Anterior în "The Shield":
Shane avea nevoie de cineva să te ucidă pe tine,
pentru că el aștepta să mă ucidă pe mine.
Claudette știe că îl vom căuta.
Tocmai am aranjat ca Vic să fie arestat cu o geantă de bani murdari.
Cod roșu... E un pachet. Știi ce ai de făcut.
Asta e pentru tine.
Ronnie, băiatul lui nenorocit cu comisioanele.
Dacă Vic s-a prins că lucrez cu voi ?
- Ia banii ăștia de aici. - Păstrează-i.
Umărul meu !
Parcă am un cuțit înfipt în piept.
Du-mă acasă.
Shane e falit și are o soție gravidă rănită,
care tocmai și-a ucis ultima șansă de a scăpa cu fața curată din asta.
Nevasta mea nu va merge la închisoare.
Trebuie să încheiem imediat acordurile cu Imigrările.
Nu și fără o arestare importantă în sânul Cartelului.
Țelul e să-l facem pe Beltran să aibă încredere în tine încât să-ți dea acces
la afacerile interne ale Cartelului.
Am stabilit o întrunire între tine și "consiliul de conducere" al negrilor.
Nu-mi plac întrunirile.
Aș fi bucuros să negociez eu termenii.
Asta nu e o propunere de afaceri. Ăsta e un jaf.
Veți cumpăra de 200.000.
N-am reușit să conving Washingtonul să aprobe așa rapid acordul lui Ronnie.
Nu accept jumătate de acord.
Când îi veți oferi același lucru în același timp și lui Ronnie,
atunci sunați-mă.
Îl veți aresta pe Vic ? Trebuie să terminați asta acum.
Ce a zis Mara ?
Că ea și Shane vor veni să ia banii.
Ne întâlnim să-mi dai banii.
Polițiștii sunt acolo, Corrine. Te supraveghează.
Dacă nu-l înregistrăm pe Vic, nu avem cu ce să-l acuzăm.
Cum voi explica banii ăștia ?
Corrine Mackey, ești arestată.
Trebuie s-o facem ca la carte. Vic ne-ar putea supraveghea.
Vreau acordul meu. Scapă-mi fosta nevastă din asta
iar eu ți-l dau pe tavă pe Beltran și întreg Cartelul ăsta nenorocit.
Încă nu pot să fac nimic pentru Ronnie.
Ronnie poate să mai aștepte până după arestări.
Echipa noastră de Șoc a comis constant infracțiuni.
Ce fel de înțelegere i-ați oferit ?
Imunitate completă privind tot ce a mărturisit.
L-am ucis prin împușcare pe detectivul Terry Crowley.
L-a demascat pe Ronnie, iar pe Shane îl vom prinde.
Dar nu și pe Vic !
- Ești concediat, nemernic ipocrit ! - Nu ești tu însăți.
Dacă nu reușești cea mai mare arestare antidrog pe care a văzut-o Agenția,
vei viola termenii acordului.
Nu te preocupa. Ți-i voi da pe Beltran și toată organizația lui.
L-ai implicat pe Gardocki în suficiente porcării
încât să înfunde pușcăria până la sfârșitul vieții.
Am nevoie de el să-l prind pe Beltran.
Îl voi ține alături până când terminăm.
Cum a mers treaba cu Shane ?
N-a mers. Polițiștii o împresuraseră pe Corrine.
- Probabil i-au ascultat telefonul. - Au arestat-o ?
A depus cauțiune acum o oră.
Cristoase.
M-am dus din nou la Olivia să-i amintesc termenul limită.
Și ?
A fost de acord să ne facă actele
și s-o scape și pe Corrine, din clipa în care Beltran e arestat.
Imunitate completă ?
Măiculiță.
Ce vești bune.
Hai să-i aruncăm momeala lui Beltran.
De ce e necesară prezența mea ?
Tipii ăștia vor să-și cunoască noul partener de afaceri
la prima voastră tranzacție. Vor veni cu o grămadă de bani.
Nu suntem în Ciudad de Mexico. Aici încrederea trebuie câștigată.
Încrederea o reprezintă drogurile pe care le pun în mâinile negrilor.
E o chestie de respect. Mă voi asigura să nu fie probleme.
Ar fi bine. Altfel, vouă vă promit contrariul.
Când ?
- Mâine, la amiază. - O vom face în plină zi ?
Ți-am zis, președintele aterizează azi după-amiază pe aeroportul L.A.X.
80 % din polițiștii din oraș vor fi trimiși în zona de vest.
Terenul e liber.
Vic a încheiat o înțelegere cu federalii.
- Imunitate completă pentru tine. - N-am nevoie de imunitate.
Vic nu știe asta.
De asemenea, a primit și el imunitate completă.
Poftim ?
Nu mai poate fi acuzat de nimic, Corrine,
și a mărturisit niște lucruri oribile pe care nici n-ai vrea să le auzi.
Dar nu poate fi acuzat pentru ele ?
A obținut înțelegerea făcându-se de neînlocuit la o arestare a lor.
Nici nu și-au imaginat în ce coșmar intră singuri.
A scăpat... de tot.
Mâine îl arestăm pe Ronnie în Hambar,
după ce-și termină Vic arestarea lui, bine ?
Vic are o viață întreagă să înțeleagă ce i-am făcut.
Ce se va întâmpla cu mine când își va da seama ?
- Avem o idee. - Aveți o idee ?
Eu am copii ! Ce mă voi face ?
Gata, amice, am ajuns acasă.
Intră.
- Vreau să mă joc cu basculanta. - Bine.
Asta e basculanta ?
E în camera ta, scumpule. Du-te în camera ta, bine ? Du-te.
Haide.
Mami ?
- Shane ? - Ce e ?
- Ce e, iubito ? - Ce se va întâmpla cu el...
Când ne vor prinde ?
Nimic.
Nimic, pentru că nu ne vor prinde.
Haide.
Bine.
Doar ne odihnim aici.
E în regulă. Te voi face să te simți mai bine,
iar mâine dimineață, când președintele sosește în oraș
și toți agenții vor împânzi zona de vest,
vom părăsi orașul odată pentru totdeauna.
Nu rezist să merg cu mașina, Shane.
Ba sigur că reziști.
Mama nu-l va primi pe Jackson.
Nu că mi-aș dori ca scorpia aia să se apropie de el.
Iar tu nu ai pe nimeni.
Îl vor duce la orfelinat, nu-i așa ?
- Nu... - Nu mă minți, Shane.
Îl vor duce la orfelinat.
Doamne.
Ce e, iubito ? Ce e ? Ce s-a întâmplat ? Bea.
Mami !
Vin imediat, scumpule !
Ce va crede el despre noi când va afla ?
Când îi vor spune cine sunt cu adevărat părinții lui ?
- Nu vreau să... - Ce va crede ?
Nu voi permite să se întâmple așa ceva.
Trebuie să-ți scoți din minte presimțirile astea sumbre.
Și fata noastră ?
Nu ! O voi naște în închisoare și ei mi-o vor lua.
O vor smulge de lângă mine, nu-i așa ?
Iubito, va fi mereu fata noastră.
Să o botezăm.
Înainte să o facă alții. Să-i dăm un nume.
Bine.
Cum vrei să o cheme ?
- Frances. - Frances ?
- Da. - Frances și mai cum ?
Frances Abigail.
Iar când va face vreo șotie o vom striga Franny Abby.
"THE SHIELD" - Sezonul 7, Ep.13 "Consiliu de familie" - Ultimul episod
- Bună dimineața, doamnă căpitan. - Bună dimineața.
- Avem treabă de făcut. - Cu siguranță.
V-am lăsat pe birou niște acte, să le semnați.
- Ce cauți aici ? - Cred că sunt în locul potrivit.
Aseară am auzit doctorul zicându-ți: "evitați stresul, rămâneți acasă."
- Nu te concediasem ? - Nu s-a materializat.
Imunitate pentru Mackey ! Trebuie să fac ceva în legătură cu... ceva.
Nava a fost deja lansată la apă. Tu trebuie să ai grijă de tine, acum.
Doctorul mi-a prescris niște medicamente noi.
Par să aibă efect, iar eu încă mai am treabă.
Mă grăbesc, așa că spune repede.
Vrem să-i introduci pe Corrine Mackey și copiii ei în Protecția Martorilor.
Și de ce aș face asta ?
Pentru că ea ne ajută să formulăm acuzații împotriva lui Vic.
Atunci, stabiliți-o voi undeva, pe cheltuiala voastră.
E prea periculos, ținând cont de relațiile locale ale lui Vic.
Și nu-l putem controla, de vreme ce i-ați dat imunitate
pentru fiecare ticăloșie pe care a comis-o vreodată.
Exact. De ce i-aș face această ultimă favoare ?
Pentru că mi-ai face-o mie, nu lui.
Deoarece Corrine și copiii ei trebuie să fie protejați,
dacă el va afla că ea ne-a ajutat.
Acum Vic e monstrul vostru. Dacă vrei să-i faci rău, iată o cale.
- Salut, copii. - Bună, tati.
- Îmi pare rău că te-au arestat. - Acum am fost eliberată.
- Te-au tratat cum trebuie ? - Prefer să uit totul.
Am vești bune, atunci. Am rezolvat problema.
- S-a terminat. - Cum ?
Le-am dat federalilor ceva ce își doreau.
În schimb, ai fost iertată de orice încălcare a legii.
- Vei scăpa și tu ? - Da... Da, voi scăpa.
Am trecut doar să văd ce faceți tu și copiii
și vreau să-i sărut pe cei mai frumoși copii născuți vreodată.
Hei, prietene.
Bună, frumoaso.
Vrei să te las la fotbal când plec ?
- Nu mă duc la fot... - Vic, noi avem un program.
- Lasă-ne, te rog, să îl respectăm. - Bun, doar mă... Doar mă ofeream.
Bine.
- Vă iubesc, copii. - Și noi.
Înscrie un gol și pentru mine.
- Ne mai vedem. - Da, bine.
Pa, tati.
- Ziceai că nu mă duc azi la fotbal. - Așa este.
Ce se petrece ?
- Salut, Steve. - Măiculiță.
Haide să avem o conversație civilizată, ca să nu fiu nevoit să scot arma, bine ?
- Sună bine. - Căci o voi face, și știi asta, nu ?
Se spun niște lucruri foarte urâte despre tine, Shane.
Chiar am făcut niște lucruri foarte urâte, Steve.
Vreau să-i trimiți lui Claudette un mesaj din partea mea.
Mara a împușcat-o pe femeia aceea în legitimă apărare.
Da, însă femeia a murit.
Voiau să mă omoare în bătaie. Înțelegi ? Mara m-a apărat.
Tipii ziceau că tu voiai să-i jefuiești.
- Încerc doar să aflu adevărul. - Puțin îmi pasă ce ziceau ei.
Puțin îmi pasă ce ziceau ei, Steve ! Înțelegi ? Mara nu e o criminală.
Dacă tu comiteai o infracțiune, Mara nu poate invoca legitima apărare.
Nu-ți ceream opinia de jurist, Steve. Tu transmite mesajul.
Mara era în legitimă apărare.
Și nu și-a dorit să fie părtașă la porcăria asta.
A făcut-o doar pentru că n-a avut altă soluție. I-a fost teamă de mine.
Îi era teamă pentru viața ei și a făcut ce am silit-o eu să facă.
- Bine. - Bine.
Ăsta e numărul unui avocat.
Dacă Claudette vrea să mă predau azi, mărturisesc tot ce are nevoie
să-i închidă pe veci pe Vic și Ronnie.
Nu trebuie decât să-l sune pe tipul ăsta
și să-i garanteze că Mara nu face închisoare.
Voi vorbi și eu cu el peste patru ore.
Imediat ce aflu că Mara a scăpat de acuzații,
mă prezint imediat în Hambar.
Cum ți s-a părut ?
Mai calm decât aș fi fost eu, însă îngrijorat.
- Voia doar să o protejeze pe Mara. - Mulțumesc că ne-ai anunțat imediat.
Bineînțeles.
Te simți bine ?
Shane nu știe că Vic a făcut înțelegerea aia.
Da, iar ceea ce ne-ar spune nu mai are nicio valoare.
Cel puțin nu atât încât s-o scăpăm pe nevastă-sa de acuzația de omor.
Deci cum îl facem să vină aici oricum ?
Mexicanul vrea să ne întâlnim înainte de termen ?
Ăia sunt toți banii ?
Afacerile mele sunt treaba mea.
La atâtea gărzi de corp, mexicanii vor zice că nu ai încredere.
La atâția bani, mexicanii îmi vor înțelege precauția.
Să rămânem la nivel amical.
Fix la timp.
Ținta e în perimetru.
- Unde e Beltran ? - Șeful e un om ocupat.
El consideră asta o simplă tranzacție.
I-am dat "șefului" 200.000 ca semn de bună-credință.
Ne așteptam să arate ceva respect noilor săi parteneri de afaceri.
I-ați dat doar 100.000.
Și, în locul vostru, nu m-aș aștepta la prea multe.
Tu habar n-ai nici măcar câți bani am decartat deja.
Așteptările mele nu puteau fi mai scăzute.
Asta trebuia să fie o întâlnire de afaceri,
nu o simplă târguială de droguri pe stradă.
Asta ați cumpărat cu 100.000.
Dacă ne convine cum o vindeți, veți primi mai multă.
Ne-ai promis marfa, nu mostre !
Eu am intermediat afacerea ! Eu am stabilit termenii !
Mă aștept ca șeful tău să-i respecte !
Mai întâi tipii ăștia trebuie să se dovedească oameni de afaceri !
- Ce porcărie "slinoasă" e asta ? - Ce a spus ?
Dispăreți. Plecați de aici, acum ! Cărați-vă !
Să nu plecăm de aici cu mâinile goale.
Către toate unitățile, acționați acum.
Plecați cu toții imediat.
Agenți federali !
Ce dracului se petrece ?
Shane !
Tati ?
- Ce dorești, dulceață ? - Trebuie să merg la baie.
- Bine. - Nu mă pot ridica.
Atât de rău te simți ?
- Mai vreau o pastilă. - Ai luat-o deja pe ultima.
Dar știu de unde să mai fac rost.
Să-l scot din cadă și mă duc să-ți aduc, bine ?
Stai, nu. Trebuie să merg la toaletă.
- Bine. În regulă, o să te ajut. - Bine.
Bine. Îmi voi trece mâna...
pe dedesubt. Gata.
- Nu mă pot ține. Bebelușul e... - Haide.
- A curs puțin afară. - E în regulă.
Am făcut pe mine, Shane. Nu e în regulă.
Stai liniștită. Aproape am ajuns.
Să-ți dau jos pantalonii.
Stai puțin.
Bun, gata. Acum așează-te. Te țin eu.
- Hei, mami. - Hei, Jackson.
Știi, e din vina mea, Mara.
Totul.
Erai atât de... inocentă.
Erai atât de inocentă și minunată.
- Iar eu am distrus asta. - Nu.
Te-am subestimat. În tot timpul ăsta...
ar fi trebuit să mă comport mai mult ca tine.
Și îmi pare atât de rău !
Iubitule, tot ce ne-am dorit vreodată a fost să fim cu tine.
De asta aveam nevoie.
Gata. Mă ocup eu.
- Bun, vino încoace. - Bine.
Haideți, intrați, intrați.
Hei, scoate-mi porcăriile astea.
Ai stricat toată treaba !
Îl voiam pe Beltran, nu pe șoferul lui nenorocit !
Momentan, tot ce doresc e să termin cu tine.
Ți-ai obținut imunitatea.
Ce-ți mai pasă dacă eu obțin ce voiam ?
Ești dispusă să distrugi o asemenea arestare doar pentru că mă urăști ?
Nu te urăsc pe tine. Mă urăsc pe mine.
Încă pot manevra ca șefii negrilor să pară vinovați de arestare.
- Și rămân în joc cu Beltran. - Nu te mai implica !
Ești ori un escroc mincinos, ori ineficient.
În ambele cazuri, s-a terminat cu implicarea ta în cazul Beltran !
Imigrările ne vor anula înțelegerile ?
N-au cum. Sunt bătute în cuie.
Îl vom prinde pe Beltran și vom recupera drogurile.
Ea a stricat toată treaba. E problema ei.
Înțelegerea era să-l rețin pe Beltran și drogurile, în schimbul imunității.
Mă voi ține de cuvânt.
Sunt și eu parte a înțelegerii. Am pornit-o împreună...
Să o terminăm împreună.
Domnilor detectivi,
tânărul acesta vrea să facă o sesizare privind-o pe mama lui.
Mama a dispărut.
- De când ? - De azi-noapte.
A dispărut, și vreau să o găsiți.
A ucis-o.
- Rita e moartă. - Nu știm asta.
Bănuiala mea e corectă.
Am vrut să mă apropii de mamă, iar micul nemernic a ucis-o !
Oprește-te !
- Spune-mi ce se petrece. - E vina mea !
Lloyd a fost trăgătorul în cazul intrării prin efracție,
când tu și Tina erați în patrulă.
Cu cât îl interogam pe puștan,
cu atât pătrunderea prin efracție părea o minciună.
Ipoteza mea e că Lloyd îl ademenise pe tip în casa lui și înscenase totul.
Și Steve și expertul F.B.I. au simțit că Lloyd e un ucigaș.
Mi s-a părut că Dutch-băiatul a mirosit ceva, probabil.
Lloyd e un ucigaș în serie în devenire și mama e victima numărul doi.
E un copil. Pare doar foarte îngrijorat în privința mamei lui.
Asta a învățat de la prima crimă: să pară îi pasă.
Jocul lui avansează.
Chiar crezi că e în stare să-și ucidă propria mamă ?
Exact asta a făcut.
Trebuie s-o găsești pe mama.
Știi că asta vreau și eu.
Îmi place de mama ta. Mult.
Însă cel mai bine ne poți ajuta dacă ne spui tot ce-ți amintești,
dacă încerci să-i refaci traseul.
- Când ai văzut-o ultima dată ? - Noaptea trecută. Târziu.
- La ce oră ? - Pe la trei dimineața.
Stătea în sufragerie și plângea. M-a trezit din somn.
Mi-a zis că e supărată pentru că v-ați certat.
Mi-a mai zis că iese să ia aer și că ar trebui să mă întorc în pat.
Apoi s-a suit în mașină și nu s-a mai întors.
Ai vreo idee unde s-ar fi putut duce la ora aceea ?
Acasă la tine.
Mi-a zis că se duce să te vadă.
Am vorbit ieri cu Rita, însă n-a fost la miezul nopții.
Steve, lasă-ne un minut.
Am trecut pe la ea să văd dacă e bine.
Am primit o grămadă de apeluri ieri de pe celularul Ritei.
Eram îngrijorat. Întreab-o pe Danny.
Steve !
Dutch, trebuie să-mi spui totul !
După ce am eșuat cu Lloyd, am rămas în legătură cu Rita. M-am gândit
că voi reuși să-l supraveghez pe Lloyd, să-l împiedic să mai facă rău cuiva.
Spune-mi, te rog, că n-ai făcut vreo prostie.
Nu ! Nu.
M-a sărutat la un moment dat, însă am oprit-o în punctul acela.
Când Lloyd a aflat despre asta, s-a înfuriat.
Suficient s-o sperie pe Rita.
Când am vorbit ieri cu ea, nu știa nimic despre telefoane.
Lloyd mi-a telefonat, ca să mă facă să trec pe acolo.
- El a ucis-o, iar... - Iar acum tu ești suspectul.
Încă nu m-ai felicitat.
Felicitări.
Măcar știi pentru ce ? Am absolvit Academia acum un an.
- Felicitări. - Așa e.
- Deci nu mai sunt o începătoare. - Cred că nu.
Poate cineva îmi va cumpăra un tort.
Poftim ?
Uneori, ceilalți agenți îți cumpără un tort când împlinești un an.
Dar nu e important.
Dacă vreți și mai mulți golani care vând droguri...
Nu !!!
...sau mai multe târfe pe trotuar și străzi pline de gropi,
înseamnă că nu-l vreți pe Robert Huggins ca primar,
pentru că, în cazul ăsta, nu vă pot ajuta.
Însă dacă vreți niște parcuri verzi și curate,
școli pline de cărți și nu de cruci,
atunci votați-mă, iar eu vă voi elibera.
Faceți loc pentru un om credincios.
Ce v-am spus eu... Ce v-am spus că se va întâmpla
dacă ne obligați să mai răspundem unei reclamații privind zgomotul
la adresa asta ? Mai încet !
Democrația... Democrația nu e un lucru mut.
Oprește drăcia aia ! Oprește-o acum !
- Lăsați-mă să vorbesc. - Liniște ! Liniște !
Nu vorbesc despre schimbarea vechilor stări de lucru. Nu, nu.
Schimbare ? Asta nu-i nimic.
Vorbesc despre distrugerea vechilor stări de lucru.
Un cutremur politic
în care vechea ordine este eradicată și noi...
- Noi ! - Noi !!!
...Vom începe să construim noul de la zero.
Le predici celor deja convertiți.
Acum vreau să termini adunarea și să eliberezi strada.
Împărtășiți-vă de la cuvântul Bibliei, domnilor ofițeri.
E scris acolo, în alb și negru.
Chiar acolo. Trebuie doar să vedeți. VOTAȚI-MĂ, ȘI VĂ VOI ELIBERA
Ești arestat pentru refuzul de a dispersa mulțimea
și pentru miting neautorizat. Stânga împrejur, mâinile la ceafă.
Vrei să adaug și opunere la arestare ?
- William Altamore. - Sunt Shane Vendrell.
- Au sunat ? - Da, am vorbit cu căpitanul Wyms.
Ce a spus despre Mara ?
Dacă te predai astăzi, e dispusă să reducă acuzațiile contra soției tale.
Să reducă acuzațiile ? Gen omor prin imprudență ?
Am spus fără acuzații.
Am încercat. Nu e de acord.
Momentan, nu prea vor să discute.
Nu știu ce să-ți spun. Poate că ar trebui să iei în considerare...
Mackey.
Te bucuri de libertate ?
Respir adânc. Respir ușor.
Nu pentru mult timp. Te vei sui pe cal și vei veni să ne salvezi.
Să-mi verific programul, Shane.
Scuze, sunt ocupat până săptămâna viitoare.
Crezi că glumesc, nemernicule ?
Sunt strâns cu ușa, ceea ce înseamnă că amândoi suntem strânși cu ușa.
Eu nu mai sunt. Mi-am tăiat legăturile, iubitule.
Tu și "Annie Oakley" sunteți oficial pe cont propriu.
Minți.
Dacă erau minciuni, acum săream să te scot din alt rahat marca Vendrell.
De azi înainte e rândul tău să-ți rozi unghiile.
Nu cred că mă asculți. Vreau ceva de la tine.
Tu nu mă asculți, Shane. Eu și Ronnie lucrăm acum pentru Imigrări.
Da, am încheiat înțelegerea azi-noapte.
Imunitate completă pentru tot ce am făcut vreodată.
Chiar am folosit ca ghid agenda ta în care ai notat fărădelegile noastre.
Ai uitat câteva lucruri. Știai ?
- Minți. - Mă tem că nu.
Necazul cu tine e că ai încercat mereu să fii mai deștept ca mine.
Acum eu scap curat, în timp ce tu ești ticălosul jalnic care va face pârnaie.
Știi, mereu ai crezut că ești de două ori mai familist ca mine.
Nu-i așa ? Un tată minunat, un soț iubitor dar greșit înțeles, nu ?
Dacă familia te iubește atât de mult, Vic, de ce te-a trădat ?
Corrine e pe mână cu polițaii, amice.
A răspuns la unul din apelurile noastre și i-a dat telefonul
lui Claudette, care a încercat să ne convingă să ne predăm
și să te turnăm pe tine. Știai asta ?
Mama copiilor tăi te-a jucat pe degete.
Preferă să te vadă la pârnaie, decât să-i mai îmbrățișezi copiii.
Orice mi-ar fi sortit mie și Marei, măcar o vom înfrunta împreună.
Tu pe cine ai alături, Vic ? Spune-mi pe cine.
Când tu și regina mizeriei vă veți ispăși separat
pedepsele cu închisoarea pe viață, eu voi trece pe la Jackson
și pe la celălalt copil odată pe an, de ziua lor.
Le voi spune povești despre mami și tati,
le voi ciufuli părul și îi voi scoate în oraș la o înghețată.
Să nu te apropii de copiii mei ! Niciodată ! Înțelegi ?
O să-ți trimit o vedere de la Disneyland.
Nu ești de serviciu până mâine dimineață.
Unde sunt copiii mei ? I-ai luat de acasă fără să mă întrebi.
Când arestarea lui Beltran a mers prost, am vrut să-i ferim de pericol.
Bine. Când pot să-i văd ?
Corrine a cerut să fie protejată și împotriva ta.
Corrine a lucrat cu poliția ?
Se pare că judecă mai bine decât mine caracterele.
Beltran e încă în libertate. Meseria mea e să-l arestez.
Nu mai ai treabă cu Beltran.
Dacă-l prind și aduc și drogurile,
măcar lasă-mă să vorbesc cu Corrine, ca să-mi pot vedea copiii !
N-am avut ocazia să-mi iau la revedere de la ei.
Ai făcut-o în clipa în care ai împușcat în față alt polițist.
Să fii aici mâine, la 9.00 dimineața.
Îți vom găsi mama, mai devreme sau mai târziu.
De aceea am venit la voi.
Nu, Lloyd, ai venit să mă implici pe mine
în dispariția ei, pentru că eu știu cine ești.
Mama mea lipsește și tu mă hărțuiești ?
Când ai descoperit că mama ta simte ceva pentru mine
te-ai speriat și te-ai înfuriat, pentru că știai
că voi veni mai des pe la voi și până la urmă te voi demasca.
Ești obsedat să-mi faci rău ! Dar mama nu ți-ar fi permis.
Dacă pățește ceva, tu vei fi responsabil.
Domnule detectiv, trebuie să discutăm.
Nu vei mai vorbi cu băiatul acela.
Poftim ? De ce ?
Agenții au găsit astea într-un tomberon de lângă casa ta.
Resturi arse ale hainei unei femei.
Cineva a dat foc azi-noapte tomberonului meu.
Vecinii te-au văzut dându-i târcoale.
Am ieșit afară să-l sting.
Lloyd și-a ucis mama, i-a pus hainele în tomberonul meu și apoi i-a dat foc.
Doar nu crezi că am ceva de-a face...
Normal că nu, dar trebuie să apăr integritatea acestei investigații.
Nu te vei mai întoarce în aceeași cameră cu Lloyd.
Doar eu pot să-l înfrâng.
Nu, Steve va conduce ancheta. Regret.
E vremea pentru o nouă ordine.
Votați-mă, și mă voi asigura că beneficiați și voi de ea.
Cei care nu sunteți infractori și încă aveți drept de vot.
Gata, domnule Huggins, ești liber să pleci.
- Tovarășul tău a plătit cauțiunea. - În regulă, atunci.
Haide.
Să mergem.
Bine.
Votați-mă, și vă voi elibera.
Robert Huggins. Țineți minte.
Robert Huggins.
Domnule Huggins, semnați aici, vă rog.
Aș dori să solicit protecția poliției,
așa cum se acordă tuturor candidaților la primărie
precum David Aceveda și ceilalți clovni care nici nu mai contează.
Protecție pentru ce ?
S-au făcut amenințări la adresa persoanei mele.
- Da, ce fel de amenințări ? - De tot felul.
Printre ele, aceea că voi fi spintecat de la fund la burtă.
Nu sunt cuvintele mele, însă asta s-a spus.
Știi de către cine ?
De către cei care se tem de noua ordine.
Eu ameninț interdependența dintre infractori și poliție,
cea care conduce complexul penitenciaro-industrial.
- Chiar așa ? - Da, domniță, da.
Unul din detectivi poate întocmi un raport, însă mai mult de atât...
Nu-ți face probleme. Știi ce ? Am ceva pentru tine.
- Contez pe votul tău. - Sigur.
Scuzați-mă, îl caut pe detectivul Holland Wagenbach.
L-ați găsit.
Ellen Carmichael, avocata lui Steve Billings.
- Nemernica de lesbiană ? - Pardon ?
Nimic. Doar că Steve v-a descris altfel.
Sunt ocupat cu un caz. Cu ce vă pot ajuta ?
Detectivul Billings mi-a dat declarația dumneavoastră
privind rănirea dumnealui, și, sincer, nu prea mă ajută.
Acum realizați că vă afundați într-o escrocherie judiciară ?
A spus Steve că sunteți deștept.
Nu-mi veți schimba părerea dacă mă flatați,
și, chiar dacă e adevărat, știm amândoi că Steve n-a spus asta.
- Putem discuta mai în detaliu ? - Acum nu e momentul potrivit.
Durează doar câteva minute.
Dacă puteți să vă țineți după mine, voi încerca să vă pun la curent.
E pe cheltuiala lui Steve, nu ?
- Mulțumesc, dragă. - Scuză-mă, trandafiri aveți ?
- Aș dori unul roșu, dacă aveți. - Asta e tot ce avem.
Vreau și niște pixuri.
Ești suficient de mare să lucrezi aici, dragă ?
- Am 16 ani. - Da ? Arăți de 14.
Păi, moș libidinos, am creierul uneia de 20.
- La ce înveți ? - La chimie.
Bun. Vrei să faci o facultate ?
Bravo ție.
Să nu lași băiatul nepotrivit să te abată din cale.
17.29 dolari.
E mult prea mult.
Dacă îți vei scoate vreodată nasul din carte,
să ai și tu să te distrezi.
Mergeți în apartament, doamnă.
Sparge-o.
Lasă bâta ! Arunc-o !
- Unde e Beltran ? - Cine ?
Byz Lats îi făceau comisioanele lui Pezuela, odihnească-se în pace.
Nu-mi spune că nu ți-ai prezentat respectele șefului !
Bine, nu-ți spun.
Nu ! Nu !
Nu le-a livrat transportul de droguri negrilor,
iar asta înseamnă că le vindeți tu și gașca ta.
- Unde e ? - Îl omorâți !
Sper că animalul e vaccinat.
Opriți-vă ! Îl omorâți ! Opriți-vă !
Mai întreb o dată. Unde e Beltran ?
Santi s-a întâlnit săptămâna trecută cu niște mahări din Mexic
și m-a pus să aștept în mașină.
Unde ?
La vechiul depozit Kaplan de pe strada Figueroa.
Dacă vrei să trăiască, mai bine începe să-i sugi fața.
Ia-l.
Cheamă doi agenți și arestează-l pentru vânzare de marijuana.
Să nu se apropie de vreun telefon.
Am dat de urma lui Beltran și a drogurilor.
Îți poți depăși dezgustul pentru mine destul cât să desființăm Cartelul ?
Nu sunt atât de proastă să-ți vânez fantomele, oricare ți-ar fi scopul.
Ți-am promis că ți-l dau pe tavă pe individ. Exact asta fac.
Vrei să vii la arestare, bine.
Dacă nu, mai am trei agenții federale pe apelarea rapidă.
Fă ce vrei. Oamenii lui Beltran îl toarnă chiar în timp ce vorbim.
Să vii mâine la timp.
Deci, ca primar al vostru, voi face cartierul ăsta mai sigur,
pentru că voi trimite mai mulți polițiști pe străzi.
Vă mulțumesc.
Robert Huggins, om credincios
și candidat la primărie din partea Partidului Noii Ordini.
Votați-mă, și vă voi elibera,
pentru că e vremea pentru o nouă ordine, oameni buni.
Domnule, aveți vreo întrebare ?
Nu credeți că trimiterea mai multor polițiști pe străzi
va înrăutăți situația existentă, și așa proastă ?
Nu, nu cred.
Rezultatul negativ al acțiunilor unei armate de polițiști în uniformă
folosind intimidarea, forța letală și elicopterele
le va permite celor înclinați spre infracțiuni să facă ceea ce fac.
Aici nu suntem de acord.
Însă vă spun asta:
forțele de ordine nu-și pot face treaba decât în parteneriat
cu fiecare dintre dumneavoastră. Trebuie să lucrăm împreună.
Robert Huggins, Partidul Noii Ordini.
Votați-mă, și vă voi elibera. Vorbește de un parteneriat,
dar când am cerut accesul la ședința Consiliului Local din seara aceasta,
am fost exclus.
Mi se pare că te pricepi să te faci auzit oricum.
Puștiul e ca un zid.
De câte ori încerc să-l străpung, ricoșează direct spre Dutch,
care pare să-l înțeleagă în profunzime, apropo.
E posibil ca mama să mai fie încă în viață ?
Poate e dusă pe undeva, pe la vreun salon de înfrumusețare, din câte știm.
Rita e moartă, și asta din cauza mea. Mai dă-mi voie să încerc o dată.
Cu acuzațiile împotriva ta și dovezile criminalistice,
orice avocat începător i-ar putea invalida mărturia, știi bine.
Atunci spune-mi cum îl vom prinde pe băiatul ăsta.
Cu câți inși trebuie să mai vorbesc înainte să-mi găsiți mama ?
Sunt căpitanul Wyms. Toți detectivii sunt sub comanda mea,
inclusiv detectivul Wagenbach,
despre care tu spui că e responsabil pentru dispariția mamei tale ?
Vreau să-ți mulțumesc că mi-ai atras atenția.
Wagenbach e cunoscut că se implică personal în cazurile lui.
Așa că iau în serios ceea ce mi-ai spus.
Aveți vreo idee ce i-a făcut ?
O parte din hainele mamei tale au fost găsite în tomberonul lui.
Se potrivesc cu hainele pe care le purta când ai văzut-o ultima dată.
A ucis-o ?
Până nu găsim cadavrul nu putem declara omorul.
Vreau să-mi spui despre relația dintre mama ta și Wagenbach.
Asta e o întrebare bună.
Mai întâi trebuie să-i convingem pe membrii bandelor să urmeze școala,
ca să poată primi o educație.
Așa e.
Apoi trebuie să asigurăm oportunități economice,
slujbe, instruiri, programe de îndrumare.
Puteți încerca cu toții asta acasă. Aveți niște fise prin buzunare ?
Domnule Huggins !
Dacă vreți să știți cum sună lumea pentru domnul La Patru Ace-veda...
Nu, nu râdeți. Nu râdeți. Nu e de râs.
Dacă vreți să auziți cum sună lumea pentru domnul La Patru Ace-veda,
acela e sunetul banilor.
- Te asurzește. - Amin.
Mă cheamă Aceveda. Și îți voi cere să pleci.
Nu te aud.
Vedeți, complexul penitenciaro-industrial
vrea să devenim membri de bandă sau traficanți de droguri,
altfel va da faliment.
Știți asta.
Domnilor polițiști, îl puteți escorta afară pe domnul acesta ?
Plec, plec. În regulă.
Însă ceea ce domnul Șef Mexican și ei nu vă spun e că îi vând
pentru profit pe frații noștri închiși în închisorile ultramoderne.
Ei nu vă spun asta. Sună a sclavie, nu-i așa ?
- Liniștiți-vă, domnule. - Nu vă sună a sclavie ?
- Calmați-vă, domnule Huggins. - Mie îmi sună a sclavie.
Votați-mă, și vă voi elibera !
Gura. Taci din gură.
Coriști, cântați cântarea mea, cântați cântarea mea.
Steve are impresia că i-ai făcut un mare serviciu cu declarația asta.
Mi-a cerut să-i fac o favoare. N-am scris decât adevărul.
Din ce am citit reiese clar că tu consideri că și-a înscenat rănirea.
- Arată-mi unde am scris asta. - Ajunge să citești printre rânduri.
Sunt foarte aproape să resping apelul municipalității contra clientului meu.
Însă, dacă predau declarația ta și părții adverse,
așa cum mă obligă regula aflării de dovezi noi,
ne vor târî în sala de judecată.
- Și de ce e problema mea ? - Nu este.
Însă un proces cu jurați este neplăcut și scump.
Steve și-ar putea pierde slujba și pensia.
Ar putea rămâne fără economii. Chiar vrei să pățească asta ?
În principiu, Steve nu e băiat rău,
însă în niciun caz nu-i voi permite să jefuiască municipalitatea
din cauza unui cucui la cap.
Îl pot convinge să-și retragă plângerea.
Dar dacă procurorul vede rahatul ăsta învelit în poleială,
va începe imediat să-mi vâneze clientul și va fi din cauza ta.
Asta a fost mai mult o schiță.
Care e minimul pe care trebuie să-l scriu
ca Steve să-și primească în continuare salariul ?
- Bună, Kim. - Bună.
"...galopând prin pădure pentru a o salva pe prințesă."
"Hăt-departe, el văzu turnul întunecat răsărind din ceață."
- Mami, te simți bine ? - Sunt bine, puiule.
Ascultă mai departe.
"Când cavalerul se apropie, văzu că turnul era și mai înalt decât crezuse."
"Se arăta ca un pumn negru"
"răzbind printre nori și dispărând în înaltul cerului."
"Putu auzi și sughițurile slabe de plâns ale prințesei."
- De ce plângea ? - Era înspăimântată.
De ce ?
Înspăimântată că va rămâne închisă acolo... pentru totdeauna.
Mă voi însura și eu cu o prințesă ?
Ascultă povestea, puiule.
Consiliu de familie !
Doamnă căpitan, o vecină a sunat la 911 și a zis că l-a văzut pe Shane.
- Unde ? - Mergând spre apartamentul său.
Susține că acum e înăuntru.
Mackey, de ce mă suni pe mine ?
Credeam că acum te vezi cu Olivia.
Mi-a tras clapa din nou. A doua oară pe ziua de azi.
Bănuiesc că nu le-a luat prea mult Imigrărilor
să înțeleagă că au o reptilă pe lista de plată.
Cum rămâne cu discursul ăla unsuros despre respectarea scopului celuilalt ?
Amândoi îi vrem scoși din joc pe oamenii lui Beltran.
Eu știu locația, iar momentul e chiar acum.
Atunci fă-o singur.
Credeam că vrei să vii și tu la conferința de presă,
ca să-ți sensibilizezi alegătorii.
Ce vrei să fac ?
Du-te la Chaffee, peste capul Oliviei,
și spune-i să acționeze pe baza informației pe care le-am dat-o,
altfel incapabila agenție federală de combatere a drogurilor
va fi subiectul următoarei tale conferințe de presă.
- Unde stăm ? - Acolo.
- Vreun semn ? - N-am ieșit la vedere.
Nicio mișcare la fereastră. Nu se aude niciun sunet dinăuntru.
Vrei să chem S.W.A.T. ?
Nu. Dacă soția și copilul sunt înăuntru, se consideră automat luare de ostatici.
Nu știe că suntem aici. Intrăm ?
A avut ocazia să mă împuște și n-a făcut-o.
Cred că se va preda ușor.
Să ne punem oricum vestele.
Doamnă căpitan !
Imigrările nu vin.
Deja Aceveda i-a făcut capul calendar lui Chaffee.
În niciun caz nu-și va rata clipa de glorie.
Beltran și oamenii lui ar putea pleca în orice clipă,
iar odată ce s-au pus în mișcare...
Nu putem ști cine mai e înăuntru. Fără întăriri...
E ca un duel între cowboy.
Sunt mai mult de doi inși.
Rahat.
- Bine. - Trebuie să ne despărțim.
Tu va trebui să-i distragi. Eu pun mâna pe Beltran.
O iau pe acolo.
- Ce se întâmplă ? - Vedeți ce e.
Tu ! Mâinile sus !
Vic !
Dacă vă mai apropiați îi spulber căpățâna !
Dă-i drumul !
- Ronnie, ești în regulă ? - Da.
- Unde sunt drogurile ? - Nu e niciun drog !
Să nu mori încă, nemernicule. Unde sunt drogurile ?
Dacă cineva poate să tragă, să o facă.
- Agenți federali ! - Stați pe loc !
Aruncați armele !
Mâinile pe cap ! Puneți mâinile pe cap !
- Aruncați armele ! - Ia-l !
Chemați o ambulanță.
Nu-l putem aresta fără narcotice. Unde dracului sunt ?
Chiar că ne cheltuim banii pe voi, băieți.
- Da ! - Agent Murray ! Aici !
Priviți.
- Toată marfa. - Confiscați-le.
Arestați-l pe Beltran.
Să le numărăm.
- Ce captură ! - Jackpot !
Departamentul a decis în sfârșit să facă o înțelegere.
Știam că dacă rezist suficient nemernicii vor ceda.
Bănuiesc că trebuie să te felicit. Ce termeni ai obținut, Steve ?
O parte a înțelegerii presupune acordul de confidențialitate.
Departamentul nu vrea să iasă șifonat.
Dar să spunem că pe ansamblu stau bine.
Bravo ție. Păcat că noi, ceilalți, nu avem chef să sărbătorim.
Pot să beau și eu o ceașcă ? Neagră ?
Se pare că ai obținut și tu o mică sumă, până la urmă.
La ce te referi ?
Un comision din înțelegerea lui Steve, oricât de modest ar fi.
Te referi la plata celor două zile când a lipsit din cauza rănii ?
Atât a primit. N-a existat nicio clauză de confidențialitate.
Chiar îmi spune nemernica de lesbiană ?
În cel mai drăguț mod cu putință.
S-a dat la mine odată. L-am refuzat. Probabil că a presupus greșit.
Uite cartea mea de vizită. Sună-mă, dacă ai nevoie de ceva.
Mulțumesc, dar nu voi da în judecată prea curând municipalitatea.
Poate că nu, dar...
Măcar vei ști cum să dai de mine.
Se pare că cineva le-a făcut jocul.
- Da ? Ce joc ? - Vezi, despre asta vorbeam.
- E fantastic. - Bravo, băieți, bine lucrat.
Totul a început când am fost abordat cu o ofertă de finanțare a campaniei.
Deci ați luat parte la această investigație ?
Am condus-o sub acoperire de câteva luni, așa e.
Și totuși v-ați mai găsit timp și să candidați la primărie.
Când îți pui în minte să duci ceva la capăt...
- Excelentă treabă astăzi. - Da.
Te simți bine ? Pentru că ne-am descurcat minunat.
Ronnie, tocmai am vorbit cu Wyms. Vrea să te întorci în Hambar.
Agenții te vor duce cu mașina.
- Ce s-a întâmplat ? - Nu știu. Părea urgent.
Bine. Ne vedem mai târziu.
Wyms vrea să vorbească și cu tine.
Cred că ți-a fost greu când a apărut Dutch.
Tu și mama ta erați împreună de atâta timp.
Nu, greu a fost când a început să-i spună minciuni despre mine,
ca să rămână doar el cu ea.
De ce minți, Lloyd ?
Mama nu era interesată de el. Dar el n-a vrut s-o lase în pace.
A trecut și ieri pe la noi să o vadă. Întrebați-i pe vecini.
Dutch n-a ridicat nici măcar un deget împotriva mamei tale.
I-a ars hainele.
Avem un martor care-l scoate de sub acuzație.
- Cine ? - Eu.
Sunt un martor al caracterului său. Îl înțeleg pe omul ăsta
mai bine decât oricine și știu că nu el a făcut asta.
Uneori oamenii nu se cunosc atât de bine pe cât cred.
Așa cum nici mama ta nu te cunoștea pe tine ?
Habar n-avea pe cine a crescut în ultimii 16 ani ?
Dar eu te cunosc. Fac asta de 31 de ani
și am interogat mincinoși și trișori, asasini și psihopați.
Ba chiar am interogat și câțiva nevinovați.
Când te ascult pe tine, ascult un tânăr narcisist și diabolic
care știe că mama lui e moartă...
Și știe exact cum a murit.
E responsabilitatea mea să te informez
că ai devenit suspect de dispariția și posibila asasinare a Ritei Denton.
Nu mai pot vorbi cu tine, pentru că ești minor
și e necesară prezența unui avocat. Dar mâine dimineață vom aduce unul.
Până atunci, ești oaspetele arestului.
Ai stat acolo vreme îndelungată. Te simți bine ?
E doar o chestiune de timp.
- Înainte să ce ? - Înainte ca Lloyd să cedeze.
Dacă vom rezista mai mult ca el vom obține adevărul.
Își iubește mama, orice i-ar fi făcut.
Toții fiii își iubesc mamele.
E o crimă emoțională, însă până la urmă va mărturisi totul.
Nimeni nu e mai priceput la asta decât tine. Nici măcar eu.
Unde sunt medicamentele alea noi ? Ți le aduc eu. Aici ?
Dutch.
Nu există medicamente noi.
Nu mai au niciun efect. Le-am încercat pe toate.
Iar efectele secundare oricum îmi afectau performanța profesională.
Nu se poate să nu reușească să te trateze în vreun fel.
- Apar mereu noi medicamente... - Sunt pe moarte.
Așa se pare.
E...
E o moarte lentă, însă asta se va întâmpla.
- Să nu mergem atât de departe. - Nu, cel puțin nu astăzi.
Dar mai devreme decât mai târziu... Asta e boala care mă va ucide.
Ai o reacție emoțională la povestea cu Shane.
Lumea a luat-o razna azi.
Tot ce-mi rămâne de făcut
e să rezist zilnic durerii.
Și, câte zile voi mai putea, să vin la lucru...
Până în ultima zi.
Cu ce pot să te ajut eu ? Spune-mi.
Continuă să te comporți ca un prieten.
Înseamnă mult pentru mine.
Două plăgi prin împușcare. Una în piept, alta în abdomen.
E în stare gravă.
Mă duc cu el, poate reușesc să-i iau o declarație.
Noroc.
Scoateți oamenii ăștia de aici. Stabiliți un perimetru.
Înapoi, domnule. Înapoi.
Robert, cine a făcut asta ?
"Grămadă". "Grămadă" din banda Acorn Park.
De ce ?
Am organizat o pichetare a laboratorului lor de droguri.
- Drogații n-au îndrăznit să treacă. - Drogații ?
- Asta da acțiune, Robert. Asta da. - Noua ordine.
- Da.
Mă votezi ?
Da.
- Mă vo... - Da, Robert. Uite, vezi ?
Vezi ? Vezi asta ?
Te votez, Robert.
Îl pierdem. Ia padelele.
Ronnie ?
Trebuie să vorbesc cu tine.
Ai auzit
de Shane ?
Nu, ce anume ?
S-a sinucis.
Poftim ?
La el acasă.
Și-a pus pistolul la tâmplă când a intrat poliția.
Iisuse Cristoase.
Și, Vic...
I-a luat cu el și pe Jackson și Mara.
Nu știu ce să zic...
Toată treaba e mult prea cruntă.
Măcar acum am scăpat.
Am scăpat în sfârșit de toate mizeriile care ne atârnau deasupra capetelor.
N-aș fi crezut că vom reuși.
Acum nici măcar nu mai avem nevoie de imunitatea Imigrărilor.
Ronnie...
Vic, trebuie să-ți pun niște întrebări despre cazul Vendrell.
Putem să schimbăm scaunele, te rog ?
Pardon ?
Ăsta e scaunul meu. Acela e al tău.
Ai auzit de Shane, ce i-a făcut soției lui gravide și fiului său.
A scris un bilet.
"Cred că suficiente calmante pot lua cu mâna și cea mai rea durere."
"Trebuie să știți că Mara era nevinovată, la fel și Jackson."
"N-au știut ce beau și ultimele lor clipe împreună au fost fericite."
"Au plecat din viață la fel cum au intrat în ea, perfecți și inocenți."
"Erau inocenți, acum sunt în Ceruri și vom rămâne mereu o familie."
"Vinovații suntem eu și Vic."
"Vic a fost capul răutăților, însă eu am continuat să-l urmez."
"Nu cred că unul e mai rău decât celălalt,"
"dar împreună am fost mult mai răi decât separat."
"Îmi doresc să nu-l fi cunoscut niciodată. Acum îmi dau seama".
"Nu am ce scuze să-mi găsesc sau ce explicații să dau."
"Am fost cine am fost și nu mai pot fi persoana aceea."
"Nu-mi mai pot permite..."
Credem că aici ajunsese când am intrat, pentru că aici se termină.
Toate arestările acelea,
toate mărturiile pe care le-ai obținut în camera asta,
ilegale sau nu...
Drogurile pe care le-ai adunat de pe stradă în seara asta pentru Imigrări...
Probabil ești foarte mândru.
Asta a lăsat "eroul" înainte de a ieși din scenă.
Dutch.
- Facturează-mi-o. - Bine. Avansul îl vei plăti acum.
Ronnie !
Ronald Everett Gardocki, ești arestat.
Pentru ce ?
Pentru ultimii trei ani, jefuirea "trenului cu bani" armean,
acoperirea asasinării lui Terry Crowley.
Mackey le-a spus totul federalilor.
Deja și-a făcut rost de imunitate deplină.
Nu și pentru tine, totuși.
Poftim ?
Le-ai spus totul ?
Ronnie.
Ai făcut înțelegerea pentru tine și mă trimiți pe mine la închisoare ?
Îmi... Îmi pare rău. Familia mea... Credeam că și Corrine...
Îți pare rău ?
- Înregistrați-l. - Duceți-l în arest.
Nu cred că aveam de ales.
- Dar nenorocita mea de alegere ? - Gata !
Cum rămâne cu alegerea mea ? Voiam să fug !
Trebuia să fugim împreună ! Mama dracului !
Cum rămâne cu echipa ? Cum rămâne cu protejarea echipei ?
Acum poți pleca.
Unde sunt copiii mei ?
Vei putea semna primele acte până la sfârșitul zilei.
Unde e familia mea ?
Imediat ce ajung în noua lor locație, te voi anunța că sunt în siguranță.
Aseară am discutat cu un vechi informator al meu.
Am informații credibile despre o bandă vietnameză
care încearcă o lovitură în comerțul cu minore.
Nu vei mai avea nevoie de informatori. Și nici de armă.
Ori o scoți afară din clădire, ori o pui într-un sertar încuiat.
- E arma mea. Bănuiam că e permis... - Nu înțelegi.
- Nu vei mai acționa pe străzi. - Dar unde ?
Astea sunt rezumatele activităților recente care au legătură cu bandele
din zona metropolitană Los Angeles.
Tom ?
Vrem să le citești, să cauți tipare comune,
și să ne oferi analize prin memorii de minim 10 pagini cu scris mărunt.
Primul raport să fie gata până diseară, la ora 18.00.
- Nu pentru asta m-am angajat. - Nici eu.
Nu fac munca de birou !
Bine. Deci îți vei încălca înțelegerea
și vei fi urmărit penal pentru tot ce ai mărturisit.
Citește termenii acordului de imunitate.
Teste antidrog obligatorii o dată pe săptămână,
cinci rapoarte scrise pe săptămână.
Păcat că e vorba de doar trei ani,
însă mă voi asigura că vei simți pe pielea ta fiecare zi.
Permite-mi să vorbesc cu Corrine.
Nu poți să...
- Trebuie să-mi văd copiii. - Aici vii la costum și cravată.
La prânz te duci acasă și te schimbi.
Zvonurile care circulă, cum că aș avea vreo legătură
cu moartea candidatului ăla țicnit...
Așa stă treaba. În cartier, zvonurile iau o viață proprie.
Dar nu pot ignora o amenințare cu bomba
la sediul tău de campanie, oricât de improbabilă ar fi.
Partea cea mai rea e că Huggins ăsta pare s-o fi presimțit.
I-a cerut Tinei protecția poliției, ieri, înainte să fie împușcat.
Cum mai reziști ?
Am o boală cronică. Nu-i nimic de discutat.
Are legătură cu omul care tocmai a scăpat ?
Amândoi am cheltuit mult timp și energie
în camera asta încercând să-l trimitem după gratii.
Ți-am văzut conferința de presă.
Felicitări. Vei ajunge primar.
Ar mai fi lucrul acela mărunt numit alegeri.
Sunt convinsă că nu vor fi o piedică.
Aceasta e bucătăria.
Le cerem celor care își aduc prânzul să-l eticheteze, ca să nu fie confuzii.
Luminile și aerul condiționat se închid automat la ora 18.00.
Doar dacă nu sunați la interior 863, să-i anunțați că lucrați până târziu.
În niciun caz nu trebuie să reglați singur termostatul.
Dacă vreți să schimbați temperatura,
trebuie să aveți autorizația supervizorului cu întreținerea.
Am ajuns.
Dacă mai doriți ceva, mă găsiți la Resurse Umane, interior 912.
Vă voi lăsa cardul de acces pe birou.
Gata. Am ajuns. Dați-mi-l mie.
Nu e chiar...
Nici în interior nu arată mult mai bine. E cam simpluță,
dar e liniște, iar școlile sunt mai bune pe zi ce trece.
Districtul se prezintă binișor,
în special la programele privindu-i pe copiii autiști.
La vreo trei kilometri de aici există un patinoar. Și ia ghiciți.
Au și un muzeu în care se află un dinozaur adevărat.
Cel mai mare și mai bine păstrat tânăr Tyrannosaurus-Rex din lume
se află chiar aici, în fabulosul muzeu Burpee. I se spune Jane.
În apropiere sunt parcuri, magazine, majoritatea...
Oprește-te. Oprește-te. Este... Este perfect.
Te-ai gândit ce poreclă ți-ai dori să-ți punem ?
"Moștenirea" ta ?
- Domnule detectiv... - Fără una, vei fi ușor de uitat.
Ai auzit vreodată de numele Mack Ray Edwards ?
Vezi ?
Edwards a lucrat la construcția autostrăzilor din Los Angeles.
Din 1953 și până în 1969, el a ucis copii noaptea
și le-a îngropat cadavrele în solul
pe care el și colegii lui de muncă urma să toarne asfalt a doua zi.
Șoselele orașului au fost literalmente pavate cu cadavre.
50 % dintre ucigașii în serie cunoscuți din lume
și-au petrecut măcar o parte din viață în California de Sud.
De ce crezi ?
Pentru că toată lumea vine în Los Angeles să devină faimoasă.
Pregătește-te pentru prim-planul tău, Lloyd.
Un an de la absolvirea Academiei.
- Felicitări. - Am reușit. Am reușit.
Bravo. Bună treabă.
Jaf armat în desfășurare. S-au tras focuri de armă.
La treabă. Intersecția Broadway și Lennox.
Secția Centrală are nevoie de ajutor.
Cel mai bun serial polițist... nenea_hartia@yahoo.com
Când ai aprins lumina și ai ieșit pe ușă
m-am întrebat în minte: ce cauți aici, păpușă ?
Te distrai foarte bine, bând whisky și făcând rime.
Și chiar voiai să fim ca Bonnie și Clyde ?
Oare ce ți-a trecut prin cap, oare ce ți-a trecut prin minte ?
Cine credeai c-aș putea fi ? Ha ! În schimb, te-ai pricopsit cu mine.
Crezi că avem o legătură fină,
că sunt reflexia ta feminină. Dar nu...
Pot fi loială, pot fi și adevărată.
Dar asta pentru altul, pentru tine niciodată.
Crezi că ne suntem ursiți...
Dar, dragule, ești genul care prea greu învață.
Însă parcă s-a întâmplat în cu totul altă viață.
El înțelege lucruri pe care tu nu le vei înțelege niciodată
și e de trei ori mai bărbat decât vei fi tu vreodată.
Aș face orice mi-ar cere, aș merge oriunde mi-ar spune.
Și, dacă asta nu e dragoste, atunci spune-i tu pe nume.
Însă parcă s-a întâmplat în cu totul altă viață.