 922 01:34:41,723 --> 01:34:43,725 -Seneli, kas tau? -O, Dieve! 923 01:34:44,226 --> 01:34:46,019 -Siaubas! -Užsičiaupk! 924 01:34:47,521 --> 01:34:51,817 Henri, mielasis! Žinau, kad tėtis elgėsi blogai, bet kaipgi aš? 925 01:34:52,985 --> 01:34:54,736 Ištversi. 926 01:35:12,379 --> 01:35:16,633 6 stalelis reikalauja kavos. Beje, ką čia darai? 927 01:35:16,842 --> 01:35:19,720 Atleisk, prašymas į koledžą. Turiu pateikt pirmadienį. 928 01:35:19,928 --> 01:35:22,014 Gerai, aš tave pridengsiu. 929 01:35:22,222 --> 01:35:24,766 -Ačiū. -Sėkmės. 930 01:35:29,980 --> 01:35:34,776 Ponios ir ponai, nuotaka šoks su savo tėvu. 931 01:35:35,944 --> 01:35:37,863 Aš tave myliu, tėti. 932 01:36:32,835 --> 01:36:36,755 -Ką čia darai? -Ką tik atskridau, nes... 933 01:36:37,464 --> 01:36:42,094 Turiu tau pasakyt šį tą labai svarbaus. 934 01:36:42,302 --> 01:36:46,431 Tikiuosi, galėsiu... Lėktuve viską užsirašiau. 935 01:36:48,267 --> 01:36:50,769 Maždaug 200 kartų... 936 01:36:54,565 --> 01:36:57,359 Buvo... aš... 937 01:36:57,568 --> 01:37:00,654 Esmė ta, kad... 938 01:37:02,155 --> 01:37:04,449 Aš tave myliu, Dafne. 939 01:37:04,658 --> 01:37:08,203 Aš tave myliu. Ir atsiprašau. 940 01:37:08,412 --> 01:37:12,916 Nieko tavy nenoriu keist. Nė vieno plaukelio ant tavo galvos. 941 01:37:13,125 --> 01:37:16,879 -Nieko... -Aš tave myliu, tėti. Aš tave myliu. 942 01:37:36,064 --> 01:37:37,649 Ar galėčiau... 943 01:37:38,400 --> 01:37:40,861 Ar suteiksi man garbės ir su manim pašoksi? 944 01:38:21,652 --> 01:38:24,238 Klausyk, Dafne, aš... 945 01:38:24,988 --> 01:38:29,368 Manau, kai stengiesi įsiteikt, reikia turėt didžiulę dovaną. 946 01:38:29,868 --> 01:38:32,663 -Nesuprantu. -Galima įsiterpt? 947 01:38:32,871 --> 01:38:34,414 Aišku. 948 01:38:37,376 --> 01:38:39,545 Bandžiau tau prisiskambint... 949 01:38:51,640 --> 01:38:54,726 Nenorėjai, kad aš išvažiuočiau, ar ne? 950 01:38:54,935 --> 01:38:57,437 Neturėjai kito, tiesa? 951 01:38:59,690 --> 01:39:02,776 Turiu tavęs labai atsiprašyt. 952 01:39:03,944 --> 01:39:07,447 Manai, 17 m. laukiau atsiprašymo? 953 01:39:17,332 --> 01:39:20,711 Pagaliau svajonė išsipildė ir pašokau su tėčiu. 954 01:39:20,919 --> 01:39:24,339 Aišku, šokis nutrūko, kai pasirodė mano vaikinas. 955 01:39:25,007 --> 01:39:27,759 O mano tėvai pradėjo bučiuotis. 956 01:39:32,598 --> 01:39:37,311 Bet kartais ne viskas būna taip, kaip įsivaizdavai. 957 01:39:37,686 --> 01:39:39,813 O dar geriau. 958 01:39:51,158 --> 01:39:53,076 Ir jie visi gyveno laimingai. 959 01:39:53,285 --> 01:39:57,331 Beje, jei įdomu, kas nutiko Klarisei ir Glinisei, 960 01:39:57,539 --> 01:40:02,169 nesirūpinkit. Jos sulaukė to, ko ir turėjo sulaukt. 961 01:40:04,254 --> 01:40:07,174 ... iš pradžių rustavimas, tada lyginimas. 962 01:40:07,382 --> 01:40:08,967 -Big Benas. -Alisteris irgi. 963 01:40:09,176 --> 01:40:12,221 Jau matau šypsenas. Tiems, kurie supranta angliškai, 964 01:40:12,429 --> 01:40:15,682 tai ne didelio mėsainio iš greito maisto rest. pavadinimas. 965 01:40:15,891 --> 01:40:18,143 Jis labiausiai priartėjo prie parlamento. 966 01:40:19,811 --> 01:40:25,275 Mano tėvai vėl susituokė. Šįkart oficialiai. 967 01:40:25,484 --> 01:40:27,152 Aš taip manau... 968 01:40:30,489 --> 01:40:33,242 O aš neįstojau į Niujorko universitetą. 969 01:40:33,450 --> 01:40:38,580 Nenusiminkit. Įstojau į Oksfordą. 970 01:40:38,914 --> 01:40:43,502 Ką dar galiu pasakyt? Koks tėvas, tokia dukra. 971 01:40:46,004 --> 01:40:49,758 Nuo tada aš labai laiminga.