Vu dans The Shield...
J'ai consulté les fichiers. Mackey parlait à un dealer.
- Rondell Robinson. - Mackey travaille pour un dealer ?
Le dealer travaille pour Mackey.
- Vous y gagnez quoi ? - Je veux supprimer un ripou.
Vous voulez devenir maire ?
Apprenez à mentir mieux que ça.
Je connais trop bien Vic.
Je refuse qu'on m'accuse de blanchir quoi que ce soit.
Pas question que ce service revive l'affaire Rodney King.
Je n'y tiens pas non plus.
Ma source au ministère de la Justice
craint qu'on soit devenus complices d'un meurtre.
Terry en voulait trop. Il s'est fait tuer.
- Point final ? - Point final.
- Je sais ce que vous avez fait. - Jusqu'ici, je vous tolérais.
Si vous vous en prenez encore à mes gars, je perdrai patience.
Vous entendez ?
Je sais.
Ça, c'est de la gonzesse !
Te trémousse pas devant mon mec !
C'est qui, ces Blancs ?
Vas-y, continue comme ça. C'est bon !
Comment elle fait ?
Ça plaît aux mecs.
Vous avez trop bu.
- T'es qui ? - Un flic.
En civil ?
Sécurité. Tiens-toi à carreau.
Allez, applaudissez !
Les filles, trémoussez-vous.
Salut à tous.
Je vous adore ! Merci d'être venus à ma fête.
Je renais de mes cendres. Vous me suivez ?
C'est bon de retrouver le micro.
Allez, Kern !
Fais ton duo avec Tyesha.
Rondell est parmi nous. Où est Tyesha ?
Viens ici.
C'est la soirée de Kern.
Je fêterai la sortie de mon album dans un mois.
- Ça chauffe. - À ce moment-là, je chanterai.
- Ce soir, c'est la fête de Kern. - Et mon fric ?
Je suis là !
Je veux mon pognon.
Je veux mon pognon, Kern.
- Dégage. - Quoi ?
T'adresse pas à Kern, mais à moi.
C'est une soirée privée.
Aide-moi. Je veux pas d'ennuis.
J'appelle la cavalerie ? Dégage.
La police te protégera pas toujours.
Ne l'oublie pas.
Fichez le camp.
C'est T-Bones.
Fumier !
Vous avez entendu ?
- Va te faire foutre ! - Répète !
Couchez-vous !
Ça va, Dani ?
Ils ont tiré.
Lemon !
Appelle les secours !
Ça chauffe dans la jungle.
- Que s'est-il passé ? - Deux morts, six blessés.
T-Bones et sa bande cherchaient l'embrouille.
Avec Rondell et Kern, ils l'ont trouvée.
Sans blague !
Rondell a tiré.
On est mal.
Tu rates le plus marrant, Vic !
Je t'ai déjà dit de pas peloter les témoins.
- Elle a été touchée au cul et... - C'est pas la 1re fois !
Elle est bien bonne.
Regarde qui arrive après la bataille.
Tout va bien. Les coups de feu ont cessé.
Il y a pas de quoi s'inquiéter.
Vous travailliez au noir ?
On avait l'autorisation de notre chef.
Des suspects en garde à vue ?
La nuit ne fait que commencer.
Je peux intégrer d'autres personnes à l'enquête ?
C'est vous qui payez.
Pete et Dutch, faites équipe. La brigade de Vic vous aidera.
- Vous y voyez un inconvénient ? - C'est une perte de temps.
Je ne veux pas de stands de tir à Farmington.
Trouvez ceux qui ont tiré et amenez-les.
C'est pas une flèche !
Je vous tolère sous mon toit,
mais ça reste mon toit.
Faites votre boulot sans vous mettre en travers de ma route.
Valable pour nous deux.
Au travail.
- Qui donnait la soirée ? - Kern Little.
Et T-Bones. T-Bones et lui n'ont pas tiré.
C'est leurs copains.
- On peut les identifier ? - Je consulterai les fichiers.
Cette histoire va vite se savoir.
Les deux généraux doivent préparer leurs armées.
- On commence par qui ? - Kern Little.
Qui est Kern Little ?
Salis pas ton costume du dimanche.
On s'occupe de Kern Little.
- Qui est là ? - Ouvre, Rondell.
- Quoi de neuf ? - Pourquoi ces coups de feu hier ?
T-Bones et Kern
sont à couteaux tirés.
- Je soutiens mon pote. - Qui ça ? Kern ?
- C'est de la haute définition ? - Gaffe aux empreintes !
Kern et moi, on se connaît depuis l'enfance.
Et il a financé ton entrée sur le marché de la drogue.
Sans commentaire. C'est ce qu'on dit.
Pourquoi Kern et T-Bones sont fâchés ?
T-Bones bossait sous le label de Kern.
Puis il s'est mis à cartonner.
Il a monté sa propre boîte.
- Depuis, ça barde. - T'as des vinyles ?
Ça sonne mieux. Remets-les en place.
C'est ma collection Blue Note !
- Je les classe... - Tu as tiré hier soir ?
Si quelqu'un s'est fait buter, j'y suis pour rien.
J'ai tiré comme ça.
Donne ton flingue.
Allez, donne-le-moi.
Planque tes dealers. Je veux pas de cibles dans la rue.
Ça va être mauvais pour les affaires.
Tu peux fourguer ta came à condition
que le quartier ressemble pas à la bande de Gaza.
C'était notre accord, tu t'en souviens ?
- Je m'en souviens. - Organise une réunion.
Kern Little et moi.
Pourquoi je dois faire ça ?
Vous êtes potes. Ça doit rester amical.
- Autre chose ? - Oui.
Je veux deux tireurs dans ton camp.
C'est pas possible.
- Non. - Tu veux que ce soit toi ?
Je donne ton arme à la balistique ?
Ou tu as des noms pour moi ?
- Bienvenue au bercail. - Faites comme chez vous.
Je fais mon boulot sans me mettre en travers de votre route.
- Tu es en beauté. - Reste concentré.
Lui, il est concessionnaire auto.
Lui, il a une chaîne de supermarchés.
Il y a plus d'argent ici qu'à Mexico.
Lequel est Mercado ?
Celui-là. Ce projet, c'est son bébé.
Dis-lui bonjour avant qu'il disparaisse.
- N'oublie pas ce qu'on a dit. - J'improviserai.
- David ! - Je plaisante.
C'est notre chance, ne la laisse pas passer. Prêt ?
Plus que jamais.
Señor Mercado, je suis David Aceveda.
- Notre jeune capitaine ! - Ravi d'être à votre service.
Voici ma femme,
Aurora.
Quel beau projet immobilier !
C'est un pas en avant dans la réhabilitation du quartier.
- Content que vous soyez venus. - Je vous suis redevable.
Ne surestimez pas ma générosité.
J'ai souvent des arrière-pensées.
Voyez-vous,
vous pourriez m'aider.
Comment ça ?
Ma gouvernante n'a pas vu son mari depuis plusieurs jours.
C'est un ouvrier journalier.
Il travaille dans le bâtiment.
Cette absence est inhabituelle ?
Pas vraiment. C'est un couple en dents de scie.
Ils se disputent, il part, il revient.
Mais il n'a jamais disparu aussi longtemps.
Ma gouvernante est bouleversée, ma femme est bouleversée.
Je vous passe la suite.
Dites-moi ce que je dois savoir.
Je vous aiderai.
Maintenant, c'est moi qui vous suis redevable.
- Vous entendez ? - C'est trop bien.
Chante-moi la chanson d'hier soir.
Ce serait une chanson à la con.
Quand j'ai vu qu'ils dégainaient,
j'ai fait sortir Tyesha.
C'est bien ici.
J'ai toujours dit que mon 1er studio serait à Farmington.
On peut pas enregistrer du hip-hop
à Bel Air. Ça doit rester dans la zone.
- J'étais comment ? - Quoi ?
Comme 2 millions de CD et un album double platine.
- C'est l'inspecteur... - Vic.
Lui, c'est Lemonhead.
Voici Rocco.
C'est la folie depuis les coups de feu.
- Vous avez évité les photographes ? - On a prévenu.
Kern nous a fait entrer par-derrière.
Il est pas en état d'arrestation ?
Malheureusement pour ces vautours de la presse à scandale, non.
- On voulait juste une déclaration. - Et c'est fait.
- Et son aide dans cette guerre. - C'est pas Kern.
Ses gars essaient de le protéger.
T-Bones est complètement cinglé. Tout le monde le sait.
Ne vous en faites pas, on s'occupe de lui.
Fais passer le message à ta bande : la guerre est finie.
Faudrait que T-Bones fasse pareil.
Il a fait couler le sang sur mon territoire.
Je suis un homme de paix avant tout.
Je me renseigne sur les tireurs amenés par Mackey.
On pourrait pas avoir le haut débit ?
Voici Ellie Ruiz. Il faut que vous l'aidiez.
Je m'occupe du Chez Club.
Il faut que vous aidiez Ellie à retrouver son mari.
Dire qu'on doit bosser pour la bonne d'un richard !
- Et si c'était sa maîtresse ? - C'est de l'abus de pouvoir.
Vous êtes furieux qu'on vous retire une affaire.
On est les larbins d'Aceveda.
Et le bénéfice de notre boulot est pour lui.
Chercher un immigré disparu n'est pas important ?
- Je vous laisse la parole. - Pourquoi ?
Vous parlez espagnol.
Flic à L.A. depuis 12 ans sans parler espagnol ?
Tous mes coéquipiers parlaient espagnol.
D'ailleurs, je connais quelques expressions.
Ça veut dire "je ne sais pas".
On l'entend tellement que ça finit par rentrer.
Votre nom ?
Alors, pourquoi vous cherchez à filer ?
Vous connaissez Manuel, hein ?
C'est pas vrai ! Recule !
On met les bouts !
Me forcez pas à vous courir après !
Vous foutez quoi ?
- On bosse. - Rondell a dit d'attendre.
- Pas à nous. - Filez chez vous.
Je dis quoi au patron ?
C'est moi, le patron.
Je dis quoi à Rondell ?
Je lui parlerai.
- Quoi ? - J'ai vu tes gars dans la rue.
- On est en démocratie. - Tu parles !
Je suis ton proprio. Je te loue
un territoire qui m'appartient.
Si tu m'obéis pas, je te remplace.
- Compris ? - Compris.
Alors, petit malin, tu fais dealer qui d'autre et où ?
Manuel a décroché du boulot mardi avec un autre gars.
Eduardo Salcido.
Il y a un lien entre Manuel et Eduardo ?
- Ils étaient amis au Mexique. - Ils ont débarqué ici ensemble.
Il s'est passé un truc pendant le voyage
parce que depuis, Eduardo dit qu'il va tuer Manuel.
On sait qui les a embauchés ?
Sur le camion, il y avait écrit "Jameson".
Voyez s'ils se sont présentés au boulot.
À toutes les unités.
Code 213
- au carrefour d'Alvarado et Pine. - Notre secteur !
Il a fallu qu'il laisse ses gars dans la rue !
Accélère !
Par là.
Une ambulance !
C'est pas vrai !
Merde !
Le maire connaît ce petit garçon.
Sans déconner !
C'est le fils d'un cousin de son partenaire de golf.
Bref, il s'y intéresse.
Du nouveau sur l'état du petit ?
Il est salement amoché.
Alors, j'ai rien de bon à dire au chef.
Comment justifier ces quatre cadavres ?
Une guerre entre deux rappeurs. Je les connais.
Je m'en occupe.
Le chef compte sur la brigade d'intervention.
Ce genre de choses devait cesser. Ce n'est pas le cas.
Un contretemps passager.
Le chef te finance en fonction des résultats.
Je dois avoir les moyens de te défendre.
- Je voulais vous prévenir. - De quoi ?
Le petit est mort en chemin.
Je m'en occupe.
Toc toc !
Assieds-toi.
- Bien. - Il joue les durs.
Serrez-vous la main.
Il m'a piqué mon fric et ma nana.
- Je dois jouer le gentleman ? - Tyesha était ta nana ?
On signe pas d'autographes, les filles.
C'est donc un concours de bites pour une paire de fesses ?
Il s'agit pas d'une paire de fesses.
- Il me doit 2 millions de dollars. - Quoi ?
- Comment ça ? - Le fric du dernier CD de Tyesha.
Je lui ai tout appris. Je veux ma part.
Commence par te calmer.
Je suis capable d'être juste.
Deux millions de dollars ?
Tu es défoncé ou quoi ?
Je t'offre une prime.
On est quittes.
Je suis sympa, tu m'en dois dix !
- Je vais te parler franchement. - C'est ça !
Tyesha vendait aucun disque avant de me rencontrer.
- C'est la vérité. - Ah bon ?
Écoutez !
Vous prenez dix avocats chacun
ou bien on peut régler ça ici.
J'aurai mon fric.
- Faudra me passer sur le corps. - Bonne idée.
La ferme !
Voilà le marché.
Kern, réfléchis à un chiffre.
Toi, revois le tien à la baisse.
Vous me donnez les chiffres et je décide.
J'ai jamais vu un juge pareil !
Je suis un arbitre impartial
qui peut vous mettre à l'ombre.
Je décrète un cessez-le-feu pour 24 h.
Brise-le et c'est moi qui te brise.
Pareil pour toi.
La guerre s'arrête là.
Ils viennent de leur plein gré. Personne ne les force.
Une famille nombreuse quitte son pays par plaisir ?
Vous savez pourquoi ils viennent ?
C'est simple : la loi de l'économie de marché.
C'est un facteur de prospérité
et la prospérité crée des emplois.
40 $ pour un jour de travail, c'est pas la prospérité.
C'est de l'exploitation. Vous le feriez pas.
- Excusez-moi. - Je peux vous aider ?
On cherche un ouvrier du nom d'Eduardo.
Ça court les rues.
Vous avez déjà vu ce type ?
- Jose. - Manuel.
Il a débarqué il y a quelques jours.
Il a travaillé un jour et il a disparu avec sa paye.
- Il a fait quoi ? - Vous savez ce qu'il est devenu ?
Non, et je m'en fous.
On peut demander aux autres ?
- Allez-y. - Merci.
- Vous connaissez Eduardo ? - Il travaille là-bas.
San Salvador, c'est par là !
C'est le tireur du Chez Club ?
Possible. Ça s'est passé très vite.
Rondell Robinson.
Vous l'avez vu tirer dans la boîte ?
Magnifique.
Vous savez qui c'est ?
En effet.
Faisons-la courte.
J'étais pas là où vous croyez.
- J'ai pas fait ce que vous croyez. - C'est votre scénario ?
De bout en bout.
Ne comptez pas vendre les droits.
Mais je jouerai dans le film.
Vous êtes soupçonné de meurtre.
Un témoin vous a vu tirer au Chez Club hier soir.
Quel témoin ?
Un flic. Le jury va adorer cette fille.
J'ai droit à un coup de fil.
Vous n'avez plus qu'une chose à dealer.
Le nom de votre protecteur.
J'en ai pas besoin.
Même si vous avez tué personne,
tirer dans une boîte bondée...
Adieu, Rondell.
Et mon coup de fil ?
Si tu crois pouvoir dealer
et tuer dans mon secteur parce qu'un flic te protège,
tu te mets le doigt dans l'œil !
Tu devais faire profil bas.
J'étais chez moi, j'écoutais Miles Davis.
- Le capitaine a débarqué. - Il a trouvé quoi ?
Ma piaule est toujours clean.
Mais il est convaincu
qu'un flic me protège.
Boucle-la. Je m'occupe d'Aceveda.
Tout porte à croire
que la disparition de Manuel est liée à une sale affaire.
Vous n'en êtes pas certain ?
On a un suspect. Il ne nous échappera pas longtemps.
Quand on le tiendra, on en saura plus.
Merci d'en faire une priorité. Vous me tenez au courant ?
Point par point.
Autre chose ?
Au risque d'avoir moi aussi une arrière-pensée...
Je sais qu'ici les policiers sont moins respectés
qu'il y a 10 ans.
C'est regrettable.
Quoi qu'il en soit,
les Latinos forment une majorité relative à L.A.
et dans ce secteur.
Un siège se libère au conseil municipal l'an prochain.
En général, il va à un candidat noir.
Je crois que notre tour est venu.
Je suis d'accord.
Avec votre soutien...
je peux remporter ce siège.
Je vous serais très utile.
Je vous apprécie beaucoup, David.
Mais je ne peux pas vendre un flic aux électeurs.
Pas ici, pas maintenant.
Qui sait ? Peut-être que les choses changeront.
En attendant, je regrette.
Que diriez-vous d'un homme qui dénoncerait la corruption,
qui ferait tomber les ripoux de l'intérieur ?
Je dirais que c'est un suicide professionnel.
Pourriez-vous le vendre aux électeurs ?
Absolument.
Il y a eu un enlèvement ?
Ils ont emmené mon fils.
- Quand l'avez-vous constaté ? - Aujourd'hui.
On m'a demandé une rançon de 10 000 $ par téléphone.
Je ne les ai pas !
- Quand l'avez-vous vu ? - Il y a trois semaines.
- Quand a-t-il disparu ? - Hier soir.
- Votre dernière conversation ? - Il y a un mois.
Comment savez-vous qu'il n'a disparu qu'hier ?
Le cimetière a appelé. On a déterré son corps.
- Thurman est mort ? - Depuis trois semaines.
- Annulez les renforts. - Bien reçu.
Si le ravisseur rappelle, prévenez-nous.
Vous ne m'aidez pas ?
Franchement, on n'en fera pas une priorité.
La police a des choses plus importantes à faire.
Mais c'est un crime.
Déterrer mon fils pour toucher une rançon !
C'est vrai.
Alors, vous allez m'aider ?
Reste avec elle. Je me débrouille seule.
- J'ai un problème. - Lequel ?
Le type que tu as identifié est un indic à moi.
Vraiment ?
C'est lui qui m'a donné les autres tireurs.
C'était de la légitime défense. Il a tué personne.
J'espérais que ta mémoire
serait un peu floue sur ce coup.
Je sais pas. Aceveda est déjà sur l'affaire.
Mais s'il passe en jugement...
Je sais pas.
Laisse-moi y réfléchir.
C'est tout ce que je te demande.
- C'est Thurman. - J'étais au lycée avec lui.
Vous l'avez connu ?
Ses copains et lui me tapaient toujours.
Il a fait de moi un bon élève.
Je me planquais à la bibliothèque, puis j'ai pris 20 cm.
Il est mort en braquant un magasin.
C'était un voleur. Il se droguait. Je n'osais pas vous le dire.
Ça ne change rien.
Il n'a peut-être pas trouvé sa voie sur terre...
mais il est avec Jésus.
Vous y croyez ?
Je le sais.
Où est le corps de mon fils ?
Apportez l'argent au cimetière à 10 h.
- Quoi ? - Venez au cimetière à 10 h.
Je ne vous entends pas.
Apportez l'argent au cimetière à 10 h
ou le corps de Thurman finira en morceaux.
Henry ! C'est toi ?
De face.
- Vous la détestez à ce point ? - Non.
Je l'aime bien. On est même sortis ensemble.
Pourquoi avoir fait ça ?
Pourquoi ?
Pourquoi j'ai fait ça ?
Elle avait pris une assurance vie pour son fils.
Je voulais emmener ma copine en croisière.
Dottie a tout dépensé pour l'enterrement.
- Jeudi, tu peux ? - On a de gros problèmes à 5 ans ?
Assez gros pour avoir rendez-vous avec un pédopsychiatre.
Matthew se prend pour un chien.
Un berger allemand. Et alors ?
Tu es pas là, tu vois pas tout.
- Voir quoi ? - Les problèmes.
Pourquoi tu discutes ?
C'est pas ça.
D'accord, j'essaierai.
Je vais craquer.
Va prendre un bain. Je couche les enfants.
Bonsoir. Merci.
- À genoux ! - Je suis flic !
À genoux. Ne crie pas.
Je vous dis que je suis flic !
Et moi, je suis tueur de flics. Mais pas ce soir.
Ce soir, c'est juste un avant-goût.
Que voulez-vous ?
Oublie ce que tu as vu au Chez Club, compris ?
Je comprends.
Espèce d'ordure !
- Ça ne va pas, inspecteur ? - Tu crois que j'ai peur ?
Vous devriez prendre des calmants, merde !
Je suis flic. Tu me fais pas peur.
Je sais pas de quoi vous parlez.
Mais t'as l'air de flipper.
- On se retrouve dehors. - Ça marche.
Qu'est-ce qui s'est passé avec mon indic ?
Tu lui as dit que je l'avais identifié ?
Bien sûr que non. Pourquoi ?
Il a envoyé des gars pour me braquer
et me dire d'oublier ce que j'avais vu.
Prends ta journée.
Je veux retrouver ces enfoirés.
Non, laisse-moi faire.
Je peux me débrouiller seule.
- Tu t'en es pris à un flic ? - Je lui ai juste fait peur.
Tu as dépassé les bornes.
J'ai tiré pour me défendre.
- J'étais en train de m'en occuper. - Je savais pas.
- Fallait que je réagisse. - Prends le fric de la came
- et paie ta caution. - Et ensuite ?
Tu seras jugé dans 18 mois, d'ici là, ce sera réglé.
Je peux pas prendre ce risque.
Le plus gros risque pour toi, c'était de me faire chier.
Et c'est exactement ce que tu as fait.
Vous le voyez ?
Non, mais je vous ai acheté
un dictionnaire d'espagnol. Cadeau !
Vous regardez encore les offres d'appartements !
- Pourquoi ? - P.V.A.
- Pardon ? - Pas vos affaires !
Entre coéquipiers, on partage des trucs.
Partager ? Voilà la rubrique sports.
Je finirai par savoir. Je suis flic.
Le voilà.
Tu as pris le camion avec Manuel pour aller travailler.
Tu l'as tué après le travail ?
Tu l'as tué en chemin ?
Alors, où est-il, Eduardo ?
Pourquoi sa femme est sans nouvelles ?
Arrête ton cirque. Nous, on sait.
- Vous savez ? - Tu lui en voulais.
Tu disais que tu voulais le tuer.
Non, Manuel est mon ami.
Il l'était, jusqu'à ce voyage.
- Qu'est-il arrivé dans le camion ? - Quel camion ?
Celui qui vous a fait franchir la frontière.
Qu'a-t-il fait pour que tu le détestes ?
- Rien. - Vous vous êtes disputés ?
Il a fait quelque chose.
C'était personnel ? Il vous a fait du mal ?
C'est pas moi qui ai tué Manuel.
Donc, Manuel est mort.
Ne bougez pas, Eduardo.
À mon avis, il a été violé.
Quoi ?
Je sais, ma théorie est digne de Dutch.
Mais à mes débuts dans la police,
j'ai reçu des plaintes de victimes de viols.
- Il m'en a tout l'air. - L'air ?
Nervosité, isolement.
C'est surtout dans le regard.
Violé dans un camion passant la frontière ? C'est possible ?
Tout à fait.
En quoi on dirait une de mes théories ?
Vous êtes déguisés ?
Pour éviter les photographes.
- C'est quoi, le problème ? - Le voilà.
Il a empoisonné mon bébé.
On lui a jeté de la viande et après, il a clamsé.
- T-Bones ? - Évidemment.
Il doit payer.
Elle devrait être en studio en ce moment.
Comment je pourrais travailler ? Regardez.
Bute T-Bones. Sois un homme.
Je sais.
Ce contretemps me coûte cher.
Vire-moi ça de mon bureau.
Il faut que ce salaud paie.
T-Bones a rompu la trêve.
Tu vas agir en homme ou je trouve quelqu'un d'autre ?
On est là pour ça.
Je sais ce que j'ai à faire.
Compris ?
Il faut m'aider.
À faire quoi ?
À passer à l'action.
Je sais où T-Bones se planque.
Je peux pas le toucher.
Mais un mec avec un insigne, si.
Pourquoi je ferais ça ?
Le fric.
Ce que vous donnait Rondell fera minable à côté.
Je double la mise pour regarder.
Vous voulez la paix ?
Alors, aidez-moi
ou il y aura encore plus de sang versé.
Donne-moi l'adresse.
Seul Manuel t'a violé ?
Pas de viol.
- Il t'a attrapé... - C'est pas arrivé.
Tu dormais...
Si quelqu'un me faisait ça, je le démolirais.
Je le poignarderais, je le pousserais d'un toit.
Eduardo vous a violé, hein ?
On comprendrait que tu l'aies tué.
J'ai assassiné Manuel.
Tu as tué Manuel.
J'ai assassiné Manuel.
Bien.
Où ça ?
On travaillait pour Jameson.
On était sur le toit et il est tombé.
Tu l'as poussé.
On portait...
Un climatiseur.
Il l'a prévenu, Manuel n'a pas entendu.
- Il a glissé et il est tombé. - Je l'ai tué.
Il est tombé.
Ce n'est pas un meurtre.
C'est pas ce que dit Jameson.
Qu'est-ce que Jameson a dit d'autre ?
C'est une propriété privée !
C'était un accident.
Un homme a été enterré ici par accident ?
J'ai demandé si Manuel avait une femme,
une famille. Personne ne semblait savoir.
Il était en situation illégale.
Enterrer un homme sur un chantier est illégal.
- Je voulais prévenir les autorités. - Trop compliqué.
Ça aurait empêché ces gars de travailler.
Pas vrai ?
- Qu'auraient-ils fait ? - Voyons !
Vous avez accusé Eduardo de meurtre.
Depuis quand on sème les cadavres ?
Tu devais la fermer !
Putain !
Vous avez le droit de garder le silence.
Ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous avez droit à un avocat.
C'est pas un poste de police.
Qu'est-ce qui se passe, Mackey ?
Ne faites pas ça !
Où est passée la grande gueule que j'aimais ?
Je t'en supplie !
- Amène-toi, tueur de chien. - Mac !
- Allez ! - Tu as rompu la trêve.
- Tu vas le payer. - Tu auras du fric.
J'ai du pognon. Un coup de fil suffira.
Tu auras ce que tu veux.
- On arrête. C'est terminé. - Pourquoi tu pleures ?
- Il est là ? - J'ai payé ma place de spectacle.
Je t'en prie, Mackey.
- Allez, Mackey. - Entre.
- Toi aussi, Kern. - Quoi ?
Vous allez vivre en couple ?
- Vous êtes dingue ? - Bien vu !
Si vous voulez vous entretuer, parfait.
Pas besoin d'intermédiaire.
- On avait un accord. - Je suis pas à vendre.
Maintenant, tu sais.
Je respecte ça, mais...
La ferme ! Entre !
Faites la paix ou demain il en restera qu'un.
Vous feriez ça ?
Ferme.
On aurait dû y penser hier.
Pourquoi vous êtes aussi salope ?
À cause de connards comme toi.
J'ai des droits, sale gouine !
Garde ça pour ton copain de cellule.
Rondell Robinson a payé sa caution.
- C'est son droit. - 100 000 $ en liquide.
C'est beaucoup pour un mec du ghetto.
Il a peut-être un oncle riche.
- Ça va ? - Oui.
Tu es un peu à cran, aujourd'hui.
Ça va.
Si tu veux pas en parler, je comprends.
Mais ce soir, je prierai pour toi.
Merci.
J'ai appris que tu étais sorti.
Les pêches commencent à pourrir.
Où sont mes affaires ?
- Où est ma télé ? - Je l'ai donnée.
- À une association. - Tu aurais vu la tête des mômes !
C'était Noël.
Et mes disques, merde !
Tu t'en es pris à un flic.
Tu devrais me remercier.
Je l'ai retenu de faire bien pire.
Pour le procureur, la mort de Manuel
est accidentelle.
Je vois.
Et M. Jameson, comment sera-t-il puni ?
Il plaidera coupable, aura une amende et sera relaxé.
Je suis sincèrement désolé pour votre mari.
Ce Jameson travaillait pour une grosse boîte, non ?
Alors, je peux leur faire un procès.
- Merci encore. - Ravi d'avoir pu vous aider.
J'ai réfléchi à votre proposition.
- Alors ? - Je suis intrigué.
J'ai quelques mois pour choisir le candidat que je soutiendrai.
Montrez-moi de quoi vous êtes capable.
Ils croient que je l'ai tué ?
Dis-moi une chose. Tu détestais Manuel.
Pourquoi avoir accepté de bosser avec lui ce jour-là ?
Le camion arrive. Ils choisissent Manuel et moi.
J'ai besoin de travailler.
Et maintenant, Eduardo ?
Je sais pas.
Si je te demande ça,
c'est que j'ai un mur qui s'effondre.
Tu me cherchais ?
Ça a chauffé aujourd'hui ?
Pas plus que d'habitude.
Tu as confiance en moi ?
Quoi ?
En ce qui concerne ta peau.
Alors, crois-moi quand je te dis
de plus regarder derrière toi. Je m'en suis occupé.
Quoi ?
C'est réglé.
Quoi ?
Où ça ?
Entendu, j'arrive. Il faut que je file.
Mademoiselle ! Je cherche... Pas la peine.
Où est Megan ?
- En radiologie, avec maman. - Il a pas fait exprès.
Un gosse de 5 ans ne mord pas
sa sœur de 18 mois et ne la fait pas tomber sur la tête.
Va voir Megan.
Ça va aller.
Ta sœur va s'en remettre.
- J'entends rien. - Ces fumiers dorment jusqu'à midi.
T-Bones !
Il répondra pas.
C'était une ordure.
Mon équipe de nettoyage passera faire le ménage.
Merde !
- Donne-moi ça. - C'est bon.
Je m'en occupe.
Tu as faim ?
Je crève la dalle.
Sous-titrage : SDI Media Group