LO QUE UNA CHICA QUIERE
Yo me llamo Daphne Reynolds y nací en la ciudad de Nueva York.
He vivido toda mi vida con mi mamá en un 5o. piso del barrio chino.
Siempre hemos sido las dos nada más, yo y Libby.
Pero cada año, en mi cumpleaños, yo pedía un deseo:
¡Pide un deseo, nena!
Que alguien más estuviera ahí.
Y cada año, cuando no llegaba, yo le pedía...
...a mi mamá que me contara el mismo cuento.
Nunca te cansas de éste, ¿verdad? Bueno.
Había una vez...
...una cantante joven, muy moderna, llamada Libby...
...que un día decidió ir y ver el mundo.
Lo que no sabía es que en los desiertos de Marruecos, la esperaba el destino.
Y él se llamaba Henry.
Se enamoraron loca, apasionada e inevitablemente...
...y los casó el jefe de una tribu beduina.
Henry la llevó a Inglaterra a conocer a su familia y a casarse de verdad.
Pero el destino ya no fue tan amable.
Ella definitivamente no era lo que ellos esperaban.
Pero cuando el padre de Henry murió de repente...
...Libby sabía que él iba a tener que modificar su modo de vida...
...porque ahora era Lord Dashwood...
...y Libby distaba mucho de ser una dama.
Henry ya lo sabe todo. Si ama a Henry, tiene que irse.
Creo que necesita ver esto.
Parece que hay alguien más.
Así que aunque se le partió el corazón ella comprendió que lo tenía que dejar.
Pero unos meses después, el destino le dio su mejor regalo...
...una nena preciosa llamada Daphne.
Que sueñes con los angelitos, preciosa.
-Te quiero. -Te quiero.
No puedo creer que hoy cumpliste 15 años.
Que sueñes con los angelitos, Henry.
Cuando cumplí los 17 años, mamá y yo tuvimos que trabajar.
Pero ahí fue cuando mi historia empezó de verdad.
¿Viene a entregar algo?
Sí, como 3 horas de rock 'n roll diluido...
...y una mesera que llega muy tarde.
Perdón.
Cuidado con la cabeza.
¿Son parientas?
-¿Me puedo estacionar? -Sí, allá.
¿Cómo me pudo hacer esto? ¡Es nuestra boda! ¿Dónde está?
¿Cómo quieres que yo sepa?
Muy gracioso.
Hola. ¿Cómo estás?
Disculpe, ¿me lo permite?
¡Gracias!
Discúlpame. ¡Vamos, grandulón, despierta!
-¡Está frío y no me lo puedo sacar! -¡Shout!
¿Ya terminó, señor?
¿Daphne?
-¡Noel! -¿Qué haces aquí?
Quitando el pollo a la cacciatore.
¡Dios mío, qué chistoso!
¡Adivina! Voy a hacer un internado en Jankins y Taylor antes de ir a Duke.
-¿Y qué sigue, para ti? -El postre, una selección de helados.
-No, ¿a qué universidad vas a ir? -A la Universidad de las Indecisas.
¿Queda en Ohio?
Sí.
Sí, en Indecisas, Ohio.
Creo que mejor ya me voy. Pero salúdame a Jenkins y Taylor.
Por favor despejen la pista.
La novia y su padre quieren compartir un baile especial.
-Ya sé. Te vi la cara. -No quiero hablar de eso.
Cada vez que trabajamos en una boda, veo el baile de padre e hija.
No puedo evitar pensar que yo nunca podré hacer eso.
Crees que estás haciendo lo correcto separándome de él...
Mi vida, no quería que acabaras herida como yo.
Tú lo dejaste a él, ¿te acuerdas?
Pero él no tomó un avión y vino a buscarme.
¡Quizá hubiera venido si hubiera sabido de mí!
-No es tan sencillo. -¿Por qué no entiendes?
Siento que me falta la mitad de mí.
Sin la otra mitad, ¿cómo puedo saber quién soy en realidad?
Daph.
Conocer a alguien porque tiene tu ADN no es la respuesta.
Lo importante es conocerse uno mismo.
Ven, vamos a robarnos unas sobras. La lasaña parece rica.
Te quiero un montón de peces suecos.
Yo te quiero un montón de M&Ms rojos.
boleto PASAPORTE
¡Taxi!
-¿Adónde, señorita? -Al aeropuerto JFK.
Pensé que quizá debía tomarme un año antes de la universidad...
...para descubrir qué hacer de mi vida.
Pero en lo profundo, creo que siempre he sabido...
...que lo que necesito, más que nada en el mundo, es encontrarlo...
...encontrar a mi papá.
Mamá, siempre dijiste que yo debía escribir el resto de mi historia...
...pero la has estado escribiendo tú.
Ahora me toca a mí.
¿Me lo presta un segundo?
¿Gran Bretaña Hotel Suntuoso?
-No, así no va. -Sonó muy bien.
-Gracias. -¿Es una Gibson J200?
Sí.
-¿Eres música? -No, pero vivo con una.
Mi mamá.
Entonces, ¿te vas a registrar?
-¿Tu trabajo de día? -Uno de muchos.
Ya sabes, la vida del músico desconocido.
¡Ian, atrapa!
Ven, te enseñaré el hotel.
La cocina está allá.
La sala está por el pasillo.
El "perro y hueso" no funciona y no hay montacargas.
El teléfono no sirve.
Ascensor, no hay.
El "lu" está libre.
¿Quién es el "lu"?
Vamos a tener que tomarlo despacio.
Lord Henry Dashwood anunció hoy...
...que dejará su asiento en la Cámara de los Lores...
...para buscar su elección como un plebeyo.
¿Por qué el haber nacido lord debe darme el derecho a regir destinos?
-Yo sólo quiero el poder... -¡Mi papá!
...que me dé el electorado. Por eso me he postulado como candidato.
Lord Dashwood, quien se casará con Glynnis Payne en presencia de la Reina...
...también heredará una hijastra, la adorable Clarissa Payne.
Su sorpresivo anuncio sacudió a todo Westminster.
El lord parece ser ahora una fuerza política imparable.
Admito que cuando sugeriste renunciar a tu asiento de lord...
...empecé a dudar de tu cordura. Pero no, esto es dinamita política.
Tuve la idea excéntrica de que quizá fuera lo correcto.
Se puede hacer lo correcto y aun así, ganar.
La última encuesta nos sitúa 6 puntos arriba. Todo gracias a ti, Henry.
Estás transformando la imagen del partido de tu padre.
Él hubiera estado muy orgulloso de ti. Eres joven, agresivo, idealista...
...tienes una reputación impecable...
Y una prometida fabulosa con muchas conexiones.
Disculpa, papá, pero si no me lo robo, no hablará en el baile de Oxfam.
-Maldita sea, mi discurso. -Del lado derecho, mi amor.
Ella piensa en todo.
Señores, parece que eso es todo. Gracias.
Uds. dos, diviértanse.
¿Cómo va nuestro muchacho?
Si anda con cuidado, estamos viendo al próximo primer ministro.
Excelente.
No sé si pueda hacer esto.
Daphne, es tu padre.
Atravesaste la mitad del mundo para verlo. No puedes echarte para atrás.
Pero ya tiene una familia.
Tú los viste, son elegantes y sofisticados. Digo...
...¿por qué habría de interesarse en mí?
-Tienes razón. -Cállate.
Lo único es que no es tan sencillo como pensaba.
Quizá debería irme a casa y dejar que siga con su vida.
Mansión Dashwood
¿Le puedo servir en algo?
La verdad, no.
Gracias.
Muchísimas gracias. Ciao.
No olvidaste lo de Lady Wrightwood, ¿verdad, Clarissa?
Nos está patrocinando para el Palco Real en Ascot, tenemos que ir.
Yo creía que casarse con Henry iba a facilitar todo.
La boda es en 5 semanas.
Tenemos que guardar las apariencias.
Mira lo que le pasó a Olivia Dixon por irse a China.
-¿Quién es ésa? -Exactamente.
-¿Viste eso? -¿Qué?
Un ave gigantesca cayéndose de ese muro.
¿Estás alucinando?
Estos huevos están congelados.
Cuando yo lleve esta casa despediré a los sirvientes seniles.
Tendrás que vértelas con la vieja loca.
¿Han visto mis tijeras de jardín?
Parece que la vieja loca olvidó dónde las puso.
Buenos días, mamá.
¿Durmieron todas bien?
Parece que no.
¡Hay alguien afuera! ¡Y no estoy alucinando!
Es una fotógrafa de la prensa.
¡Percy, llama a la policía! ¡No toleraré un circo aquí!
-¿Adónde crees que vas? -¡Es usted!
¿Cuánto tiempo tienen que espiar para ver que aquí no hay nada?
-Está malentendiendo. -Díselo a la policía.
¡El verdadero escándalo es cómo están explotando a los pilluelos!
¡Siéntate y dime quién te mandó! ¿The Sun? ¿The Daily Star?
Dios mío, no puedes tener más de 17 años.
Toma tu foto y vete.
-Yo ya tengo una foto suya. -¿Qué pasa aquí?
-¿De dónde sacaste esto? -Me la dio Libby.
-¿La cantante que conociste en un camello? -¿Por qué te la iba a dar?
Para que supiera cómo era mi padre.
Yo soy Daphne Reynolds, y soy hija de Libby.
Según esto...
...también soy su hija.
¡Por el amor de Dios!
Parece que la pasaste mejor en Marruecos de lo que dijiste.
Dios mío.
No, esto es imposible.
-Debe de ser un error. -Exactamente, un error.
Un papel no prueba nada.
Seguro que la tal Libby escribió el nombre del primer hombre que se le ocurrió.
Hasta donde yo sé, ella sólo ha pensado en usted.
¿Puedo hablar contigo en privado un segundo?
¿Henry?
No le vas a creer, ¿verdad?
Quizá no debería haber venido. Se nota que fue un gran shock para Ud.
Yo estoy alterada y lo sé desde niña.
Alterada en un buen sentido. He soñado con esto toda mi vida.
Aunque no con esa entrada. Me imaginaba algo más elegante.
Ahora veo que quizá fue un error.
No debería de haber venido.
Disculpa, ¿tú has sabido de esto toda tu vida?
-Sí. -Muy bien. Ya que aclaramos eso...
...¿y si nos tomamos un té con pastel de frutas?
¿Y tu mamá no tuvo la decencia de decirme?
-Entonces, el pastel, no. -¿Cómo me lo pudo ocultar?
¿Qué pasó con la teoría del error que teníamos hace un minuto?
Un momento, muñeca.
Henry, ya sé que esto fue un shock, pero no puedes dejar que se vaya.
-Al menos no hasta llegar al fondo de esto. -¿Llamo a un hotel, señora?
¿Y qué vamos a decir, exactamente?
¿Que el candidato electoral más popular en muchos años...
...solicita un cuarto para una adolescente?
-La prensa hará su agosto. -¿Podemos dejar a un lado a la prensa?
-No, Glynnis tiene toda la razón. -Gracias a Dios que Ud. no perdió la cabeza.
La muchacha debe quedarse aquí con nosotros.
Antes de dejar que esta hija hipotética arruine tu carrera política...
-...sería bueno investigarla. -¿En busca de qué?
De crímenes, tipo de sangre, 666 en el cráneo.
Glynnis, tiene una partida de nacimiento y mi fotografía, y tiene mis ojos.
Sólo estoy pensando en tu bienestar.
Sé que odias el tema, pero la prensa es salvaje.
"¡Exclusiva! ¡Henry Dashword Conoce A Su Hija Ilegítima!"
La verdad, no es una hija ilegítima. Su mamá y yo nos casamos.
Digo, técnicamente no. Fue una ceremonia beduina en Marruecos.
Planeábamos hacerla oficial cuando llegáramos aquí.
Pero por alguna razón, Libby decidió...
En fin, se fue.
-Y parece que se llevó algo tuyo con ella. -Cierra el pico, Clarissa.
¡Quizá alguien debió haberse cerrado algo hace 17 años!
Bueno, aquí tienes.
¿Te parece satisfactorio?
¿Qué? ¡Es increíble! ¡Es más grande que nuestro departamento!
¡Más el restaurante de abajo y la lavandería de al lado!
¡Hace que la Casa Blanca parezca un McDonalds!
Ya capté la idea. Mandaré a Percy a recoger tus cosas.
-Muchísimas gracias, Lady Dashwood. -Nada de abrazos.
Soy inglesa. Sólo le mostramos afecto a perros y caballos.
Ah, entiendo.
¡Eres lo máximo!
¿Hola?
-¿Libby? -Henry.
-¿Está ahí? ¿Está bien? -Sí, aquí está.
Está perfectamente. Mamá le está dando su pastel de frutas a la fuerza.
¿Cómo no me dijiste que engendré una niña?
Dejas que se aparezca a mis puertas 17 años después, de repente...
¿Y qué? ¿Y menoscabe tu carrera política?
No, eso no es...
Si temes un escándalo, mándamela de regreso.
¡No es eso! ¡Es el descubrir que he tenido una hija la mitad de mi vida!
¿Libby?
No quería que la lastimaran.
-¿Qué significa eso? -Pregúntale a tus consejeros.
Te han llevado bastante lejos, ¿no?
Lo que digo es la gran fortaleza de Henry es que nunca ha tenido un escándalo...
...a diferencia de su rival. Esto puede arruinarlo todo.
¿Ya acabaste de decir lo obvio?
Bueno. Déjame explicar lo que vamos a hacer.
Le damos la historia a la prensa, pero a nuestro modo.
A ver qué tenemos.
Perfecto. El Desfile Real de Vestidos.
La presentas como tu hija con la que has tenido poco contacto.
La prensa tiene su noticia, pero ya no tiene la misma fuerza.
¿Te recuerdo que se trata de una chica de carne y hueso?
Sólo sabemos que es una adolescente americana.
No es un comienzo prometedor.
Aun así, ¿qué opinas? ¿Es un riesgo o una ventaja?
Pues, yo sólo he pasado unos momentos con ella...
...pero mi primera impresión fue que es bastante madura.
Tiene buenos modales.
-¡Gracias, Percy! -Su almuerzo, Srta. Daphne.
Yo diría que es reservada, de voz suave.
Perfecto. Vamos a aprovecharla.
¡Para mí! ¡Por favor sé Armistead!
Residencia de los Dashwood, habla Clarissa.
Habla Ian Wallace. ¿Está Daphne Reynolds?
No está aquí.
La verdad, aquí no vive nadie que se llame así. Perdón.
Si la ve, ¿le puede decir que Ian Wallace la está buscando?
¡Claro que sí! Yo le diré.
Nunca.
-¡Daphne! -¡Sr. Dashwood!
-¿Lord Dashwood? -Llámame Henry.
Henry. Está bien.
-Este cuarto es fabuloso. -Mira, yo...
Yo sólo estaba pensando si...
Bueno, la verdad, no sé si esto te interese, pero...
..quería ver si quieres acompañarme a la Exhibición Real de Vestidos el viernes.
-¿Exhibición de Vestidos? -Sí, es dolorosamente aburrida.
Alguna gente, a la que debo impresionar, la toma muy en serio.
¿Es como un desfile de modas?
Gwyneth y Madonna van a esas cosas, ¿no? ¿Crees que irán?
No sé de qué hablas, pero, para mí es una parada necesaria para mi campaña.
Y Glynnis podrá lanzar a Clarissa en sociedad.
¿Lanzar? Ni que fuera una flecha.
No, es más bien un misil balístico intercontinental.
Ella es lo que antes se hubiera llamado una debutante.
Así que, no sé, nada más pensé que...
-¿Tú crees que lo aguantes? -¿Que lo aguante? Digo, sería...
-Sería encantador. -¿De veras?
Bueno, entonces queda decidido. Me parece bien.
Bueno.
Olvidé que te traje esto. Son unas fotos de mi infancia.
Pensé que te podía interesar.
Muchas gracias.
Me parece espléndido, gracias.
Daphne, ¿te puedo pedir un consejo?
Claro que sí.
No sé cuál ponerme para la exhibición de mañana...
-...y quería ver qué pensabas tú. -¿Es una mini de tartán Gucci? ¡Qué linda!
-¿Puedes ir tan informal? -Daphne, de eso se trata.
Llegas con un vestido decente y perlas...
...y es como ponerte un letrero que diga: "Mira a la Tarada".
Gracias por decirme. No quiero ser una tarada.
¿Para qué son las hermanastras?
-Esto es muy lindo. -Muy bien, me lo pondré.
-¡Nos vemos! -¡Adiós!
Hola, vengo a ver a Daphne Reynolds.
-¿Tiene cita, Sr.? -No, pero somos buenos amigos.
-No puede entrar sin cita. -Le va a dar mucho gusto verme.
-¿Se quiere alejar, por favor, Sr.? -¿Qué?
-¿Se quiere alejar, por favor? -Está bien. ¡Calma, camarada!
¡No eres el dueño!
¡No, ya para!
No. No está bien.
Discúlpenme. Un segundo. Ya voy. Ya casi estoy.
¡Un segundo!
¡Nos tenemos que ir! Seguro el príncipe Charles, Harry y Will ya llegaron.
¿Por qué no nos alcanza Daphne?
-Percy la puede llevar... -Queda decidido, entonces.
¡Vámonos!
¡Mira, qué perfecto!
El Príncipe de Gales lo invita a la Exhibición Real de Vestidos
-Dale una baja a ésa. -¿Baja? Entendido.
Deberían escoger debutantes que tuvieran tobillos. Esos parecen jamones cocidos.
-¿Estaciono el coche? -¡No, hasta luego!
Disculpe, no puede entrar. La exhibición ya empezó.
¡Por favor!
¡Vaca!
¿Dónde está la tal Daphne?
No sé. Va a llegar columpiándose de una liana.
La muchacha es completamente incivilizada.
Ojalá no me haga quedar mal frente a Armistead.
Todavía falta la llegada de la hija ilegítima.
No te preocupes por eso. Henry me aseguró que será muy discreta.
-¿Por aquí se entra al desfile? -¡Sí, pasa! ¡Te toca!
¡Ay, Dios mío!
¡Santo popó!
Henry...
...¡haz algo!
Ella es.
¿Quién es esa niña adorable?
¡Puede echar té en mi bahía cuando guste!
¡Gracias, Londres!
¿Se encuentra bien? ¿Segura?
-¡Es una vergüenza total! -Debe de ser americana.
Abran paso, todos. Americana desgarbada pasando.
Mi hermanastra mala. Has visto La Cenicienta, ¿verdad?
Déjame recordarte el final: Yo gano.
-¡Qué lindo perro! -¿Perdón?
Yo soy la hija de Henry Dashwood.
-No sabía que tuviera una hija. -¿Puedo jugar con él?
-¡Es una perrita temperamental! ¡Y muerde! -Parece muy dulce.
-Me gusta el listón. -Dios mío. ¿Me permiten?
Oye, bonita, vamos a jugar.
-Princesa Charlotte, le pido disculpas. -Está bien, Henry.
Estaba disfrutando de un momento delicioso con tu hija.
Una chica maravillosa. La falta un poco de sofisticación pero tú se la brindarás.
-¿Va a pasar aquí el verano? -No.
-No, no. -No.
-No, no. -Sí.
Mi hija nos acompañará esta temporada.
-¿Qué temporada? -¡Te encantará, querida!
Vestidos divinos, tiaras preciosas, guantes largos, de seda...
...¡y unos besuqueos febriles en el guardarropa!
¡Necesito a mi pequeña!
¡Ven acá, querida!
Ya, corazón.
-Tienes una nueva amiga. -Vámonos, Daphne.
Hay que sacarte de aquí.
-¡Papi! -Relájate, preciosa, relájate.
Se irá en un santiamén, igual que su madre.
¡Dios mío!
-¡Qué susto me diste! -¡Perdón!
Conque tú eres la ladrona de leche.
-¿Qué haces despierta tan tarde? -El cambio de horario.
¿Cuál es tu pretexto?
No podía dormir. Estaba pensando.
¿En cómo casi acabé con toda la familia real?
La verdad, creo que les gustó. Le caíste bien a la princesa Charlotte.
Nadie toca a esa perra desde que se comió un testículo de un lord.
Qué tragedia.
La tragedia es que el lord se sigue reproduciendo.
Coco Pops. Qué interesante.
Yo me imaginaba que tú comías cereal de salvado.
Son de contrabando.
Glynnis me hace comer la grava esa cada mañana.
-¿Te gustan los Coco Pops? -Son de chocolate. Es de suponer.
¿De verdad quieres que me quede aquí este verano?
Sí, de verdad.
¿Me vas a lanzar a la sociedad?
Pues deberíamos hacer una fiesta para presentarte en sociedad.
¿Para presentarme? ¿Para presentarme como qué?
-Como una mujer joven. -¿Qué estás tratando de decir, Henry?
Bueno, quiero decir como una mujer joven...
...de cierto nivel social y elegibilidad.
¿Elegibilidad? ¿Para qué?
Bueno, para... Para hombres, pretendientes. Para que hombres pretendientes...
No me estoy explicando bien.
No, en lo absoluto. Pero es divertido verte tratar.
Quizá deberíamos dejarte organizar la fiesta a ti.
No es algo que me interese, pero lo pensaré.
Gracias, Henry.
Nada más me preguntaba si tu mamá llegó a...
-No, nunca se casó. -No, pero debe de...
...haber alguien, ya sabes...
¡Bueno, a la cama, supongo!
Ojalá el dormitorio que te dimos te ayude a conciliar el sueño toda la...
¿Henry? Sólo di: "Que sueñes con los angelitos".
Exacto.
Que sueñes con los angelitos.
¡Que sueñes con los angelitos, Henry!
¡Buenos días, Henry!
-¿Te vas a trabajar? -Yo nada más estaba... pues, sí.
Lo cual me recuerda necesitas un vestido para el sábado.
-¿Qué hay el sábado? -El baile de los Orwood.
-Hay que estrechar muchas manos. -¡Yo le puedo ayudar a Daphne!
Eso no sería una buena idea.
No, yo ya le encontré un vestido con mi diseñador, querido.
Lo puse en tu cuarto. Es precioso.
Excelente. Gracias, Glynnis. Estoy contando con que Uds. aconsejen a Daphne.
Adiós.
Te queda perfecto. Encantador.
Gracias.
Henry nos pidió que te aconsejáramos, ¿no?
Bueno, primer consejo: Vete a casa.
Mamá y yo encajamos bien aquí y tú no encajas.
¿Y el segundo consejo? Mientras empacas...
...no acerques tus garras sucias de yanqui a Armistead Stewart.
-Él es mío. -Si bajaras un poco la nariz, verías que...
...tú eres de diseñador, yo, de segunda mano.
Tú tienes una mansión, yo, un departamento.
Tú eres la Srta. Creída de las Alcurnias y yo soy espontánea.
¿Así que cómo podemos tener el mismo gusto en hombres?
Así que te voy a dar un consejito: Bájate los humos.
Y deja de tratar de ser la hija de mi papá porque yo aquí me quedo.
¡Adiós!
¡Jala!
No le hagas caso a la boba de Clarissa. Se siente amenazada por ti, eso es todo.
¡Jala!
-¿Por qué amenazada? -Su madre se va a casar con mi hijo...
...y a obtener un título nobiliario.
Alistair quiso ascender a través de mi esposo...
...y ahora tiene sus garras hundidas en Henry.
Para Alistair y Glynnis, la posición social lo es todo.
¡Jala!
Es ridículo, pero de eso viven. Y yo también viví de eso, un tiempo.
Hasta que vi el daño que le hizo a mis seres amados.
Créeme, querida, mucha gente va a desear que fracases.
Eso es lo más divertido de todo.
Venga.
¡Dios mío! ¿Así conquistaron el Oeste?
Lord Orwood presenta en sociedad a las Srtas. Peach y Pear Orwood
Lord Henry Dashwood. La Srta. Glynnis Payne. La Srta. Clarissa Payne.
El Sr. Edward Ashley y su señora.
¿Quién sigue?
Lord y Lady Harrison Gordon.
Lord y Lady Jeffrey Charles.
Ya, vamos, Daphne. Respira profundamente, recuerda el lema familiar.
-¿Cuál es? -Qui Patitur Vincit.
-¿Qué significa eso? -Significa, muñeca...
...¡aguanta y vas a ser lo máximo!
Lady Jocelyn Dashwood, condesa de Wycombe.
La Srta. Daphne Reynolds.
Calle Mulberry 413 Barrio Chino, Nueva York.
-¿Qué le hizo a ese vestido? -¡Madre!
-¡Fantástico! -¿Quién diseñó ese vestido?
¿Puede detenerse en ese escalón, por favor?
-Vámonos de aquí. -¡Niña desgraciada!
-¡Qué rico! -¡Gire para acá, Srta. Reynolds!
-Así es. -Sonría, por favor.
Hermosa, Srta. Reynolds. Por aquí.
-¿Una foto? -Disculpen.
Disculpen, gracias. Ya fue suficiente.
Disculpa, me temo que sigues siendo una especie de novedad.
-¿Ésas son las chicas de la fiesta? -Son Peach y Pear Orwood.
-Los tesoros de Lord Orwood. -¿Notó el candelabro?
El presidente de mi partido político.
El verdadero amor de su vida es ese candelabro.
Que no te sorprenda mirándolo.
Empezará con su historia aburrida de cómo Napoleón...
...se lo dio a Josefina en la batalla de Borodino.
Dura más que la batalla.
Disculpe, señor. ¿Puedo sacar a bailar a su divina hija?
Será un gran placer para ella. Gracias, Armistead.
No puedo creer que esa impostora vaya a arruinar mi verano.
Podrá ser muchas cosas, pero no es una impostora.
Técnicamente, es la 39a. en la línea de ascenso real.
Por favor, Fiona, tendrían que morir 38 personas para que fuera reina.
Mucho menos que las 72 que necesitas tú.
Yo simplemente atraigo a las mujeres. Es un don con el que nací.
Una cualidad indefinible que las hace relajarse, las fascina.
-Ya lo sentiste, ¿no, Dabney? -¡Es Daphne!
Y déjame adivinar, ¿lo estás sintiendo en mi trasero?
¡Ian!
Vamos a tomar un pequeño descanso. Nos vemos en 10 minutos.
Cuidado, Alerta de Meretriz Colonial.
¡Hola, yo soy Daphne Reynolds! ¿Peach y Pear?
-¿Se llaman "Durazno" y "Pera"? -¡Sí!
Calabaza y Coliflor les quedaría mejor.
-A nuestra mamá le obsesionaba la fruta. -Y las verduras.
-Tenemos una hermana llamada Pastinaca. -No sale mucho.
Vámonos de aquí. La fiesta es muy aburrida.
No le hagan caso, ¡la fiesta es sensacional!
Disculpen un segundo.
¡Qué amable es!
-¡Hola, viejo! -Qué maravillosa velada.
Me alegro de que la estés disfrutando. No sé si notaste el candelabro.
Tiene una historia fascinante.
-¿Me estabas buscando? -No, estaba buscando el baño.
¿Afuera? En la terraza.
Está bien, me atrapaste.
Déjame adivinar. ¿Volverás a desaparecer sin dejar ni una zapatilla?
Esta Cenicienta ya tiene padre. No se va a ir de aquí.
-Me encantó tu canción. -Gracias.
Pero no va a animar esta fiesta. Pobres niñas. Me dan lástima.
Esta fiesta las mandará al Siberia de la sociedad.
¿Qué tal si animamos esto un poco? ¡Echemos a andar la fiesta!
Antes que nada, me pueden despedir.
-Y además, me pueden despedir. -Vamos.
-No. -Cobarde.
-No. No. -¿Por mí?
Bueno, vamos a hacerlo.
La privación insufrible de esta casa...
-¡Bueno, muchachos! ¡Uno! -¡Voy a subirle al bajo!
¿Qué pasa? ¿Ésa es tu hija?
Sí, lo es.
¿Qué sugieres que les diga a mis hijas cuando...
...estén llorando por su baile arruinado?
¡No!
¡Mi tesoro!
¡Tú!
Ya nos vamos.
¡Lord Dashwood!
Esto es ridículo.
¿Viste los periódicos? Está en todos lados. Necesitamos hacer algo.
CANDELABRO DESHECHO EN FIESTA DESASTROSA
La verdad, fue un alivio para todos que se rompiera ese candelabro.
-¿Qué le estás dando a Henry? -Se llaman Coco Pops, señora.
¿Alguien quiere un casco?
Uno nunca sabe cuando algo puede caer del cielo.
-Lo siento muchísimo, Srta. -¡Idiota!
¡Son mis mejores Pradas de gamuza! ¿Tienes idea de lo caros que son?
Perdóname por lo de anoche. Sólo quería ayudarles.
¿Dónde encontraste esa odiosa canción?
James Brown, 1976, llegó a ser la No. 14.
No sé de dónde salió eso.
¿Qué?
Gillian, cariño, sí, disculpa, no es un buen momento.
¿Qué clase de música oías cuando eras joven?
-¿Antes de que la Tierra se enfriara? -Tu grupo favorito de los años 70.
Por favor, no digas los Bee Gees.
-No digas los Bee Gees. -No, se llamaba Little Feat.
Los vi media docena de veces.
Son las 8:15 y tienes una cita en Westminster a las 9:15.
Sí. Sí, tienes razón.
Hasta luego.
Srta. Daphne el Sr. Wallace viene a verla.
¡Que no pase, todavía no estoy bonita!
¿Qué me pongo?
Hola, señor. Ian Wallace.
Vine por Daphne.
-¿Cómo está? -¿Cómo estás?
Bien.
-¿Quién eres? -Soy un músico. Estuve en el baile, anoche.
Eres del conjunto.
-Pero ahora Daphne y tú van a... -¿Fugarnos juntos? Sí.
Sé que es un poco repentino pero después de lo de ayer, no nos queda más remedio.
-Estás bromeando. -Sí, señor.
-¡No me esperes despierto! -Hasta luego.
-Necesitamos alegrarnos un poco, ¿no? -Quítale el "poco".
Yo me encargo.
¿Lista? ¡Vámonos!
Tienes que probar esto.
Son muy ricas. ¿Nos da dos, por favor?
¡Increíble!
Me gustan.
Me encantan éstas.
Venden cosas muy lindas aquí. Te quedan bien.
Yo te los compro.
No, está bien. De veras.
-¡Espera! -¿Qué?
¡Es preciosa!
-¿Te gusta? -Es fabulosa.
-Gracias por mis brazaletes. -No hay de qué.
-Me divertí mucho. Lo necesitaba. -Me alegro de que te estés divirtiendo.
-Pero ya me voy a comportar. -¿A comportarte cómo, exactamente?
No lo sé. Como una joven muy bien criada.
No se va a repetir lo de anoche.
Decidí que tú me vas a ayudar.
Muy bien, eso es. Ahora, desliza el pie suavemente para atrás.
¿Eso fue suavemente? Sostén esto.
Piensa en gracia. Piensa en aplomo.
Piensa en equilibrio.
Observa.
¡Qué bonito!
Dime, Obi-Wan, ¿dónde adquiriste tus excelentes modales?
Bueno, ¿te digo la verdad? Aunque no lo creas...
-...mi mamá fue una debutante. -¿De veras?
Sí, y decidió casarse con alguien por debajo de ella.
Sus papás la desheredaron.
Pero se compadecieron de mí, su nieto mitad noble.
Me metieron en buenas escuelas, en buenos clubes...
...hasta que un día me di cuenta de la hipocresía de todo el asunto.
¿Y tus papás?
Son muy pobres, pero son la gente más feliz que conozco.
Basta de hablar. Párate ahí y déjame verte en acción.
Está bien.
Encuentra tu centro.
Muy bien. Eso es.
Ahora.
¿Sabes qué no entiendo?
¿Por qué estás tratando tanto de encajar cuando naciste para destacar?
-¿Hola? -¡Hace cinco horas...
...tu hija se fue en una motocicleta y desapareció!
-¿Estás hablando de una cita? -¡No sé pero ni quiero pensarlo!
¡El muchacho es músico!
¿De veras? Fantástico. Déjame adivinar, es un baterista.
-Es un asunto serio. -Si mal no recuerdo...
...yo pasé mucho tiempo en tu motocicleta.
Pero eso es distinto.
Es curioso lo fácil que es, ¿no?
-¿Qué? -El preocuparse.
-¿Y se quita? -No, Henry, no se quita.
Libby, disculpa, me tengo que ir.
Mi vida, esto es muy importante.
Tuve una charla muy larga con un traductor beduino.
Parece que ciertos tambores se usan para un matrimonio en regla...
...mientras que otros son para ritos de procreación.
-¿Entré en un universo paralelo? -¿No ves lo que significa eso?
¡Es posible que tú y Libby nunca se hayan casado!
Así que no hay nada que interfiera con nuestros planes, ¿verdad?
¿No son buenas noticias?
Invitación para la Srta. Daphne Reynolds a la Regata Henley
Ya llegamos.
Espera un segundo.
-¡Hola, señor! -¡Ian! No sabía que eras tan versátil.
¡Henry, hay mucho que hacer! Nos espera la prensa.
-¿Qué haces tú aquí? -Es otro de mis glamorosos trabajos.
-Te ves preciosa. -Gracias.
-Me tengo que portar muy bien. -Más te vale.
-Hay más reporteros que de costumbre. -Están esperando mi siguiente locura.
¿Sí? ¿Cómo besar a un tipo que estaciona autos?
Daphne, la prensa...
-...quiere una foto tuya, con tu papá. -Gracias. Lo buscaré.
Nos vemos.
No te le acerques, plebeyo. Está a otro nivel.
¿Qué te pasa? Nuestra competencia se acabó en la secundaria.
¿Temes que prefiera músicos a chicos de Cambridge?
No. La buena crianza siempre gana al final.
¿Está disfrutando de su estancia en Londres la señorita?
-Mucho. -¿Cómo va la campaña?
Cuéntenos acerca del candelabro.
Gracias, caballeros, ya fue suficiente.
-¿Será terriblemente rico? -Me imagino que sí.
-Eso espero. -¿Peach?
¿Pear? Se ven...
-...diferentes. -Es por Daphne.
Nos dio unos consejos de modas.
¿Cómo se les ocurre pedirle consejos a ella?
Magnífico.
-Encantador. -¿Verdad que sí?
La carrera está allá.
¿No ibas a acompañar a Clarissa este verano?
¿Y dejar que te las arregles sola?
¿O sufres de la alucinación romántica...
...de que un plebeyo sin talento es adecuado para ti?
Me gustaría que te jalaras el labio sobre la cabeza y te tragaras.
A pesar de mí mismo encuentro tu vulgaridad yanqui intensamente atractiva...
...así que olvida al chofer mestizo de la plebe...
...y dame el beso que anhelas darme desde que nos conocimos.
Tienes razón.
He anhelado hacer esto.
¡Haz algo!
¡No me vuelvas a tratar de besar, imbécil arrogante!
¡Y jamás insultes a Ian! ¡Es el doble de hombre que tú!
Henry. Henry.
¡Dame las llaves de tu moto!
¿Qué pasa?
Sabes cómo conducir...
Ésta es, sin duda, la cosa más indecorosa que he hecho en muchos años.
No tengo idea de qué hablas, pero me da gusto.
Deberías hacerlo más seguido.
No recuerdo la última vez que anduve descalzo.
¿No te encanta apretar los dedos en la arena?
¿Sabías que es un exfoliante natural?
Mamá dice que si caminas en la playa y te sabes poner barniz de uñas...
...no hay razón para pagar por una pedicura.
-Hablas como ella, ¿sabías? -¿O sea, demasiado?
¿Es feliz?
Sí, yo creo que sí. A veces sé que se siente muy sola...
...pero está contenta con quien es.
-Eso me gusta de ella. -Yo quisiera ser más así.
¿Y ahora, qué sigue?
Tatuajes de Alheña
-¡No! -¡Sí!
-No, definitivamente no. -Es esto, o eso.
Creo que me haré esto.
¿Cómo estás?
¿Henry?
Eso no suena agradable.
-¿Qué opinas? -¡Sólo es alheña!
¿Recuerdas que te dije que yo era muy groovy?
Me gustaba la gente como este tipo.
¡Mira! Éste es bueno.
¡Mira, había estado buscando a Coo Coo Ow! Un grupo funky.
Me acuerdo de eso. "Doris".
¡Baila!
Nada más te pegas en la cabeza.
-¡Asiente! -Vámonos.
Sólo quería ver si todavía me quedaban.
Parece que sí.
¿Quién eres tú? ¿Qué hiciste con mi prometido?
Devuélveme a mi Henry.
-Lord Dashwood. -Lord Dashwood.
Bajó 15 puntos en las encuestas.
-¿Está preocupado? -Sin comentarios.
Si no puede con su propia hija, ¿cómo va a poder con el gobierno?
-Frank, qué gusto verte. -¡Por favor, Lord Dashwood!
-¿Cuánto tiempo tenemos? -Mucho.
Sus primeros dos clientes no llegaron...
...y se zafó de su discurso en el Centro de Pedagogía Infantil.
-¿Por qué cancelamos ese discurso? -Nosotros no lo cancelamos. Fueron ellos.
Daphne, ¿tienes un momento?
Ése es el brigadier Sir Roderick Dashwood. Perdió un ojo en la Batalla del Boyne.
Y aquí tenemos al mariscal de campo Bingley Dashwood.
Perdió el brazo en el Nilo.
El tío Alfred nunca dijo lo que perdió, pero rara vez se sentaba.
Yo perdí mis anginas. ¿Eso me da acceso a este grupo?
Mira, Daphne.
Parte del peso de pertenecer a esta familia es que hay ciertos...
...códigos de conducta que la sociedad espera que uno observe.
Si uno no se amolda, entonces...
Bueno, entonces se vuelve...
Mira, yo he disfrutado mucho de nuestro tiempo juntos.
De verdad, no te miento.
Lo único es que tenemos unas circunstancias muy difíciles...
...y tú, como mi hija, tienes que...
Tengo que cambiar.
Está bien, entiendo.
Yo también soy una Dashwood, ¿no?
Sí, lo eres.
¿Qué miras? Yo puedo cambiar.
HIJA DE DASHWOOD BRILLA EN ASCOT
La popularidad de Dashwood aumenta
Hija de Dashwood en sociedad
Dashwood aumenta 6 puntos en las encuestas
No vas a ir así al concierto de Strokes, ¿verdad?
¡Dios mío, se me olvidó por completo!
-He estado muy ocupada. -No te preocupes.
Esperaré a que te cambies.
No puedo ir. Tengo la Reunión en el Jardín de la Reina.
-Sí, pero... -Discúlpame.
Está bien.
Llámame cuando Daphne vuelva a ocupar tu cuerpo.
La Reina lo invita a la Reunión en el Jardín del Palacio de Buckingham
-Y ella es la Srta. Daphne Reynolds. -Daphne.
Qué linda chica.
Parece que Su Majestad aceptó tu invitación al baile de Daphne.
Se ha ido desarrollando muy bien. Debes de estar muy orgulloso de ella.
No.
Ésta es la tiara que usé en mi propia fiesta de presentación.
Clarissa le echó su ambicioso ojo desde hace meses.
Pero quiero dártela a ti.
-Es tan de la realeza. -Ojalá te haga sentir como una princesa.
Pero, ¿sabes, querida? La corona no hace a la reina.
Es lo que hay acá dentro.
Lord Henry Dashwood presenta en sociedad a Daphne Reynolds Dashwood
¡Hola!
Daphne.
-Te ves... -¿Diferente?
-¿Podemos hablar un segundo? -Es tu fiesta.
Puedes hacer lo que quieras.
-De veras que yo no... -No me interesa, Daph.
¿Qué pasó con la Daphne de antes? ¿La verdadera Daphne?
Bueno, vamos a animar esto un poco.
¡Mamá!
¿Qué haces aquí?
Jocelyn pensó que podrías necesitar una amiga entre los tiburones.
Mi vida, te ves preciosa.
¡Mírate a ti, mamá!
¿Te pusiste sostén?
Vamos.
Hola, Henry.
Libby.
Hola, Lucy, yo soy Glynnis, la prometida de Henry.
Me llamo Libby. Y felicidades.
Vaya, qué agradable sorpresa. Veo que vienes sola.
Henry, encuéntrale a alguien divino a Lubby, para que baile.
¡Libby! ¿Te acuerdas?
¿Y por qué no la saca él a bailar?
Qué fantástico. Toda la gente importante aceptó la invitación.
-Tenemos las elecciones ganadas. -¿Cómo puedes estar tan calmado?
Su Majestad ya va a llegar y tu candidato está bailando con esa mujer.
Henry sabe lo que hay en juego.
Además, mira lo que hizo con Daphne. Todo un triunfo.
Yo creía que tendría que deshacerme de ella como lo hice con su madre, pero...
¿Qué dijo?
Nada.
-¿Ud. se deshizo de mi madre? -Fue un decir, preciosa.
-¿Ud. fue el que hizo que se fuera? -No es el momento.
-¡Vamos, no te quedes! -¡Glynnis!
¡Cómo te atreves!
-¡Vámonos! -¡Suéltame!
¡Métete ahí ahora mismo!
¡Quédate ahí!
¡Glynnis! ¡Glynnis! ¡Glynnis!
¿Te acuerdas de las danzas rituales?
Bailaste tan mal que aún te culpan de la langosta.
-Casi nos arrestan por tu vestido. -Tú tradujiste mi disculpa.
-Lo cual entrañó cierto riesgo. -¡Claro! Podías haber estado...
-...vendiéndome por una cabra. -Por un camello.
Pero nunca se cerró el trato.
Yo tenía fe en ti, Henry.
No es suficiente.
No te despediste. Desapareciste sin decir nada.
-Era lo que tú querías. -¿Lo que yo quería?
Yo quería que me dieras una oportunidad.
Has tenido 17 años de oportunidades, Henry...
...y yo he tenido 17 años de esperarte.
Y ahora, damas y caballeros...
...el baile tradicional de padre e hija.
¡Por favor!
¡Auxilio!
-¿Dónde está Daphne? -La voy a buscar.
¿Se desapareció Daphne otra vez?
Clarissa puede bailar. No te molestaría, ¿verdad?
No. Yo también ya casi soy tu hija.
Bueno, yo...
¡Auxilio! ¡Por favor!
¡No puedo perderme el baile con mi papá!
-¿Mi vida? -¡Auxilio!
-¿Cómo te atreves, Glynnis? -No queremos una escena.
¡No toques a mi hija o en vez de una escena te hago toda una obra musical!
¿Qué haces?
Dándote lo que te mereces.
Agárrala.
No la quiero.
No quiero nada de esto.
¡Daphne!
-Espera. -No.
Ya no voy a esperar más, Henry.
Cuando era niña, todos mis cumpleaños me ponía elegante y deseaba...
...que, si me portaba bien, tú vinieras a buscarme.
Y ahora, aquí estoy, con un vestido inimaginablemente hermoso...
...y tú estás aquí.
¿Sabes lo que extraño ahora? Ser yo misma.
Ya me di cuenta de que con eso me basta.
¿Sabes qué, Daphne? Yo...
Quizá estamos tratando de hacer que algo funcione aquí que no es...
¡Por favor pónganse de pie en honor de Su Majestad, la Reina!
Ve.
El deber llama.
Vamos, mi vida.
Muchas gracias. No tengo nada que decir.
-¿Tú tampoco podías dormir? -No.
Arruiné las cosas, ¿verdad?
Un poco.
Esta familia lleva seis siglos sacrificando pedazos de ella por su país.
Brazos, piernas, ojos... regados por todos los campos de batalla europeos.
No sigas esa tradición gloriosa.
¿Sabes qué vas a sacrificar tú?
Tu corazón, Henry.
Durante las últimas semanas...
...he recibido más apoyo y aliento del electorado...
...del que jamás me hubiera atrevido a esperar.
Les quiero dar las gracias por ello.
Ahora, quizá hayan notado que recientemente...
...ha habido comentarios en la prensa...
...sobre mi conducta.
Se ha insinuado que mi comportamiento no ha sido digno de un primer ministro.
Pues, he estado pensando mucho en mis prioridades...
...y decidí que es hora de ponerlas en orden...
...por lo cual debo retirar mi candidatura.
Representarlos sin duda sería el más grande honor de mi vida política.
Pero sería un trabajo imposible si tuviera que ignorar a mi conciencia.
Verán...
...yo he cambiado.
Y aunque me importan mucho mis aspiraciones políticas...
...hay una cosa que me importa más.
Gracias.
¿Te has vuelto loco?
¡Me he desvivido para ponerte en esta posición...
...y no dejaré que tires todo a la basura!
¡Tú me has mentido, le mentiste a Libby...
...así que me importa un bledo lo que pienses!
¿A Libby? ¡Evité que arruinaras tu vida!
¡Salvé la reputación de tu familia!
Cuando me enteré que ésa estaba embarazada...
...supe que hacía lo correcto.
-¿Tú sabías de Daphne? -¡Claro! ¡Es mi trabajo saber!
¿Estás bien?
¡Cállate!
Yo sé que mi papá se portó mal, pero, ¿y yo qué?
Tú sobrevivirás.
La mesa 6 está pidiendo café a gritos. ¿Qué estás haciendo?
Llenando mi solicitud para entrar a la universidad.
Bueno, yo los voy a atender.
-¡Gracias! -¡Buena suerte!
Damas y caballeros, la novia quiere bailar con su padre.
-¿Qué haces tú aquí? -Sólo vine porque...
Tengo una cosa muy importante que decirte...
...y espero poder... Lo escribí todo en el avión...
...como 200 veces, como te podrás...
Lo tengo todo...
En resumidas cuentas...
...yo te quiero, Daphne.
Y lo siento mucho.
Y no quiero que cambies en lo absoluto. Yo no te cambiaría ni un pelo.
Yo te quiero, papá. ¡Te quiero!
¿Me permites el honor de bailar contigo?
Mira, Daphne, yo...
Es importante, cuando vas a suplicar, llevar un regalo grande.
-No entiendo. -¿Puedo interrumpir?
Traté de llamarte.
Tú nunca quisiste que me fuera, ¿verdad?
Nunca hubo nadie más, ¿verdad?
Te debo una disculpa bastante grande.
¿Crees que esperé 17 años por una disculpa?
Finalmente, tuve mi baile con mi papá.
¡Claro que se interrumpió cuando llegó mi novio!
Y luego mis papás se empezaron a besar.
Pero a veces las cosas no son como te las imaginabas.
¡Son todavía mejores!
Y todos vivieron feli...
Y por si se preguntan qué pasó con Clarissa y Glynnis...
...no se preocupen. Recibieron su merecido.
Igual Alistair.
Estoy viendo sus sonrisas. Para los que hablan inglés...
...Big Ben no es una hamburguesa.
Esto es lo más cerca que llegó del parlamento.
Mis padres se volvieron a casar. Y esta vez, fue legal.
Creo.
Y yo no fui a la Univ. de Nueva York.
Pero, antes de que se desilusionen, sí entré a Oxford.
¿Qué puedo decir? ¡De tal palo, tal astilla!
Fue mi propio "y vivieron felices para siempre".