Bioluminescence verte
Réponse ultra-rapide.
Migration électrophorétique
Base génétique de la régénération
Je compte aboutir à la régénération humaine.
Régénération = immortalité
Durcissement tissulaire
Évaluation défensive
Test sur primate
Échec modification génétique
Tué par les toxines
Neutralisation toxines
Lézard : Résistance aux toxines
Nouveau test sur primate
Impossible de contrer tous les agents offensifs. BASE DU DÉSERT - 1966
Mais je peux booster l'immunité
en renforçant la réponse cellulaire.
Banner, je comprends,
mais manipuler le système immunitaire est dangereux.
Les conseillers scientifiques du Président sont catégoriques :
Pas de cobayes humains.
25 juin 1967
Traces de modification génétique
David, c'est merveilleux...
j'attends un enfant.
Transmission génétique
Qu'y a-t-il eu de transmis ?
C'est quoi, tout ça ? Regarde, Bruce !
Tu veux le dinosaure ? Allez, battons-nous.
Tu me fais pas peur !
Tu es énorme et vert ! J'ai peur, je m'enfuis !
Ça confirme mes craintes.
Je dois trouver un remède.
À propos de Cheryl, tu sais quoi ?
Tu es blessé !
Jack l'a frappé mais Bruce a pas riposté !
II bougeait pas, il tremblait !
II n'a même pas pleuré.
Un autre gosse aurait hurlé.
C'est tout Bruce. Il est un peu... renfermé.
On a trouvé des prélèvements de sang humain.
Vous avez violé le protocole.
Vous n'avez pas à fouiner ici,
- c'est mon labo. - Faux !
II appartient à l'État et vous êtes viré !
À tout le personnel ! Alerte activée !
Décontamination gamma dans 30 minutes !
Évacuation ! Je répète...
Edith !
- Que se passe-t-il ? - Je dois te parler.
Bruce, reste là !
Qu'est-ce qui te prend ?
David, arrête ! Non ! Parle-moi !
Bruce... Réveille-toi, bonhomme.
Encore un cauchemar ?
Je sais pas. Je me souviens pas.
Bonjour, m'man.
Tu pars déjà à l'université.
- Tu vas me manquer. - Toi aussi.
Allez, viens ici.
Regardez-moi ça. J'ai un futur grand savant devant moi.
- Peut-être, qui sait ? - Je sais.
Tu possèdes en toi quelque chose... d'unique.
Tu as de la grandeur. Je suis sûre qu'un jour
tu la partageras avec le monde.
Institut de Biotechnologie Nucléaire de Berkeley
À mon avis, ils devraient renforcer...
Bonjour, Dr Krenzler !
Renforcer la sécurité.
On n'est jamais assez prudent.
Bruce ! C'est le grand jour. T'as dormi ? Pas moi.
- Moi, très bien. Betty est là ? - Elle est par là.
J'avoue qu'en voyant ton superbe couvre-chef...
Ferais-tu allusion à mon casque ?
Tu as l'air débile, même ici.
Dis-moi,
tu le portais quand elle t'a jeté ?
II protège mon précieux cerveau.
Va préparer les prélèvements.
- Te voilà enfin. - Betty, salut.
- Je les hais. - Je débarque, explique.
On a un exposé devant le comité d'évaluation.
Tu vas le faire avec moi.
- Tu crois ? - Oui, c'est ton domaine.
Quand tu parles de microbes et de nanomeds,
tu es presque passionné.
Pardon... C'était vache.
Ce ne sera pas facile
de bosser ensemble après avoir été... si proches.
On a été proches ?
Si je pouvais être...
Enfin, tu comprends, je suis juste...
Arrête. Ce n'est pas ta faute.
Tu es l'expression de mon attirance
pour les hommes distants.
Je m'en remettrai.
Tant mieux.
Écoute, je flippe à propos de cet exposé.
Si on n'a pas de résultats majeurs, mardi on va galérer.
Dans ce cas, soyons majeurs.
Harper ?
- C'est quand tu veux. - Attaquons.
Contrôle réussi ?
Tous les voyants sont au vert. Compte à rebours enclenché.
Nanomeds lâchés.
Quatre secondes.
Nanomeds dispersés.
Bombardons Freddie avec les rayons gamma.
Activation gamma
Exposition gamma.
Nanomeds en activité.
Multiplication de cellules en périphérie.
Ça marche !
Multiplication cellules dans un rapport de 1 à 10.
Activité nanomeds désordonnée.
Tu veux leur dire qu'on a découvert
comment faire exploser les grenouilles ?
II y a peut-être un débouché
en cas de catastrophe.
- Tu as bu quoi ? Une bière ? - Ce que je dis...
Je dis seulement que s'il se met à pleuvoir des grenouilles,
à qui ils s'adresseront ?
- On sera mondialement connus. - La fierté de nos parents.
Tu m'étonnes...
Ils voulaient que je sois un scientifique.
Je pensais à tes parents biologiques.
On ne le saura jamais.
Pourquoi tu ne veux pas en savoir plus sur eux ?
Ils sont morts ! Je n'ai aucun souvenir d'eux.
Pourquoi reviens-tu toujours là-dessus ?
Je ne sais pas.
Je pense que tu vaux bien plus que tu ne le montres.
Il ne peut en être autrement...
Et voilà, on a bouclé la boucle.
Joli travail, Betty.
Glenn !
- Où est passé ton uniforme ? - J'ai changé de job.
Je bosse toujours avec ton père.
Les militaires sous-traitent le travail intéressant...
et j'ai succombé à l'argent.
Je dirige les labos de la base.
Tu es superbe.
Honneur à la généticienne.
Ça me rappelle la fac...
Ça marche bien ?
Qu'est-ce que tu veux ?
D'accord, venons-en au fait.
Vos recherches ici m'intéressent.
Vos bidules moléculaires ont d'incroyables débouchés.
Viens travailler chez Atheon.
Tu gagneras dix fois plus d'argent,
et tu auras une part des brevets.
- Tu n'as qu'un mot à dire. - Deux mots : La porte.
- Général ? - Entrez.
Talbot voulait que vous lisiez ça.
Le labo Atheon cherche à s'implanter sur cette base.
Pourquoi il ne contacte pas le N.S.C. ?
C'est que... votre fille est impliquée.
Excusez-moi.
Où est passé Benny ? II ne fait plus la nuit ?
Benny est mort. Je le remplace.
- Enchantée. - Pareillement.
- Une autre. - Non, reste.
- Et j'ai l'air fatigué. - Tu es belle.
Qu'as-tu ?
Mes rêves, docteur. Ils sont récurrents et affreux.
Raconte-moi ton rêve.
Ça commence...
Ça commence par un souvenir. Mon tout premier souvenir.
Ce sont des images
de quand je devais avoir 2 ans.
Tu crois que ce n'est qu'un rêve ?
Non, c'est quelque chose qui s'est passé
quand on vivait sur la base dans le désert.
Toujours est-il que le rêve se poursuit, et...
soudain je suis seule.
C'est atroce. Jamais je ne te ferais du mal.
Salut, toi.
Comment tu t'appelles ?
- Je dois te parler, Edith. - Bruce, reste là !
C... T... G... A...
G.
Bruce.
Mon Bruce.
Bonjour. Glenn est de passage.
- Que fait-il ici ? - Docteur Krenzler,
on n'a jamais pu faire plus ample connaissance.
Parce que je ne tiens pas à vous connaître mieux.
Alors, partez.
Pas de problème.
Pour votre gouverne :
Un rien sépare une offre amicale d'un rachat hostile.
J'ai fait mes recherches. Vos travaux, c'est de la dynamite.
Réfléchissez : Des soldats que l'on peut
régénérer sur le champ de bataille.
À notre usage exclusif.
- C'est un formidable marché. - Ce n'est pas notre propos.
Nous faisons des recherches pour tous.
J'écrirai un livre un jour : "Quand les idéaux à la noix
"habitent de brillants savants fauchés."
En attendant, vous aurez de mes nouvelles.
- À propos de Glenn, je... - Il n'y a rien à dire.
Tu n'as pas à t'inquiéter de lui,
je vais régler ça.
Comment ?
Je vais appeler mon père.
Pour qu'il fasse pression.
Je croyais que vous ne vous parliez plus.
Maintenant j'ai quelque chose à lui dire.
Ce circuit a l'air grillé.
Tu devrais peut-être venir jeter un œil.
J'arrive.
Exposition gamma dans 15"
C'est trop élevé ! Je ne peux pas l'arrêter !
Harper, sors !
Sortez !
- Comment va Harper ? - Il va bien.
Tu l'as sauvé.
Il ne reviendra pas au labo avant un moment.
Comment tout ça est possible ?
Tu devrais être mort.
Ça a marché.
Les nanomeds.
Je me sens en pleine forme.
Je sais pas, ils m'ont retapé.
Bruce, ils ont tué tout ce qu'ils ont touché.
Le médecin a vérifié...
Il m'a fait la totale.
Il veut savoir à quoi je me dope.
J'ai récupéré à 100 pour 100.
Voire plus.
- Comment ça ? - J'avais un genou esquinté.
Il est tout neuf.
Ce n'est pas drôle.
Je t'ai vu.
Tu allais mourir. J'étais condamnée à te voir mourir.
Je suis désolé.
Vraiment.
Je ne vais pas exploser, compris ?
Tu devrais te reposer.
Je vais bien, vraiment.
Je n'ai jamais été aussi bien.
Tu ne t'appelles pas Krenzler. Mais "Banner".
- Quoi ? - Tu t'appelles Banner.
Bruce Banner.
- Comment êtes-vous entré ? - Je travaille ici.
Dans les labos, la nuit.
Ça me permet d'être proche de toi.
Tu travailles si tard avec ton amie Mlle Ross.
Non, je t'en prie. Laisse-moi faire.
Tu ne vas pas bien.
Tu as eu un terrible accident.
Tu te demandes pourquoi tu es en vie.
Tu te dis qu'il y a quelque chose en toi.
Quelque chose de différent.
D'inexplicable.
Je peux t'aider à comprendre. Si tu veux bien.
Si tu...
me pardonnes.
Écoutez, monsieur,
je n'ai sûrement rien à vous pardonner.
Alors, partez maintenant. Ça va aller.
Tu dois savoir.
Tu refuseras peut-être de le croire, mais je le vois...
dans tes yeux.
Comme ceux de ta mère.
Tu es la chair de ma chair.
Mais tu es quelqu'un d'autre aussi, n'est-ce pas ?
Mon fils physique...
mais l'enfant de mon esprit aussi.
Non. Vous mentez.
Mes parents sont morts quand j'étais petit.
Non, c'est faux.
On a voulu que tu croies ça.
Les expériences, l'accident, c'était top secret.
On m'a mis à l'écart 30 ans. 30 ans !
À l'écart de toi. À l'écart de mes travaux.
Ça ne pouvait durer. Je ne suis pas fou. Ils ont dû l'admettre.
Vois-tu,
tout ce que... ton extraordinaire cerveau
a cherché durant toutes ces années,
est en toi.
Nous allons le comprendre. Nous allons le maîtriser.
Ne réponds pas, c'est Mlle Ross.
Je dois t'apprendre quelque chose sur elle.
Quelque chose de pénible.
Je dois te protéger d'elle.
Sortez.
Sortez !
Assis !
II va falloir surveiller tes excès de colère.
- Tu es sûr que ça va ? - Je suis content d'être debout.
J'ai reçu un message de mon père. Il vient me voir.
Ton père ? Quand ?
II atterrit dans une heure.
Curieusement, c'est lui qui m'a appelée.
- Bonjour, papa. - Bonjour, Betty.
- Je vais aller droit au but. - Il s'agit de Glenn ?
II est venu rôder dans mon labo.
Glenn a remarqué des choses. Il veut que je mène une enquête.
Tu es venu pour m'interroger ?
On a découvert des choses étonnantes.
Ce Krenzler avec qui tu travailles,
sais-tu qui il est vraiment ?
Que sais-tu sur lui ?
La vraie question est...
toi, que sais-tu sur lui ?
Je n'ai pas la latitude...
"La latitude de me le révéler", d'accord.
Tu sais... j'espérais probablement...
que pour une fois tu avais envie de me revoir.
Tu fais erreur.
- Ah bon ? - Oui.
Je voulais te revoir.
J'aimerais tant pouvoir te croire.
Sang de Krenzler.0626
Tout ce que ton extraordinaire cerveau
a cherché durant toutes ces années,
est en toi.
Ici le Dr Krenzler.
Veuillez laisser un message.
Bruce... Tu es là ?
Je crois que j'ai merdé.
Mon père... a l'air de te soupçonner. Je sais pas trop.
J'étais impatiente, comme d'hab,
et je n'ai pas su l'écouter.
Ils mijotent quelque chose à propos du labo.
Rappelle-moi.
Central ! On a un 4-15 au labo !
Envoyez la police ! Vite ! Attention !
Edith !
Que se passe-t-il ?
- Je dois te parler. - Bruce, reste là !
Mon Bruce...
Il y a eu comme une explosion.
L'accès à l'immeuble était interdit.
J'étais inquiète pour toi.
Je vais bien.
Que t'est-il arrivé, hier soir ?
J'ai fait un rêve impressionnant.
C'était comme si je naissais.
Je cherchais de l'air. La lumière m'aveuglait. Je hurlais.
Mon cœur faisait...
- Tu étais au labo ? - Non.
Mais quelque chose...
Il y avait cet homme. Avec les chiens.
Qui ?
Le nouveau gardien.
Il a dit qu'il était mon père.
J'y vais.
Ça alors...
Voici donc le jeune Bruce Ba...
Krenzler.
Vous avez oublié ça au labo hier soir.
Mitchell. Emmenez ma fille dehors, j'arrive.
- Je préfère rester. - Sors.
Ne t'inquiète pas. Ça va aller.
Surveillez-le, je reviens.
- Quoi ? - Ton ami
est probablement mêlé à une sale affaire...
Une affaire inachevée.
Je te garantis que j'irai jusqu'au bout.
Tu as ma parole qu'il sera bien traité,
mais pour le moment, il est tenu au secret.
Dans les prochains jours,
reste à l'écart d'ici. Pour ton propre bien.
C'est l'adresse du gardien de nuit ?
Super, merci.
Dr Ross !
Voilà qui est inattendu. Je vous en prie, entrez.
Désolée de venir comme ça, à l'improviste.
Je veux vous demander quelque chose
qui ne me regarde vraiment pas.
Il vous a dit ?
II m'a dit que vous lui aviez parlé.
Asseyez-vous.
Bruce était au labo, hier soir.
Vous y étiez aussi, mais il ne se souvient de rien.
Que s'est-il passé ?
Vous voulez savoir ce qui ne va pas chez lui.
Pour pouvoir le retaper. Le soigner, le changer.
Mon père est militaire.
Il pense que Bruce représente une menace pour le pays.
Votre père... Ross.
À cause de vous, votre père est sur son dos.
Vous savez bien peu de choses.
Et votre ignorance est devenue des plus dangereuse.
- Pardon ? - Ne vous excusez pas.
Mon fils est... unique.
D'où l'impossibilité d'un lien.
Parce qu'il est unique,
le monde ne tolérera pas qu'il existe, n'est-ce pas ?
Mais vous...
vous essayez... n'est-ce pas ?
Une très jolie femme comme vous...
qui a des attentions...
ne peut être complètement rejetée...
n'est-ce pas ?
Pas avec des yeux comme les vôtres...
qui le regardent, remplis d'espoir... et d'amour.
Il est malheureusement trop tard pour l'aider.
Je ne peux rien pour lui... et pour vous.
D'autre part...
il a refusé d'avoir affaire à moi.
C'est son choix.
Veuillez m'excuser, Mlle Ross, mais j'ai à faire.
N'ayez pas peur des chiens.
Tout se passera bien. Ne les regardez pas dans les yeux.
Au revoir.
On le libère, et un mois après votre labo explose.
Quelle coïncidence...
Vous refusez de me dire où il est ?
Je le répète,
j'aimerais vous aider. Mais je ne sais rien.
Vous savez qui je suis ?
Le père de Betty, général.
Trêve de conneries.
J'ai fait enfermer votre père entre autres,
et je ferai de même avec vous. Vous comprenez ?
Alors pourquoi m'interroger ? Je ne me souviens pas.
On m'a dit que mon père était mort.
Cessez de jouer !
Vous aviez 4 ans quand vous avez assisté à ça.
Assisté à quoi ?
Vous étiez là ! Comment peut-on oublier ça ?
Quoi ?
Encore des souvenirs refoulés !
Racontez-moi.
Désolé, fiston.
Vous êtes plus à la masse que je ne craignais.
Tant qu'on n'aura pas tout élucidé,
votre labo est classé top secret,
et vous ne serez pas autorisé à y retourner.
Ni dans tout labo faisant des recherches autres
que celles sur les prochains gels capillaires.
Une chose encore :
Si d'aventure... vous approchez à moins
d'un kilomètre de ma fille...
je vous fais enfermer pour le restant de vos jours.
Les chiens !
Allez-y !
Attrapez-la ! Et que rien ne vous arrête !
Ils pensent pouvoir t'écarter comme ils m'ont écarté ?
Quel est mon problème ? Que m'avez-vous fait ?
J'ai eu une visite.
Très déplaisante.
J'ai été malheureusement obligé d'agir.
Que m'avez-vous fait ?
Tu veux vraiment savoir, hein ?
Mais une explication sera bien moins efficace que le vécu.
D'ailleurs, moi-même je ne comprends toujours pas.
S'ils m'avaient laissé travailler !
Mais les grands pontes n'ont rien voulu savoir.
Vous l'avez expérimenté sur vous.
Et vous me l'avez transmis. Quoi ?
Une modification... génétique.
Une difformité. On peut appeler ça comme ça.
Mais une force incroyable aussi.
Elle est enfin libérée et je peux m'en servir.
Je vais l'isoler et la traiter moi-même.
Je vais la supprimer avant qu'elle ne sévisse.
Betty et toi adoreriez la détruire.
Mais détruirais-tu une part de toi-même ?
Je ne crois pas.
Quant à Betty, je lui ai
envoyé mes amis à quatre pattes en guise de surprise.
Vois-tu, j'ai réussi à cultiver un peu de ton propre A.D.N.
Les résultats sont fabuleux.
Ils sont instables, mais très puissants.
Qu'en est-il de mon A.D.N. ?
Voyons comment Betty s'en sort avec le résultat.
Vous êtes fou ! Je vais empêcher ça.
Bas les pattes !
Je veux te parler, ducon !
Mon père en veut à Betty.
Tu croyais pouvoir m'éliminer
par le biais de Ross ?
Betty est en danger !
Pitoyable taré.
Je vous jure, ils vont la tuer !
II me semble évident
que tu n'es pas en position de menacer qui que ce soit !
Talbot ?
- Vous me mettez en colère. - Sans blague ?
II a envoyé ses chiens, hein ?
Mais je les ai tués !
Mon Dieu !
Ça vient des nanomeds, des rayons gamma.
Mais on n'a jamais eu un résultat pareil.
Non, c'est plus profond.
Les rayons ont activé ce qui était déjà là.
Activé quoi ?
Moi.
Ça !
Ça va.
C'était quoi, ces bêtes ?
Mon père les a envoyées.
C'est mon père.
Il voulait me changer.
Me transformer en ce stupide mastodonte.
Pourquoi voulait-il ça ?
Te souviens-tu de quelque chose ?
De quelque chose au moment de ton changement ?
C'était comme un rêve.
Sur quoi ?
La rage.
Le pouvoir.
Et la liberté.
Général.
- Papa ? - Betty, tu vas bien ?
J'ai peur.
- Tu dois m'aider. - Où es-tu ?
Ça va ?
Bien. J'imagine.
J'ignore comment, mais c'est ta colère qui active les nanomeds.
Mais comment ? Ils réagissent aux blessures.
On peut parler de blessure émotionnelle.
Mais encore ?
Un grave traumatisme.
Des souvenirs refoulés.
Ton père m'a cuisiné
à propos d'un événement de ma tendre enfance
dont je devrais me souvenir.
- Ah bon ? - Un truc grave.
Mais dont je n'ai aucun souvenir.
Ce qui m'inquiète... c'est...
qu'une blessure physique se cicatrise,
mais si elle est émotionnelle, elle peut perdurer
et déclencher une réaction en chaîne.
Tu sais ce qui m'effraie le plus ?
Quand ça m'arrive...
quand ça s'empare de moi et que je perds tout contrôle...
ça me plaît.
Je te tiens. Pardonne-moi.
Ne t'inquiète pas, c'est un sédatif.
- Cible à terre. - Maîtrisée.
Je t'emmène dans un endroit sûr, d'accord ?
- Garde-à-vous ! - Poursuivez.
On est enterrés en plein désert.
Tu vas le garder endormi longtemps ?
Toute sa vie, s'il le faut.
- Je t'ai fait confiance. - Je suis ton père.
Crois-moi, je ferai ce qui est juste,
pas ce que tu veux.
- C'est un être humain. - Il est aussi autre chose.
Imagine-le dehors,
piquant une de ses crises parmi la population.
Je suis consciente de ça,
et aussi du fait qu'il m'ait sauvée.
Oui, d'un caniche mutant.
Je lui suis redevable de ça.
Il a envoyé 3 hommes à l'hôpital, Talbot est estropié.
- Que dois-je faire ? - Je veux que tu l'aides !
Pourquoi le crains-tu ?
Parce que je sais d'où il vient.
C'est le fils de son père, dans sa moindre molécule.
Il dit ne pas connaître son père.
Mais il travaille dans le même putain de domaine que son père.
Soit il ment, soit c'est plus grave
- et il est... - Quoi ?
"Prédestiné à suivre les traces de son père" ?
J'allais dire "maudit".
Ça ne m'étonne pas.
Mais je suis une scientifique
et je crois qu'on peut régler ça et l'aider.
Je sais que tu le crois.
Écoute, que ça te touche ou pas,
je suis très fier de ce que tu as fait.
Mais ça, c'est trop énorme pour toi.
Écoute... le gouvernement pense tenir là une arme,
sinon il serait mort.
Qu'ils l'auscultent à fond.
Laisse-moi l'aider. Personne ne le connaît mieux que moi.
Que lui a fait David Banner ?
- Couvrez à gauche ! - R.A.S.
Couvrez à droite !
Que fabriquez-vous ici ?
Ma main.
Voilà ce que donne le puissant A.D.N. De mon fils...
associé à la reconstruction des nanomeds.
Je peux fusionner avec l'essence de toute chose.
Je vais vous demander... de mettre vos mains en l'air.
Tout doucement.
Tu crois vraiment que je ne peux pas t'atteindre ?
Où suis-je ?
À la maison.
Dire qu'on a vécu ici...
Je t'ai sûrement vue ou connue.
Si seulement je pouvais me souvenir.
J'habitais là, c'est ça ?
Partons.
Fais un effort.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Vraiment ?
Bon sang !
D'accord, Betty. Que veux-tu savoir ?
Qu'y avait-il dans cette pièce ?
Tu as peur que je voie quoi ?
Tu vois ? II n'y a rien.
Elle est vide.
Je ne peux plus le voir ?
La N.S.A. a décidé de confier l'étude de... cette menace
à Atheon.
Tu es le chef de la base, je croyais que tu la dirigeais.
Je ne suis pas le décideur.
J'obéis encore aux ordres.
J'enrage que Talbot ait pu m'évincer ainsi !
Des gens puissants s'intéressent à ça.
Il y a du fric à la clé, des tonnes de fric !
II y a pire encore.
Quand j'ai bouclé Banner, j'ai éloigné son fils
comme s'il n'était
qu'un dommage collatéral.
Ce n'est plus le cas, non ?
Que puis-je faire ?
Rentre à la maison.
J'aimerais que tu puisses lui dire au revoir,
mais on a interdit tout contact avec lui.
Entendu.
Salut, Bruce. Comment ça va ?
La tambouille est bonne ?
- Que me voulez-vous ? - Bonne question.
Je veux que tes cellules déclenchent une réaction
chimique pour que tu redeviennes vert,
et que je puisse prélever un échantillon de ton vrai toi,
l'analyser, le breveter et faire fortune.
Tu permets ?
Je ne vous laisserai pas faire.
Tu n'as pas vraiment le choix.
Allons, tu ne sens pas la colère monter ?
Tu n'as plus que moi pour jouer,
Betty est rentrée à Berkeley.
Vous mentez !
Vois-tu, je gagne à tous les coups.
Tu deviens vert, ces types te tuent
et je pratique l'autopsie, ou alors...
je te bats comme plâtre
et je finis par te briser le cou.
Pas très éthique...
mais très plaisant.
Allons, Bruce !
Montre ce que tu vaux !
Jamais.
Conscient, tu peux te contrôler,
inconscient, ça doit être une autre histoire.
Bon, activons ses ondes cérébrales.
Chère Mlle Ross. Soyez la bienvenue.
Il y a deux gardes dehors.
N'ayez crainte. Je ne suis pas fâché. Plus maintenant.
Que voulez-vous ?
C'est fini pour moi, je le sais.
Ce sera bientôt pareil pour Bruce.
C'est pourquoi je suis venu vous demander
de convaincre votre père,
en tant qu'homme, en tant que père,
de permettre que je me rende à lui gentiment,
et, avant de m'enfermer à jamais,
de me laisser voir mon fils
une dernière fois.
Vous pouvez faire ça ?
Ce n'est plus du ressort de mon père.
Je comprends, il n'est plus qu'un pantin.
- Je ne lui en veux pas. - Encore heureux.
Reprochez-vous ce que vous avez fait à votre fils.
Qu'ai-je fait à mon fils, Mlle Ross ? Rien.
J'ai essayé d'améliorer les limites qui sont les miennes.
Les miennes, pas les siennes !
Comprenez-vous ça ?
Pour améliorer la nature. Ma nature.
La connaissance de soi est le seul chemin vers la vérité
qui donne à l'homme le pouvoir de dépasser les limites de Dieu.
Qu'y a-t-il au-delà de vos limites ? D'autres gens.
Vous n'avez transmis à Bruce que la peur.
La peur de la vie.
La peur...
Peut-être, Mlle Ross.
La solitude aussi.
Je ressens les deux.
Mais j'ai vécu...
un grand bonheur autrefois.
J'étais tellement amoureux.
Elle voulait tant un enfant.
Mon enfant.
J'ai su, dès la conception,
que je ne lui avais pas donné un fils,
mais autre chose.
Un monstre peut-être.
J'aurais dû y mettre un terme,
mais j'étais curieux,
et c'est ce qui a causé ma perte.
En observant cette petite vie se déployer,
j'ai pressenti l'horreur de la chose,
et ma curiosité a laissé la place
à la compassion.
Mais on m'a empêché de le soigner.
Votre père m'a viré.
Je me souviens parfaitement de ce jour-là.
De chaque instant, de chaque sensation.
Je marchais dans la maison.
Je sens encore le manche du couteau dans la main.
Je faisais le devoir d'un père.
Avec toute la pitié d'un père.
David, arrête ! David, non !
Mais elle m'a pris de court.
C'était comme si
elle et le couteau...
avaient fusionné.
Va-t'en !
Vous ne pouvez imaginer
l'insupportable caractère définitif de la chose.
À cet instant précis,
j'ai pris tout ce qui m'était cher,
et je l'ai transformé
en rien d'autre qu'un souvenir.
Bingo ! II doit faire un méga cauchemar.
Attaquez le prélèvement d'enzymes.
Le foret ne pénètre pas.
Augmentez la vitesse de rotation ! Allez, Holeman !
- Je le neutralise ? - Non !
Je ne pourrais rien en tirer !
Endormez-le.
Ça ne l'arrête pas !
Envoyez l'équipe de confinement. Sans le tuer.
Sans le tuer ! II me faut un prélèvement.
Général !
Bon Dieu...
Envoyez la mousse !
Talbot, répondez.
Je contrôle, je vous tiens au courant.
Inacceptable. Virez vos culs de là.
Évacuez le périmètre. Arrêt de l'expérience.
Verrouillez tout.
- Le général a dit... - Verrouillez tout !
Je dois faire un prélèvement !
Allons, détends-toi, mon vieux.
Ça risque de te piquer un peu, Bruce.
Dégagez, dégagez !
Votre arme ! Le M-2 !
Adieu, mon grand.
Verrouillez toute la base.
Verrouillage complet
Cible en direction du niveau bleu.
Évacuez le grand hall.
Envoyez les armes lourdes. Alerte maximum.
Contamination. Voyants au rouge !
Gare au choc !
Coupez le courant du grand hall.
Ça le fera sortir. On l'affrontera dehors.
Pilote, stoppez.
Canon à droite ! Dégagez !
M. Le Président, j'ai de mauvaises nouvelles.
Envoyez, général.
J'ai briefé le Président sur l'Enragé.
Il s'agit de ça ?
En effet.
Je demande l'autorisation d'employer les grands moyens.
L'Enragé est incontrôlable.
Il me faut tout l'armement disponible pour l'arrêter.
Vous attendez-vous à des pertes civiles ?
Pas si je peux l'éviter.
Accordé. Tenez-nous au courant.
Contactez la base de Goodman.
Transmettez les données aux hélicos.
Contactez le Q.G.
Qu'ils fassent immédiatement évacuer
les abords du périmètre coordonnées 6-5...
Confirmez évacuation de la zone.
Évacuation confirmée.
Hélicos en ligne.
Messieurs, le moment est arrivé.
Il faut stopper définitivement la cible.
Bon Dieu...
Merde !
Tango 4 abattu ! Envoyez secours sur site !
Ça va mais virez-le, il va nous étriper !
Tir impossible. Tu l'as dans le collimateur ?
Gare à la collision !
Tango 3, parez à tirer un missile Hellfire !
Attendez qu'on l'éloigne de l'hélico.
Tango 1, paré à tirer.
Compris, paré.
Feu à volonté.
Tango 1, décroche ! Écarte-toi.
- Cible acquise pour Hellfire. - Compris.
Tango 1, je décroche. À toi de tirer !
Tango 1, Tango 3, je l'ai en visuel.
Il a mon missile !
Touchés ! On tombe !
- Des rescapés ? - Tango 3, situation ?
Hélico détruit, mais on est sains et saufs.
Hélicos, cible en visuel ?
Tango 1, il est dans les rochers.
Feu à volonté, faites-en une esplanade.
Vous avez votre esplanade.
Carburant et munitions, limite. Retour à la base.
Ici contrôle Goodman. Cible toujours pas détruite.
Cible en mouvement.
Bon sang !
Cible repérée.
Apparemment, il rentre à la maison.
Envoyez les chasseurs. Qu'ils interceptent et attaquent.
Betty, Bruce est sorti.
Il se dirige vers toi. Il te cherche probablement.
Tu es loin de la base ?
J'y suis. Ils bouclent son père.
Bonne nouvelle.
Ne bouge pas de là-bas.
Legend 1, plein gaz. Legend 2, je décroche à gauche.
Attaque au canon possible sur passage retour.
Acquérir cible dégagée et feu à volonté.
Legend, grimpe. Hélico civil en vue.
Redresse, tu vas vers le pont !
Impossible de redresser !
Vous le tenez. Emmenez-le au ciel.
Voyons s'il aime l'air raréfié.
Postcombustion engagée.
Niveau de vol 600 dépassé.
Au-delà de mes limites.
Tenez bon, Legend.
Je ne tiens plus. Il bloque mes commandes.
Il s'évanouira avant vous.
950.
Je tiens plus. Je plonge !
Frêle humain.
Il est dans l'eau. Unités prêtes à tirer.
Ne prenons pas de risques.
Vous êtes autorisés à tirer sur la cible.
- Papa ? - Betty ?
On n'a pas le choix.
Je dois le détruire.
Tu ne peux pas.
Ça attisera sa colère et le rendra plus fort.
C'est toi qu'il cherche, tu le sais.
Laisse-moi aller vers lui.
Je t'en prie.
Qu'il ait une chance de pouvoir se calmer.
À tout l'espace aérien de San Francisco,
ici T-bolt, je surveille le secteur.
Cet espace aérien est désormais sous contrôle.
Tous les avions doivent quitter ce secteur.
Echo 19, parés à tirer. Cible acquise.
J'attends vos ordres.
Attendre autorisation pour code jaune.
À toutes les unités : Ne tirez pas.
Tous à terre ! Mettez-vous à l'abri !
Tu m'as trouvé.
Ça n'a pas été très difficile.
Si, ça l'a été.
Voici le deal :
Il reste sur cette base jusqu'à ce que C3
décide de son sort.
S'il fait autre chose que de rester sur cette chaise...
on branche le courant et il sera immédiatement carbonisé.
On a établi un périmètre de 200 m.
La barrière électromagnétique
évitera tout dommage collatéral.
Ils arrivent.
Je fais ça pour toi, Betty.
Mais d'une façon ou une autre, préparons-nous au pire.
J'aurais dû vous tuer.
Tout comme j'aurais dû te tuer.
Cela aurait mieux valu.
Je l'ai vue, cette nuit.
J'ai vu son visage,
ses cheveux châtains,
ses yeux marron.
Elle m'a souri...
s'est baissée et m'a embrassé sur la joue.
Je me souviens presque de son parfum.
Celui des fleurs du désert.
Son parfum préféré.
C'est ma mère
et j'ignore jusqu'à son prénom.
C'est bien, fiston.
Laisse-toi aller. Vas-y, pleure.
- Pleurer te fera du bien. - Ne me touchez pas !
Vous avez peut-être été mon père.
Mais plus maintenant, plus jamais.
Tu crois ça ?
Sache une chose...
Je ne suis pas venu te voir, toi.
Je suis venu voir mon fils.
Mon vrai fils.
Celui qui est en toi.
Tu n'es qu'une... coquille superficielle,
un halo de vague conscience
prêt à se déchirer à tout instant.
Croyez ce que vous voulez, je m'en moque. Partez !
Fiston, écoute-moi. J'ai trouvé un remède.
Pour moi.
Mes cellules peuvent se transformer
et absorber de fortes quantités d'énergie,
mais contrairement à toi, elles sont instables.
Fiston...
j'ai besoin de ta force.
Je t'ai donné la vie.
Maintenant tu dois me la rendre !
Elle ne sera qu'un million de fois plus rayonnante,
plus puissante !
- Arrêtez ! - Arrêter quoi ?
Pense à tous ces types qui sont là dans leur uniforme,
aboyant des ordres, les ravalant,
imposant leurs règles mesquines à la terre entière !
Pense à tout le mal qu'ils ont fait !
À toi ! À moi !
À l'humanité !
Rends-toi compte, nous pouvons faire en sorte
que drapeaux, hymnes et gouvernements
disparaissent en un éclair !
Toi en moi.
Plutôt mourir.
C'est ta réponse ?
Oui, tu mourras...
et tu seras réincarné en héros,
comme ceux qui foulèrent la terre,
bien avant les mornes religions de la civilisation
qui ont souillé l'âme de l'homme !
Partez !
Cesse de pleurnicher,
pauvre petite raclure humaine.
Je vais partir !
Regarde-moi partir !
Envoyez.
- Plus fort ! - Impossible.
On a un champ électromagnétique négatif.
Attaquez la cible, attaquez !
Je les ai sur le radar, à Pear Lake.
Prévenez les forces spéciales.
Oui...
C'est ça, bats-toi.
Plus tu te bats, plus je prends de tes forces.
Bizarre,
je relève une phénoménale chute de température,
avec activité radiologique.
Ils absorbent l'énergie environnante.
Dors maintenant, Bruce. Oublie à jamais.
Ne lutte plus
et donne-moi toute ta puissance.
Tu crois pouvoir vivre avec ? Prends-la !
Prends toute ma puissance !
Oui !
Reprends-la !
Ça ne s'arrête pas !
Reprends-la !
Messieurs, larguez-la.
Fais de beaux rêves.
Un an plus tard...
Betty, c'est toi ?
Bonjour, papa.
Ravi de t'avoir.
- Ravie que tu aies appelé. - Merci.
Écoute, Betty...
toi et moi...
Nous savons que Bruce
n'a pu survivre à l'explosion.
Mais... Vois-tu...
Quoi ?
Tu sais, les allumés habituels,
ils voient des trucs verts, aujourd'hui.
Écoute...
si jamais il avait survécu,
et qu'il essayait de te contacter,
tu me le dirais ?
Non, sûrement pas.
Mais tu sais aussi bien que moi que c'est inutile.
Mes téléphones
et mes ordinateurs sont surveillés.
Je peux même te dire
que s'il était en vie,
je ne voudrais surtout pas qu'il vienne.
Il me manque beaucoup...
Je... l'aimais.
Je regrette, Betty.
Sincèrement.
Je le sais.
Écoute ton papa et prends ton médicament, d'accord ?
Embarquez les médicaments.
Bougez pas !
Assis !
La ferme !
On a besoin des médicaments pour les gens qui vivent ici.
Qui es-tu pour décider du besoin de ces gens ?
Ces gens aident nos ennemis.
Si ça se trouve, toi aussi.
Prenez tout ça !
C'est la propriété du gouvernement !
Tu me mets en colère.
Tu vas pas aimer quand je suis en colère.
Subtitles conformed by SOFTITLER