Nos episódios anteriores...
Eu estuprei essas mulheres. Eu as matei.
Eu tinha que saber? Eu devia saber disso?
Como a Joanna não sabia?
Ela não percebia nada.
Já chupou pau feito uma putinha de cadeia? Chupa!
- Procuro Juan Lozano. - Socorro!
Conte tudo que sabe sobre Juan Lozano.
Sei que sua avó é doente.
Se contar isso para alguém, vai ver do que eu sou capaz.
- Carl, Scooby, estão a pé? - Meu Deus!
O que houve com os policiais?
Foram mortos e trazidos para cá.
Essa casa foi apreendida.
Reavaliaremos as apreensões.
Não estamos interessados em políticas...
que inflamem a comunidade ou leve à morte de policiais.
Quanto às apreensões, ou continuam ou eu saio.
Descobri uma coisa: Plaqueta com as iniciais JP.
Se achar o dono, vai achar o assassino.
A capitã não vai cair na sua conversa, Antwon.
Ela acreditou que não sei quem matou os policiais.
Vou ligar os russos a Carl e Scooby.
Morreram por causa de uma multa?
Temos que dar uma prensa nos russos...
e descobrir como isso leva ao Antwon.
Só um cara reúne russos, salvadorenhos, africanos...
- e One-Niners. - O Antwon.
THE SHIELD ACIMA DA LEI
Os russos.
O loiro alto é o Tretiak...
chefão da máfia russa.
É o cuzão que levou a multa do Carl e do Scooby.
Quem é a garota?
Deve ser uma das putas dele.
Merda.
- Esse cara... - Temos um trabalho para fazer.
Ele bater em uma puta...
não vai nos dar vantagem nenhuma.
Vamos revirar o escritório dele e achar algo para acusá-lo.
Está certo.
Notas fiscais do restaurante.
Verifique todas, quero tudo que não pareça estar correto.
Temos que achar alguma coisa para culpar o cara.
Diga a Phillip que James e Peter vão nos encontrar no salão.
- Inglês para russos idiotas. - Olha isso, cara.
Recebem carregamentos...
no armazém do pátio ferroviário Alameda.
Segundo isso, recebe carne lá duas vezes por mês.
- Tem um restaurante e puteiro. - O armazém é para secos.
Que tipo de carne não precisa de refrigeração?
Por isso eu só peço o boquete.
Podemos conversar em outro lugar?
Para mim está bom aqui.
O chefe decidiu engavetar a política de apreensões.
Sinto muito, não foi uma decisão fácil.
Você foi os olhos e os ouvidos do chefe nesse projeto.
Quem realmente tomou a decisão?
Temos dois policiais mortos, alegações de corrupção...
e um bairro pegando fogo.
Desde o começo dissemos que seria uma tentativa.
Outras divisões estão preocupadas...
Não viram de perto como isso funciona.
Olha, eu lhe desafiei na frente do Aceveda...
disse coisas que não devia.
Eu peço desculpas.
Sabemos como você se dedicou a essa política.
Por isso queremos que escreva...
uma declaração explicando a suspensão.
Comunique à imprensa do jeito que achar melhor.
- Phillips espera que me demita. - Quer que se sacrifique pela polícia.
Estou me sacrificando pela polícia há 20 anos.
Quando se sacrificarão por mim?
As apreensões estão fazendo diferença.
Fica falando isso, mas as estatísticas dizem o contrário.
São de três meses atrás.
Vejo diferença nos casos todos os dias.
Menos crimes violentos, menos atividade de gangues.
Quando esses números saírem, vão mostrar que estou certa.
Não se cancelarem agora.
Só vai terminar depois que o comissário assinar.
Estão presumindo que seu comitê vai aprovar e pronto.
A próxima sessão é em três dias.
Sei como você se dedicou à delegacia.
É o seu legado.
Também sei que gostaria que a câmara municipal...
tivesse mais influência sobre a operação da polícia.
Nós trabalhando juntos é a última coisa de que a central suspeitaria.
Mitchell foi preso.
Se aproveitarmos isso, manteremos as apreensões...
a criminalidade diminui, a renda continua e todos ganham.
Farmington se torna um modelo para outros distritos...
e você será coroado por um grande sucesso.
E as mortes de Scooby e Carl?
Já conseguiu provar que não estão relacionada às apreensões?
- Ainda não. - Isso ajudaria.
Quem está por trás disso é nossa prioridade.
O que acha que há na lancheira?
- Coca e sanduíche. - É, ou heroína da China.
É muito branca para ser de outro lugar.
A garota está traduzindo.
Na picape do cara está escrito Holbalt Construction.
Ele está sozinho.
- Deixam a droga largada ali? - O que é isso, cara?
Não sei, mas vou olhar mais de perto.
Merda!
O que foi?
- Droga! - Meu Deus!
- O que foi isso? - Meu Deus!
Explosivo.
THE SHIELD ACIMA DA LEI
MINHA NOSSA
- Pode me fazer um favor? - Do que você precisa?
Que permaneça em silêncio.
Tudo que disser poderá lhe fazer ser baleado.
Perdi dinheiro no jogo. Com cavalos.
Comecei a pagar o Tretiak com mercadoria...
- madeira, cimento... - Explosivos.
Os russos me pediram C4. Disse que era muito arriscado.
O governo controla isso bem de perto.
Mas ameaçaram contar para o meu chefe.
Falsifiquei os documentos...
comprei de uma fábrica no Arkansas.
- O carregamento chega hoje. - Para que vão usar?
Não sei, vão mandar uma tonelada para Kamchatka.
Merda! Todos no país se preocupam tanto...
com o contrabando que entra...
que ninguém presta atenção no que está saindo.
Se o explosivo chegar ao solo russo...
a máfia pode distribuí-lo para qualquer organização terrorista.
De que tamanho é o carregamento?
Uma tonelada.
Diga ao Ministério da Justiça que não deu tempo de avisar.
Vou pedir reforços para nós para a SWAT e o esquadrão antibombas.
Ótimo. Nós?
Vou acompanhar vocês.
Espere, esse trabalho é perigoso.
Não é hora de bancar a babá.
Em três dias, o Phillips vai recomendar ao comitê...
que cancelem as apreensões.
Precisamos provar que a morte de policiais não foi relacionada...
à política de apreensões. Isso vai nos dar uma chance.
Precisamos encontrar todos...
os envolvidos no assassinato.
É por isso que vou junto.
Como quer fazer?
O C4 é inofensivo sem invólucro, mas eu não arriscaria dar tiros.
Deixe que fechem os contêineres.
Posicione os atiradores na ponte.
Meu pessoal vai entrar primeiro. A SWAT faz observação tática...
e os soldados nos dão cobertura.
- Achou o Tretiak? - Está no restaurante.
- Não gosta de levantar peso. - Se poupa para bater em putas.
Quando acabarmos aqui, vocês vão buscar o Tretiak e o assistente.
Peguem a puta também. Vamos precisar de uma tradutora.
Conheço os russos.
Depois de presos, viram pedra.
Cansei de pistas falsas.
Vamos arrancar tudo que Tretiak sabe sobre Carl e Scooby.
- Estamos prontos. - Nós também.
Mãos para cima agora!
No chão!
No chão agora!
No chão!
A guerra fria acabou, rapazes!
Nenhum sinal de luta. Nada nas mãos.
- Ele nem viu. - Isso é bom ou ruim?
De qualquer jeito é ruim.
A perícia achou isso e a cápsula.
Parece a carteira da vítima.
Gill Prue. É do bairro.
Amex, cartão do banco, US$ 40.
Se não foi roubado, por que foi fuzilado à queima-roupa?
Uma transa que deu errado? Queima de arquivo?
Dr. Grohl, aulas de controle da raiva, terapia.
Deve ter encontrado alguém que repetiu nessa matéria.
Um tiro nos genitais sempre me lembra momentos felizes.
Ele nunca mais vai lhe machucar. Você entende isso?
Nunca mais.
É verdade?
- Você é polícia? - Sim, podemos lhe proteger.
Relaxa, relaxa.
Calma.
- Vou ajudar. - Ótimo.
Pergunte por que contratou nigerianos para matar policiais.
Meu Deus! Vamos precisar de outro plano.
A vítima saiu da prisão há duas semanas. Pela terceira vez.
Professor de educação física, treinador de beisebol.
Cumpriu pena por bater em um jogador até quase matar.
É o passatempo preferido dos americanos.
Não deixe perceberem que ficou fulo, se não nunca vão parar.
Dois policiais morreram.
Perseguirem-me por namorar a mulher do Vic não devia ser uma prioridade.
Você é o que os distraem de pensar na morte dos policiais.
Esqueça-se disso.
Estava cansada da vida.
Surras constantes, vergonha, ridículo.
Ele saiu da prisão, voltou para casa, e você não agüentou mais.
Vendeu seu carro por US$ 8700.
Pode ter contratado alguém para fazer Gill parar de lhe machucar.
O dinheiro era para falsificar um RG e cartas de referência.
Ele sabia que nenhuma escola ia contratá-lo com a ficha dele.
Por isso estava naquele lugar? Para comprar um RG falso?
- Pode ser. - Você não foi com ele?
Não, estava na reunião do AA.
Alguma outra pessoa sabia que ele estava com o dinheiro?
Que ia comprar um RG falso?
O que foi, querida?
Eu falei na minha reunião.
Um dos novatos, um cara de cadeira de rodas, o Bumper.
Ele me alcançou no estacionamento depois de uma reunião...
e disse que conhecia uma pessoa que podia ajudar Gill com o RG.
Relaxa.
Tem que parecer de verdade. Eles sabem como funciona.
Não se preocupe, Olga.
Só vamos assustar seu amigo...
fazê-lo abrir o bico.
Como se fala "tudo conectado" em russo?
Vamos.
Diga que tem 30 segundos para dizer por que contratou os nigerianos...
e quem mais está envolvido na morte dos nossos policiais.
Ou vamos explodir o chefe dele. E depois ele.
Mande-o relaxar, se não vai virar a cadeira.
Cala a boca!
Meu Deus.
Cara, que barulho!
- Que diabos nós vamos fazer? - Merda.
Meu Deus!
Pegue nossas coisas, pegue os russos. Vamos sair daqui.
Vamos!
- Andem! - Vem, vamos!
Vamos!
Aqui já está bom.
Ele disse que não sabe por quê.
Tretiak só o mandou contratar nigerianos para matar a polícia.
O policial negro multou Tretiak.
Por isso matou ele e o parceiro?
Ele acha que não. Disse que ele era louco, não burro.
Merda, parece que a única pessoa que sabia alguma coisa explodiu.
Disse que tinha outro negro com os nigerianos...
- dirigindo. - Um terceiro negro? Três?
Disse que o tinha visto antes.
Levava fitas de inglês para o Tretiak.
Pegue as chaves do restaurante. Vá buscar as fitas.
Tem algum lugar para ficar em segurança?
Nina, vamos tomar café no Ivid's.
- Volto logo. - Essa intimação acabou de chegar.
O que é isso?
Nada. O juiz quer que eu assine alguns depoimentos.
Sempre recebo isso.
Estão prontas, gatas?
Que bom que pode vir visitar.
Achei que estivesse em Terminal Island.
Estou na municipal.
Esperando o juiz considerar minha apelação.
- Apelação? Com base em quê? - Inocência.
Não assaltei o mercado.
Três testemunhas, inclusive eu, viram você.
O Ricky foi comprar comida. De repente, eu ouvi tiros.
Corri para ver o que aconteceu, e você me acusou.
Seu advogado acha que o juiz vai acreditar nessa besteira?
Isso não vai acontecer.
Vão retirar a queixa quando você depuser...
e admitir que me obrigou a confessar.
Ou vou contar para o tribunal todo...
o que aconteceu entre nós.
- Não tenho nada a perder. - Ninguém vai acreditar em você.
Eu tenho a foto para provar.
Sabe, você de joelhos...
meu pau na sua boca.
Cala a boca.
Esqueceu das 50 maneiras que eu posso lhe ferrar...
se você falar?
Minha avó morreu no mês passado.
Teve câncer na garganta.
Minha mãe cansou de limpar bunda de crianças ricas...
e voltou para o México.
A foto não está com você nem com sua namorada.
Acredite no que você quiser.
Mas vai depor e dizer que violou meus direitos...
ou vai mexer uns pauzinhos para me tirar daqui, chefe.
Mostre-me o que você sabe fazer.
Mostra para mim.
- Encontraram o Tretiak. - Droga.
Manuseou errado a mercadoria.
Nossa melhor pista no caso dos policiais foi para o inferno.
Se ele estava envolvido, acho que a justiça foi feita.
Vamos revistar o restaurante e ver se aparece alguma coisa.
Localizamos a origem de alguns livros em cassete.
São da biblioteca da Universidade Northridge.
Retirados por Jason Porter. JP.
Lembra alguma coisa?
Dutch achou um cordão com as iniciais JP...
- ao lado dos corpos. - Ele estuda línguas.
Espanhol, coreano e russo. Tem ficha limpa. Peguei o endereço do pai dele.
Ele está faltando às aulas há duas semanas.
Desde que Carl e Scooby foram mortos.
Procuramos Jason Porter.
Eu também. Não o vejo há duas semanas.
Podem olhar se quiserem.
Tem idéia de onde possa estar?
Ele é adulto. Viaja para o norte da Califórnia o tempo todo.
Com amigos. Por que o estão procurando?
Pode ser que conheça nigerianos envolvidos em um tiroteio.
Precisamos falar com ele.
Não parecem amigos do Jason.
Merda. Olha só.
É o Jason.
Esse cara sempre vai nos piqueniques?
Antwon Mitchell. Meio-irmão do Jason.
Você não é o pai do Antwon.
Não. Eles têm a mesma mãe.
Antwon e eu não somos parentes.
Você foi agente penitenciário em Chowchilla, não foi?
Engravidou a mãe do Antwon, que estava presa.
Foi demitido.
Arrumei trabalho de segurança, e criei o Jason sozinho.
Se souber onde seu filho está, tem que nos dizer.
Lugares aonde ele vai. Amigos dele.
Não pergunto...
aonde ele vai nem quem são os amigos dele.
Sinto muito.
Procurei casos de motoristas bêbados.
Francis Valverde, conhecido como Bumper. Várias coisas de gangue.
Levou um tiro há dois anos e ficou na cadeira de rodas.
Tem ficha limpa desde então.
A Paula e o Carlos estão procurando por ele.
Se o absorvente servir...
Trouxe os guardanapos e esqueci o sanduíche.
- Descobriu quem faz isso? - Ainda não.
Você perguntou?
Estou com um caso de agressão que está me deixando louco.
Mas vou verificar. Eu prometo.
Acham que o rapaz é capaz de matar dois policiais?
Sangue do Antwon, não me surpreenderia.
Pode estar em qualquer lugar. Como vamos encontrá-lo?
Tenho um informante em uma loja de penhor.
Ele espalha que a polícia não encontrou o cordão...
que está na loja dele.
É uma jóia cara.
Espero que a ganância vença a inteligência, e ele vá buscar.
Escuta, cara, eu fiz a conexão.
Espalhei o boato de Crenshaw até Northridge.
Se ele estiver na cidade, recebeu o recado.
As câmeras estão ligadas.
É só pisar aqui para acioná-las.
Não pode só vender o cordão. Ele tem que provar que é dele.
Eu sou versado na arte da conversação.
Ótimo. Para os seus estudos.
Leva mais cem se não fizer besteira.
Ligo para a polícia, não sei bem, seis ou sete vezes por mês.
- Já parei de contar. - Assédio é difícil de provar.
Aleatório, imprevisível.
Acham que é culpa minha. Ou que é coisa da minha cabeça.
As ligações, ovos no meu carro, água sanitária no gramado...
Fale sobre a ligação de hoje.
Foi de um homem que já ligou...
dizendo que mereço sofrer como as vítimas do Will.
Disse que ia lhe estuprar? Matar? Usou essas palavras?
Disse que me via chegar em casa, que sabia o que eu vesti.
A polícia não vai me proteger.
Achei que você podia me ajudar a obter um porte de armas.
Uma arma?
- Você tem uma? - Que escolha eu tive?
Na maioria das vezes, ameaças são só ameaças.
Alguém tentando se sentir poderoso lhe deixando com medo.
Bem, está conseguindo.
Pegamos o registro das ligações de Joanna do mês passado.
- É uma lista bem curta. - Obrigado.
- Ela recebeu 15 ligações. - Onze eram telemarketing.
Nada de amigos e parentes.
Fora emergência, os números para que ela mais liga...
- são de pizzarias e comida chinesa. - Merda.
Ela me deixou um recado há dois meses.
Tem sido uma época difícil para todos nós aqui.
Cruzem os nomes com as vítimas do estuprador.
Veja se há alguma ligação.
É ele.
- Horus Trade. - É ele.
Vai, cara, deixa eu ver.
Tudo bem. Tchau.
E aí, mano? Como vai?
Soube que pegou um cordão...
com as iniciais JP.
Eu deixo trancado, cara.
É uma plaqueta muito boa.
Olha só.
Quanto?
Eu estou generoso hoje.
Vou lhe vender bem barato. US$ 15 mil.
- Está fumando crack, mano? - Negão, isso aqui é platina.
- Com pedras de meio quilate. - O cordão vale US$ 10 mil.
Você é o rei do diamante agora?
Sei quanto vale, porque eu sou o JP.
É meu, meu irmão me deu.
Um mendigo veio aqui...
e disse que achou na sarjeta.
Foi onde eu perdi.
Sou irmão do Antwon Mitchell. Você vai querer essa encrenca?
Vai, vai.
Não, não quero.
Eu conheço o Antwon.
- Parados! Polícia! - Mãos para cima.
- Vire-se agora! - Cala a boca!
- Tenho recibo de tudo.
O que aconteceu?
Ela voltou para casa, achou a porta aberta e nos chamou.
Sabemos onde deixamos as coisas. Alguém esteve aqui.
É possível você mesma ter deixado a porta destrancada?
Com tudo que está me acontecendo...
eu deixaria a porta destrancada?
- Podem ir, policiais. Obrigado. - De nada, detetive.
O porte de armas. Continuo querendo.
Sinceramente, não acho uma boa idéia.
Escute, eu lhe devo desculpas.
Você deixou um recado. Eu ia ligar.
Quando Will foi preso, fiquei com raiva. Dele e de você.
Nada fazia sentido.
Eu liguei porque pensei em fazer um jantar para você.
Para me desculpar.
Não é necessário...
mas obrigado.
Eu tenho que voltar. Um caso de assassinato.
Vou mandar policiais para cá, para ver como você está.
Você vai ficar bem.
Lembra-se de mim, Sr. Prefeito? A namorada do Juan?
A que você seqüestrou?
Juan disse que acha que estamos blefando, que não temos a foto.
Desculpe, não sei quem você é.
Não pode pôr as mãos em...
O que é isso?
Se tivesse mesmo a foto, não precisaria me gravar.
Vai vê-la quando o Juan mostrá-la no tribunal.
Ou podemos mandar para o Times.
Pode ser que eu consiga alguma coisa, mas demora.
Precisa convencer seu namorado a ter paciência.
Não dá, ele só vai ficar essa semana na cadeia municipal.
E não vai voltar para Terminal Island.
Sabe o que o Juan fez com você.
E logo todos vão saber a não ser que tire ele de lá.
Chaminé.
Vamos fazer um para o papai, certo?
É uma flor sem pétalas.
Vamos fazer uma árvore de Natal.
Tenho que terminar umas coisas.
É meio-irmão do Antwon Mitchell? Como não viu essa ligação?
O rapaz é universitário, não tem ficha nem ligação com gangues.
Não é do tipo que comete homicídio. Por que está aqui?
Soube do avanço no caso dos policiais.
O Jason pode ser a ligação com o Antwon.
O que significa que há relação com as apreensões.
Não sabemos o que significa ainda.
Bela jóia. Devia ter visto quando achamos.
Coberta de sangue de dois policiais mortos.
Perdi indo para a escola.
Antes ou depois do cachorro comer sua lição de casa?
É verdade.
Sabemos que você estava com os nigerianos.
Também sabemos que você tem um futuro brilhante.
Você não seria burro de fazer uma coisa assim...
sem seu irmão mandar.
Mal conheço o Antwon.
São cheques para a sua mensalidade na Universidade de Northridge.
É a assinatura do Antwon.
E daí que ela paga contas? Não significa que eu o amo.
O Antwon pagou sua faculdade.
Você matar os policiais parece uma retribuição total do amor.
Ele não teve nada a ver.
É um líder, um visionário.
A prisão dele é um crime contra esse bairro e todos os negros.
Vamos nos ater aos seus crimes.
É cúmplice no assassinato de dois policiais.
Temos um nigeriano preso, ansioso para fazer um acordo.
E seu cordão no local do crime.
Acobertar o Antwon não vai lhe servir de nada.
E se acha que vai se reunir com ele em Lompoc...
não vai rolar.
Conheci um dos russos na escola.
Sabiam quem eu era...
e acharam que eu poderia ajudar.
Fiz o negócio com os nigerianos.
Naquela noite, ajudei a comunicar o plano.
Fiz isso para provar para o Antwon que eu podia jogar no time dele.
Ele não sabia de nada disso.
Parece que o Antwon está livre dessa.
Acha mesmo que o Fresh Prince...
fez uma alta negociação entre os russos e os nigerianos?
Ele confessou a participação. O Antwon já está preso.
Às vezes você tem que aceitar "fui eu" como resposta.
Besteira.
Ele é instrumento do Antwon, você sabe disso.
Sei que culpar Antwon relaciona as mortes às apreensões...
e isso é ruim para nós, eu entendo.
Só quero descobrir a verdade, não importa aonde ela leve.
- Deus! - Desculpe.
Seu merda!
Vamos levantá-lo.
Estamos bem. Tudo bem.
- Fale sobre o Nokey. - Nokey.
Falsificador que andava comigo. O trocadilho é intencional.
O trabalho dele era bom. Dei o telefone para o Gill.
Ganhou alguma coisa? Comissões, favores?
- Só a chance de ajudar. - Tem o número do Nokey à mão?
Desculpe, eu perdi.
- Vamos pegar na casa do Gill. - Já voltamos.
Não vou sair daqui.
Uma visita a essa hora deve ser importante.
Tenho alguns amigos na Justiça que estão interessados em você.
Muita gente está.
Eles podem lhe oferecer proteção à testemunha.
- Será monitorado, mas livre. - Não sou rato.
Você é leal aos salvadorenhos?
A Narcóticos não consegue nada com eles...
e precisam de toda ajuda.
Se a Federal quer meu amor, por que estou falando com você?
Sabem o caos que você deixou em Farmington.
Não vão conseguir nada sem uma retaguarda no local.
Que sou eu.
Eu posso dizer que você está interessado...
Se o quê?
Se der informações sérias sobre os salvadorenhos.
Você tem que dar nomes grandes, nomes que importam.
Todos os chefões locais.
Gente da América Central a quem eles se reportam.
- É muita coisa, cara. - É só assim que funciona.
E imagino que você vai ganhar alguma coisa.
Não, eu não.
Ligue para a Justiça.
Diga que estou interessado.
Vou ligar.
Enquanto isso, tem um presidiário aqui...
o nome dele é Juan Lozano.
Vai depor em uma semana.
Pode atrapalhar um caso da Narcóticos.
Pode ser sua chance de mostrar que trabalha em equipe.
Convença o Juan a não depor.
Vou ver o que posso fazer.
- Vou ligar para a Justiça. - Faça isso.
Entendi. Obrigada. Eu volto a ligar.
Você está bem?
Estão trazendo o Nokey. Vamos conversar com ele.
Dutch, vamos.
Encontramos Nokey. Acho que ele não gosta mais de você.
Ele confessou que faz RGs falsos.
Disse que o Gill ia passar lá...
e pagar US$ 6500.
- Mas alega que não o matou. - Acreditamos nele.
Estourar as bolas de um cara e roubar o dinheiro dele...
- é mau negócio. - Sabia que Gill tinha o dinheiro.
Você o levou para um beco...
e atirou nas partes dele.
Nessa cadeira, ia estar na altura das bolas dele...
E saiu com o dinheiro.
Muita ambição para um aleijado.
Quer dizer um deficiente?
Sou um aleijado, admito isso.
E tem uma nova rampa de acesso.
A construtora mandou o pedido, US$ 6000.
Você pagou em dinheiro, hoje à tarde.
Se examinar a cadeira, vou achar resíduo de pólvora e o sangue do Gill.
É melhor eu arrumar um advogado.
Não ameacei estuprar ninguém. Tenho esposa e dois filhos.
Como explicas as ligações...
da sua casa para Joanna Faulks?
Um dos meus filhos pode ter ligado errado.
O marido dela foi condenado pelo estupro e homicídio de várias.
Sua mãe é vizinha de uma das vítimas, Dory Smythe.
A polícia a interrogou na época do crime.
E minha mãe continua morrendo de medo por causa disso.
O que isso tem a ver comigo?
Foi esse cuzão, mas ele não vai confessar.
Está tentando colocar a culpa nos filhos.
Leve a gravação à casa da Joanna amanhã cedo.
Veja se ela identifica a voz.
Claro.
Salvei sua pele semana passada. Eu lhe pedi um simples favor.
E não só não me ajuda, como se junta a eles.
Tem que relaxar um pouco, Dutch.
Só vejo você rindo com todo mundo.
Talvez eu deva dar uma lição, começando com você.
- Não quero me meter nisso. - O quê? Não tem graça, não é?
Vai fazer o quê? Fechar a água da mangueira e se esconder?
Olha só. O Billings e o Dutch.
Briga de menina!
Dá porrada, mano.
Quantas brigas vou ter que separar hoje?
Droga!
Vem, vamos terminar isso. Vem, cuzão. Vamos!
É, você, Vic.
Vocês também. Querem continuar me zoando?
Querem zoar a minha cadeira? Vamos terminar isso.
Dois dos nossos morreram!
Acorda! Vai ter que nos dar outro nome.
O advogado do Antwon acha que lhe ajudar...
- é conflito de interesses. - Não entendo.
Seu irmão não está nem aí para onde você vai parar.
O que me faz pensar por que está se esforçando para protegê-lo.
O Antwon está cuidando de mim.
Então...
por que ele lhe deu o cordão?
Dois rapazes dele pegaram isso em um assalto.
O dono original confirmou que foi roubado.
O Antwon sempre me protegeu, desde que eu era pequeno.
Ajuda com as compras.
Paga a hipoteca.
Estão tentando me confundir porque estou cansado.
Para eu falar alguma idiotice.
O Antwon lhe falou sobre a política de apreensões.
Por ele ser traficante...
com seu depoimento...
podemos examinar as finanças do seu pai.
O depoimento antes de você falar alguma idiotice.
Se a hipoteca é paga com dinheiro de drogas...
podemos tomar a casa do seu pai.
Ou pode falar a verdade.
E evitar que ele se mude para um albergue.
Ninguém mexe na casa do meu pai.
Não quero ir para longe.
Podemos ligá-lo ao assassinato dos policiais.
Você vai para onde quisermos.
Ou posso falar com o promotor, descartar a pena de morte...
e lhe colocar em um programa de proteção.
Fica vivo.
E o papai pode curtir a aposentadoria na varanda.
Quero o acordo por escrito.
Depois eu conto tudo.
- São suas coisas. - Obrigado.
Podemos... Um minuto?
As crianças vão para a escola.
E não quero que vejam você assim.
Eu disse que isso começou por causa do Vic.
- Não é a única razão. - É a única que importa.
Sabe, não é.
Porque tem uma coisa aqui.
Sei que quer acreditar nisso.
Mas o Vic lhe irritou e eu fui a sua vingança.
Talvez ele ainda lhe irrite.
Talvez você até tenha pensado em se vingar dele um pouco.
Mostrar que seguiu em frente.
Os homens têm tempo para isso, mães não.
Quer que eu lhe perdoe? Eu lhe perdôo.
Não falei do Vic...
porque tinha medo que não fosse sair comigo.
Depois tive medo porque tudo estava indo bem.
Ter medo estragou tudo.
- É, estragou. - Mas eu não tenho mais medo.
Então, em algum momento...
ignore o meu começo ruim, me dê uma chance.
Avise-me.
O Antwon viu o que ia acontecer.
Brancos e negros já eram.
A questão era fazer as pazes com vermelhos, amarelos e marrons.
Pagou seus estudos para que alguém na organização dele...
falasse os idiomas para ele não ficar para trás.
Embaixador da boa-vontade.
Em vez de negociar a paz...
você negociava drogas e alianças entre gangues.
Como Antwon reuniu russos e nigerianos?
Os russos tinham uma treta com a polícia.
Por que pegamos Kozodav?
Antwon estava ligado nisso.
Ofereceu a ajuda dos nigerianos a Tretiak.
Por que o alvo foi os policiais Haimes e Miller?
Idéia do Tretiak.
O negro o irritou.
Deu uma multa para ele.
E você?
Eu traduzia, dirigia...
garantia que os nigerianos tivessem o que precisavam.
O emissário do Antwon.
Os russos têm um canal internacional.
Precisa deles do seu lado se quiser agir fora do país.
Matar os policiais foi um selo.
Antwon sabia que se fizessem isso, estariam ligados.
Haveria confiança.
Um juramento feito de sangue.
- Polícia. - Sra. Faulks?
Estou ouvindo a TV.
Ela disse que o intruso veio pelos fundos da última vez.
Sra. Faulks, polícia! A senhora está aí?
- Droga! Merda! - Um-Tango-13. Tiros disparados.
Policial ferida.
Ai, Deus!
Mostre as mãos. Abaixe a arma!
Solte!
- Solte! - Não sabia, desculpe...
Mãos na cabeça. Ponha as mãos na cabeça.
Eu os ouvi lá fora. Achei que vocês...
- Desça. Ande. Agora! - Sinto muito.
Só um minuto. Agora!
A Narcóticos pediu todos os arquivos sobre Antwon Mitchell.
Vão fazer acordo?
Proteção à testemunha. Imunidade. Soube que já fizeram.
O quê?
Temos que cancelar isso. Acabamos de ligá-lo ao homicídio...
dos dois policiais.
- Como? - O meio-irmão o entregou.
O Antwon vai sair livre. Você e seu amigo conseguiram.
- Eu? - E o Aceveda.
Sei o que estão planejando mostrar ao comitê.
- Ajudou no acordo do Mitchell? - Que diabos você está falando?
Aceveda negociou o acordo entre Mitchell e a Narcóticos?
Uma mulher como você? Achei que conhecia os parceiros...
- antes de se deitar com eles. - Merda.
O acordo está cancelado.
- O quê? - Seu irmão fez um melhor...
- o que lhe deixa totalmente sem sorte. - Não pode.
Vai tomar uma injeção letal pelo homicídio dos policiais!
E vou estar lá assistindo.
Leve-o de volta para cela.
- Que diabos aconteceu? - O Aceveda cagou na gente.
Negociou proteção à testemunha para o Antwon.
Vão soltá-lo?
Desculpe, o vereador está ocupado. Não podem entrar...
O que você ganha fazendo um acordo para o Antwon Mitchell?
O acordo é da Narcóticos. Pediram para falar com ele.
Ele encomendou a morte dos nossos policiais.
O meio-irmão o entregou.
Você soltou um matador de policiais, seu porra!
O rapaz disse que agiu sozinho.
Essa família tem um certo problema com a verdade.
Ele mentiu!
Cancele o acordo.
Não posso. Está nas mãos da Narcóticos.
Carl e Scooby levaram várias facadas.
Ficaram vivos o bastante para sentir a maioria delas.
Eu estava lá quando os corpos foram removidos.
Fui eu que os encontrei. Ainda sou policial.
Besteira! Os policiais só querem uma coisa...
que o Antwon seja executado pelo que fez.
A Narcóticos não consegue provas contra o cartel salvadorenho.
Ele está disposto a entregar todo o canal. É coisa grande.
E você e seus amigos vão receber favores do governo.
Acha que ligo para a Narcóticos? Carl e Scooby eram meus homens.
Foi você que veio até mim pedindo uma chance.
E fui uma idiota de achar que você era uma opção.
Cuidado. Você ainda precisa de mim.
Não preciso de merda nenhuma.
Pegue seus acordos na surdina...
seus amigos da Narcóticos e seus acordos que matam policiais...
e enfie no cu.
Você não é policial.
Nunca foi.