1
00:00:12,980 --> 00:00:16,597
Daiei présente

2
00:00:22,405 --> 00:00:28,443
une co-production
Daiei/NTV/Hakuhodo/IMAGICA

3
00:00:37,960 --> 00:00:40,713
Changement de direction,
cap à 120°.

4
00:00:40,921 --> 00:00:43,542
À vos ordres.
Bâbord toutes.

5
00:00:43,758 --> 00:00:45,299
Bâbord toutes.

6
00:00:45,634 --> 00:00:47,543
Faites-moi un point de navigation.

7
00:01:17,204 --> 00:01:21,367
C'est un jour comme les autres,

8
00:01:21,876 --> 00:01:24,545
que tout a commencé.

9
00:01:43,728 --> 00:01:46,185
Taguchi ne répond pas ?

10
00:01:46,564 --> 00:01:48,189
Non.

11
00:01:48,775 --> 00:01:51,063
Ça fait une semaine, non ?

12
00:01:53,405 --> 00:01:57,900
Il travaille plus rapidement
en général.

13
00:01:58,117 --> 00:01:59,990
C'est vrai.

14
00:02:00,620 --> 00:02:02,492
C'est bizarre.

15
00:02:02,704 --> 00:02:05,540
On devrait peut-être aller le voir.

16
00:02:06,332 --> 00:02:08,622
J'ai eu un frisson.

17
00:02:08,836 --> 00:02:10,330
Quoi ?

18
00:02:10,545 --> 00:02:13,747
Je sais pas, j'ai l'impression
qu'il s'est passé quelque chose.

19
00:02:13,965 --> 00:02:17,712
Quelque chose... de terrible.

20
00:02:32,649 --> 00:02:36,266
Qu'est-ce qu'il fout, Taguchi ?

21
00:02:36,735 --> 00:02:37,933
Je sais pas.

22
00:02:39,572 --> 00:02:43,520
Il faut absolument qu'on ait
cette disquette aujourd'hui.

23
00:02:45,576 --> 00:02:49,277
- C'est demain, la date limite.
- Je sais.

24
00:02:49,497 --> 00:02:53,826
J'y peux rien
s'il ne donne pas de nouvelles.

25
00:02:55,002 --> 00:02:58,252
Je vais aller voir
ce qu'il fabrique.

26
00:03:20,818 --> 00:03:24,814
Kawashima :
KATO Haruhiko

27
00:03:30,326 --> 00:03:34,490
Michi :
ASO Kumiko

28
00:03:42,837 --> 00:03:46,288
Harue :
KOYUKI

29
00:03:48,717 --> 00:03:52,716
Junko :
ARISAKA Kurume

30
00:03:55,891 --> 00:03:59,723
Yabé :
MATSUO Masatoshi

31
00:04:02,271 --> 00:04:05,806
Écrit et réalisé par
KUROSAWA Kiyoshi

32
00:04:11,698 --> 00:04:13,356
Taguchi ?

33
00:04:32,425 --> 00:04:37,500
K A I R O

34
00:05:40,237 --> 00:05:42,774
Quoi ? T'étais là ?

35
00:05:43,281 --> 00:05:44,858
C'est toi, Michi ?

36
00:05:45,199 --> 00:05:48,283
On n'avait pas de nouvelles,
alors j'étais inquiète.

37
00:05:48,494 --> 00:05:50,201
Ah, désolé.

38
00:05:51,329 --> 00:05:54,199
Dis, la disquette est prête ?

39
00:05:54,415 --> 00:05:57,202
Oui, elle doit être dans cette pile.

40
00:06:02,173 --> 00:06:05,423
Ça va ? T'es malade ?

41
00:06:06,052 --> 00:06:07,213
Non...

42
00:06:08,678 --> 00:06:13,257
Allez, raconte. Qu'est-ce que
tu fabriques tout seul ici ?

43
00:06:13,475 --> 00:06:14,755
Rien.

44
00:06:15,351 --> 00:06:17,723
Sers-toi, pour la disquette.

45
00:06:20,982 --> 00:06:25,144
Tu devrais mettre des étiquettes
sur tes disquettes.

46
00:06:29,824 --> 00:06:31,233
Ça doit être ça.

47
00:06:47,173 --> 00:06:50,007
C'est celle
où il est écrit ''Boulot'' ?

48
00:06:51,509 --> 00:06:53,252
Taguchi ?

49
00:08:29,932 --> 00:08:31,307
Michi !

50
00:08:31,810 --> 00:08:32,722
Junko !

51
00:08:32,936 --> 00:08:35,224
Ça va ?
C'était pas trop dur ?

52
00:08:35,520 --> 00:08:36,552
Ça va.

53
00:08:36,938 --> 00:08:38,398
Allons boire un coup.

54
00:08:42,570 --> 00:08:44,894
J'allais oublier.
Tiens...

55
00:08:45,989 --> 00:08:47,019
Merci.

56
00:08:54,913 --> 00:08:56,740
C'est vraiment frustrant.

57
00:08:58,167 --> 00:09:00,871
Je me demande
ce qui le déprimait à ce point.

58
00:09:02,712 --> 00:09:06,958
Il ne disait jamais rien.
On n'a rien pu faire.

59
00:09:08,759 --> 00:09:10,586
Et si...

60
00:09:13,347 --> 00:09:15,720
il s'était suicidé
sur un coup de tête ?

61
00:09:17,934 --> 00:09:20,389
Moi aussi, j'y pense parfois.

62
00:09:28,528 --> 00:09:30,437
C'est facile de se pendre.

63
00:09:42,624 --> 00:09:45,293
Alors, t'en fais une tête ?

64
00:09:45,501 --> 00:09:47,078
Excuse-moi.

65
00:09:47,379 --> 00:09:49,169
Tu penses à Taguchi ?

66
00:09:49,379 --> 00:09:52,500
Oui, tu sais...

67
00:09:53,049 --> 00:09:56,216
il avait l'air tout à fait normal.

68
00:09:57,303 --> 00:10:01,171
J'aurais jamais imaginé
qu'il ferait ça.

69
00:10:01,682 --> 00:10:05,514
N'y pense plus.
C'est pas de ta faute.

70
00:10:19,365 --> 00:10:22,817
Je voudrais
vous montrer quelque chose.

71
00:10:23,035 --> 00:10:25,193
- Quoi ?
- La disquette de Taguchi.

72
00:10:35,923 --> 00:10:37,168
Quoi ?

73
00:10:44,639 --> 00:10:46,631
C'est l'appart de Taguchi !

74
00:10:47,475 --> 00:10:48,553
C'est lui ?

75
00:10:50,061 --> 00:10:52,100
Je crois.

76
00:10:53,647 --> 00:10:55,105
Regardez.

77
00:11:02,239 --> 00:11:05,738
C'est bizarre...
on dirait la même image.

78
00:11:06,701 --> 00:11:08,159
Je sais pas.

79
00:11:08,952 --> 00:11:09,984
Et là...

80
00:11:10,203 --> 00:11:11,782
On voit le reflet...

81
00:11:13,249 --> 00:11:15,918
- d'un visage.
- C'est vrai.

82
00:11:16,125 --> 00:11:18,119
Tu peux pas agrandir ?

83
00:11:47,904 --> 00:11:50,062
C'était bien Taguchi ?

84
00:11:50,783 --> 00:11:52,490
Je crois.

85
00:11:53,534 --> 00:11:55,361
Qu'est-ce qui se passe ?

86
00:11:57,121 --> 00:11:59,791
J'ai l'impression qu'il se passe
un truc bizarre.

87
00:12:00,000 --> 00:12:02,833
- De quoi tu parles ?
- Je sais pas.

88
00:12:03,043 --> 00:12:05,035
On s'en fout.

89
00:12:09,716 --> 00:12:12,966
En tout cas, c'est pas normal.

90
00:12:13,845 --> 00:12:18,673
Une bouteille jetée à la mer
il y a 10 ans

91
00:12:18,892 --> 00:12:21,179
par un enfant
de l'île de Taneshima

92
00:12:21,394 --> 00:12:22,852
a été retrouvée

93
00:12:23,062 --> 00:12:25,730
à 4,000 km de nos côtes
sur une plage en Malaisie.

94
00:12:25,940 --> 00:12:28,561
Cette bouteille
contenait un message

95
00:12:28,775 --> 00:12:32,144
écrit par Hikono Koichi,
un enfant de 10 ans.

96
00:12:32,361 --> 00:12:35,481
Elle a été retrouvée
par hasard

97
00:12:35,698 --> 00:12:39,945
par une association locale
qui nettoyait la plage,

98
00:12:40,160 --> 00:12:41,869
une réserve naturelle.

99
00:12:42,080 --> 00:12:45,947
Je ne pensais pas
qu'elle irait jusqu'à l'étranger.

100
00:12:46,332 --> 00:12:49,535
Cette réponse, 10 ans plus tard,
a été un choc.

101
00:12:50,086 --> 00:12:54,000
L'association
a retrouvé les traces de Hikono

102
00:12:54,256 --> 00:12:56,878
grâce à son école primaire.

103
00:12:58,886 --> 00:13:00,130
La météo

104
00:13:00,346 --> 00:13:04,344
annonce une canicule
exceptionnelle pour cet été.

105
00:13:04,933 --> 00:13:09,428
C'est la 3e année consécutive
pour l'est du Japon et...

106
00:14:18,250 --> 00:14:21,583
''Initiation à Internet''...

107
00:14:28,759 --> 00:14:31,131
Comme ça.

108
00:14:40,645 --> 00:14:45,142
''Amusez-vous bien.''
D'accord.

109
00:14:46,192 --> 00:14:47,355
Terminé.

110
00:14:55,408 --> 00:14:58,363
C'est quoi, ce truc ?
Allez, c'est bon.

111
00:15:04,710 --> 00:15:06,701
Maintenant...

112
00:15:11,548 --> 00:15:13,956
Faut d'abord que je confirme.

113
00:15:14,844 --> 00:15:17,250
Et maintenant...

114
00:15:17,971 --> 00:15:18,754
Quoi ?

115
00:15:26,730 --> 00:15:29,018
Je laisse tomber.

116
00:15:44,828 --> 00:15:47,154
C'est quoi, ce truc ?

117
00:16:00,427 --> 00:16:02,086
Mais...

118
00:16:02,303 --> 00:16:05,008
C'est qui ?

119
00:16:33,916 --> 00:16:36,537
Veux-tu rencontrer un fantôme ?

120
00:16:56,769 --> 00:16:58,477
Quelle connerie !

121
00:18:17,469 --> 00:18:21,050
Il faut changer la taille
du fichier séquentiel.

122
00:18:21,305 --> 00:18:23,012
En utilisant la variable ?

123
00:18:24,683 --> 00:18:27,849
Il faut d'abord trouver
ses propriétés.

124
00:18:28,686 --> 00:18:31,143
Ah oui, la mémoire conventionnelle.

125
00:18:31,440 --> 00:18:33,099
C'est ça.

126
00:18:33,732 --> 00:18:35,606
Vous avez vu ?

127
00:18:36,443 --> 00:18:38,732
C'est comme ça que tu fais ?

128
00:18:49,163 --> 00:18:50,444
Dis...

129
00:18:52,375 --> 00:18:55,958
c'est possible qu'Internet
se connecte tout seul ?

130
00:18:56,671 --> 00:18:58,913
T'es étudiant en sciences ?

131
00:18:59,132 --> 00:19:02,713
Non, en éco.
Ça n'a rien à voir.

132
00:19:04,678 --> 00:19:06,718
Ça doit être un pirate.

133
00:19:07,346 --> 00:19:08,806
Un pirate ?

134
00:19:20,901 --> 00:19:23,439
C'était un site qui disait :

135
00:19:23,737 --> 00:19:26,654
''Veux-tu rencontrer un fantôme ?''

136
00:19:26,865 --> 00:19:28,857
Un fantôme...

137
00:20:03,981 --> 00:20:06,307
Dis, c'est quoi ce site ?

138
00:20:06,526 --> 00:20:07,689
Pardon ?

139
00:20:07,986 --> 00:20:10,820
Tu parlais
de rencontrer des fantômes ?

140
00:20:11,029 --> 00:20:14,613
Je sais pas exactement,
ça s'est connecté tout seul hier.

141
00:20:14,826 --> 00:20:16,484
Tu connais l'adresse ?

142
00:20:18,369 --> 00:20:19,699
L'adresse...

143
00:20:20,372 --> 00:20:22,031
Je vois.

144
00:20:24,875 --> 00:20:26,335
T'es sur Windows ?

145
00:20:26,545 --> 00:20:27,789
Oui.

146
00:20:28,755 --> 00:20:29,869
Internet Explorer...

147
00:20:30,089 --> 00:20:34,834
Arrête, j'y connais rien
en informatique.

148
00:20:37,471 --> 00:20:40,555
La prochaine fois
que ce site apparaît,

149
00:20:40,807 --> 00:20:43,511
clique droit
pour l'insérer dans les favoris.

150
00:20:43,727 --> 00:20:44,806
Attends...

151
00:20:46,438 --> 00:20:48,229
Cliquer...

152
00:20:54,153 --> 00:20:56,145
Tu peux répéter ?

153
00:20:56,821 --> 00:20:59,064
Tu cliques droit...

154
00:21:00,451 --> 00:21:02,739
pour l'insérer dans les favoris.

155
00:21:06,373 --> 00:21:08,031
Dans les favoris ?

156
00:21:08,415 --> 00:21:10,788
Oui, et si ça ne marche pas...

157
00:21:11,626 --> 00:21:14,035
tu connais la touche
''Impression Écran'' ?

158
00:21:14,296 --> 00:21:15,540
Oui, c'est celle-là ?

159
00:21:15,756 --> 00:21:17,547
Appuie dessus.

160
00:21:18,174 --> 00:21:21,009
Si ça ne marche pas...

161
00:21:22,304 --> 00:21:23,881
appuyer sur la touche...

162
00:21:24,096 --> 00:21:26,634
''Impression Écran''.

163
00:21:29,852 --> 00:21:30,967
J'ai compris.

164
00:21:31,186 --> 00:21:33,144
Tiens-moi au courant.

165
00:21:36,150 --> 00:21:37,773
Salut.

166
00:22:02,548 --> 00:22:04,874
T'embête pas avec ça, maman.

167
00:22:14,058 --> 00:22:16,431
Tu manges encore
ces cochonneries ?

168
00:22:17,144 --> 00:22:18,769
C'est pas bon pour toi.

169
00:22:24,611 --> 00:22:26,603
Je vais y aller.

170
00:22:28,823 --> 00:22:31,028
Au fait, tu as appelé ton père ?

171
00:22:31,241 --> 00:22:32,106
Non.

172
00:22:33,160 --> 00:22:36,659
Et s'il t'arrive quelque chose ?

173
00:22:37,413 --> 00:22:39,904
Je pourrai pas
venir tout de suite...

174
00:22:42,042 --> 00:22:45,246
Ça m'est difficile de l'appeler,
mais toi...

175
00:22:46,172 --> 00:22:48,248
J'ai plus rien à voir avec lui.

176
00:22:48,758 --> 00:22:50,548
Vous habitez tous les deux à Tokyo.

177
00:22:50,759 --> 00:22:52,633
C'est grand, Tokyo.

178
00:22:52,845 --> 00:22:54,338
Oui, mais...

179
00:22:54,596 --> 00:22:56,884
T'inquiète pas,
j'ai des amis.

180
00:22:57,098 --> 00:22:59,932
Dans ce cas, je suis rassurée...

181
00:23:00,434 --> 00:23:03,008
mais tu es tellement entière...

182
00:23:09,817 --> 00:23:10,849
Allô ?

183
00:23:14,573 --> 00:23:15,567
Allô ?

184
00:23:16,407 --> 00:23:17,782
À l'aide...

185
00:23:19,952 --> 00:23:21,446
À l'aide...

186
00:23:26,834 --> 00:23:28,031
Qui est-ce ?

187
00:23:29,127 --> 00:23:30,586
À l'aide...

188
00:24:59,501 --> 00:25:00,451
C'est quoi ?

189
00:25:00,670 --> 00:25:02,875
Mode d'emploi
pour ''Zone Interdite''

190
00:25:43,416 --> 00:25:44,662
Taguchi ?

191
00:25:46,670 --> 00:25:48,211
Qu'est-ce qui se passe ?

192
00:25:52,342 --> 00:25:53,207
Mais...

193
00:25:56,178 --> 00:25:57,720
Qu'est-ce que je raconte ?

194
00:29:17,569 --> 00:29:19,692
Où est passé Yabé ?

195
00:29:21,782 --> 00:29:23,027
T'as essayé chez lui ?

196
00:29:24,242 --> 00:29:25,321
Ça répond pas.

197
00:29:26,327 --> 00:29:26,991
Ah bon ?

198
00:29:27,704 --> 00:29:30,374
Tout va bien, hein ?

199
00:29:34,544 --> 00:29:37,212
Oh non, mais qu'est-ce qu'il fait ?

200
00:29:38,463 --> 00:29:40,421
Je vais voir chez lui.

201
00:29:40,633 --> 00:29:42,589
Non, n'y va pas !

202
00:29:42,884 --> 00:29:45,589
Il va arriver.
Attendons-le ici.

203
00:29:45,887 --> 00:29:48,557
Tout va bien pour l'instant.

204
00:29:51,559 --> 00:29:53,598
Faisons comme si de rien n'était.

205
00:29:55,939 --> 00:29:58,015
D'accord, pour aujourd'hui.

206
00:30:16,958 --> 00:30:19,449
Désolé, je suis en retard.

207
00:30:21,670 --> 00:30:24,789
T'étais où ?
T'aurais pu appeler.

208
00:30:25,590 --> 00:30:26,538
T'entends ?

209
00:30:31,846 --> 00:30:33,922
Il nous ignore !

210
00:30:34,390 --> 00:30:35,634
Qu'est-ce qu'il a ?

211
00:30:35,849 --> 00:30:38,174
Je veux pas le savoir.

212
00:32:50,513 --> 00:32:52,471
Je fais quoi, déjà ?

213
00:32:52,682 --> 00:32:54,759
Clique droit,

214
00:32:55,560 --> 00:32:56,935
et insérer dans les favoris.

215
00:32:57,520 --> 00:32:59,394
Ça marche pas.

216
00:32:59,605 --> 00:33:04,183
Dans ce cas,
appuyer sur ''Impression Écran''.

217
00:33:11,491 --> 00:33:12,866
C'est là.

218
00:35:07,889 --> 00:35:08,920
Bonjour.

219
00:35:09,682 --> 00:35:11,474
Ah, c'était toi qui...

220
00:35:12,893 --> 00:35:13,842
Comment tu...

221
00:35:14,061 --> 00:35:16,813
Je m'appelle Kawashima.

222
00:35:17,023 --> 00:35:18,221
Kawashima ?

223
00:35:20,525 --> 00:35:22,483
Moi, c'est Karasawa Harue.

224
00:35:23,195 --> 00:35:24,273
Harue-san...

225
00:35:31,786 --> 00:35:32,983
Ça a marché ?

226
00:35:33,579 --> 00:35:36,117
Le site est réapparu.

227
00:35:36,331 --> 00:35:37,246
C'est vrai ?

228
00:35:39,293 --> 00:35:41,831
Alors, j'ai...

229
00:35:42,045 --> 00:35:46,338
j'ai appuyé
sur la touche ''Impression Écran''.

230
00:35:49,510 --> 00:35:50,791
Bon...

231
00:35:52,012 --> 00:35:54,170
Je peux venir voir ?

232
00:35:55,307 --> 00:35:58,143
Oui, bien sûr.
Pas de problème.

233
00:35:58,811 --> 00:36:00,222
Attends.

234
00:36:27,253 --> 00:36:28,498
Dis...

235
00:36:31,257 --> 00:36:32,501
C'est quoi ?

236
00:36:34,344 --> 00:36:38,719
Ça ? C'est un logiciel
qu'on a conçu ici.

237
00:36:40,974 --> 00:36:43,844
Quand 2 molécules
sont trop proches, elles meurent.

238
00:36:44,143 --> 00:36:47,679
Quand elles s'éloignent trop,
elles sont rappelées l'une vers l'autre.

239
00:36:50,233 --> 00:36:51,643
Ça sert à quoi ?

240
00:36:56,697 --> 00:36:59,983
C'est pour une étude
sur le milieu humain.

241
00:37:01,659 --> 00:37:06,286
Mais seul l'étudiant qui
l'a conçu pourrait vraiment te dire.

242
00:37:21,637 --> 00:37:23,130
Si j'étais toi...

243
00:37:27,182 --> 00:37:28,641
j'arrêterais de regarder ça.

244
00:37:38,318 --> 00:37:40,856
C'est un peu en désordre.

245
00:37:41,320 --> 00:37:42,731
Merci.

246
00:37:54,208 --> 00:37:56,746
- Tiens.
- Merci.

247
00:37:59,213 --> 00:38:00,755
T'as récupéré les données ?

248
00:38:00,963 --> 00:38:02,755
Oui, j'ai presque terminé.

249
00:38:28,614 --> 00:38:32,943
Pourquoi tu t'es branché
sur Internet ?

250
00:38:33,452 --> 00:38:37,318
Je sais pas exactement...

251
00:38:38,456 --> 00:38:40,744
Je croyais que t'aimais pas
l'informatique ?

252
00:38:40,958 --> 00:38:41,871
C'est vrai.

253
00:38:43,795 --> 00:38:46,748
C'était pour être
connecté aux autres ?

254
00:38:48,173 --> 00:38:52,005
Peut-être...
Je sais pas.

255
00:38:52,844 --> 00:38:54,802
Pour faire
comme tout le monde.

256
00:38:57,014 --> 00:38:59,719
Les gens ne sont pas
vraiment en contact, tu sais.

257
00:39:00,018 --> 00:39:00,882
Quoi ?

258
00:39:03,938 --> 00:39:06,393
C'est comme les molécules
du logiciel.

259
00:39:06,606 --> 00:39:09,181
On vit tous
les uns à côté des autres.

260
00:39:13,780 --> 00:39:15,405
C'est ce que je ressens.

261
00:39:17,284 --> 00:39:18,528
C'est vrai ?

262
00:39:20,661 --> 00:39:21,657
Je sais pas.

263
00:39:33,172 --> 00:39:34,797
Yabé...

264
00:39:40,221 --> 00:39:41,384
Kudo-san !

265
00:39:41,931 --> 00:39:42,844
Oui ?

266
00:39:43,056 --> 00:39:46,889
Vous pouvez porter
ces orchidées dans la serre ?

267
00:40:01,114 --> 00:40:02,858
Dites, patron...

268
00:40:03,074 --> 00:40:04,070
Oui ?

269
00:40:04,619 --> 00:40:07,784
Yabé n'est pas
dans son état normal.

270
00:40:07,996 --> 00:40:09,110
Vous croyez ?

271
00:40:10,666 --> 00:40:12,742
Je peux aller le voir ?

272
00:40:13,751 --> 00:40:15,032
Si vous voulez...

273
00:40:16,545 --> 00:40:18,454
mais vous risquez
de perdre votre temps.

274
00:40:21,967 --> 00:40:26,260
Les paroles qu'on prononce
pour aider l'autre

275
00:40:27,014 --> 00:40:31,342
sont toujours mal interprétées.

276
00:40:32,393 --> 00:40:35,429
Et finalement,
on se fait mal à soi-même.

277
00:40:38,775 --> 00:40:40,896
C'est ça, la communication ?

278
00:40:42,110 --> 00:40:43,902
Alors que faut-il faire ?

279
00:40:46,072 --> 00:40:47,318
Personnellement...

280
00:40:53,246 --> 00:40:56,661
je crois que je préfère
ne rien faire.

281
00:40:58,083 --> 00:41:01,534
Je pense
que c'est un choix courageux.

282
00:41:21,856 --> 00:41:24,606
Yabé, ça va ?

283
00:41:27,402 --> 00:41:30,735
Dis, qu'est-ce qui s'est passé ?

284
00:41:34,742 --> 00:41:37,364
Allez, dis-moi ce qui s'est passé.

285
00:41:46,168 --> 00:41:47,793
Junko et moi,

286
00:41:48,672 --> 00:41:50,960
on est vraiment inquiètes.

287
00:41:54,135 --> 00:41:55,297
J'ai vu...

288
00:41:56,429 --> 00:41:57,590
un visage.

289
00:41:58,347 --> 00:41:59,213
Quoi ?

290
00:42:00,516 --> 00:42:02,139
Un visage terrible...

291
00:42:05,811 --> 00:42:09,146
comme je n'en avais jamais vu.

292
00:42:09,690 --> 00:42:12,726
De quoi tu parles ?
Qu'est-ce que tu as vu ?

293
00:42:15,320 --> 00:42:16,731
La Zone Interdite...

294
00:42:17,114 --> 00:42:19,570
La Zone Interdite ?
C'est quoi ?

295
00:42:24,746 --> 00:42:26,121
Tu parles...

296
00:42:27,958 --> 00:42:31,077
- de la pièce scellée...
- Faut pas rentrer !

297
00:42:37,340 --> 00:42:38,371
Je t'en prie...

298
00:42:39,717 --> 00:42:41,177
parle-moi.

299
00:42:42,471 --> 00:42:44,012
Dis-moi ce qui est arrivé.

300
00:42:53,063 --> 00:42:54,521
J'ai froid.

301
00:43:01,320 --> 00:43:02,565
Yabé !

302
00:43:06,617 --> 00:43:08,076
Ça va mieux ?

303
00:44:56,467 --> 00:44:59,172
Sortie

304
00:45:39,798 --> 00:45:41,257
Harue...

305
00:45:43,719 --> 00:45:44,963
Salut.

306
00:45:48,724 --> 00:45:51,393
Je viens rarement
à la bibliothèque,

307
00:45:51,601 --> 00:45:54,009
je trouve plus la sortie.

308
00:45:58,525 --> 00:46:00,398
Spectres

309
00:46:03,278 --> 00:46:04,938
Tu lis ça ?

310
00:46:05,655 --> 00:46:06,686
Oui.

311
00:46:07,615 --> 00:46:10,320
C'est pour tes recherches ?

312
00:46:12,913 --> 00:46:13,943
Oui.

313
00:46:19,793 --> 00:46:21,536
Tu es pressé ?

314
00:46:23,838 --> 00:46:25,001
Non.

315
00:46:26,300 --> 00:46:27,461
Viens.

316
00:46:44,483 --> 00:46:46,309
Tu remarques rien de bizarre ?

317
00:46:47,735 --> 00:46:50,108
Si, peut-être...

318
00:47:00,164 --> 00:47:02,155
On dirait des fantômes, non ?

319
00:47:04,293 --> 00:47:06,699
C'est vrai, tu as raison.

320
00:47:09,880 --> 00:47:13,463
Ces molécules apparaissent parfois.

321
00:47:14,092 --> 00:47:16,880
À première vue,
elles sont comme les autres.

322
00:47:18,681 --> 00:47:20,092
Qu'est-ce que c'est ?

323
00:47:21,224 --> 00:47:22,505
Je sais pas.

324
00:47:24,561 --> 00:47:25,675
Un bug ?

325
00:47:26,271 --> 00:47:27,434
Non.

326
00:47:46,248 --> 00:47:48,286
Le site dont tu m'as parlé...

327
00:47:50,710 --> 00:47:54,327
Oui, au fait, tu as du nouveau ?

328
00:47:54,713 --> 00:47:56,456
Pas encore.

329
00:47:58,550 --> 00:48:01,255
Mais c'est peut-être lié...

330
00:48:02,971 --> 00:48:06,137
Je suis sûre que c'est lié.
Je le sens.

331
00:48:07,099 --> 00:48:08,427
Tu crois ?

332
00:48:20,695 --> 00:48:23,612
Préviens-moi
dès qu'il arrive quelque chose.

333
00:48:23,824 --> 00:48:25,199
Oui, bien sûr.

334
00:48:34,833 --> 00:48:36,032
Karasawa-san...

335
00:48:36,835 --> 00:48:39,505
- Tu peux relire cette traduction ?
- Oui.

336
00:48:40,588 --> 00:48:42,000
C'est qui, lui ?

337
00:48:42,465 --> 00:48:44,375
Kawashima, un ami.

338
00:48:46,635 --> 00:48:48,545
Yoshizaki, étudiant en 3e cycle.

339
00:48:49,054 --> 00:48:50,085
Bonjour.

340
00:49:11,449 --> 00:49:14,403
J'allais oublier...
voilà mes coordonnées.

341
00:49:15,996 --> 00:49:17,574
Tu m'appelleras ?

342
00:49:18,748 --> 00:49:19,661
D'accord.

343
00:49:19,875 --> 00:49:21,284
N'importe quand.

344
00:49:22,876 --> 00:49:24,039
Merci.

345
00:49:28,965 --> 00:49:30,626
''L'Homme étant mortel,

346
00:49:30,842 --> 00:49:33,963
''on considère que l'existence
des esprits est plausible.

347
00:49:34,637 --> 00:49:37,259
''De la préhistoire à nos jours,

348
00:49:37,474 --> 00:49:42,811
''combien d'esprits
ont-ils existé ?''

349
00:49:59,911 --> 00:50:01,452
Toi aussi, tu le vois ?

350
00:50:04,164 --> 00:50:07,996
C'est normal, puisqu'il est là.

351
00:50:11,755 --> 00:50:13,213
Qui est-ce ?

352
00:50:13,965 --> 00:50:16,882
Il faut l'attraper
pour le savoir.

353
00:50:19,137 --> 00:50:21,628
Tu y arriveras peut-être
si tu lui cours après.

354
00:50:26,143 --> 00:50:27,554
Pourquoi pas essayer ?

355
00:50:30,021 --> 00:50:32,976
Allez, vas-y.

356
00:51:19,108 --> 00:51:20,353
Il a disparu.

357
00:51:21,402 --> 00:51:22,268
Oui.

358
00:51:24,822 --> 00:51:28,521
Ça doit être un étudiant
que je connais pas.

359
00:51:29,784 --> 00:51:33,864
Tu dois avoir raison.
Excuse-moi, je t'ai fait peur.

360
00:51:34,664 --> 00:51:35,695
J'y vais.

361
00:51:39,126 --> 00:51:40,585
Attends !

362
00:51:44,882 --> 00:51:46,590
C'était quoi, au juste ?

363
00:52:04,900 --> 00:52:06,393
J'ai froid.

364
00:52:23,166 --> 00:52:24,411
Les âmes...

365
00:52:25,793 --> 00:52:29,079
les esprits ou les revenants,
appelle ça comme tu veux...

366
00:52:29,297 --> 00:52:33,425
occupent une zone
dont la capacité est limitée.

367
00:52:35,219 --> 00:52:38,836
Cette zone peut accueillir
des millions ou des milliards d'âmes,

368
00:52:39,806 --> 00:52:41,846
mais elle doit être saturée.

369
00:52:43,268 --> 00:52:46,601
A ce stade,
il n'y a plus de place.

370
00:52:47,356 --> 00:52:50,391
Les âmes ont commencé
à se répandre.

371
00:52:51,483 --> 00:52:52,728
Mais où ?

372
00:52:55,737 --> 00:52:57,565
Elles ont dû envahir
un autre espace,

373
00:52:57,782 --> 00:53:00,947
autrement dit, notre univers.

374
00:53:02,119 --> 00:53:03,447
Peut-être qu'au début...

375
00:53:03,954 --> 00:53:08,331
ça a commencé
de façon vraiment anodine.

376
00:53:30,769 --> 00:53:34,103
Une fois le seuil critique atteint,

377
00:53:34,731 --> 00:53:37,056
rien ne pouvait plus arrêter ça.

378
00:53:38,277 --> 00:53:41,811
Et le dispositif s'est mis en route
avec les moyens du bord.

379
00:53:42,447 --> 00:53:43,644
Ça a dû se passer comme ça.

380
00:53:44,407 --> 00:53:48,356
Vous avez du ruban adhésif ?

381
00:53:49,369 --> 00:53:50,485
Ce que vous trouverez.

382
00:53:53,708 --> 00:53:54,739
Ça vous va ?

383
00:53:56,001 --> 00:53:56,996
Merci.

384
00:54:28,197 --> 00:54:29,442
Ça a dû prendre...

385
00:54:29,949 --> 00:54:35,572
des heures, des jours
ou même des semaines.

386
00:55:26,250 --> 00:55:28,657
Les âmes se sont ainsi répandues
dans le monde entier.

387
00:55:29,170 --> 00:55:32,952
Et maintenant
elles se sont matérialisées.

388
00:55:34,757 --> 00:55:36,335
Tu l'as vu, non ?

389
00:55:41,181 --> 00:55:43,469
Je crois pas à tes conneries.

390
00:55:44,016 --> 00:55:47,219
Excuse-moi,
ce ne sont que des hypothèses.

391
00:55:52,273 --> 00:55:53,648
Merci pour le thé.

392
00:55:53,900 --> 00:55:56,818
- T'as plus froid ?
- Ça va très bien.

393
00:55:57,653 --> 00:56:00,025
Mais si ça arrivait vraiment,

394
00:56:00,239 --> 00:56:02,445
on ne pourrait plus
revenir en arrière.

395
00:56:03,784 --> 00:56:06,157
Le dispositif
peut être vraiment basique,

396
00:56:06,369 --> 00:56:10,617
mais une fois le système en marche,
il fonctionne tout seul

397
00:56:11,250 --> 00:56:12,958
et immuablement.

398
00:56:13,876 --> 00:56:14,826
Autrement dit,

399
00:56:15,503 --> 00:56:18,456
la voie est ouverte.
Si on peut dire...

400
00:56:50,452 --> 00:56:51,318
Oui...

401
00:56:52,871 --> 00:56:56,036
Vraiment ? Notre directeur
n'est pas chez vous ?

402
00:56:57,791 --> 00:56:58,954
Je vois.

403
00:56:59,168 --> 00:57:01,706
S'il passe,

404
00:57:01,920 --> 00:57:05,503
pouvez-vous lui demander
de nous appeler ?

405
00:57:07,550 --> 00:57:08,961
Je vous remercie.

406
00:57:14,807 --> 00:57:16,182
Michi...

407
00:57:18,811 --> 00:57:20,934
Qu'est-ce qui se passe ?

408
00:57:27,485 --> 00:57:30,059
Pourquoi tout le monde disparaît ?

409
00:57:46,128 --> 00:57:49,543
Allô ?
Ici, Sunny Plant.

410
00:57:50,590 --> 00:57:53,376
Bonjour,
comment allez-vous ?

411
00:57:53,592 --> 00:57:56,628
Notre manager
est-il chez vous par hasard ?

412
00:57:58,222 --> 00:58:02,219
Non ? Très bien, merci.

413
00:58:06,646 --> 00:58:08,105
Je vais le chercher.

414
00:58:08,815 --> 00:58:11,021
Junko, attends !

415
00:58:17,155 --> 00:58:18,436
Allô ?

416
00:58:22,661 --> 00:58:23,692
C'est vous, patron ?

417
00:58:25,329 --> 00:58:26,659
À l'aide...

418
00:58:28,541 --> 00:58:29,739
Yabé ?

419
00:58:31,960 --> 00:58:33,336
C'est toi ?

420
00:58:36,715 --> 00:58:38,126
Yabé !

421
00:58:48,184 --> 00:58:50,425
À l'aide...

422
00:59:34,184 --> 00:59:35,465
Junko...

423
01:00:14,679 --> 01:00:16,554
Junko, non !

424
01:00:26,815 --> 01:00:27,894
Ça va ?

425
01:00:29,235 --> 01:00:30,396
Ça va ?

426
01:01:55,355 --> 01:01:56,730
À l'aide...

427
01:02:07,074 --> 01:02:08,271
Junko !

428
01:02:09,284 --> 01:02:11,858
Regarde, je suis là.

429
01:02:12,996 --> 01:02:15,664
Ne t'inquiète pas,
je suis avec toi.

430
01:02:40,396 --> 01:02:41,675
S'il vous plaît...

431
01:03:13,592 --> 01:03:16,047
KARASAWA Harue
Tél. : 090 4979 2677

432
01:05:59,702 --> 01:06:02,822
Harue, qu'est-ce que tu fais là ?

433
01:06:04,666 --> 01:06:06,990
T'es trempée !

434
01:06:07,626 --> 01:06:09,748
Ils sont partis...

435
01:06:10,545 --> 01:06:12,538
Ils ont tous disparu.

436
01:06:12,840 --> 01:06:14,215
Il faut fuir.

437
01:06:15,384 --> 01:06:16,213
N'importe où...

438
01:06:20,179 --> 01:06:21,210
Harue !

439
01:06:24,766 --> 01:06:26,260
Tu m'entends ?

440
01:06:29,021 --> 01:06:31,179
Calme-toi !
Tu m'entends ?

441
01:06:52,626 --> 01:06:53,824
Merci.

442
01:07:24,530 --> 01:07:28,527
Tu sais,
depuis que je suis petite,

443
01:07:28,867 --> 01:07:31,405
je me suis toujours demandé
comment c'était la mort.

444
01:07:33,496 --> 01:07:35,322
J'ai toujours été seule.

445
01:07:36,416 --> 01:07:38,289
Et tes parents ? Ta famille ?

446
01:07:39,043 --> 01:07:41,795
Ils étaient là mais inexistants.

447
01:07:48,385 --> 01:07:50,175
Je me disais qu'après la mort,

448
01:07:50,387 --> 01:07:53,672
on vivait enfin heureux
et entourés...

449
01:07:53,889 --> 01:07:56,262
Arrête de parler de ça.

450
01:07:56,476 --> 01:07:58,302
C'est peut-être vrai...

451
01:07:59,646 --> 01:08:01,721
Oui, mais...

452
01:08:03,440 --> 01:08:06,311
Mais au lycée,
j'ai pris conscience...

453
01:08:08,820 --> 01:08:11,773
qu'on pouvait aussi être seuls
après la mort.

454
01:08:15,577 --> 01:08:19,739
J'en ai aucune idée !
Comment veux-tu qu'on sache ?

455
01:08:20,247 --> 01:08:23,497
J'étais terrifiée.

456
01:08:24,542 --> 01:08:27,163
Je ne pouvais pas supporter l'idée...

457
01:08:28,921 --> 01:08:30,831
qu'après la mort,
rien ne changerait,

458
01:08:31,132 --> 01:08:33,753
et que je serais seule
pour l'éternité.

459
01:08:40,099 --> 01:08:43,882
C'est peut-être ça,
être un fantôme...

460
01:08:44,560 --> 01:08:48,890
Arrête !
Qu'est-ce que tu racontes ?

461
01:08:49,106 --> 01:08:52,310
On n'a rien à voir
avec les fantômes.

462
01:08:52,527 --> 01:08:54,400
Tu vois bien qu'on est vivants.

463
01:08:57,030 --> 01:08:59,403
Et ça, c'est quoi ?

464
01:09:07,623 --> 01:09:09,948
Tu crois qu'ils sont vivants ?

465
01:09:12,878 --> 01:09:14,917
Qu'est-ce qui les distingue
des fantômes ?

466
01:09:24,305 --> 01:09:25,716
Finalement,

467
01:09:26,932 --> 01:09:29,221
ça revient au même...

468
01:09:30,686 --> 01:09:32,845
Qu'on soit vivants ou morts...

469
01:09:37,400 --> 01:09:40,568
Mais non.
C'est n'importe quoi !

470
01:09:40,988 --> 01:09:42,944
Ils sont tous dingues.

471
01:09:45,533 --> 01:09:48,569
On saura jamais
ce qui se passe après la mort.

472
01:09:48,787 --> 01:09:52,913
Moi, je croirai jamais aux fantômes
même si j'en vois un.

473
01:09:53,832 --> 01:09:58,827
Tout ce que je sais,
c'est que je suis vivant,

474
01:09:59,128 --> 01:10:01,002
et toi aussi.

475
01:10:01,215 --> 01:10:03,087
C'est un fait, non ?

476
01:10:04,426 --> 01:10:09,051
J'ai pas envie de considérer
la mort comme une fatalité.

477
01:10:11,682 --> 01:10:13,011
Si ça se trouve,

478
01:10:13,559 --> 01:10:16,809
dans 10 ans...
ou tant qu'on est encore en vie,

479
01:10:17,313 --> 01:10:19,850
ils vont trouver
un vaccin contre la mort,

480
01:10:20,064 --> 01:10:23,185
et on pourra vivre
éternellement.

481
01:10:24,194 --> 01:10:28,060
Tu me prendras
peut-être pour un fou,

482
01:10:28,698 --> 01:10:31,153
mais moi,
je préfère parier là-dessus.

483
01:10:32,868 --> 01:10:34,742
Tu veux vivre pour l'éternité ?

484
01:10:38,082 --> 01:10:39,740
Tu crois que c'est bien ?

485
01:10:40,208 --> 01:10:42,960
Oui, je crois.

486
01:10:49,300 --> 01:10:50,462
Mais...

487
01:10:52,052 --> 01:10:54,045
peut-être que je me trompe.

488
01:10:58,475 --> 01:10:59,554
Non.

489
01:11:00,894 --> 01:11:05,805
Il va se passer exactement
ce que tu as dit.

490
01:11:08,484 --> 01:11:09,681
J'en suis sûre.

491
01:11:15,198 --> 01:11:18,318
Les fantômes
ne tuent pas les hommes.

492
01:11:19,953 --> 01:11:22,823
Sinon, il y aurait
encore plus de fantômes.

493
01:11:25,041 --> 01:11:26,452
C'est pas vrai ?

494
01:11:30,046 --> 01:11:33,828
Au contraire, ils feront tout
pour rendre les hommes immortels.

495
01:11:37,970 --> 01:11:39,427
Sournoisement...

496
01:11:42,474 --> 01:11:44,548
ils les enfermeront
dans leur solitude.

497
01:11:54,234 --> 01:11:56,475
À l'aide...

498
01:13:05,256 --> 01:13:08,257
Junko, ça va aller.

499
01:13:09,052 --> 01:13:10,712
T'inquiète pas.

500
01:13:11,846 --> 01:13:13,341
Calme-toi.

501
01:13:32,490 --> 01:13:33,984
Je me suis endormie.

502
01:13:38,787 --> 01:13:40,247
Comment ça va ?

503
01:13:40,664 --> 01:13:41,743
Ça va.

504
01:13:43,125 --> 01:13:46,292
T'as soif ?
Je vais faire du café.

505
01:14:00,140 --> 01:14:01,302
Michi...

506
01:14:02,018 --> 01:14:03,048
Quoi ?

507
01:14:05,645 --> 01:14:08,350
Tu crois que je vais mourir ?

508
01:14:10,567 --> 01:14:12,358
Mais non.

509
01:14:14,445 --> 01:14:15,725
Oui...

510
01:14:16,863 --> 01:14:19,105
Je vais continuer comme ça...

511
01:14:42,387 --> 01:14:43,418
Quoi ?

512
01:14:44,472 --> 01:14:45,503
Non...

513
01:15:19,630 --> 01:15:20,743
Junko !

514
01:15:49,573 --> 01:15:51,115
Pourquoi ?

515
01:16:00,626 --> 01:16:03,115
Junko, ne pars pas !

516
01:16:55,578 --> 01:16:56,905
Maman ?

517
01:17:12,592 --> 01:17:14,051
J'arrive !

518
01:19:49,862 --> 01:19:51,024
Harue ?

519
01:19:55,533 --> 01:19:57,573
Harue, arrête !

520
01:20:02,122 --> 01:20:05,622
Kawashima,
emmène-moi avec toi.

521
01:20:10,421 --> 01:20:12,711
J'ai peur toute seule.

522
01:20:18,555 --> 01:20:20,796
Emmène-moi n'importe où.

523
01:20:34,194 --> 01:20:35,225
D'accord.

524
01:20:37,488 --> 01:20:40,323
- Où va-t-on ?
- Loin d'ici.

525
01:20:44,869 --> 01:20:47,028
Ça marche pas.
Tant pis !

526
01:21:26,283 --> 01:21:28,155
Il n'y a plus personne.

527
01:21:38,836 --> 01:21:41,161
Où sont-ils tous passés ?

528
01:21:45,716 --> 01:21:47,626
Je suis là, moi.

529
01:21:52,431 --> 01:21:54,672
Je suis là, non ?

530
01:21:59,563 --> 01:22:01,270
C'est ça qui compte.

531
01:22:02,024 --> 01:22:05,724
On s'en fout
si les autres ont disparu.

532
01:22:06,694 --> 01:22:10,443
En tout cas, toi et moi,
on est là.

533
01:22:18,956 --> 01:22:20,994
Tu dois avoir raison.

534
01:22:52,194 --> 01:22:53,819
Qu'est-ce qui se passe ?

535
01:22:59,201 --> 01:23:01,239
Je veux rentrer.

536
01:23:01,578 --> 01:23:03,404
C'est trop tard !

537
01:23:04,206 --> 01:23:06,447
On n'ira pas plus loin.

538
01:23:06,750 --> 01:23:08,408
Mais non, il va repartir.

539
01:23:08,626 --> 01:23:12,042
On va aller voir le chauffeur,
viens.

540
01:23:13,881 --> 01:23:16,835
D'accord.
Alors, attends-moi.

541
01:23:17,051 --> 01:23:19,422
Je reviens tout de suite.
C'est promis.

542
01:23:57,212 --> 01:23:58,243
Harue !

543
01:25:07,443 --> 01:25:09,067
Mode d'emploi
pour ''Zone Interdite''

544
01:26:16,838 --> 01:26:18,712
Se munir de ruban adhésif rouge

545
01:28:10,652 --> 01:28:12,109
Je...

546
01:28:16,073 --> 01:28:17,400
ne suis pas seule.

547
01:28:37,259 --> 01:28:38,207
Harue...

548
01:28:38,719 --> 01:28:40,711
C'est moi, Kawashima.

549
01:28:44,265 --> 01:28:46,387
Harue, tu m'entends ?

550
01:28:49,103 --> 01:28:51,938
Je voulais te proposer...

551
01:28:52,814 --> 01:28:54,972
On pourrait cohabiter.

552
01:28:55,525 --> 01:28:58,277
Comme ça,
on sera toujours ensemble.

553
01:28:59,488 --> 01:29:02,323
Si on continue
à vivre chacun de son côté,

554
01:29:02,532 --> 01:29:05,864
ça ne fera qu'empirer.
On est trop faibles.

555
01:29:06,493 --> 01:29:08,569
Comme ça, on se complétera.

556
01:29:09,247 --> 01:29:10,905
Qu'est-ce que t'en penses ?

557
01:29:12,041 --> 01:29:13,913
Tu veux pas essayer avec moi ?

558
01:29:14,501 --> 01:29:16,493
Réponds-moi, Harue !

559
01:29:42,318 --> 01:29:45,484
Disparition de Sakai Mitsuo,
35 ans, Tokyo,

560
01:29:45,697 --> 01:29:48,899
Yamazaki Naoko, 6 ans,
Tokyo,

561
01:29:49,115 --> 01:29:52,780
Hirayama Michio,
80 ans, Yokohama,

562
01:29:53,203 --> 01:29:56,987
Kawahara Takumi,
25 ans, Kawasaki,

563
01:29:57,541 --> 01:30:00,992
Tomioka Shigeki,
8 ans, Saitama,

564
01:30:01,211 --> 01:30:04,828
Yoshida Tomoko,
21 ans, Tokyo,

565
01:30:05,256 --> 01:30:08,588
Nakajima Kumi,
5 ans, Tokyo

566
01:30:08,967 --> 01:30:11,671
Kitaoka Eri,
3 ans, Kawasaki,

567
01:30:12,762 --> 01:30:16,345
Fukuda Tatsuya,
67 ans, Tokyo...

568
01:31:06,103 --> 01:31:07,301
Ça va ?

569
01:31:13,819 --> 01:31:14,814
T'es en panne ?

570
01:31:18,989 --> 01:31:20,020
T'en veux ?

571
01:31:30,876 --> 01:31:31,907
T'es qui ?

572
01:31:33,587 --> 01:31:34,666
Moi ?

573
01:31:37,590 --> 01:31:39,417
Tu fais quoi ici ?

574
01:31:42,345 --> 01:31:44,003
Ce que je fais là ?

575
01:31:46,974 --> 01:31:47,590
Et toi ?

576
01:31:55,731 --> 01:31:56,845
Alors...

577
01:31:57,065 --> 01:32:00,814
ni ton père, ni ta mère
n'ont pu s'en sortir ?

578
01:32:01,194 --> 01:32:02,060
Non.

579
01:32:03,613 --> 01:32:06,649
Il s'est passé
tant de choses en même temps.

580
01:32:06,867 --> 01:32:09,488
C'est difficile
d'y voir clair.

581
01:32:15,041 --> 01:32:18,622
Moi non plus,
je sais plus où j'en suis.

582
01:32:19,753 --> 01:32:23,087
Alors, t'es étudiant ?

583
01:32:25,509 --> 01:32:26,587
Veinard.

584
01:32:26,801 --> 01:32:28,545
Pas vraiment.

585
01:32:35,100 --> 01:32:36,262
Et toi ?

586
01:32:36,935 --> 01:32:38,216
Je travaillais.

587
01:32:39,396 --> 01:32:40,391
C'est classe !

588
01:32:40,605 --> 01:32:42,148
Pas vraiment.

589
01:32:45,109 --> 01:32:47,564
Et t'avais des amis ?

590
01:32:48,445 --> 01:32:49,525
Des amis ?

591
01:32:52,617 --> 01:32:54,324
On peut dire que j'en avais une.

592
01:32:54,911 --> 01:32:56,109
Elle était comment ?

593
01:32:59,957 --> 01:33:01,498
Je sais pas.

594
01:33:03,835 --> 01:33:06,123
J'ai jamais vraiment su
qui elle était.

595
01:33:06,712 --> 01:33:08,372
Elle est où maintenant ?

596
01:33:09,215 --> 01:33:10,460
Je sais pas.

597
01:33:13,802 --> 01:33:15,926
Essaie de démarrer.

598
01:33:27,314 --> 01:33:29,105
Ça marche !

599
01:33:44,497 --> 01:33:45,411
Dis...

600
01:33:46,707 --> 01:33:48,202
tu devrais aller la chercher.

601
01:33:48,667 --> 01:33:49,581
Quoi ?

602
01:33:50,877 --> 01:33:53,001
Elle est quelque part, non ?

603
01:33:53,213 --> 01:33:55,005
Tu dois aller l'aider.

604
01:33:56,926 --> 01:33:57,921
Mais...

605
01:33:59,470 --> 01:34:02,470
Allons la chercher.
Je t'aiderai.

606
01:34:08,978 --> 01:34:11,386
C'est la dernière fois.

607
01:34:16,652 --> 01:34:19,521
Après, on ira aussi loin qu'on peut.

608
01:34:24,783 --> 01:34:28,367
Je commence à entrevoir...

609
01:34:29,454 --> 01:34:30,118
l'avenir.

610
01:34:42,175 --> 01:34:44,747
À l'aide... À l'aide...

611
01:35:08,073 --> 01:35:09,484
T'as vu, là-bas ?

612
01:35:12,953 --> 01:35:14,827
C'est une usine désaffectée ?

613
01:35:21,920 --> 01:35:23,462
Je sais pas.

614
01:35:26,591 --> 01:35:27,752
On va voir ?

615
01:35:46,817 --> 01:35:47,895
Écoute,

616
01:35:48,152 --> 01:35:50,060
si on trouve une porte scellée,

617
01:35:50,320 --> 01:35:53,024
il ne faut surtout pas
s'en approcher.

618
01:35:53,573 --> 01:35:54,688
D'accord.

619
01:36:19,346 --> 01:36:20,296
Ça va ?

620
01:37:00,592 --> 01:37:01,506
T'as vu ?

621
01:37:12,604 --> 01:37:13,884
Regarde là-bas.

622
01:37:40,503 --> 01:37:41,417
Kawashima...

623
01:37:42,088 --> 01:37:43,167
Harue !

624
01:37:43,756 --> 01:37:44,872
Attention !

625
01:37:47,261 --> 01:37:48,885
Qu'est-ce qui t'arrive ?

626
01:37:49,762 --> 01:37:52,253
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

627
01:37:56,310 --> 01:38:00,176
Sortons d'ici, et partons.
D'accord ?

628
01:38:02,649 --> 01:38:03,978
Ensemble ?

629
01:38:05,109 --> 01:38:05,939
Oui.

630
01:38:19,247 --> 01:38:20,742
Donne-moi ça !

631
01:38:20,957 --> 01:38:21,953
Harue !

632
01:38:25,337 --> 01:38:29,203
Non... L'hôpital, vite.

633
01:38:41,810 --> 01:38:44,217
Harue, tiens bon.

634
01:38:44,438 --> 01:38:46,560
Je t'en supplie.

635
01:38:48,190 --> 01:38:49,186
Aide-moi.

636
01:38:52,487 --> 01:38:53,481
Harue...

637
01:39:07,375 --> 01:39:09,034
On n'a pas pu la sauver.

638
01:39:11,462 --> 01:39:12,457
Non.

639
01:39:36,944 --> 01:39:38,402
On n'a plus d'essence.

640
01:39:40,363 --> 01:39:42,854
Je vais en chercher.
Il y en a dans l'usine.

641
01:39:43,073 --> 01:39:44,403
T'es sûr ?

642
01:39:45,409 --> 01:39:47,533
Attends-moi ici.
Ça ira.

643
01:41:44,726 --> 01:41:46,137
La mort...

644
01:41:48,646 --> 01:41:51,814
est un isolement...

645
01:41:52,317 --> 01:41:53,431
éternel.

646
01:42:02,284 --> 01:42:03,564
À l'aide...

647
01:42:09,625 --> 01:42:11,284
C'est pas mon problème !

648
01:42:11,585 --> 01:42:13,376
J'ai rien à voir là-dedans.

649
01:42:14,878 --> 01:42:16,337
La mort...

650
01:42:17,256 --> 01:42:18,751
est un isolement...

651
01:42:19,926 --> 01:42:21,253
éternel.

652
01:42:29,475 --> 01:42:31,018
Tu n'existes pas.

653
01:42:32,854 --> 01:42:35,890
J'y crois pas.
J'y croirai jamais !

654
01:42:36,858 --> 01:42:38,685
Je ne reconnais pas la mort !

655
01:43:23,942 --> 01:43:25,222
J'ai compris.

656
01:43:26,944 --> 01:43:28,569
Je vais t'attraper.

657
01:43:29,573 --> 01:43:31,445
Comme ça, tu disparaîtras.

658
01:43:32,992 --> 01:43:35,032
J'ai raison, non ?

659
01:43:36,496 --> 01:43:38,737
Tu m'auras pas !

660
01:44:07,940 --> 01:44:09,518
J'existe...

661
01:44:12,403 --> 01:44:14,810
vraiment.

662
01:46:09,551 --> 01:46:11,010
Kawashima !

663
01:46:18,350 --> 01:46:19,346
Qu'y a-t-il ?

664
01:46:19,560 --> 01:46:20,935
Rien.

665
01:46:21,311 --> 01:46:22,307
Viens.

666
01:48:37,561 --> 01:48:39,221
J'en peux plus.

667
01:48:53,618 --> 01:48:55,194
Qu'est-ce qui te prend ?

668
01:49:01,292 --> 01:49:04,743
Kawashima, tu es...

669
01:49:06,546 --> 01:49:07,661
Quoi ?

670
01:49:09,673 --> 01:49:11,631
T'inquiète pas pour moi.

671
01:49:27,106 --> 01:49:28,814
Pleure pas.

672
01:49:52,505 --> 01:49:53,703
Tu veux retourner...

673
01:49:55,298 --> 01:49:57,042
là où est Harue ?

674
01:50:03,265 --> 01:50:04,841
Tu préfères ça ?

675
01:50:10,771 --> 01:50:14,270
Si c'est que tu veux,
je suis d'accord.

676
01:50:18,112 --> 01:50:19,143
Non...

677
01:50:20,613 --> 01:50:22,155
On y va.

678
01:50:22,948 --> 01:50:25,108
On ira aussi loin qu'on peut.

679
01:50:29,788 --> 01:50:31,331
Tu es sûr ?

680
01:50:57,773 --> 01:50:59,148
Ça va aller ?

681
01:51:06,738 --> 01:51:07,403
Ça va ?

682
01:51:20,668 --> 01:51:21,831
Attention.

683
01:51:32,887 --> 01:51:34,132
Attends-moi.

684
01:52:49,332 --> 01:52:52,783
La mort finit toujours
par arriver.

685
01:52:53,627 --> 01:52:57,211
Nous aurions peut-être
été plus heureux

686
01:52:57,423 --> 01:52:59,546
si nous avions suivi les autres.

687
01:53:00,717 --> 01:53:03,921
Mais nous avons choisi
de continuer.

688
01:53:04,680 --> 01:53:07,301
D'aller loin, toujours plus loin.

689
01:53:26,240 --> 01:53:28,649
On se dirige vers l'Amérique Latine.

690
01:53:29,118 --> 01:53:32,073
On reçoit encore
des signaux de là-bas.

691
01:53:32,788 --> 01:53:34,579
Mais ils sont très faibles.

692
01:53:36,125 --> 01:53:37,952
On ne sait pas
ce qui nous attend.

693
01:53:39,628 --> 01:53:41,087
C'est quitte ou double.

694
01:53:44,550 --> 01:53:46,127
S'il y a des survivants,

695
01:53:46,342 --> 01:53:49,793
on les fera monter
et on repartira.

696
01:53:52,515 --> 01:53:54,175
Aussi loin qu'on peut.

697
01:54:03,317 --> 01:54:04,347
Allez...

698
01:54:05,277 --> 01:54:06,273
Tenez bon.

699
01:54:10,698 --> 01:54:14,198
Vous croyez
qu'on a fait le bon choix ?

700
01:54:15,994 --> 01:54:16,908
Oui.

701
01:54:18,163 --> 01:54:19,113
Vous êtes sûr ?

702
01:54:20,082 --> 01:54:20,912
Oui.

703
01:54:21,708 --> 01:54:24,412
Vous avez eu raison.

704
01:55:02,121 --> 01:55:05,738
Je suis avec le dernier ami
qu'il me reste.

705
01:55:07,000 --> 01:55:09,206
J'ai trouvé le bonheur.

706
01:55:40,800 --> 01:55:43,997
Avec :

707
01:55:44,945 --> 01:55:46,283
Kawashima :
KATO Haruhiko

708
01:55:46,377 --> 01:55:47,730
Michi :
ASO Kumiko

709
01:55:47,827 --> 01:55:49,181
Harue :
KOYUKI

710
01:55:49,278 --> 01:55:50,483
Junko :
ARISAKA Kurume

711
01:55:50,578 --> 01:55:51,805
Yabé :
MATSUO Masatoshi

712
01:55:51,898 --> 01:55:53,105
Le Manager :
SUGATA Shun

713
01:55:53,200 --> 01:55:54,405
Taguchi :
MIZUHASHI Kenji

714
01:55:54,502 --> 01:55:55,707
Le fantôme :
SHIONOYA Masayuki

715
01:55:57,123 --> 01:55:58,329
La mère de Michi :
FUBUKI Jun

716
01:55:58,425 --> 01:55:59,651
L'étudiant :
TAKEDA Shinji

717
01:55:59,745 --> 01:56:00,950
Le capitaine du bateau :
YAKUSHO Koji

718
01:56:03,798 --> 01:56:06,061
Producteur exécutif :
TOKUMA Yasuyoshi

719
01:56:06,158 --> 01:56:08,443
Producteurs :
SHIMIZU Shun, OKUDA Seiji,

720
01:56:08,538 --> 01:56:10,823
INOUE Ken
et SHIMODA Atsuyuki

721
01:56:10,918 --> 01:56:13,182
Image :
HAYASHI Junichiro

722
01:56:13,279 --> 01:56:15,564
Lumière :
TOMIYAMA Meicho

723
01:56:15,659 --> 01:56:17,922
Direction artistique :
MARUO Tomoyuki

724
01:56:18,021 --> 01:56:20,305
Son :
IKA Makio

725
01:56:20,400 --> 01:56:22,685
Montage :
KIKUCHI Junichi

726
01:56:22,780 --> 01:56:25,042
Musique :
HAKETA Takefumi

727
01:56:25,141 --> 01:56:27,425
Chanson du générique :
COCCO

728
01:56:27,520 --> 01:56:29,398
Effets spéciaux :
ASANO Shuji

729
01:57:04,000 --> 01:57:08,000
Film écrit et réalisé par
KUROSAWA Kiyoshi

730
01:57:10,000 --> 01:57:14,000
Adaptation : Valérie DHIVER

731
01:57:16,000 --> 01:57:20,000
Sous-titrage : Eclair Vidéo
Corrections : Djshadow