Đổi hướng đi. Hướng kia, 120 độ.
Đã rõ, sang trái nhanh.
Sang trái.
Tôi cần thông tin hải trình.
Mọi chuyện bắt đầu vào một ngày...
không báo trước...
như thế này...
Taguchi vẫn không bắt máy à?
Không.
Cả tuần nay vẫn thế. Anh ta chắc có lý do.
Đáng lẽ không mất cả tuần để làm cái đĩa đó.
Thôi...
Có chuyện gì đó.
Có lẽ mình đi gặp anh ta thử xem.
Mình cảm thấy lo sợ quá..
Sao?
Mình không biết nữa, chỉ cảm thấy có chuyện gì đó.
Chuyện gì đó... khủng khiếp lắm.
Taguchi có chuyện gì à?
Em không biết.
Nếu ta không có cái đĩa ngay, ta sẽ gặp rắc rối mất.
Ngày mai là hạn chót rồi.
Em biết rồi.
Em phải làm gì đây? Chúng ta chưa nghe tin tức gì cả.
Mình nghĩ tốt hơn là đến xem anh ta đang làm gì.
Taguchi ơi?
Pulse Biên dịch: liemvn2212 Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
A, anh đây rồi.
Này, Michi...
Em lo cho anh quá. Anh không gọi lại.
Ừ, xin lỗi.
Anh làm xong cái đĩa chưa?
Rồi, nó đâu đó trong đống đĩa kia.
Anh có sao không? Anh bệnh à?
Không...
Anh tính làm gì à, định làm một mình sao? Chúng ta là bạn mà.
À... vài việc linh tinh...
Em tìm cái đĩa đi.
Anh phải dán nhãn đĩa chứ.
Cái này?
Cái có nhãn Hồ Sơ Công Việc phải không?
Taguchi?
Michi.
Junco à.
Cậu ổn không? Khủng khiếp lắm hả?
Mình khỏe.
Anh đã nói là giờ giải lao mà.
Mình quên mất. Đây.
Cảm ơn.
Thật là đau buồn.
Em không biết anh ấy chán nản chuyện gì.
Anh ấy không nói gì cả, chúng ta có thể làm gì đây?
Có lẽ...
anh ta đột ngột muốn tự tử chăng.
Anh thỉnh thoảng cũng nghĩ thế.
Rất dễ khi tự mình treo cổ.
Này! Sao buồn rầu vậy?
Xin lỗi.
Về chuyện Taguchi hả?
Chỉ là... Nếu chỉ...
Anh ấy vẫn là Taguchi mình từng quen.
Mình không tưởng tượng nổi anh ấy lại làm như vậy.
Thôi quên chuyện đó đi. Hơn nữa, đâu phải lỗi do cậu.
Ừ...
Em đã xem qua chưa?
Xem gì?
Cái đĩa của Taguchi.
Cái gì vậy?
Đó là phòng Taguchi.
Phải Taguchi đó không?
Anh nghĩ vậy.
Nhìn này.
Chuyện gì thế này? Không phải giống y như bên ngoài sao?
Anh không biết.
Này, nhìn xem.
Đó là một khuôn mặt...
Ảnh phản chiếu.
Đúng rồi.
Anh phóng to lên được không?
Để xem nào...
Đó là Taguchi, không phải sao?
Trông giống anh ta.
Có chuyện gì à?
Có chuyện gì đó lạ lắm.
Lạ hả?
Anh không biết.
Em không quan tâm nữa.
Rõ ràng có chuyện gì đó.
Một lá thư trong một cái chai được gửi đi 10 năm trước
bởi một chàng trai trên đảo Tanegashima
vừa được tìm thấy
trên bờ biển Malaysia cách đó 4000 km,
Hikono Koichi đã từng là
học sinh lớp 4 khi cậu ta gửi cái chai đi,
Những thành viên của một tổ chức địa phương đang dọn dẹp bãi biển,
môi trường sống của loài rùa biển,
đã tình cờ tìm thấy cái chai,
tôi không tưởng tượng được là nó được tìm thấy tại một đất nước khác,
tôi đã sốc khi nhận được thư trả lời sau 10 năm trời.
Tổ chức tại Hikono
ở trường tiểu học trước đây của anh,
Kế đến, Dự Báo Thời Tiết trong nước
dự báo mùa hè nóng thất thường, đây là lần thứ ba
ở phía Đông Nhật... ở phía Tây Nhật...
Phía Bắc Nhật... sẽ...
"Chào mừng đến với Internet."
Không, cổng này, đây rồi.
Xong.
Kế tiếp, rồi.
Kế tiếp.
"Vui vẻ nhé." Rồi, tôi sẽ vui lắm.
Xong rồi. "Đồng ý"
Cái thứ tào lao gì đây? Có, tôi đồng ý.
Kế tiếp...
Gì đây? Mình đoán là OK.
Kế tiếp lần nữa, phải không nhỉ?
Gì vậy?
Cái gì..., à...
Cái quái gì...
Cái này...
Ai... cái gì...
Bạn có muốn gặp ma không?
Toàn chuyện tào lao!
Cái...
Có lẽ anh nên thay đổi kích thước nhóm tập tin này.
Dùng biến à?
Phải.
Vậy anh sẽ phải tìm thuộc tính của nó, đúng không?
Ô, bộ nhớ quy ước.
Phải.
Thấy không.
Thì ra đó là cách cô làm.
À...
Internet có thể tự kết nối với máy không?
Anh học khoa học máy tính à?
Không, kinh tế. Chẳng liên quan gì cả.
Nghe cứ như là tin tặc.
Tin tặc à...
Ừ...
Nó nói, "Bạn có muốn gặp ma không?"
Có vài trang web như thế.
Ma, ừ...
Trang web nào thế?
Sao?
Về chuyện gặp ma ấy?
Tôi không biết nữa. Tự nhiên tối qua nó hiện lên.
Anh biết địa chỉ không?
Gì? À.. địa chỉ?
Tôi hiểu rồi.
Windows à?
Phải.
Mở nhật ký Explorer...
Ô, không, không, tôi không biết tí gì về máy tính cả.
Lần tới nếu trang web hiện lên,
nhấn vào nó để đánh dấu (bookmark) nó.
Đừng nhanh quá.
Nhấn...
Cô nói lại được không?
Nhấn vào nó.
Nhấn... vào... nó...
Để đánh dấu nó.
Để...
đánh dấu nó.
Nếu không được,
anh biết phím chụp màn hình không?
À, phím này?
Thử nhấn nó.
Nếu không được...
Phím chụp màn hình.
Nhấn...
chụp màn hình...
Xong rồi.
Nhớ cho tôi biết nhé?
Chắc rồi.
Tạm biệt.
Đừng có lo chuyện đó, mẹ à.
Sao? Ừ.
Con lại ăn mấy thứ linh tinh này à?
Không tốt đâu con.
Mẹ phải đi rồi.
Con gọi cho bố chưa?
Chưa.
Mẹ hiểu... nhưng lỡ con gặp rắc rối thì sao?
Mẹ không gấp lắm.
Mẹ ngại gặp ông ấy lắm, con nên gặp bố đi.
Quên đi. Ông ta đâu còn ở đây nữa.
Bố sống ở Tokyo này mà.
Nhưng Tokyo rộng lắm.
Mẹ biết, nhưng...
Không sao. Con sẽ đi với bạn.
Con chắc chứ? Mẹ nghĩ con sẽ ổn thôi.
Mẹ tin con, nhớ đi nhé...
A-lô.
Giúp...
Giúp với...
Giúp...
Ai đó?
Giúp...
Cái gì đây...
Căn Phòng Cấm
Taguchi?
Đã có chuyện gì, Taguchi...
Cái gì?
Mình đang nói gì vậy?
Chuyện gì đã xảy ra với Yabe?
Gọi tới nhà anh ấy chưa?
Không ai trả lời.
Hừm...
Mình hy vọng không có chuyện gì.
Ôi không. Anh ấy tính làm gì?
Mình phải đi gặp cậu ấy.
Không! Đừng đi!
Anh ấy sẽ trở lại mà. Anh ấy sẽ tới nếu ta chờ!
Không có chuyện gì lạ đâu.
Ừ...
Cứ xử sự bình thường.
Ừ, ít nhất là trong hôm nay.
Xin lỗi, anh đến trễ.
Chào.
Anh đã ở đâu? Sao anh không gọi lại?
Này!
Cậu tin nổi không, anh ấy lờ chúng ta kìa!
Có chuyện gì vậy nhỉ?
Ai quan tâm chứ...
Làm gì bây giờ đây?
Nhấn vào...
và đánh dấu nó.
Không được.
Nếu không được, nhấn phím chụp màn hình.
Đây rồi.
Chào.
Anh là...
Ơ...
Kawashima.
Anh Kawashima.
Phải, Kawashima.
Em là Karasawa Harue.
À Harue, cô Harue.
Chuyện đó sao rồi?
À, nó lại xuất hiện lần nữa.
Thật à?
Phải.
Và...
Tôi đã nhấn phím chụp màn hình...
Đúng rồi.
Em có thể đến đó kiểm tra được không?
À, vâng, tốt quá rồi.
Chờ em vài phút.
À...
Cái gì đây?
Cái đó hả? Do tụi em lập trình đó.
Nếu hai chấm quá gần nhau, chúng sẽ chết,
nhưng nếu chúng quá xa nhau, chúng sẽ bị kéo gần nhau hơn.
Cái này để làm gì vậy?
Một mô hình thu nhỏ của thế giới chúng ta...
Nhưng chỉ có sinh viên tốt nghiệp đã thiết kế nó mới hiểu được nó.
Em đã không...
nhắc lại chuyện đó lâu rồi.
Xin lỗi, bừa bộn quá.
Cảm ơn.
Của cô đây.
Cảm ơn.
Đang lấy dữ liệu à?
Ừ, đang thiết lập.
Anh tìm được gì khi vào Internet chưa?
Không có gì đặc biệt...
Anh không thích máy vi tính, phải không?
Không.
Không muốn kết nối với người khác sao?
Có lẽ là... tôi không biết nữa.
Mọi người đều vào mạng.
Anh biết không, mọi người không thật sự kết nối với nhau.
Sao?
Như những chấm này giả lập con người.
Chúng ta đều sống tách biệt nhau.
Dường như em cũng thế.
Ồ...ơ...
Tôi tự hỏi...
Anh Yabe à...
Cô Kudo.
Vâng.
Cô chuyển mấy cây phong lan vào nhà kính được không?
Được.
À, ông chủ...
Ừ?
Thấy Yabe hành động lạ không?
Cô nghĩ thế à?
Tôi đi gặp anh ấy được không?
Được thôi, nhưng...
Như thế phí thời gian quá.
Có câu nói là tình bạn với mục đích cao cả...
luôn kết thúc với nỗi đau sâu kín trong lòng người bạn.
Và kết thúc sau đó là cô tổn thương hơn.
Có phải tình bạn luôn như thế không?
Nếu như thế, thì còn lại gì?
Nếu tôi là cô...
Ai cần bạn như thế chứ?
Hãy dũng cảm lựa chọn.
Anh có sao không?
Có chuyện gì à?
Có gì thì kể cho em nghe với.
Junco và em...
rất lo lắng.
Anh đã thấy...
Một khuôn mặt...
Sao?
Một khuôn mặt khủng khiếp...
Anh chưa từng thấy thứ gì như thế...
Anh đang nói gì vậy? Anh đã thấy gì?
Căn Phòng Cấm.
Căn Phòng Cấm? Đó là gì?
Có phải...
căn phòng với dải băng đỏ?
Đừng liều lĩnh vào đó!
Làm ơn...
kể cho em.
Chuyện gì vậy?
Anh lạnh.
Yabe...
Anh có sao không?
Lối ra.
Harue.
Chào.
Tôi không thường tới thư viện nhiều.
Không tìm được lối ra.
Những Bóng Ma.
Cô đọc cuốn này à?
Vâng.
Có liên quan gì đến công việc ở phòng thực hành không?
Có.
À...
Anh có rảnh không?
Sao? Có chứ.
Đến đây.
Nó không lạ sao?
Ừ...lạ...
Trông như những bóng ma, đúng không?
Đúng rồi, như ma vậy.
Thi thoảng, chúng nhảy lên.
Lúc đầu, trông chúng như những chấm khác.
Chúng là gì vậy?
Em không biết.
Bọ à?
Không.
Trang web đó...
Sao?
Có chuyện gì với nó à?
Không có gì... chỉ...
À...
Nhưng em nghĩ chúng có liên quan
em chắc chắn chúng liên quan.
Cô nghĩ thế à?
Nếu có gì xảy ra thì cho em biết nhé.
Chắc chắn rồi.
Cô Karasawa.
Tôi cần cô kiểm tra cái này.
Vâng.
Và anh là?
Bạn em, anh Kawashima.
À...
Cựu sinh viên, anh Yoshizaki.
Xin chào.
Em quên cho anh số.
Ồ, đúng rồi.
Gọi cho em nhé?
Được.
Bất cứ lúc nào, nhé?
Ừ.
Cảm ơn.
"Mọi người chết, vì vậy không có bằng chứng hợp lý cho việc ma không tồn tại."
Bao nhiêu bóng ma...
tồn tại từ thời tiền sử..."
Anh cũng thấy à?
Chắc rồi, bởi vì nó đang ở đây.
Ai thế?
Cậu phải bắt anh ta để hỏi thôi.
Thử xem biết đâu thành công thì sao.
Đi thử nhé?
Sao?
Sao cậu không thử, ngay bây giờ?
Anh ta biến mất rồi.
Tôi thấy rồi.
Có thể anh ta là sinh viên... Tôi không biết anh ta.
Có lẽ cậu đúng. Xin lỗi vì đã xúi giục cậu.
Tạm biệt.
Khoan đã.
Đó là cái gì thế?
Tôi lạnh quá...
Linh hồn...
Hay ý thức, tâm hồn, cậu muốn gọi sao thì tùy,
nó sẽ mở ra thế giới mà chúng sống trong một không gian hạn chế.
dù không gian đó rộng hàng tỷ hay hàng tỷ tỷ...
cuối cùng thì, nó sẽ thoát ra khỏi không gian đó.
Khi giọt nước tràn ly thì...
nó sẽ tràn ra theo một cách nào đó, ở đâu đó.
Nhưng ở đâu?
Những linh hồn không có lựa chọn
nhưng chúng tràn vào một không gian khác, có thể nói là, thế giới của chúng ta.
Có lẽ, đầu tiên...
nên bắt đầu với vài thứ thật đơn giản
Một khi không gian đó đạt đến khối lượng tới hạn...
mọi vật chất sẽ bị lấp đầy.
Gom lại cùng với cách thức và vật chất trong tay.
Đó là cách tôi hiểu.
Xin lỗi, anh có cuộn băng keo nào không?
Tôi cần vài cuộn.
Cái này được không?
Cảm ơn.
Sau nhiều giờ, nhiều ngày...
nhiều tuần, cuối cùng nó đã xảy ra.
Bằng cách thức đó, nó lan ra toàn thế giới.
Nhưng bây giờ chúng không xuất hiện mờ ảo như lúc đầu nữa.
Anh đã thấy một lần rồi đó.
Tôi không tin chuyện của anh.
Phải, xin lỗi, tất cả chỉ là giả thuyết thôi.
Cảm ơn vì tách trà.
Anh có sao không?
Không sao.
Nếu chuyện này thật sự xảy ra,
không có đường lui đâu.
Dù vật chất đơn giản đến thế nào nữa,
một khi phương thức hoàn tất, nó sẽ tự hoạt động...
và trở nên bất tử.
Nói cách khác...
lối đi đã mở... đó là cách nó quan sát.
Xin chào.
Tôi hiểu, ông chủ của chúng tôi không có ở đó sao?
Vâng, tôi biết rồi.
Nếu anh ta ghé qua,
phiền anh bảo anh ấy gọi cho chúng tôi nhé?
Vâng, cảm ơn rất nhiều.
Michi à...
cậu nghĩ chuyện gì đang xảy ra?
Tại sao mọi người đều biến mất?
Alô. Cửa hàng cây cảnh Tia Nắng đây.
Cảm ơn cửa hàng của anh.
Có ông chủ của chúng tôi ở đó không ạ?
Tôi biết rồi... Xin lỗi đã làm phiền.
Mình sẽ đi tìm anh ấy.
Khoan đã Junco.
Alô.
Ông chủ hả?
Cứu.
Anh Yabe!
Phải anh Yabe không?
Anh Yabe!
Cứu tôi...
Cứu tôi với...
Cứu
Junco...
Junco ơi!
Không, Junco!
Junco!
Cậu có sao không?
Cậu ổn không?
Junco.
Cứu mình...
Cứu mình với...
Junco!
Mình đây mà.
Mình đây, không sao đâu.
Xin lỗi.
Karasawa Harue điện thoại: 090-4079-2677
Em làm gì thế, Harue!
Em ướt sũng rồi kìa!
Chúng đi rồi...
Chúng biến hết rồi... Chúng luôn như thế...
Em phải trốn...
Trốn chỗ nào đó...
Harue!
Harue này!
Nghe này Harue!
Harue!
Bình tĩnh nào!
Cảm ơn anh...
Em luôn tự hỏi chết sẽ như thế nào...
Từ khi em còn bé...
Lúc nào em cũng cô đơn.
Còn cha mẹ, gia đình?
Họ không quan tâm em.
Ừ...
Sau cái chết đó...
anh sống hạnh phúc với mọi người ở đấy.
Ta không nói chuyện này nữa nhé?
Có lẽ nó sẽ thành sự thật.
Chắc rồi, nhưng...
Rồi trường trung học hiện ra trước em...
anh cũng sẽ cô đơn sau khi chết.
Sao biết được.
Làm sao em biết?
Điều đó thật kinh khủng.
Em không chịu đựng nổi.
Chết chẳng thay đổi được gì,
bây giờ và mãi mãi.
Hay là sẽ trở thành ma?
Em đừng nghĩ tới chuyện đó nữa. Không hay đâu.
Những hồn ma sẽ làm gì ta chứ?
Hơn nữa, ta đang sống mà.
Vậy thì họ là ai?
Họ đang sống sao?
Họ có khác gì bóng ma chứ?
Có lẽ...
ma và người cũng như nhau...
dù còn sống hay đã chết.
Không đúng. Em sai rồi.
Họ điên cả rồi.
Không ai biết điều gì xảy ra khi chết đâu.
Tất cả chuyện này là về ma nhưng anh không tin kể cả khi anh nhìn thấy.
Nhưng anh chắc rằng...
anh đang sống và em cũng vậy, Harue.
Đúng không?
Vì thế anh không muốn nghĩ đến ngày chúng ta sẽ ra đi.
Có thể...
trong 10 năm hay ít hơn khi ta vẫn sống...
họ sẽ phát minh ra thuốc trường sinh bất lão.
Chúng ta sẽ sống đời đời.
Có thể em nghĩ anh điên nhưng...
anh cá đó.
Anh muốn bất tử à?
Ừ.
Nghe hay nhỉ?
Ừ, anh nghĩ thế.
Có lẽ anh lầm cả rồi.
Không...
Nó sẽ như lời anh nói.
Em chắc chắn.
Sao?
Ma không giết người.
Vì điều đó sẽ tạo ra nhiều con ma khác.
Phải không?
Thay vì thế, chúng sẽ cố làm con người bất tử.
Một cách lặng lẽ...
tự cô lập chúng với nỗi cô đơn.
Cứu...
Cứu với...
Junco, không sao đâu.
Không sao mà.
Ổn rồi.
Mình ngủ thiếp đi mất...
Cậu thấy sao rồi?
Khỏe.
Muốn uống gì không? Cà phê nhé?
Michi à...
Sao?
Mình sẽ chết như thế này sao?
Tất nhiên là không rồi.
Đúng rồi...
Mình sẽ tiếp tục sống, cô đơn...
Cái gì?
Không.
Junco!
Junco à.
Juno!
Junco ơi!
Tại sao? Tại sao?
Đừng đi, Junco!
Junco.
Mẹ à?
Mẹ?
Mẹ ơi!
Con đến ngay đây.
Harue...
Harue! Này...
Kawashima... hãy cho em đi theo anh.
Em sợ ở một mình.
Hãy đưa em đi đâu đó.
Được rồi.
Đi đâu đây?
Chỗ nào xa xa ấy.
Hỏng rồi.
Chết tiệt, đi thôi!
Chẳng có ai cả...
Ừ...
Mọi người đâu cả rồi?
Có anh đây.
Anh luôn bên em.
Kể cả khi...
chẳng còn ai, cũng không quan trọng
Hai ta được ở bên nhau.
Hy vọng là thế...
Chuyện gì thế này?
Em phải quay lại!
Sao? Không! Ta đi quá xa rồi!
Nhưng đường cùng rồi.
Không đúng. Tàu sẽ chạy tiếp thôi.
Anh sẽ đi tìm người lái tàu. Đi với anh nào.
Được rồi, hứa là em sẽ chờ ở đây nhé.
Anh quay lại ngay. Anh hứa.
Harue!
Phòng Cấm
Vật liệu cấu thành - băng dán đỏ
Tôi...
không đơn độc...
Harue à,
anh, Kawashima đây.
Harue! Nghe này!
Harue, em thấy sao nếu...
Anh và em mãi mãi bên nhau.
Chúng ta sẽ luôn bên nhau.
Nếu cứ sống một mình mãi,
chúng ta sẽ tồi tệ hơn vì yếu đuối.
Chúng ta sẽ giữ cân bằng cho nhau.
Em thấy thế nào?
Em sẽ sống cùng anh chứ?
Em nghĩ sao, Harue? Nghe anh này!
Harue!
Tokyo: Mất tích Sakai Mitsuo
Tokyo: Mất tích Yamazaki Naoko
Kanagawa: Mất tích Hirayama Michio
Kanagawa: Mất tích Kawahara Takumi
Saitama: Mất tích Tomioka Shigeki
Tokyo: Mất tích Yoshida Tomoko
Tokyo: Mất tích Nakajima Kumi
Kanagawa: Mất tích Kitaoka Eri
Tokyo: Mất tích Fukuda Tatsuya
Cô có sao không?
Xe hỏng à?
Phải.
Uống không?
Anh là?
Tôi à? Ờ...
Anh làm gì ở đây?
Tôi đang...
Còn cô?
Vậy cả bố và mẹ cô đều
qua đời...
Vâng...
Nhiều chuyện xảy ra cùng lúc...
thật khó giải quyết hết.
Phải.
Tôi cũng thế. Đầu tôi rối tung cả lên.
Anh là sinh viên à, Kawashima?
Ừ.
May mắn nhỉ.
Tôi không nghĩ thế.
Đây.
Ồ, cảm ơn...
Còn cô?
Tôi có một công việc.
Tuyệt thật.
Có gì mà tuyệt.
Anh có bạn không?
Bạn à?
Chỉ có một người thôi.
Cô ấy như thế nào?
Sao? Tôi thật sự không biết...
Tôi chẳng bao giờ tìm hiểu...
Cô ấy ở đâu?
Đâu đó...
Xong rồi, nổ máy thử xem.
Tốt rồi.
Sao anh không đi tìm cô ấy?
Sao?
Cô ấy đang ở đâu đó phải không? Anh phải giúp cô ấy.
Nhưng...
Đi tìm cô ấy nào. Tôi sẽ giúp anh.
Đây là điểm dừng cuối cùng...
Sau đó chúng ta sẽ đi xa thật xa.
Anh có thể thấy phần nào...
Tương lai...
Cứu cứu cứu cứu cứu.
Nhìn đằng kia xem.
Một nhà máy bỏ hoang?
Tôi tự hỏi...
Chúng ta xem thử nào?
Này, nếu anh thấy cánh cửa dán băng đỏ,
đừng lại gần nó nhé?
Tôi biết.
Có sao không?
Nhìn... này.
Đằng kia.
Anh Kawashima.
Harue!
Coi chừng!
Chuyện gì vậy, Harue?
Em làm gì với thứ đó?
Hãy cùng nhau rời khỏi đây.
Cùng nhau?
Phải.
Nào, đưa nó cho anh.
Harue! Harue!
Ôi, không, cấp cứu...
Harue! Em đừng chết!
Nào! Làm ơn!
Giúp tôi!
Harue!
Chúng ta không thể cứu cô ấy...
Không...
Hết xăng rồi...
Để tôi lấy, có xăng ở đằng sau.
Anh sẽ ổn chứ?
Chờ tôi. Không sao đâu.
Mãi mãi...
Chết là...
Cô đơn vĩnh viễn...
Cứu.
Cứu với.
Đừng gọi tôi! Anh muốn làm gì tôi!
Mãi mãi...
Chết là...
Cô đơn vĩnh viễn...
Anh không có thật.
Tôi không thừa nhận... Không bao giờ...
Tôi không thừa nhận cái chết!
Tôi biết.
Tôi sẽ bắt anh.
Rồi anh sẽ biến mất.
Đúng rồi! Phải rồi!
Anh không thể đánh bại tôi!
Tôi...
là thật...
Kawashima!
Cái gì thế?
Kệ nó... Đi nào...
Chúng đông quá...
Cô... đang làm gì thế?
Anh đã đến đây...
Tôi?
Phải, nhưng tôi không sao.
Đừng khóc nữa.
Anh muốn quay lại à?
Đến chỗ Harue sao?
Sẽ làm anh khá hơn chứ?
Nếu anh muốn thế, tôi sẽ đi cùng anh.
Không...
Đi nào...
Càng xa càng tốt.
Anh chắc chứ?
Ừ.
Anh bước ra được không?
Anh ổn không?
Cẩn thận.
Chờ chút nhé?
Cái chết tìm đến tất cả chúng tôi...
Nếu thế, có lẽ chúng tôi sẽ hạnh phúc hơn
nếu đi với những người còn lại.
Nhưng chúng tôi chọn tiếp tục...
bước vào tương lai...
Ta sẽ đến vùng Mỹ Latinh.
Chúng ta vẫn nhận được tín hiệu ở đó.
Mặc dù khá yếu.
Chúng ta phải thử...
cho dù không tìm được gì.
Nếu có ai sống sót...
chúng ta có thể đi tiếp...
càng xa càng tốt.
Nào, mạnh mẽ lên.
Em có làm đúng không?
Có.
Anh chắc chứ?
Chắc.
Em đã làm đúng.
Bây giờ, một mình với người bạn cuối cùng trên thế giới...
Tôi đã tìm thấy hạnh phúc.
Biên dịch: liemvn2212