Leggi la dichiarazione preparata e chiedi che ti facciano domande.
Aspettati che Hanrady chieda della retata a Wilky Gardens.
- Sviare, ma non negare. - Esatto. Hai i tuoi appunti?
Non ne ho bisogno.
Grazie per essere venuti, ragazzi. Questo è il capitano David Aceveda.
Grazie, Wanda.
Il distretto di Farmington di Los Angeles, di cui ho il comando...
...da quattro mesi, è tradizionalmente...
...una delle aree più devastate dalla criminalità della città.
I giornalisti si sono spinti al punto da dichiarare Farmington zona di guerra.
Oh, merda. Vai. Vai.
Sono orgoglioso di annunciare che omicidi, stupri, rapine a mano armata...
...ed altri crimini violenti sono diminuiti...
...in questo distretto negli ultimi 6 mesi.
Sotto il mio comando, gli agenti di polizia...
...ora partecipano ai programmi di aiuto del quartiere.
Le famiglie locali ne stanno già risentendo l'effetto.
Le madri si sentono più sicure mentre fanno la spesa.
Troppo tardi, piedipiatti.
Con il continuo supporto dei leader della comunità e dei cittadini...
...possiamo fare del distretto di Farmington un luogo più sicuro.
Figlio di...
- Così impari a correre, stronzo. - Merda.
Alzati.
Ma che diavolo, amico?
Ehi, guarda qui, Booty.
Sembra che tu abbia una terza palla quaggiù.
- Lascia che te la tolga. - Non esiste. Merda! Merda!
- Ho un sacchetto per le prove, capo. - No, va bene. Ci penso io.
D'accordo.
Su, su.
Ci sono domande?
Cristo, non se ne vedono così ogni giorno.
- Si chiama rigidità cadaverica. - Rigidità o no, è un bel paio.
Vuoi darci una palpata?
Quanto tempo abbiamo prima che arrivi il medico legale?
La sorella della vittima è qui fuori. Vuole sapere cosa è successo.
Dutch si prende cura di tutti i potenziali piagnoni.
- Grazie. Sei stata la prima qui? - Sì, abbiamo raccolto noi la chiamata.
Nelle ultime settimane, sembra che i cadaveri ti rincorrano.
Sì, sono come spassarmela. Nessuna teoria su questa?
Dalla natura delle ferite, abbiamo un fallito inesperto.
Il fatto che ha coperto i genitali, ci dice che si vergognava.
Uno della famiglia, il fidanzato. Uno che confesserà facilmente.
- No. Lasciatemi! Accidenti! Lasciate... - Signorina! Deve calmarsi.
- Lei chi è? - Detective Wagenbach.
- È morta? - C'è una donna là dentro.
- Non abbiamo stabilito la sua identità. - Questa è la casa di mia sorella Nancy.
Come le ho detto, non sappiamo ancora chi sia.
Capelli lunghi biondi, bella ragazza.
Sembra che sia lei. Mi spiace.
Signora.
Signora?
- Gli sta facendo un pompino. - Guarda che roba.
- Dov'è Jenny? - Jenny?
La bambina di Nancy. Dov'è?
Venga con me.
Indovina cosa è scomparso.
- Oh, merda, figliolo. - Lo so. Ora sì che si fa interessante.
Ehi, sergente.
Grazie.
Devo andare al cesso. Ci vediamo al circolo.
- Ehi. - Ehi, bambola.
Appena in tempo. Ci sono dei giornalisti qui. Hai voglia di parlare?
- No. - Sicuro?
Gilroy e il capo si faranno belli con questa storia.
- Il merito va anche alla tua squadra. - Lascia a quel manichino il suo lavoro.
Ci sentiamo.
- Il cesso è ancora fuori uso? - L'idraulico deve essersi perso.
La città vuole ringraziarci per il lavoro ben fatto.
Che ne pensa di fare in modo che non dobbiamo usare tutti lo stesso cesso?
- Giusto! - Ben detto, fratello.
- Vic, posso vederti? - Dammi un secondo.
- Ho bisogno di te, ora. - Sto andando a pisciare...
...se si libera un posto nel bagno delle signore. Tengo le dita incrociate.
Ora.
Sissignore, signor capitano.
- Giusto. - Giù le mani, amico.
Divertiti qui, bello.
- Ti ricordi di Miguel Esteana? - Sicuro.
Miguel è uno spacciatore di merda con i 25th Street Coronas.
È questo l'atteggiamento che incoraggia sotto il suo comando?
- Questo è il suo avvocato Jose Garcia. - Conosco Jose.
Rappresenta spacciatori di merda.
Il mio lavoro è assicurarmi che i diritti dei miei clienti non siano violati.
Il signor Esteana dice che lei ha usato troppa forza durante il suo arresto.
Davvero?
È quello che sostieni, Miguel?
Guarda che bel succhiotto. Te l'ha fatto il tuo ragazzo?
No, ho detto che me l'hai fatto tu con delle pinze.
Non ricordo nessuna pinza.
Però mi ricordo gli otto sacchi di eroina con cui ti abbiamo pizzicato.
La perquisizione verrà contestata davanti al giudice McAllister.
Mi spiace. Questa cosa delle pinze non la ricordo proprio.
Chieda pure ai miei ragazzi, ma non credo che si ricordino.
- Lei è un disonore. - Divertente.
Non ricordo di essermi iscritto al corso di etica di questo sporco avvocato.
È tutto, o posso andare a pisciare?
- Dunque Miguel mente? - Pur di star fuori di prigione.
- È già il quarto reclamo. - Fortuna che non gli crede.
Continui a sorridere per le telecamere.
Veda se può far qualcosa per far riparare il cesso degli uomini.
Ho smesso di ascoltarti cinque minuti fa.
Il nostro SNI è disorganizzato, c'è traccia ma non storia di violenza.
- SNI? - Soggetto non identificato.
- Vuoi dire l'assassino? - Sì.
Allora chiamalo così. Cristo!
- Pensi che Danny uscirebbe con me? - Danny?
Una ricerca dice che oltre il 40% delle donne poliziotto...
...incontrano i loro compagni sul lavoro.
Se vuoi uscire con una ragazza, bene...
...ma perché con un'agente della tua stazione? Sei pigro, ragazzo.
Senza l'uniforme, scommetto che è una sventola.
Iscriviti ad un corso di danza, rispondi ad un annuncio, fai qualcosa.
Per Dio, usa l'immaginazione.
- Ecco perché tua moglie ti ha lasciato. - Ehi, ehi.
Lucy aveva problemi di intimità che non avevano niente a che fare con me.
- Come no, già. Sergente, porta. -Sì, sì, sì.
Se sei così esperta, com'è che i tuoi due mariti ti hanno lasciata?
Certamente non perché mi mancasse l'immaginazione.
- Avete una bambina scomparsa? - Jenny Reborg, 8 anni.
- La madre è stata accoltellata a morte. - Qualche indizio?
- Stiamo seguendo delle piste. - Cosa avete finora?
Il padre si fa di crack. Il crimine è di natura personale...
...sua figlia è scomparsa, è lui il nostro tipo.
Un vicino ha visto Ponyboy Harris bussare alla porta della vittima.
- Chi è Ponyboy Harris? - Un ricettatore locale.
Un tipo strano. L'ho acciuffato tre o quattro volte, personalmente.
Se avete bisogno di aiuto, basta chiedere. Voglio aiutare.
Grazie, capitano.
Da quando lui si sporca le mani?
Non puoi biasimarlo se ci prova.
- Danny, ehi. - Ehi.
Com'è il caffè? Solita roba da polizia?
- Abbastanza. - Che sorpresa, eh?
Ehi, ascolta, non so se hai qualcosa in programma...
Ehi, guarda chi c'è, Shane, il nostro rubacuori!
Dutchboy, cos'è questa storia della sorella di una morta...
...che ti fa i pompini sulla scena del delitto?
- Dutchman, che uomo di mondo. - Siete malati.
Noi? Ehi, sei tu quello che si fa ciucciare il sigaro...
...da una parente afflitta a tre metri dal cadavere.
Era sconvolta. La stavo confortando.
Non c'è bisogno che mi insegni i tre stadi del dolore.
C'è il diniego, la rabbia, e il pompino.
"Se non sapete che fare, chiamate il 113 e chiedete del Detective Pompino".
- Ehi, scusate. - Detective Pompino.
Dutch, cosa? Coraggio, non prendertela così.
- Un comportamento da gran signore. - Oh, su...
...Dutchboy pensa di essere superiore.
Voglio solo riportarlo coi piedi per terra.
Che generoso.
Ehi, devo andare a fare una commissione...
...ma pensavo che potremmo vederci per bere qualcosa.
- Oh, certo, viene anche tua moglie? - Accidenti, no, non può.
Accidenti, nemmeno io.
Ehi, da quando hai una morale?
Da sempre. Solo che alle volte la perdo di vista.
Davvero? E che ne dici di perderla di vista stasera?
Non credo proprio.
Ehi, vuoi che ti lasci in pace?
Tutto quello che devi fare è dirmi che non ti è piaciuto.
Pronta?
Sì.
ZONA SQUADRA ANTIDROGA ACCESSO SOLO AI RESIDENTI
Torniamo al Barn.
- Chi era quello? - Un tipo che conosco.
Ho controllato. Il tipo con cui ho visto Mackey parlare è lo spacciatore...
Di nome Rondell Robinson.
Già. Crede che Mackey lavori per uno spacciatore?
- Lo spacciatore lavora per Mackey. - Cosa?
La concorrenza per Robinson è un tipo di nome Two-Time.
Mackey arresta i suoi spacciatori, dando il monopolio a Robinson.
Un monopolio significa che i profitti salgono per Robinson...
...e la violenza nelle strade diminuisce per Mackey.
Voglio che tu mi aiuti a provarlo.
D'accordo.
E lui chi è?
Moses Hernandez. Siamo andati all'università insieme.
- È nel Dipartimento di Giustizia. - Piacere di conoscerti.
Non ho acconsentito ad essere il testimone di un caso federale.
Con gli amici che ha Mackey, solo i federali lo possono incastrare.
Esco dal dipartimento, faccio la spia su un poliziotto...
...e la mia vita non vale più niente a Los Angeles.
Ha ragione.
- È troppo pericoloso. Non può farcela. - Non ho detto che non posso farcela.
Lo so. Volevo dire che hai bisogno di sapere che ne trarrai dei vantaggi.
Per esempio?
Per esempio, la garanzia di un lavoro al Dipartimento di Giustizia.
Credete che voglia fare il fattorino in qualche avamposto in Alaska?
Scegli la città, allora.
Voglio gli uffici centrali nella capitale. E voglio le spese di trasferimento.
- Certo. - Più l'auto e un bel cesto di frutta.
Se devo rinunciare alla mia vita, vorrei qualcosa in cambio.
- Si può fare. - Senza offesa...
- ...lo vorrei per iscritto, oggi. - Cerchiamo di chiarire, Terry.
Stiamo parlando di un'accusa...
...che metta Mackey al fresco a lungo.
Perché se lo feriamo solamente, i suoi amici ci schiacceranno entrambi.
- Sì, so cosa devo fare. - Bene.
Io so cosa ottengo da tutto questo. E lei cosa ne ricava?
Un poliziotto corrotto in meno.
Se vuol diventare sindaco un giorno...
...farà meglio ad imparare a mentire meglio di così.
Ponyboy.
Dannazione! Claudette, guarda cosa mi hai fatto fare.
Cos'è tutta questa roba?
Solo un sacco di videoregistratori che ho rubato da Circuit City.
Non so niente della ragazza, va bene? Sii realista. Mi conosci.
Cosa ci facevi a casa di Nancy Reborg?
- Stavo cercando il suo uomo, Lonnie. - Lonnie non vive più lì.
- Lo so. - Hai mai trovato Lonnie?
Conosci Bunny Jenkins?
Disse che stava in una crackhouse gestita da un tipo che si chiama Monty.
Stavo per andarci dopo aver scaricato i videoregistratori...
- ...proprio quando tu sei comparsa. - Va bene.
Parliamo di come noi due sistemeremo...
...questo equivoco di Circuit City. Claudette. Claudette.
Ha detto: "Chiudi il becco, troia"
- Cosa stava facendo? - Aveva quasi 50 anni.
- Vic? - Oh, cosa?
Conosci una crackhouse gestita da un tizio che si chiama Monty?
Certo. È su Crescent, ad ovest della Settima.
- Perché? - Devo andare a prendere un tossico.
Oh, no, no. Non puoi. Monty mi dà il marciume, io gli do il lasciapassare.
Questo tizio potrebbe avere a che fare con la bambina scomparsa.
Va bene. Vado a prenderlo io. Le mie carte fanno comunque schifo.
- Oh, andiamo, Vic. - No, no, devo andare.
Taci.
- Vic. - Apri.
Taci.
- Lonnie Reborg, è qui? - Di là. Ci sono problemi?
Fammi vedere.
Okay, Lonnie, andiamo. Coraggio, alzati e cammina.
- Smettila. - Andiamo.
Cos'ha fatto?
- Ci sono bambini qui. - È il giorno libero degli insegnanti.
- Dove sono le mamme? - A far provviste.
Cristo, non puoi tenere dei bambini a giocare qui dentro.
- Cosa dovrei fare? - Mettili in una stanza nel retro.
- Affitta Il Re Leone. - Hanno rubato la TV.
Allora compra delle matite colorate, per l'amor di Dio.
Tienili lontani da questo schifo.
Pensaci bene, Lonnie. Hai ucciso tua moglie ieri sera.
- Perché continuate a dirlo? - Perché è la verità, caro mio.
- Non puoi mentire a Dio. - O alla scientifica.
- Il suo sangue è sulla tua camicia - Non ce l'ho nemmeno la camicia.
Ora è una prova.
- Dov'è Jenny? - Jenny?
- Tua figlia, dov'è? - Sono andato là per prenderla.
- Allora dov'è? - Avevo bisogno di lei.
Ricordi di aver ucciso Nancy?
- Ricordi il coltello? - Sono solo andato là per Jenny.
- Pensa, Lonnie. Sei andato là... - Questo l'ho detto.
- Per prendere Jenny. - È anche mia.
- Nancy ti ha fatto arrabbiare. - Non voleva che prendessi Jenny.
Non volevi ucciderla. È lei che te lo ha fatto fare.
Io non ucciderei nessuno.
Pensa, Lonnie. Cosa hai fatto a Nancy?
- Non mi sento bene. - Concentrati.
- Cosa è successo a Nancy? - Non...
- Devi provarci. - Ci sto provando.
Sono andato là per prendere Jenny.
Sì.
Nancy ha cercato di fermarmi.
Continua, Lonnie.
Aveva un coltello.
E poi?
Gliel'ho preso.
Cosa c'è?
Cosa c'è, Lonnie?
L'ho uccisa.
Ho ucciso la mia dolce Nancy!
- E dov'è Jenny? - Perché l'ho fatto?
- Forse perché ti piace il crack? - Mia figlia.
- L'avevo detto sin dall'inizio. - Dove si trova?
L'ho venduta.
- Venduta? Venduta a chi? - Mi ha dato 200 sacchi.
- Chi? - Questo tizio.
Gli piacciono le ragazzine.
Come mai... Come mai nessuno mi ha fermato, eh?
Non lo so.
Abbiamo un mandato di perquisizione!
George Sawyer?
Dov'è Jenny Reborg?
Scolarette sexy, Jane a 15 anni. Una bella lista.
Dov'è mia madre? È ora della sua medicina.
Farò una chiamata per assicurarmi che prenda le medicine.
Se vuoi tenere la manina a questo pervertito, fai pure.
Posso portarti una tazza di caffè?
E va bene. Chi ha preso i miei Ding Dong?
- Problemi, Dutchboy? - Avevo dei Ding Dong. Spariti.
Ding Dong. Ma vai ancora all'asilo?
Ho un sospetto il cui profilo fa pensare senza alcun dubbio...
...ad un criminale organizzato, spinto dall'umiliazione...
...il che significa che non confesserà facilmente.
Ciò significa che ho un interrogatorio che andrà avanti tutta la notte.
Quindi ho bisogno dei miei Ding Dong, e tu li hai presi. Giusto?
Giusto.
Non posso superare la notte senza i tuoi cari Ding Dong.
- Stai lontano dalla mia scrivania. - Abbiamo un interrogatorio.
- Perché sei tanto arrabbiato? - Ha preso i miei Ding Dong.
Oh, su, dai, restituiscigli i suoi Ding Dong.
Nella mia vecchia squadra, la gente aveva rispetto della proprietà altrui.
E dai, lascia perdere.
Come mai tutti amano così tanto quello stronzo?
Andiamo. Abbiamo un interrogatorio. Ci sono delle cioccolate nella saletta.
Non è la stessa cosa.
Ecco il tuo caffè.
Quando chiamerete per le pillole di mia mamma?
Fra un minuto.
- Non ho niente da nascondere. - Lo so.
Ehi, dimmi una cosa.
Pensi che ci sia qualcosa di sbagliato negli omosessuali?
- Qualcosa di sbagliato? - Nei finocchi. Nella testa, intendo.
Voglio dire, credi che gli manchi una rotella?
- Non lo so. - Non tanto tempo fa...
...la comunità medica ha classificato l'omosessualità come un disordine.
- L'ha chiamata malattia. - Davvero?
Ora gli scienziati credono che ci sia una causa genetica.
Allora?
Da archiviare.
Allora se Dio li ha fatti così...
...chi siamo noi per dire che sbagliano a fare quello che fanno?
È una cosa che mi fa pensare.
E se gli scienziati scoprissero che c'è un gene...
...che rende certa gente predisposta ad essere attirata dalle ragazzine?
Pensa che ci sia, in certe persone?
Beh, perché no?
E se gli scienziati scoprissero quel gene, beh...
Forse allora la gente non penserebbe...
...che sia sbagliato fare sesso con le minorenni.
Forse no.
Ho dimenticato di chiamare per le pillole di tua madre.
Ehi!
Come va la macchina, Miguel?
Perde olio.
Queste vecchie macchine hanno sempre bisogno di molto lavoro.
Devi essere un bravo meccanico con questi attrezzi, eh?
- Non ci sono pinze, però. - Miguel non è appassionato di pinze.
Non lo posso biasimare.
Dov'è il tuo avvocato, Miguel?
Non lo so, ése.
Miguel Esteana ha ritirato la sua denuncia contro di te.
Ti ho detto che era una palla.
Vorrei il tuo rapporto sull'incidente per prima cosa domattina.
Certo, ci vorranno un paio di giorni. Ho altre cose che bollono in pentola.
Non è una richiesta.
Domani mattina.
Avrai il mio rapporto in un paio di giorni, forse una settimana.
Se non le piace, se la veda con Gilroy.
Non ne ho bisogno. In questo edificio, comando io.
Forse in testa sua, amigo, ma nel mondo reale io non rispondo a lei.
Né oggi, né domani e nemmeno il Cinco de Mayo!
- Ha chiamato la polizia? - Sì, circa due ore e mezzo fa.
- Qual è il problema? - Quale pensi che sia il problema?
- Guarda i miei dannati pneumatici! - Qualcuno le ha tagliato le gomme?
La polizia vera era troppo occupata oggi?
- Ha idea di chi possa averlo fatto? - Lamar, il mio ex.
Ehi. Sentite, non si prendeva le sue responsabilità come uomo.
Non ho avuto scelta e sono intervenuto.
Ha visto questo Lamar che tagliava i suoi pneumatici?
Come no, fratello, ho tutto registrato su nastro.
Su, il tipo è tonto, ma non è stupido.
- Lo arresterete? - Gli parleremo.
Le viene in mente qualcun altro che potrebbe averlo fatto?
- Per esempio chi? - Forse un socio d'affari?
Socio d'affari? State insinuando qualcosa?
No, ma mi chiedo perché lei abbia una macchina da $30.000...
...parcheggiata davanti a un appartamento da $400 al mese.
Dammi quei dannati soldi.
Tu, vai al lavoro.
Dmitri, non hai la condizionale? Vedo che hai ripreso il tuo lavoro.
Sto solo sostituendo uno che ha l'influenza.
Dammi qui.
- Anche i bigliettoni. - Dai, Mackey, amico...
...sono solo i miei spicciolo personali.
Non è giusto.
- Sparisci. - Sissignore.
Cosa ti ho detto la settimana scorsa? Niente più servizi gratis, giusto?
- Lo so. - Allora andiamo. Coraggio.
- Notizie della festa di Two-Time? - Sarà di sicuro sabato sera.
Sei sicura? Devo esserne certo.
Beh, ha chiamato Ringo e ha chiesto le ragazze migliori per sabato.
Credo di non essere inclusa nella lista.
Sembra che tu sia dimagrita. Mangi?
Certo, dopo il lavoro.
Se ti do dei soldi, salti un paio di turni e ti vai a mangiare una minestra?
- Non ho bisogno dei tuoi soldi, Vic. - Tieni, sei magra. Fatti una minestra.
Non ti preoccupare per me, Vic. Me la cavo.
Dov'è il tuo bambino?
Con mia madre.
Tieni. Compra da mangiare anche a lui.
- Sei gentile, Vic. - Vai a trovare tuo figlio.
Ho una figlia, compie 14 anni il mese prossimo.
Ha un paio di amiche che vengono spesso...
...a casa nostra, fanno i compiti, quel genere di cose.
Non so niente della bambina scomparsa.
Sai chi è Britney Spears?
Ho visto i video.
Mia figlia ha queste amiche che si vestono come Britney Spears.
Jeans attillati, magliette tagliate.
Hanno tredici anni.
Ha questa amica, Natalie.
Ti dirò...
Non dovrei pensare quello che sto pensando...
...ma l'aspetto di questa ragazzina. Cioè...
Forse non sarà ancora una donna, ma di certo non è più una bambina.
Sai cosa voglio dire?
Tredici anni è una bella età.
Già. Sono sicuro di sì.
Posso portarti dell'altro caffè?
- Non sapevo che avesse una figlia. - Non ce l'ha.
- Che ne pensi di Mackey? - Cosa vuoi dire?
Sai cosa voglio dire.
Sento delle cose.
Finché Mackey lavorerà sulle strade, avrà amici.
Gilroy, anche il capo.
- Allora è a prova di proiettile, eh? - Anche per te, sì.
So quello che tutti pensano qui.
Che sono un intellettuale. Non mi sono fatto la gavetta sulle strade.
Al momento di nominare il capitano...
...ero della razza giusta al momento giusto.
Pensi che prendersela con Mackey farà cambiare idea alla gente?
Sto solo dicendo.
In questo momento Vic Mackey deve sembrarti un pesce grosso.
Fai la cosa più intelligente, caro mio. Taglia l'esca.
Non ti danno fastidio, le cose che fa?
Io non giudico altri poliziotti.
Mackey non è un poliziotto. È Al Capone con un distintivo.
Al Capone si è arricchito dando alla gente quello che volevano.
Quello che la gente vuole è arrivare alla macchina senza essere aggredita.
Tornare dal lavoro, e vedere che il loro stereo è ancora lì.
Venire a sapere di un omicidio nel barrio...
...e il giorno dopo scoprire che la polizia ha preso il colpevole.
Se questo significa che qualche poliziotto alza le mani...
...su negri o ispanici nel ghetto, beh, per la maggior parte della gente...
...la storia è: non fare domande, non parlare.
Come pensi di cambiare tutto questo?
- Lamar Tilton? - Sì?
Stiamo indagando su atti vandalici ai danni dell'auto della sua ex.
Vi riferite ai pneumatici che ho tagliato?
- Già. - Ammette di aver danneggiato l'auto?
- Certo, perché no? - Perché l'auto non è sua?
Avevo dato a quello scorfano $1500 per l'acconto.
Il giorno dopo la consegna, mi butta fuori...
...poi dà la macchina a quel rinsecchito che si scopava di nascosto.
- E qual è il punto? - Il punto sono i $1500.
Merda. Per me, è come se i pneumatici fossero miei.
Sentite, dite a quella puttana che se ha un problema, sa dove trovarmi.
- Sentite, è tutto un errore. - Gioielli.
- Hai visto il suo nuovo tipo? - Sì, l'ho visto.
Allora sai con che genere di stronzo ho a che fare.
Ehi, e dov'è l'amore?
Bibbia. Lettera ai Galati, capitolo 6, verso 6:
Ciascuno raccoglierà quello che avrà seminato.
Oh, perché non la smetti con il sermone, nonnetta.
Quando esco?
Appena si decide la tua cauzione.
- Hai altro? - Quanto sarà la cauzione?
- Duecento, trecento dollari. - Trecento dollari?
Non ho tutto quel denaro.
Come hai potuto permetterti tutti questi gioielli, allora?
Non devo darti spiegazioni.
Lonnie sa che mi piacciono giovani. Aveva bisogno di soldi.
Disse che potevo fare quello che volevo per 200 sacchi.
Quando me l'ha portata, era ovvio che aveva 7 o 8 anni.
- Beh, è un problema? - Sapeva che mi piacciono di 13 anni.
Come diceva lei prima, un po' sviluppate.
- Sarai stato deluso. - Già.
Lonnie aveva già speso il denaro, quindi anche se non la volevo...
...la bambina era ancora mia.
- Quindi te ne sei sbarazzato. - Ehi, io non faccio loro del male.
Voglio piacer loro, in senso romantico. Ma stavolta non ha funzionato.
- Cosa ne hai fatto? - L'ho barattata.
- L'hai barattata? - Con un dottore incontrato su Internet.
A lui piacciono di 7 o 8 anni. È venuto subito e se l'è presa.
- L'hai barattata? - Ero fuori di $200.
- Beh, e il dottore cosa ti ha dato? - Una ragazza da decidersi dopo.
Sa, come i tipi di baratti che si fanno fra squadre.
Giusto.
- Una bella barca. - Grazie.
Porto i bambini a Lake Tahoe ogni anno, a pescare e nuotare.
Stupendo.
Due settimane di vacanza non compensano un anno di doppi turni...
- ...ma i bambini non vedono l'ora. - Com'è la carne?
- Ancora cinque minuti, porta il pane. - Benissimo.
Hai detto tu a Matthew che poteva tenere un ragno in camera?
- È per una ricerca a scuola. - Se quella bestia scappa...
- Non lo farà. - Beh, sarà meglio.
- Non scapperà. - Sarà meglio.
Ehi, non vi avevo detto che non potevate saltare nella...
Sono cresciuti troppo in fretta...
...specialmente per il lavoro che abbiamo.
Già. Ma quello che fai, deve essere fatto.
- Tu credi? - Assolutamente.
Mio padre era un poliziotto. Ammirava i tipi come te.
Quelli erano uomini tutti d'un pezzo, eh?
Tipi come il capitano Aceveda, non capiranno mai.
Cosa ti aspetti da quel bamboccio che viene dalla politica?
Penso che ti potrei essere molto più di aiuto.
Sai, fare di più che guidare.
- Sì? - Sì. Cioè, so perché...
...sei riluttante ad includermi. Hai già una squadra.
Vi proteggete a vicenda, vi conoscete.
Ucciderebbero per proteggesi a vicenda.
La fiducia è fondamentale, altrimenti finisci morto ammazzato.
Ascolta, ascolta. Fino ad ora, è stato impossibile incastrare Two-Time.
Non ha mai tenuto droga in casa, fino a stasera.
- Cosa c'è di speciale stasera? - Si prepara per la festa di domani.
Ha della coca che vuole regalare alla festa.
È la nostra occasione di beccarlo con le mani nel sacco.
- Carichiamo le munizioni, cari miei. - Sì.
Non sarà un concorso di bellezza, signore mie.
Ha porte blindate, il che vuol dire che entreremo...
...dalla finestra e dobbiamo essere veloci.
Toc, toc, chi è? La Squadra d'Assalto, sig. Spacciatore.
Ehi, in più...
...Terry stasera perderà la verginità. Viene con noi.
- Terry, perderà la verginità. - La prima volta di Terry.
Congratulazioni, amico.
Ehi, ehi, ehi. Ricorda, la squadra viene prima.
Ci proteggiamo l'un l'altro, d'accordo?
- Salute. - Salute.
Abbiamo ancora qualche domanda, signor Grady.
- Dottor Grady. - Giusto, dottor Grady.
Ho una professione e dei pazienti da seguire.
Quindi accusatemi di qualcosa o rilasciatemi.
- Sa chi è Jenny Reborg? - No.
George Sawyer dice che ha dato Jenny a lei...
...per lo scopo di avere relazioni sessuali.
Non so neanche chi sia lui.
Dicci dov'è Jenny , e chiederemo al procuratore distrettuale un'offerta.
Accusatemi o rilasciatemi.
Vedremo cosa possiamo fare.
Mi dica una cosa. Come uomo di scienza vorrei la sua opinione.
L'omosessualità è di natura genetica o contestuale?
- Studi recenti dicono che sia genetica. - Davvero? Sono proprio così?
- Non possono farne a meno, eh? - Ho capito a cosa sta mirando.
Non sprechi il mio tempo. O il suo.
Ho tempo in abbondanza.
Mi sto annoiando. Accusatemi o rilasciatemi.
Questo tipo è decisamente un pedofilo dominatore.
- È capace di ucciderla? - Concorda col profilo.
- Lasciatelo lì per un paio d'ore. - Un paio d'ore?
Una bambina è scomparsa. Non sappiamo se abbia cibo o acqua.
Riuscirò a far cantare il tipo entro la fine del giorno.
Quel bastardo non parlerà.
So come far parlare un tipo del genere.
- Sono più intelligente di lui. - Questo non è un quiz a premi, Dutch.
Lascia perdere il tuo ego. Pensa a Jenny Reborg.
- Ci penso. Hai un piano migliore? - Sì, lascialo andare.
- Lasciarlo andare? - E poi lo seguiamo.
Se lo perdiamo, la prima cosa che farà è ucciderla.
- Senti, posso farlo cantare. - In questo modo lei morirà!
Anche nel tuo modo!
- Ogni posto qui è buono. - E i cani da guardia? Odio i cani.
Ho bisogno di te.
E lei chi è?
Chi è questo?
Sai cosa stai facendo, figliolo?
Cosa c'è nella borsa?
A cosa serve quella roba?
È quello che userò per farmi dire da te dove sta Jenny Reborg.
- È il tuo turno di poliziotto cattivo? - No.
Il poliziotto buono e quello cattivo sono già andati a casa.
Io sono un poliziotto diverso.
- Voglio vedere il mio avvocato, subito. - Dopo, dopo, dopo.
Ora siamo solo io e te.
Ci stanno guardando.
Ho una figlia a casa.
Una bambina di otto anni, il suo nome è Cassidy.
Che ne dici se la porto qui, e lascio che te la scopi?
- Ti piacerebbe? - Cosa?
Sai, magari le potresti succhiare un po' le tette.
Non mi interessa.
Ti scopi la bambina di un altro tizio, ma non la mia Cassidy?
Cosa c'è che non va, amico?
Vorrei dare un'occhiata a questa Jenny.
Vedere cosa c'è in lei che la mia Cassidy non ha.
- Sono sicuro che potresti organizzarlo. - Non so dove sia la bambina.
Si chiama Jenny Reborg.
Ti do una possibilità di dirmi dove la nascondi.
Mi spiace, vorrei...
Mi ha colpito. Mi ha colpito. Qualcuno... Sei la polizia!
Ha un seminterrato sotto falso nome.
Jenny è là da sola. Che lui sappia, è ancora viva.
Hai qualcosa da dire, Dutchboy, eh?
Tipo: "Grazie per aver risolto il mio caso"?
Sono contento di essere stato d'aiuto.
Jenny!
Attento, attento.
Coraggio. Su, dannazione. Coraggio.
Va tutto bene, tesoro.
Jenny. Jenny, ora sei al sicuro, tesoro. Sei al sicuro.
Non esiste, amico. Non devo stare ad ascoltarti.
Ehi, Dutch. Ho sentito che avete trovato la bambina.
Sì. Il tipo era un sociopatico di tipo dominatore.
- Era rinchiusa in una sorta di gabbia. - Meno male che l'avete preso.
Sì. Allora, che ci fai qui? Il tuo turno è finito stamattina.
Come... Giusto?
Wickman e Greenmont sono malati. Io e Julien abbiamo dovuto lavorare.
- Oh, odio i doppi turni. - Sto andando a casa ora.
Senti, stavo per andare a bere una birra con i vecchi colleghi...
...di Sunset, casomai volessi aggregarti.
- Mi piacerebbe molto. - Benissimo.
Ma stasera non posso. La mia amica Betsy...
...mi ha combinato un appuntamento al buio.
- Sarà probabilmente un incubo. - No, sembra divertente.
Facciamo un'altra volta, va bene? Mi piacerebbe uscire con te...
...e con i tuoi amici e sentir raccontare le vecchie storie.
- Cos'è questa puzza? - Cosa?
- Non senti che puzza? - Oh, cielo. Certo.
- Che cos'è? - È merda di cane. Gesù Cristo.
Va bene, va bene, chiunque l'abbia fatto farà meglio a pulire subito.
Oh, sei stato tu, vero?
Puliscila o te la ficco in gola.
Ehi, ce l'hai con l'uomo sbagliato. Ma ti prometto...
...che non avrò tregua finché il colpevole non sarà catturato.
Attenzione, tutti voi. Dichiaro questa stanza scena del crimine.
Nessuno esca senza aver dato un campione delle feci.
- Ma certo. - Chi mette la prova nel sacchetto?
- Un bel tiro, eh? - Già.
Sai, una volta ho sentito di questa tradizione fra poliziotti.
Ogni volta che qualcuno nella squadra inizia a montarsi la testa...
...gli altri gli mettono merda di cane nell'armadietto. O nella scrivania.
Per ricordargli che è solo uno dei ragazzi, parte della squadra.
Hai sentito questa voce, eh?
SOLO SQUADRA D'ATTACCO!!! (ANCHE TU STRONZO!)
Dammelo.
Vattene.