1
00:00:01,002 --> 00:00:01,937
(THE SHIELD)

2
00:00:01,937 --> 00:00:04,606
อ่านคำแถลงที่เตรียมไว้แล้วเปิดโอกาสให้ถาม

3
00:00:04,606 --> 00:00:07,409
แฮนราดี้
อาจถามเกี่ยวกับการจับกุมวิลกี้ การ์เดนส์

4
00:00:07,409 --> 00:00:10,078
- เบี่ยงประเด็นแต่อย่าปฏิเสธ
- ใช่ เอาโน้ตมาแล้วใช่มั้ย

5
00:00:10,612 --> 00:00:11,613
ผมไม่ต้องใช้หรอก

6
00:00:11,947 --> 00:00:16,051
ขอบคุณทุกคนที่มา ขอเชิญผู้กองเดวิด อเซเวดา

7
00:00:17,319 --> 00:00:18,320
ขอบคุณ แวนด้า

8
00:00:19,054 --> 00:00:20,889
เขตฟาร์มิงตัน ลอสแอนเจลิส

9
00:00:21,389 --> 00:00:23,725
ซึ่งผมเข้ามาดูแลตลอดสี่เดือนมานี้

10
00:00:23,725 --> 00:00:27,295
นี่เป็นหนึ่งในย่านที่มีอาชญากรรมสูงสุดของเมือง

11
00:00:27,796 --> 00:00:31,132
นักข่าวบางคนถึงขนาด
เรียกฟาร์มิงตันว่าเขตสงคราม

12
00:00:31,700 --> 00:00:33,268
เวรแล้ว หนี ๆ

13
00:00:33,268 --> 00:00:34,336
"เบสต์บาย"

14
00:00:52,754 --> 00:00:56,191
ผมภูมิใจที่จะแถลงว่าการฆาตกรรม
การข่มขืน การปล้นโดยใช้อาวุธ

15
00:00:56,191 --> 00:00:58,293
และอาชญากรรมรุนแรงอื่น ๆ ลดลงอย่างมาก

16
00:00:58,293 --> 00:01:00,295
ในย่านนี้ตลอดหกเดือนที่ผ่านมา

17
00:01:05,333 --> 00:01:09,671
ภายใต้การดูแลของผม เจ้าหน้าที่ตำรวจ
เข้าร่วมโครงการชุมชนสัมพันธ์

18
00:01:21,816 --> 00:01:24,452
ซึ่งเห็นผลแล้วกับครอบครัวของคนในชุมชน

19
00:01:24,452 --> 00:01:26,421
แม่บ้านเข้าร้านของชำได้อย่างอุ่นใจขึ้น

20
00:01:32,294 --> 00:01:33,795
ช้าไป จีแมน

21
00:01:35,297 --> 00:01:38,833
ด้วยการสนับสนุนของผู้นำชุมชนและชาวบ้าน

22
00:01:39,467 --> 00:01:43,872
เราสามารถทำให้เขตฟาร์มิงตัน
ปลอดภัยขึ้นสำหรับทุกคน

23
00:01:45,874 --> 00:01:46,875
ไอ้บ้าเอ๊ย

24
00:01:48,977 --> 00:01:50,579
- อยากวิ่งหนีนัก ไอ้เลว
- บ้าเอ๊ย

25
00:01:51,947 --> 00:01:52,948
ลุกขึ้น

26
00:01:55,517 --> 00:01:56,918
ทำอะไรเนี่ย

27
00:01:59,487 --> 00:02:01,556
เฮ้ย ดูสิ บูตี้

28
00:02:02,357 --> 00:02:04,826
แกมีไข่สามใบว่ะ

29
00:02:05,460 --> 00:02:09,698
- ฉันเอาออกให้นะ
- ไม่นะ โอ๊ย ๆ

30
00:02:10,265 --> 00:02:13,134
- ฉันมีถุงเก็บหลักฐาน
- ไม่เป็นไร ฉันเก็บเอง

31
00:02:13,535 --> 00:02:14,703
เยี่ยม

32
00:02:17,272 --> 00:02:19,240
มานี่เลย

33
00:02:23,545 --> 00:02:25,413
ใครมีคำถามมั้ย

34
00:02:25,413 --> 00:02:30,285
(THE SHIELD)

35
00:02:36,058 --> 00:02:39,728
โอ้โห เต้าแบบนี้ไม่ได้มีให้เห็นทุกวัน

36
00:02:39,728 --> 00:02:43,899
- เขาเรียกว่าเกรดเอ
- เกรดเออะไร เขาเรียกว่าสะบึม

37
00:02:43,899 --> 00:02:45,701
อยากบีบมั้ยล่ะ

38
00:02:45,701 --> 00:02:47,736
อีกนานมั้ยล่ะกว่าทีมชันสูตรจะมา

39
00:02:47,970 --> 00:02:50,706
พี่สาวของเหยื่ออยู่ข้างนอก
เธออยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

40
00:02:50,706 --> 00:02:53,442
ดัตช์มีหน้าที่รับมือพวกโวยวาย

41
00:02:53,442 --> 00:02:57,546
- ขอบใจ คุณมาถึงทีมแรกเหรอ
- ใช่ ฉันกับจูเลี่ยนรับแจ้งเหตุ

42
00:02:57,880 --> 00:03:00,883
ช่วงไม่กี่สัปดาห์นี้ดูเหมือนมีศพตามติดคุณ

43
00:03:00,883 --> 00:03:04,052
ใช่ ฉันเป็นคนสนุก คุณตั้งข้อสังเกตไว้ว่าไง

44
00:03:04,353 --> 00:03:07,823
ดูจากบาดแผลแล้ว
น่าจะเป็นฝีมือพวกมือสมัครเล่น

45
00:03:07,823 --> 00:03:10,058
เขาปิดอวัยวะเพศเหยื่อ แสดงว่าเขาละอาย

46
00:03:10,058 --> 00:03:12,494
อาจเป็นคนในครอบครัว
หรือแฟน พวกนี้เค้นไม่ยาก

47
00:03:12,494 --> 00:03:19,334
- ไม่ ปล่อยนะ โธ่เว้ย ปล่อยสิ
- คุณครับ สงบสติอารมณ์ก่อน

48
00:03:19,334 --> 00:03:21,203
- คุณเป็นใคร
- สายสืบวาเกนแบช

49
00:03:21,203 --> 00:03:23,405
- เธอตายแล้วเหรอ
- ข้างในมีศพหญิงสาว

50
00:03:23,405 --> 00:03:26,508
- เรายังไม่ทราบชื่อ
- นี่บ้านแนนซี่ น้องสาวฉัน

51
00:03:26,508 --> 00:03:28,477
อย่างที่บอกครับ เรายังไม่ทราบชื่อเธอ

52
00:03:28,744 --> 00:03:30,078
ผมบลอนด์ยาว หน้าตาสวย

53
00:03:31,713 --> 00:03:33,949
น่าจะใช่ครับ ผมเสียใจด้วย

54
00:03:43,759 --> 00:03:44,760
คุณครับ

55
00:03:48,964 --> 00:03:49,965
คุณครับ

56
00:03:50,599 --> 00:03:52,134
- เธอเป่าปี่ให้เขาอยู่
- ดูสิ

57
00:03:54,336 --> 00:03:57,506
- เจนนี่อยู่ไหน
- เจนนี่เหรอ

58
00:03:57,506 --> 00:03:59,541
ลูกสาวของแนนซี่ แกอยู่ไหน

59
00:04:01,310 --> 00:04:02,311
มากับฉันนะคะ

60
00:04:10,886 --> 00:04:11,887
ทายซิใครหายไป

61
00:04:15,591 --> 00:04:20,028
- ให้มันได้ยังงี้สิ
- ใช่ ชักน่าสนใจขึ้นแล้วสิ

62
00:04:28,136 --> 00:04:29,471
"หน่วยสืบสวน"

63
00:04:29,471 --> 00:04:30,505
เปิดด้วย จ่า

64
00:04:32,007 --> 00:04:33,008
ขอบใจ

65
00:04:34,409 --> 00:04:37,212
ฉันไปเข้าส้วมก่อน ไว้เจอกันที่คลับเฮาส์

66
00:04:38,714 --> 00:04:39,915
- ไง
- ไงจ๊ะ

67
00:04:39,915 --> 00:04:42,718
คุณมาพอดีเลย มีนักข่าวมา อยากพูดหน่อยมั้ย

68
00:04:43,218 --> 00:04:44,553
- ไม่
- แน่นะ

69
00:04:44,553 --> 00:04:46,488
กิลรอยกับหัวหน้าจะผลักดันเรื่องนี้

70
00:04:46,488 --> 00:04:48,156
ทีมคุณควรได้รับความดีความชอบ

71
00:04:48,156 --> 00:04:50,692
ให้พ่อหนุ่มหน้ามนทำไปเถอะ

72
00:04:51,260 --> 00:04:52,261
ไว้คุยกัน

73
00:04:54,396 --> 00:04:57,766
- ห้องน้ำชายยังเสียอยู่เหรอ
- ช่างคงหลงทาง

74
00:04:57,766 --> 00:05:00,168
เทศบาลอยากขอบคุณที่เราทำงานดี

75
00:05:00,168 --> 00:05:04,773
งั้นช่วยดูแลให้เราฉี่สบาย ๆ หน่อยไม่ได้รึไง

76
00:05:04,773 --> 00:05:07,442
- ใช่
- โดนใจเลย

77
00:05:09,211 --> 00:05:10,979
- วิค มาพบผมด้วย
- แป๊บนึง

78
00:05:10,979 --> 00:05:13,649
- มาพบผมเดี๋ยวนี้
- ผมจะฉี่

79
00:05:14,082 --> 00:05:17,519
ห้องน้ำหญิงว่างพอดี ผมลุ้นแทบแย่

80
00:05:18,353 --> 00:05:19,354
เดี๋ยวนี้

81
00:05:23,358 --> 00:05:24,359
ครับผม ผู้กอง

82
00:05:25,927 --> 00:05:27,296
- เอาล่ะ
- อย่ามายุ่งกับฉัน

83
00:05:27,296 --> 00:05:28,563
อยู่ในนี้ไปให้สนุกนะ

84
00:05:30,299 --> 00:05:33,302
- จำมิเกล เอสเตนาได้มั้ย
- จำได้สิ

85
00:05:34,136 --> 00:05:37,205
มิเกลเป็นคนค้ายาสันดานชั่ว
อยู่แก๊ง 25 สตรีทโคโรนาส

86
00:05:37,205 --> 00:05:40,242
คุณสอนลูกน้องให้มีทัศนคติการทำงานยังงี้เหรอ

87
00:05:40,242 --> 00:05:43,011
- นี่ โฮเซ่ การ์เซีย ทนายของคุณเอสเตนา
- ผมรู้จักโฮเซ่

88
00:05:43,011 --> 00:05:45,047
เขาออกหน้าให้พวกคนค้ายาชั่ว ๆ

89
00:05:45,047 --> 00:05:49,484
ผมดูแลลูกความ
ไม่ให้ถูกละเมิดสิทธิ์โดยนักเลงอย่างคุณ

90
00:05:49,484 --> 00:05:52,988
คุณเอสเตนาอ้างว่า
คุณทำรุนแรงเกินกว่าเหตุในการจับกุม

91
00:05:53,188 --> 00:05:54,189
จริงเหรอ

92
00:05:55,190 --> 00:05:56,525
นายอ้างว่างั้นเหรอ มิเกล

93
00:05:58,327 --> 00:06:00,862
รอยดูดช้ำเชียว แฟนหนุ่มทำให้เหรอ

94
00:06:00,862 --> 00:06:03,298
นายทำต่างหาก ใช้คีม

95
00:06:04,666 --> 00:06:06,168
ผมจำไม่ได้ว่ามีคีมนะ

96
00:06:07,502 --> 00:06:09,971
แต่มีเฮโรอีนห่อละสิบดอลลาร์
แปดห่อที่เรายึดจากนาย

97
00:06:09,971 --> 00:06:12,941
การตรวจค้นน่ะ
เราจะยันกับผู้พิพากษาแมคอาลิสเตอร์

98
00:06:13,442 --> 00:06:17,112
โทษที ผมล่ะงงเรื่องคีมอะไรนี่

99
00:06:17,112 --> 00:06:20,649
ถามลูกทีมผมได้เลยแต่พวกเขาก็คงนึกไม่ออก

100
00:06:20,649 --> 00:06:21,983
- คุณมันน่าอัปยศ
- ขำว่ะ

101
00:06:21,983 --> 00:06:25,854
ฉันไม่คิดจะให้ทนายของ
คนค้ายาชั่ว ๆ มาสอนจริยธรรม

102
00:06:28,523 --> 00:06:30,992
แค่นี้ใช่มั้ย ผมไปฉี่ได้รึยัง

103
00:06:32,894 --> 00:06:35,464
- มิเกลโกหกเหรอ
- มันทำทุกทางเพื่อไม่ต้องติดคุก

104
00:06:35,764 --> 00:06:39,334
- การร้องเรียนครั้งที่สี่ตั้งแต่ผมย้ายมา
- ดีนะที่คุณไม่บ้าจี้เชื่อตาม

105
00:06:41,103 --> 00:06:42,971
คุณฉีกยิ้มให้กล้องไปเถอะ

106
00:06:42,971 --> 00:06:45,240
ดูสิว่าคุณจะมีปัญญาซ่อมห้องน้ำชายได้มั้ย

107
00:06:51,580 --> 00:06:53,749
ฉันเลิกฟังคุณตั้งแต่ห้านาทีก่อน

108
00:06:53,749 --> 00:06:57,719
ผมว่า "บ.น." ไม่ได้วางแผน
เคยก่อคดีแต่ไม่เคยใช้ความรุนแรง

109
00:06:57,719 --> 00:07:00,055
- "บ.น." เหรอ
- บุคคลนิรนาม

110
00:07:00,455 --> 00:07:03,225
- ฆาตกรน่ะเหรอ
- ใช่

111
00:07:03,225 --> 00:07:05,560
งั้นก็พูดมาเลยไม่ต้องลีลา

112
00:07:07,262 --> 00:07:09,664
- แดนนี่จะไปออกเดตกับผมมั้ย
- แดนนี่เหรอ

113
00:07:10,799 --> 00:07:13,268
ผลการศึกษาชี้ว่า กว่า 40 เปอร์เซ็นต์
ของผู้หญิงที่ทำงานรักษากฎหมาย

114
00:07:13,268 --> 00:07:14,870
แต่งงานกับคนในวงการเดียวกัน

115
00:07:14,870 --> 00:07:16,571
ถ้าอยากออกเดตอีกก็ดี

116
00:07:16,571 --> 00:07:20,008
แต่จีบตำรวจในเครื่องแบบสน.เดียวกัน
มันดูสิ้นคิดน่ะ

117
00:07:20,275 --> 00:07:22,477
พอถอดเครื่องแบบแล้ว ผมว่าเธอแซ่บ

118
00:07:22,477 --> 00:07:26,548
ไปลงเรียนเต้น ลงประกาศหาคู่
ไปเข้าชมรมอ่านหนังสือ

119
00:07:26,548 --> 00:07:28,583
ให้ตายสิ ใช้จินตนาการหน่อย

120
00:07:28,583 --> 00:07:30,652
- มิน่าล่ะเมียถึงทิ้ง
- ไม่ ๆ

121
00:07:30,652 --> 00:07:32,854
ลูซี่มีปัญหาเรื่องการเปิดใจ ไม่เกี่ยวกับผมเลย

122
00:07:32,854 --> 00:07:36,458
- แหงล่ะ ไม่เกี่ยวกับคุณ เปิดประตูให้ที จ่า
- ได้ ๆ

123
00:07:37,492 --> 00:07:40,662
ถ้าคุณเป็นกูรูนัก ทำไมโดนสามีทั้งสองคนทิ้ง

124
00:07:40,662 --> 00:07:43,565
ไม่ใช่เพราะการขาดจินตนาการแน่

125
00:07:44,099 --> 00:07:46,968
- เด็กหายเหรอ
- เจนนี่ รีบอร์ก แปดขวบ

126
00:07:46,968 --> 00:07:49,204
- แม่โดนแทงตาย
- มีเบาะแสมั้ย

127
00:07:49,471 --> 00:07:52,340
- เราสืบบางประเด็นอยู่
- ได้เรื่องอะไรแล้วบ้าง

128
00:07:53,341 --> 00:07:55,977
พ่อเด็กเป็นขี้ยา ดูจากรูปการณ์แล้ว

129
00:07:55,977 --> 00:07:58,547
ลูกสาวหายตัวไป เขาเป็นคนร้ายแน่

130
00:07:58,547 --> 00:08:02,317
เพื่อนบ้านเห็นโพนี่บอย แฮร์ริส
มาเคาะประตูบ้านผู้ตาย

131
00:08:02,317 --> 00:08:04,920
- ใครคือโพนี่บอย แฮร์ริส
- พ่อค้ารับซื้อของโจร

132
00:08:04,920 --> 00:08:08,089
ทำตัวหรู ฉันเคยลากคอเขาเข้าคุกแล้วสามสี่หน

133
00:08:08,690 --> 00:08:12,260
ถ้าต้องให้ลงไม้ลงมือก็บอกมาเลย ผมอยากช่วย

134
00:08:12,961 --> 00:08:13,962
ขอบคุณค่ะ ผู้กอง

135
00:08:14,563 --> 00:08:16,398
เขาลงมือเองตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

136
00:08:17,766 --> 00:08:19,434
ว่าเขาไม่ได้ที่พยายาม

137
00:08:21,703 --> 00:08:23,939
- แดนนี่ ไง
- ไง

138
00:08:25,207 --> 00:08:29,444
กาแฟเป็นไงบ้าง ไม่อร่อยเหมือนเดิมสินะ

139
00:08:29,444 --> 00:08:31,780
- ประมาณนั้น
- ไม่แปลกใจเนอะ

140
00:08:33,782 --> 00:08:37,385
คืองี้ ไม่รู้ว่าคุณวางแผนไว้ว่าไง...

141
00:08:37,385 --> 00:08:40,555
เชน ดูสิ นี่พ่อคนเสน่ห์แรง

142
00:08:40,822 --> 00:08:45,160
ได้ข่าวว่าพี่สาวของคนตาย
เป่าปี่ให้นายถึงที่เกิดเหตุเหรอ

143
00:08:45,160 --> 00:08:48,763
- ดัตช์แมนขึ้นสวรรค์ชั้นเจ็ด
- พวกนายโรคจิต

144
00:08:48,763 --> 00:08:51,466
เราเหรอ นายต่างหากที่โดนอมนกเขา

145
00:08:51,466 --> 00:08:54,002
โดยญาติที่กำลังเศร้าโศกห่างจากศพไม่ถึงสิบฟุต

146
00:08:55,103 --> 00:08:56,805
เธอกำลังอารมณ์เสีย ฉันแค่ปลอบเธอ

147
00:08:56,805 --> 00:08:59,641
ไม่ต้องสาธยายหรอกว่า
อารมณ์เศร้าโศกเป็นยังไง

148
00:08:59,641 --> 00:09:02,444
ไหนจะทั้งปฏิเสธความจริง
โกรธและเป่าปี่ให้นาย

149
00:09:04,112 --> 00:09:08,884
"ถ้ามีอะไรเพิ่มเติมให้โทรมา 911
และถามหาสายสืบเป่าปี่"

150
00:09:10,385 --> 00:09:13,421
- ขอตัวนะ
- สายสืบเป่าปี่

151
00:09:13,421 --> 00:09:16,625
ดัตช์ โธ่ อย่าขี้น้อยใจสิ

152
00:09:16,625 --> 00:09:18,627
- พวกคุณนี่เยี่ยมไปเลย
- แหม...

153
00:09:18,627 --> 00:09:20,662
ดัตช์บอยคิดว่าตัวเองสูงส่งกว่าเรา

154
00:09:20,662 --> 00:09:23,632
- ผมแค่ดึงเขาลงมาสู่ความเป็นจริง
- มีน้ำใจเหลือเกิน

155
00:09:25,634 --> 00:09:30,138
ผมจะออกไปทำธุระ แต่คืนนี้เราน่าจะไปดื่มกันต่อ

156
00:09:30,138 --> 00:09:33,308
- เหรอ เมียคุณไปด้วยมั้ย
- เธอไปไม่ได้

157
00:09:33,308 --> 00:09:34,643
ฉันก็ไปไม่ได้

158
00:09:35,176 --> 00:09:37,345
คุณทำตัวเคร่งศีลธรรมตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

159
00:09:37,846 --> 00:09:40,015
ฉันเคร่งมาตลอด แค่มีบางครั้งที่เผลอไปบ้าง

160
00:09:40,315 --> 00:09:44,152
เหรอ งั้นเผลอคืนนี้สิ

161
00:09:45,921 --> 00:09:47,422
ฉันว่าไม่ดีกว่า

162
00:09:48,390 --> 00:09:50,559
ถ้าคุณอยากให้ผมถอย

163
00:09:50,559 --> 00:09:52,561
ก็แค่บอกมาว่ามันไม่ถึงใจคุณ

164
00:09:55,163 --> 00:09:56,331
พร้อมมั้ย

165
00:10:00,135 --> 00:10:01,169
พร้อม

166
00:10:06,007 --> 00:10:07,976
"พื้นที่ควบคุมของปปส. อนุญาตเฉพาะผู้อยู่อาศัย"

167
00:10:33,435 --> 00:10:34,669
กลับสน.

168
00:10:34,669 --> 00:10:36,671
- ใครน่ะ
- คนรู้จัก

169
00:11:02,831 --> 00:11:06,034
ผมเช็กแล้ว คนที่แม็คกี้คุยด้วยเป็นคนค้ายา

170
00:11:06,034 --> 00:11:07,636
ชื่อรอนเดล โรบินสัน

171
00:11:08,403 --> 00:11:11,406
คุณจะบอกว่าแม็คกี้ทำงานให้พ่อค้ายาเหรอ

172
00:11:11,406 --> 00:11:13,975
- พ่อค้ายาทำงานให้แม็คกี้ต่างหาก
- ว่าไงนะ

173
00:11:14,242 --> 00:11:16,978
คู่แข่งคนสำคัญของโรบินสันคือชายชื่อทูไทม์

174
00:11:17,479 --> 00:11:20,482
แม็คกี้กวาดจับคนค้ารายย่อยของหมอนี่
เพื่อให้โรบินสันผูกขาดตลาด

175
00:11:21,316 --> 00:11:23,985
การผูกขาดตลาดหมายความว่า
กำไรมากขึ้นสำหรับโรบินสัน

176
00:11:23,985 --> 00:11:25,820
และความรุนแรงในชุมชนลดลงสำหรับแม็คกี้

177
00:11:26,488 --> 00:11:28,156
ผมอยากให้คุณช่วยพิสูจน์

178
00:11:35,563 --> 00:11:36,564
ก็ได้

179
00:11:41,770 --> 00:11:43,338
นั่นใคร

180
00:11:43,338 --> 00:11:46,141
โมเซส เฮอร์นันเดซ
เราเรียนมหาวิทยาลัยมาด้วยกัน

181
00:11:46,141 --> 00:11:47,842
อยู่กระทรวงยุติธรรม

182
00:11:47,842 --> 00:11:50,912
- โมเซส นี่ เทอร์รี่
- ยินดีที่ได้รู้จัก

183
00:11:50,912 --> 00:11:53,448
ผมไม่ได้ตกลงเป็นพยานในคดีของรัฐบาลกลาง

184
00:11:53,448 --> 00:11:56,785
แม็คกี้มีเส้นสาย
ต้องเล่นงานเขาผ่านรัฐบาลกลางเท่านั้น

185
00:11:56,785 --> 00:11:58,887
ผมทำงานนอกเหนือหน้าที่และแฉตำรวจ

186
00:11:58,887 --> 00:12:00,855
ชีวิตผมในแอลเอจบแล้ว

187
00:12:02,123 --> 00:12:03,124
ก็จริงนะ

188
00:12:03,992 --> 00:12:07,929
- มันเสี่ยงไป เขาทำไม่ได้หรอก
- ผมไม่ได้พูดว่าทำไม่ได้

189
00:12:08,263 --> 00:12:11,800
ผมรู้ คุณควรได้การรับรองว่า
คุณจะได้อะไรจากงานนี้

190
00:12:11,800 --> 00:12:12,934
เช่นอะไร

191
00:12:12,934 --> 00:12:17,038
เช่นคุณจะได้ตำแหน่ง
ในกระทรวงยุติธรรมแน่หลังจบเรื่องนี้

192
00:12:17,038 --> 00:12:20,709
คิดว่าผมอยากทำงานเป็นเบ๊
ในสำนักงานย่อยที่ห่างไกลเหรอ

193
00:12:20,709 --> 00:12:22,043
งั้นคุณเลือกเมืองมาเลย

194
00:12:23,178 --> 00:12:27,882
ได้ โฮมออฟฟิศในวอชิงตัน
ออกค่าย้ายที่อยู่ให้ผมด้วย

195
00:12:27,882 --> 00:12:31,386
- ได้
- ขอรถคันนึงและตะกร้าผลไม้ใหญ่ ๆ

196
00:12:32,253 --> 00:12:34,556
ผมยอมสละทั้งชีวิต ผมต้องได้อะไรตอบแทนบ้าง

197
00:12:34,556 --> 00:12:36,658
- ผมจัดให้ได้
- อย่าโกรธกันนะ

198
00:12:36,658 --> 00:12:39,494
- ผมต้องการเอกสารยืนยันวันนี้
- ขอให้เข้าใจตรงกัน เทอร์รี่

199
00:12:40,128 --> 00:12:44,299
เราจะรวบรวมหลักฐานที่จะทำให้แม็คกี้ถูกขังลืม

200
00:12:44,299 --> 00:12:48,937
เพราะถ้าเราเล่นงานเขาได้แค่ถาก ๆ
พรรคพวกของเขาที่เบื้องบนจะขยี้เราเละ

201
00:12:48,937 --> 00:12:51,339
- ผมรู้น่าว่าต้องทำไง
- ดี

202
00:12:53,541 --> 00:12:58,179
ผมรู้ว่าผมจะได้อะไรจากงานนี้
แต่คุณล่ะได้อะไรจากงานนี้

203
00:12:58,947 --> 00:13:00,648
ผมแค่อยากกำจัดตำรวจกังฉิน

204
00:13:02,317 --> 00:13:03,651
ถ้าคิดจะเป็นนายกเทศมนตรีสักวัน

205
00:13:04,119 --> 00:13:06,221
ก็ควรหัดโกหกให้เนียนกว่านี้

206
00:13:17,699 --> 00:13:18,933
โพนี่บอย

207
00:13:18,933 --> 00:13:21,870
โธ่เอ๊ย คลอเดตต์ ดูผลงานคุณสิ

208
00:13:22,203 --> 00:13:23,571
มีอะไรบ้างเนี่ย

209
00:13:23,571 --> 00:13:27,375
ก็แค่เครื่องวีซีอาร์ที่ผมขโมยจากเซอร์กิตชิตี้

210
00:13:30,912 --> 00:13:35,216
ผมไม่รู้เรื่องเด็กผู้หญิง คิดสิ คิด คุณก็รู้แนวผม

211
00:13:35,216 --> 00:13:37,619
นายไปทำอะไรที่บ้านแนนซี่ รีบอร์ก

212
00:13:37,619 --> 00:13:41,523
- ผมไปหาพ่อเด็ก ลอนนี่
- ลอนนี่ไม่ได้อยู่บ้านนั้นแล้ว

213
00:13:41,523 --> 00:13:43,691
- รู้แล้ว
- ตกลงว่าตามเจอลอนนี่มั้ย

214
00:13:44,592 --> 00:13:45,960
รู้จักบันนี่ เจนกิ้นส์มั้ย

215
00:13:45,960 --> 00:13:49,731
มันบอกว่าเขาไปสิงอยู่ที่
แหล่งมั่วยาของคนชื่อมอนตี้

216
00:13:49,731 --> 00:13:52,167
ผมกะจะไปที่นั่นหลังขนเครื่องวีซีอาร์ลง

217
00:13:52,167 --> 00:13:54,769
- ซึ่งคุณโผล่มาพอดี
- โอเค ไปล่ะ

218
00:13:55,170 --> 00:13:57,505
ทีนี้เราจะเอาไงกันดีกับ...

219
00:13:57,505 --> 00:14:00,975
การเข้าใจผิดเรื่องเซอร์กิตชิตี้ คลอเดตต์ ๆ

220
00:14:03,878 --> 00:14:05,847
เขาพูดว่า "หุบปาก นังนี่"

221
00:14:05,847 --> 00:14:07,782
- เธอรัวเป็นชุด
- เธออายุ 50 ได้แล้วมั้ง

222
00:14:07,782 --> 00:14:09,350
- วิค
- ว่าไง

223
00:14:09,350 --> 00:14:11,619
รู้จักแหล่งมั่วยาของชายที่ชื่อมอนตี้มั้ย

224
00:14:11,953 --> 00:14:14,856
รู้จักสิ อยู่ตรงถนนเครสเซนต์
ไปทางตะวันตกของถนนสายเจ็ด

225
00:14:14,856 --> 00:14:16,925
- ทำไมเหรอ
- ฉันต้องไปรวบตัวไอ้ขี้ยาคนนึง

226
00:14:16,925 --> 00:14:20,728
ไม่ได้ ๆ มอนตี้ให้ข่าวผม
ผมให้ความคุ้มครองเขา

227
00:14:20,728 --> 00:14:22,997
หมอนี่อาจรู้เห็นคดีเด็กผู้หญิงที่หายตัวไป

228
00:14:26,167 --> 00:14:28,803
ได้ เดี๋ยวไปลากคอมาให้เอง
ไหน ๆ ไพ่ก็แต้มต่ำ

229
00:14:28,803 --> 00:14:31,039
- ไม่เอาน่า วิค
- ไม่ ๆ ฉันต้องไป

230
00:14:39,214 --> 00:14:40,215
หุบปากเลย

231
00:14:43,251 --> 00:14:44,752
- วิค
- เปิดซิ

232
00:14:47,121 --> 00:14:48,122
หยุดเห่าเลย

233
00:14:56,064 --> 00:14:59,100
- ลอนนี่ รีบอร์กอยู่มั้ย
- ในนั้นน่ะ มีปัญหาอะไรเหรอ

234
00:14:59,100 --> 00:15:00,435
พาฉันไปสิ

235
00:15:05,340 --> 00:15:09,277
เอาล่ะ ลอนนี่ ไปกัน เร็วเข้า ตื่นได้แล้ว

236
00:15:09,277 --> 00:15:11,279
- หยุดนะ
- เดินไป

237
00:15:14,749 --> 00:15:15,750
เขาไปทำอะไรมา

238
00:15:17,252 --> 00:15:19,520
- นายพาลูกมาที่นี่
- วันนี้โรงเรียนหยุด

239
00:15:19,520 --> 00:15:21,689
- แม่เด็ก ๆ ล่ะ
- ไปซื้อของ

240
00:15:21,689 --> 00:15:24,626
ให้ตายสิ นายพาลูกมาวิ่งเล่นในนี้ไม่ได้

241
00:15:24,626 --> 00:15:27,428
- แล้วจะให้ทำไง
- จับแยกไปอีกห้อง

242
00:15:27,428 --> 00:15:30,064
- เช่าหนังเดอะไลออนคิงมา
- ทีวีโดนขโมย

243
00:15:30,064 --> 00:15:32,267
งั้นก็ซื้อดินสอสีมาให้ลูกสิเว้ย

244
00:15:32,267 --> 00:15:33,601
แค่อย่าให้พวกแกรับรู้ของพวกนี้

245
00:15:37,405 --> 00:15:40,909
ทบทวนให้ดี ลอนนี่ เมื่อคืนนายฆ่าภรรยา

246
00:15:41,743 --> 00:15:45,046
- ทำไมเอาแต่พูดแบบนั้น
- เพราะมันคือความจริง

247
00:15:45,480 --> 00:15:47,815
- นายหลอกพระเจ้าไม่ได้
- หรือห้องแล็บ

248
00:15:47,815 --> 00:15:50,985
- เลือดเธอเลอะเต็มเสื้อนาย
- ผมไม่ได้เสื้อคืนด้วยซ้ำ

249
00:15:51,653 --> 00:15:53,421
มันตกเป็นหลักฐานแล้ว

250
00:15:53,421 --> 00:15:55,423
- เจนนี่อยู่ไหน
- เจนนี่เหรอ

251
00:15:55,423 --> 00:15:58,793
- ลูกนายน่ะ อยู่ไหน
- ผมเพิ่งไปรับแกมา

252
00:15:58,793 --> 00:16:01,262
- งั้นเธออยู่ไหน
- ผมต้องการลูก

253
00:16:02,263 --> 00:16:04,766
นายจำได้มั้ยว่าฆ่าแนนซี่

254
00:16:05,833 --> 00:16:09,504
- จำมีดได้มั้ย
- ผมแค่ไปรับเจนนี่

255
00:16:11,472 --> 00:16:15,176
- คิดสิ ลอนนี่ นายไปที่นั่น...
- ผมพูดงั้น

256
00:16:15,176 --> 00:16:18,212
- เพื่อรับเจนนี่
- แกก็เป็นลูกผม

257
00:16:18,212 --> 00:16:21,516
- แนนซี่ทำให้นายโมโห
- เธอไม่ให้ผมพาเจนนี่ไป

258
00:16:21,516 --> 00:16:24,585
นายไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเธอ แต่เธอบีบให้นายทำ

259
00:16:24,585 --> 00:16:26,287
ผมไม่มีวันฆ่าใคร

260
00:16:26,287 --> 00:16:28,456
คิดสิ ลอนนี่ นายทำอะไรกับแนนซี่

261
00:16:30,391 --> 00:16:32,727
- ผมรู้สึกไม่ดีเลย
- ตั้งใจหน่อย

262
00:16:32,727 --> 00:16:35,229
- เกิดอะไรขึ้นกับแนนซี่
- ผมไม่...

263
00:16:35,930 --> 00:16:38,933
- พยายามคิดสิ
- พยายามอยู่

264
00:16:42,136 --> 00:16:43,805
ผมไปรับเจนนี่

265
00:16:44,739 --> 00:16:45,740
เหรอ

266
00:16:47,175 --> 00:16:48,676
แนนซี่พยายามห้ามผม

267
00:16:50,345 --> 00:16:51,846
ว่าต่อสิ ลอนนี่

268
00:16:53,448 --> 00:16:54,949
เธอถือมีด

269
00:16:58,353 --> 00:16:59,687
แล้วไงต่อ

270
00:17:01,990 --> 00:17:03,324
ผมแย่งมีดจากเธอ

271
00:17:11,766 --> 00:17:13,101
แล้วไงต่อ

272
00:17:15,803 --> 00:17:17,138
เกิดอะไรขึ้น ลอนนี่

273
00:17:29,117 --> 00:17:30,785
ผมฆ่าเธอ

274
00:17:32,220 --> 00:17:34,889
ผมฆ่าแนนซี่ของผม

275
00:17:38,693 --> 00:17:42,530
- แล้วเจนนี่อยู่ไหน
- ผมทำลงไปทำไม

276
00:17:43,398 --> 00:17:46,200
- เพราะนายเป็นไอ้ขี้ยา
- ลูกผม

277
00:17:46,200 --> 00:17:49,537
- บอกแต่แรกแล้วว่าเขาทำ
- เอาล่ะ เธออยู่ไหน

278
00:17:55,209 --> 00:17:56,377
ขายไปแล้ว

279
00:18:02,250 --> 00:18:04,252
ขายเหรอ ขายให้ใคร

280
00:18:04,685 --> 00:18:07,522
เขาจ่ายผม 200 ดอลลาร์

281
00:18:08,189 --> 00:18:10,358
- ใครจ่าย
- หมอนี่

282
00:18:12,060 --> 00:18:13,394
ชอบเด็กผู้หญิง

283
00:18:14,462 --> 00:18:17,965
ทำไมไม่มีใครห้ามผม

284
00:18:22,070 --> 00:18:23,404
ไม่รู้สิ

285
00:18:30,779 --> 00:18:32,614
เรามีหมายค้น

286
00:18:42,791 --> 00:18:43,959
จอร์จ ซอว์เยอร์ใช่มั้ย

287
00:18:47,062 --> 00:18:48,563
เจนนี่ รีบอร์กอยู่ไหน

288
00:18:53,502 --> 00:18:58,440
วัยเรียนวัยเร่าร้อน เมื่อเจนอายุ 15
หนังสือน่าอ่านทั้งนั้น

289
00:18:58,440 --> 00:19:01,376
แม่ผมอยู่ไหน ได้เวลากินยาแล้ว

290
00:19:01,376 --> 00:19:03,979
ผมจะโทรไปเตือนให้เธอกินยา

291
00:19:03,979 --> 00:19:06,848
ถ้าคุณอยากปลอบใจไอ้วิตถารนี่ก็ตามสบาย

292
00:19:06,848 --> 00:19:08,517
ดื่มกาแฟมั้ย

293
00:19:20,996 --> 00:19:25,967
เอาล่ะ ใครเอาช็อกโกแลตดิงดองของผมไป

294
00:19:25,967 --> 00:19:27,069
มีไรเหรอ ดัตช์บอย

295
00:19:27,069 --> 00:19:29,304
ผมตุนช็อกโกแลตดิงดองไว้ มันหายไปแล้ว

296
00:19:29,304 --> 00:19:32,240
- ช็อกโกแลตดิงดอง นายเป็นเด็กอนุบาลรึไง
- นี่

297
00:19:33,308 --> 00:19:35,444
ผมมีผู้ต้องสงสัยซึ่งดูจากลักษณะแล้ว

298
00:19:35,444 --> 00:19:39,614
เป็นผู้กระทำผิดที่วางแผนอย่างดี
มีปมเรื่องถูกรังแก เขาย่อมปากแข็ง

299
00:19:39,614 --> 00:19:42,584
ผมย่อมต้องสอบปากคำเขาทั้งคืน

300
00:19:42,584 --> 00:19:46,588
ผมย่อมต้องกินช็อกโกแลตดิงดอง
และคุณขโมยมันไปใช่มั้ย

301
00:19:46,588 --> 00:19:47,589
แหงล่ะ

302
00:19:47,989 --> 00:19:51,093
คืนนี้ฉันคงแย่แน่ถ้าไม่ได้กิน
ช็อกโกแลตดิงดองของนาย

303
00:19:51,093 --> 00:19:54,763
- อย่ายุ่งกับผมและโต๊ะทำงานผม
- เรายังสอบปากคำไม่เสร็จ

304
00:19:55,564 --> 00:19:58,233
- คุณมัวบ่นอะไรอยู่
- เขาขโมยช็อกโกแลตดิงดองของผม

305
00:19:58,233 --> 00:20:01,069
ไม่เอาน่า คืนช็อกโกแลตดิงดองให้เขา

306
00:20:06,041 --> 00:20:09,745
- ที่สน.เก่าของผม เราไม่ยุ่งข้าวของคนอื่น
- เลิกพูดได้แล้ว

307
00:20:10,412 --> 00:20:12,381
- ทำไมทุกคนรักไอ้บ้านี่จัง
- ไม่ล่ะ

308
00:20:13,148 --> 00:20:16,985
เร็วเข้า เรายังสอบปากคำไม่เสร็จ
ฉันว่าฉันเห็นทวิงกี้ในห้องอาหาร

309
00:20:16,985 --> 00:20:18,653
มันแทนกันไม่ได้

310
00:20:22,224 --> 00:20:23,625
นี่กาแฟ

311
00:20:23,625 --> 00:20:25,961
เมื่อไหร่คุณจะโทรไปบอกให้แม่กินยา

312
00:20:26,461 --> 00:20:27,462
อีกเดี๋ยว

313
00:20:28,230 --> 00:20:31,400
- ผมไม่มีอะไรปิดบัง
- ผมรู้

314
00:20:34,603 --> 00:20:36,838
ไหนบอกหน่อยสิ

315
00:20:37,839 --> 00:20:39,841
คุณคิดว่าพวกเกย์ผิดปกติมั้ย

316
00:20:41,543 --> 00:20:44,045
- ผิดปกติเหรอ
- ในหัวน่ะ

317
00:20:44,045 --> 00:20:46,915
พวกกะเทย คุณว่าพวกเขาสติไม่ดีมั้ย

318
00:20:47,849 --> 00:20:50,252
- ไม่รู้สิ
- เมื่อไม่นานนี้เอง

319
00:20:50,252 --> 00:20:53,855
วงการแพทย์จำแนก
พฤติกรรมรักร่วมเพศเป็นความผิดปกติ

320
00:20:53,855 --> 00:20:56,558
- เรียกว่าอาการป่วย
- เหรอ

321
00:20:56,558 --> 00:20:59,795
นักวิทยาศาสตร์เลยคิดว่า
ยีนอาจกำหนดความเป็นเกย์

322
00:20:59,995 --> 00:21:01,163
แล้วไง

323
00:21:02,330 --> 00:21:03,665
สำหรับฝากขัง

324
00:21:04,699 --> 00:21:06,902
ก็ถ้าพระเจ้าสร้างพวกเขามาแบบนั้น

325
00:21:06,902 --> 00:21:09,471
เราจะไปตัดสินได้ไงว่าสิ่งที่พวกเขาทำน่ะผิด

326
00:21:10,605 --> 00:21:11,940
มันเลยทำให้ผมฉุกคิด

327
00:21:12,774 --> 00:21:15,310
ถ้านักวิทยาศาสตร์ค้นพบว่ามียีน...

328
00:21:15,310 --> 00:21:18,513
ที่ทำให้บางคนมีแนวโน้มชอบเด็กผู้หญิง

329
00:21:19,981 --> 00:21:22,150
คุณคิดว่ามียีนแบบนั้นในบางคนเหรอ

330
00:21:22,851 --> 00:21:24,920
ทำไมจะมีไม่ได้ล่ะ

331
00:21:25,454 --> 00:21:28,156
และถ้านักวิทยาศาสตร์ค้นพบยีนนั้น...

332
00:21:29,057 --> 00:21:31,793
คนทั่วไปก็อาจเลิกคิดว่า...

333
00:21:31,793 --> 00:21:34,396
การมีเซ็กซ์กับเด็กผู้หญิง
ที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะเป็นสิ่งผิด

334
00:21:36,832 --> 00:21:38,166
หรืออาจไม่ใช่

335
00:21:39,968 --> 00:21:42,304
ลืมโทรเตือนแม่คุณให้กินยา

336
00:21:55,517 --> 00:21:56,518
เฮ้ย

337
00:21:57,853 --> 00:21:59,521
รถเป็นไงบ้าง มิเกล

338
00:22:02,123 --> 00:22:05,293
- น้ำมันรั่ว
- ใช่ รถเก่ามักมีปัญหาจุกจิก

339
00:22:05,961 --> 00:22:08,597
นายคงใช้อุปกรณ์คล่องมือสินะ

340
00:22:08,597 --> 00:22:11,900
- แต่ไม่มีคีม
- มิเกลไม่ชอบคีม

341
00:22:11,900 --> 00:22:13,568
จะไปโทษเขาก็ไม่ได้

342
00:22:14,703 --> 00:22:16,371
ทนายอยู่ไหนล่ะ มิเกล

343
00:22:17,372 --> 00:22:18,707
ไม่รู้สิ

344
00:22:29,351 --> 00:22:32,187
มิเกล เอสเตนาขอเพิกถอนการร้องเรียนคุณ

345
00:22:33,522 --> 00:22:34,923
บอกแล้วว่าเป็นเรื่องเหลวไหล

346
00:22:34,923 --> 00:22:38,126
ส่งรายงานการปฏิบัติการให้ผมพรุ่งนี้แต่เช้า

347
00:22:38,126 --> 00:22:41,763
ได้ คงอีกสักสองสามวัน ผมมีงานด่วนต้องทำก่อน

348
00:22:42,497 --> 00:22:43,832
นี่ไม่ใช่การขอร้อง

349
00:22:44,833 --> 00:22:46,167
พรุ่งนี้เช้า

350
00:22:46,801 --> 00:22:49,804
คุณจะได้รับรายงานผม
ในอีกสองสามวันหรือสัปดาห์นึง

351
00:22:50,338 --> 00:22:52,741
ถ้าไม่ชอบตารางงานก็ไปคุยกับกิลรอยโน่น

352
00:22:52,741 --> 00:22:56,411
ไม่จำเป็น ในตึกนี้ผมใหญ่สุด

353
00:22:57,913 --> 00:23:00,315
คิดไปเองคนเดียวน่ะสิ สหาย

354
00:23:01,049 --> 00:23:02,684
ในโลกความเป็นจริง ผมไม่รับคำสั่งคุณ

355
00:23:02,684 --> 00:23:06,187
ไม่ว่าจะวันนี้ พรุ่งนี้หรือวันสำคัญของคนเม็กซิกัน

356
00:23:13,929 --> 00:23:16,865
- โทรตามตำรวจเหรอ
- ใช่ รอมาสองชั่วโมงครึ่งแล้ว

357
00:23:16,865 --> 00:23:19,200
- มีเรื่องอะไร
- จะเรื่องอะไรเสียล่ะ

358
00:23:19,200 --> 00:23:22,737
- ดูยางรถผมสิ
- คุณโดนเจาะยางเหรอ

359
00:23:22,737 --> 00:23:24,739
วันนี้ตำรวจตัวจริงไม่ว่างเหรอ

360
00:23:26,942 --> 00:23:29,744
- คุณสงสัยใครมั้ย
- ลามาร์ แฟนเก่าฉัน

361
00:23:29,744 --> 00:23:33,782
ฟังนะ ผมเห็นเขาไม่รับผิดชอบอย่างลูกผู้ชาย

362
00:23:33,782 --> 00:23:37,285
ผมทนไม่ได้ ผมต้องก้าวเข้ามาช่วย

363
00:23:38,453 --> 00:23:40,789
คุณเห็นลามาร์กรีดยางรถคุณรึเปล่า

364
00:23:40,789 --> 00:23:43,024
เห็นสิ อัดคลิปไว้ด้วย

365
00:23:43,024 --> 00:23:45,660
ถามมาได้ ถึงเขาจะไม่ฉลาดแต่ก็ไม่ได้โง่

366
00:23:45,660 --> 00:23:48,063
- นี่จะไปจับเขามั้ย
- เราจะไปคุยกับเขาดู

367
00:23:48,396 --> 00:23:51,733
คุณสงสัยใครอีกมั้ยที่อาจเป็นคนกรีดยางคุณ

368
00:23:52,434 --> 00:23:55,770
- เช่นใครล่ะ
- อาจเป็นผู้ร่วมธุรกิจ

369
00:23:56,738 --> 00:24:00,241
ผู้ร่วมธุรกิจเหรอ คุณจะสื่ออะไรกันแน่

370
00:24:00,609 --> 00:24:05,914
เปล่า แค่งงว่าทำไมคุณมีรถราคา
สามหมื่นดอลลาร์ ยางราคา 500 ดอลลาร์

371
00:24:05,914 --> 00:24:08,617
จอดหน้าห้องเช่ารายเดือน 400 ดอลลาร์

372
00:24:24,666 --> 00:24:27,068
เอาเงินมาสิวะ

373
00:24:27,068 --> 00:24:28,903
เธอน่ะ ไปทำงานได้แล้ว

374
00:24:30,472 --> 00:24:35,443
ดิมิทรี ได้ยินว่านายถูกปล่อยตัวชั่วคราว
กลับมาทำงานเดิมซะด้วย

375
00:24:35,443 --> 00:24:38,013
ผมแค่รอเผื่อใครเป็นหวัด

376
00:24:38,013 --> 00:24:39,347
ส่งมาเลย

377
00:24:43,251 --> 00:24:45,020
- ม้วนธนบัตรด้วย
- ไม่เอาน่า แม็คกี้

378
00:24:45,020 --> 00:24:47,022
นี่แค่เงินไว้ซื้อผู้หญิง

379
00:24:49,924 --> 00:24:51,259
นี่มันไม่ถูกต้อง

380
00:24:51,726 --> 00:24:54,396
- ไปให้พ้นเลย
- ครับผม

381
00:24:56,731 --> 00:24:59,734
สัปดาห์ก่อนฉันบอกว่าไง ปล่อยผ่านอีกไม่ได้แล้ว

382
00:25:00,635 --> 00:25:03,304
- รู้น่า
- งั้นไปกันเลย

383
00:25:14,149 --> 00:25:18,086
- คืบหน้าเรื่องปาร์ตี้ของทูไทม์มั้ย
- จัดคืนวันเสาร์แน่นอน

384
00:25:19,754 --> 00:25:22,357
แน่ใจนะ เพราะฉันต้องแน่ใจ

385
00:25:24,025 --> 00:25:28,329
เขาโทรหาริงโก้ให้ส่งสาวที่ดีสุดสี่คนมาวันเสาร์

386
00:25:31,933 --> 00:25:33,601
ฉันคงตกอันดับ

387
00:25:34,235 --> 00:25:36,237
ดูซูบไปนะ ได้กินอะไรบ้างรึเปล่า

388
00:25:38,306 --> 00:25:40,308
แน่นอน หลังเลิกงาน

389
00:25:42,777 --> 00:25:46,014
ฉันจะให้เงินไว้ เลิกงานเร็วแล้วไปหาอะไรกิน

390
00:25:46,014 --> 00:25:50,218
- ไม่ต้องให้เงินฉันหรอก วิค
- รับไป เธอผอมโกรก หาอะไรกินซะ

391
00:25:54,689 --> 00:25:57,992
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก วิค ฉันอยู่ได้

392
00:25:59,027 --> 00:26:00,195
ลูกเธออยู่ไหน

393
00:26:04,165 --> 00:26:05,667
อยู่กับแม่ฉัน

394
00:26:12,407 --> 00:26:14,075
รับไป ซื้ออะไรให้ลูกกินด้วย

395
00:26:18,913 --> 00:26:21,916
- น่ารักจัง วิค
- อย่า ไปหาลูกซะ

396
00:26:27,622 --> 00:26:30,792
ผมมีลูกสาว เดือนหน้าก็ครบอายุ 14

397
00:26:32,660 --> 00:26:34,763
แกชอบชวนเพื่อน ๆ มาบ้าน

398
00:26:34,763 --> 00:26:36,765
เล่นสนุกกัน ทำการบ้าน อะไรเทือกนั้น

399
00:26:37,565 --> 00:26:39,901
ผมไม่รู้เรื่องเด็กผู้หญิงที่หายตัวไป

400
00:26:41,336 --> 00:26:43,004
รู้จักบริทนีย์ สเปียร์สมั้ย

401
00:26:44,005 --> 00:26:45,306
เคยดูเอ็มวี

402
00:26:45,306 --> 00:26:48,843
เพื่อนลูกสาวผมชอบแต่งตัว
เลียนแบบบริทนีย์ สเปียร์ส

403
00:26:50,011 --> 00:26:53,014
กางเกงยีนฟิต ๆ เสื้อยืดเอวลอย

404
00:26:55,550 --> 00:26:56,885
อายุ 13 เอง

405
00:26:59,220 --> 00:27:02,390
เพื่อนแกคนนึงชื่อนาตาลี

406
00:27:03,925 --> 00:27:05,260
จะบอกให้นะ

407
00:27:06,261 --> 00:27:07,829
ผมไม่ควรคิดอะไรแบบนี้

408
00:27:07,829 --> 00:27:10,899
แต่รูปร่างหน้าตาเด็กสาวคนนี้น่ะ...

409
00:27:11,566 --> 00:27:14,469
ถึงแกยังไม่เป็นผู้ใหญ่
แต่ดูไม่ออกแน่ว่าแกเป็นเด็ก

410
00:27:14,469 --> 00:27:15,637
นึกภาพออกมั้ย

411
00:27:18,473 --> 00:27:20,141
อายุ 13 กำลังดีเลย

412
00:27:22,310 --> 00:27:24,979
ใช่ แหงล่ะ

413
00:27:26,447 --> 00:27:28,116
เติมกาแฟมั้ย

414
00:27:35,590 --> 00:27:37,926
- ไม่ยักรู้ว่าดัตช์มีลูกสาว
- ก็ไม่มีน่ะสิ

415
00:27:41,596 --> 00:27:44,232
- คุณคิดยังไงกับวิค แม็คกี้
- หมายความว่าไง

416
00:27:45,266 --> 00:27:46,601
คุณก็รู้อยู่

417
00:27:48,469 --> 00:27:49,637
ฉันก็ได้ยินอะไรมาบ้าง

418
00:27:50,438 --> 00:27:53,107
ตราบที่แม็คกี้ทำผลงานในชุมชน
เขาย่อมมีเพื่อนฝูง

419
00:27:53,408 --> 00:27:55,109
กิลรอย หรือแม้แต่หัวหน้า

420
00:27:55,109 --> 00:27:57,779
- เขายิงไม่เข้าสินะ
- จากคุณ ใช่

421
00:27:59,314 --> 00:28:01,149
ผมรู้ว่าทุกคนที่นี่คิดยังไง

422
00:28:01,683 --> 00:28:04,219
ผมเป็นพวกทำข้อสอบ
ไม่ได้ตำแหน่งมาจากการลงพื้นที่

423
00:28:04,953 --> 00:28:08,189
เมื่อถึงเวลาแต่งตั้งผู้กอง
เชื้อชาติของผมลงล็อกพอดี

424
00:28:08,189 --> 00:28:10,959
คุณคิดว่าการเอาชนะแม็คกี้
จะเปลี่ยนความคิดคนอื่นได้งั้นสิ

425
00:28:10,959 --> 00:28:12,293
ผมก็พูดไปเรื่อย

426
00:28:14,262 --> 00:28:17,265
ตอนนี้คุณคงหมายหัววิค แม็คกี้น่าดู

427
00:28:18,066 --> 00:28:21,603
แต่ทำสิ่งที่ฉลาดหน่อย ปล่อยวางซะ

428
00:28:22,203 --> 00:28:25,373
- มันไม่กวนใจคุณเหรอ ไอ้สิ่งที่เขาทำน่ะ
- ฉันไม่วิจารณ์ตำรวจ

429
00:28:25,373 --> 00:28:28,409
แม็คกี้ไม่ใช่ตำรวจ เขาเป็นนักเลงที่มีตราตำรวจ

430
00:28:28,409 --> 00:28:31,412
นักเลงได้เงินเพราะเขาตอบสนอง
ความต้องการของผู้คนได้

431
00:28:32,146 --> 00:28:36,217
สิ่งที่คนสมัยนี้ต้องการคือ
เดินไปขึ้นรถตัวเองได้โดยไม่โดนจี้

432
00:28:36,684 --> 00:28:39,354
กลับบ้านมาจากทำงาน
โดยที่เครื่องเสียงไม่โดนขโมย

433
00:28:39,821 --> 00:28:41,956
ได้ยินว่ามีการฆ่ากันตายแถวบ้าน

434
00:28:41,956 --> 00:28:43,958
และวันรุ่งขึ้นตำรวจจับคนร้ายได้

435
00:28:44,592 --> 00:28:46,728
ถ้าการได้สิ่งเหล่านั้น
หมายความว่าตำรวจต้องลงไม้ลงมือ...

436
00:28:46,728 --> 00:28:49,998
กับคนดำหรือคนละตินล่ะก็
สำหรับคนส่วนใหญ่แล้ว

437
00:28:50,398 --> 00:28:52,533
คืออย่าถามและอย่าพูดมาก

438
00:28:54,702 --> 00:28:57,338
คุณคิดเหรอว่าจะเข้ามาเปลี่ยนได้

439
00:29:01,843 --> 00:29:04,245
"โรงแรมโบโบ"

440
00:29:10,518 --> 00:29:13,554
- ลามาร์ ทิลตันใช่มั้ย
- ใช่

441
00:29:13,554 --> 00:29:16,491
เรากำลังสอบสวนคดีทำลายรถของแฟนเก่าคุณ

442
00:29:16,491 --> 00:29:18,559
หมายถึงยางรถที่ผมกรีดน่ะเหรอ

443
00:29:19,594 --> 00:29:21,696
- ใช่
- คุณยอมรับเหรอว่าทำลายรถเธอ

444
00:29:21,696 --> 00:29:24,465
- ใช่ ทำไมจะทำไม่ได้
- เพราะรถไม่ใช่ของคุณ

445
00:29:24,465 --> 00:29:28,069
ผมให้ค่าดาวน์รถนังนั่น 1,500 ดอลลาร์

446
00:29:29,103 --> 00:29:31,839
หลังจากเธอไปวางเงินได้วันนึง
ก็ไล่ตะเพิดผมออกจากบ้าน

447
00:29:31,839 --> 00:29:35,677
แล้วก็ยกรถให้ไอ้กุ้งแห้ง กิ๊กที่เธอซุกไว้

448
00:29:35,977 --> 00:29:39,147
- ประเด็นคืออะไร
- ประเด็นคือเงิน 1,500 ดอลลาร์

449
00:29:39,781 --> 00:29:43,351
ให้ตาย อย่างน้อยก็เจ๊าไปเรื่องยางรถละกัน

450
00:29:43,918 --> 00:29:47,655
นี่ ไปบอกนังนั่นว่าถ้าข้องใจ ก็มาหาผมได้ทุกเมื่อ

451
00:29:50,224 --> 00:29:53,895
- นี่มันไม่ถูกต้องนะ
- เครื่องประดับ

452
00:29:55,029 --> 00:29:58,266
- เห็นแฟนใหม่เธอมั้ย
- เห็น

453
00:29:58,266 --> 00:30:01,269
งั้นคุณก็รู้ว่าผมต้องรับมือกับคนทุเรศขนาดไหน

454
00:30:02,537 --> 00:30:04,372
ความรักอยู่ที่ไหนกัน

455
00:30:04,372 --> 00:30:07,709
คัมภีร์ไบเบิล กาลาเทีย บทที่ 7 วรรค 6

456
00:30:07,709 --> 00:30:09,978
หว่านพืชเช่นใด ก็ย่อมได้ผลเช่นนั้น

457
00:30:10,311 --> 00:30:12,814
เลิกเทศนาเถอะ ยาย

458
00:30:13,214 --> 00:30:16,818
- ผมจะได้กลับเมื่อไหร่
- ทันทีที่นายฟังข้อหาในศาลและยื่นเงินประกันตัว

459
00:30:18,920 --> 00:30:21,456
- มีอะไรติดตัวอีกมั้ย
- ค่าประกันตัวเท่าไหร่

460
00:30:21,990 --> 00:30:24,092
- 200 ถึง 300 ดอลลาร์
- 300 ดอลลาร์เหรอ

461
00:30:24,492 --> 00:30:26,327
ผมไม่มีเงินขนาดนั้น

462
00:30:28,296 --> 00:30:30,131
แล้วมีเงินซื้อเครื่องประดับพวกนี้ได้ไง

463
00:30:31,099 --> 00:30:32,834
ผมไม่จำเป็นต้องอธิบายตัวเองกับคุณ

464
00:30:34,702 --> 00:30:37,438
ลอนนี่รู้ว่าผมชอบเด็ก เขาร้อนเงิน

465
00:30:37,438 --> 00:30:40,041
เขาบอกว่าผมจะทำอะไรก็ได้
จ่ายแค่ 200 ดอลลาร์

466
00:30:40,041 --> 00:30:43,778
พอเขาพาเธอมา เห็นก็รู้ว่าเธอเจ็ดแปดขวบ

467
00:30:44,145 --> 00:30:47,415
- ไม่ดีตรงไหน
- ผมบอกลอนนี่ว่าชอบเด็กอายุ 12 ถึง 13

468
00:30:47,415 --> 00:30:49,751
แบบที่คุณพูดเลย เริ่มจะเป็นสาว

469
00:30:49,751 --> 00:30:51,919
- ผิดหวังเลยล่ะสิ
- ใช่

470
00:30:52,387 --> 00:30:56,891
แต่ลอนนี่เอาเงินไปใช้แล้ว
ส่วนผมก็ไม่อยากได้เธอ

471
00:30:56,891 --> 00:30:59,127
แต่ผมได้เธอมาแล้วนี่

472
00:30:59,127 --> 00:31:01,262
- คุณเลยกำจัดเธอ
- ผมไม่คิดจะทำร้ายพวกเธอ

473
00:31:01,662 --> 00:31:06,401
ผมอยากให้พวกเธอชอบผม
แบบคู่รักน่ะ หนนี้แค่ผิดแผน

474
00:31:07,268 --> 00:31:09,437
- แล้วคุณทำไงกับเธอ
- ก็เอาไปแลก

475
00:31:10,772 --> 00:31:13,408
- คุณแลกเธอไปเหรอ
- ให้หมอที่ผมรู้จักทางอินเตอร์เน็ต

476
00:31:13,408 --> 00:31:16,411
เจ็ดแปดขวบถูกใจเขาเลย
เขารีบบึ่งมารับเธอไป

477
00:31:17,311 --> 00:31:20,581
- คุณแลกเธอเหรอ
- ผมขาดทุนไป 200 ดอลลาร์นี่

478
00:31:20,581 --> 00:31:24,252
- แล้วหมอคนนี้เอาอะไรมาแลก
- เด็กสาวที่ผมยังไม่ได้ตั้งชื่อ

479
00:31:25,319 --> 00:31:28,122
แลกตัวเหมือนนักกีฬาน่ะ

480
00:31:29,057 --> 00:31:30,224
อ้อ

481
00:31:38,399 --> 00:31:40,535
- เรือสวยนี่
- ขอบใจ

482
00:31:41,002 --> 00:31:44,439
ฉันพาลูกไปทะเลสาบทาโฮทุกปี ตกปลา ว่ายน้ำ

483
00:31:44,439 --> 00:31:45,606
น่าสนุก

484
00:31:45,940 --> 00:31:49,343
พักร้อนสองสัปดาห์ชดเชยการควบกะทั้งปีไม่ได้

485
00:31:49,343 --> 00:31:51,779
- แต่เด็ก ๆ ตั้งตารอ
- เนื้อจวนได้ที่รึยัง

486
00:31:51,779 --> 00:31:54,282
- อีกห้านาที ยกขนมปังออกมาเลย
- เยี่ยม

487
00:31:54,682 --> 00:31:57,351
คุณให้แมทธิวเลี้ยงแมงมุมในห้องนอนแกเหรอ

488
00:31:57,819 --> 00:32:00,588
- เอาไว้ทำการบ้านส่งครู
- ถ้ามันหลุดออกมาล่ะก็...

489
00:32:00,588 --> 00:32:02,590
- ไม่หรอกน่า
- อย่าให้หลุดมาแล้วกัน

490
00:32:02,590 --> 00:32:05,426
- ไม่หรอกน่า
- อย่าให้หลุดมาแล้วกัน

491
00:32:08,963 --> 00:32:10,798
เดี๋ยว พ่อห้ามว่าไงเรื่องโดดลง...

492
00:32:13,067 --> 00:32:16,370
พวกแกโตเร็วเกินไป
ยิ่งงานที่เราทำด้วยแล้ว...

493
00:32:17,572 --> 00:32:20,007
ใช่ แต่สิ่งที่นายทำมันจำเป็น

494
00:32:20,775 --> 00:32:23,277
- งั้นเหรอ
- แน่นอน

495
00:32:24,145 --> 00:32:26,948
พ่อฉันเป็นตำรวจ เขาชื่นชมคนแบบนาย

496
00:32:26,948 --> 00:32:29,951
ตำรวจสมัยนั้นจริงใจไม่จิงโจ้

497
00:32:30,451 --> 00:32:33,488
คนอย่างผู้กองอเซเวดาไม่มีวันเข้าใจหรอก

498
00:32:34,355 --> 00:32:36,190
จะหวังอะไรกับเด็กสอบติดโควตาล่ะ

499
00:32:39,760 --> 00:32:41,863
ฉันคิดว่าตัวเองทำประโยชน์ได้มากกว่านี้

500
00:32:42,864 --> 00:32:44,699
ทำมากกว่าแค่ขับรถ

501
00:32:45,433 --> 00:32:46,467
เหรอ

502
00:32:46,467 --> 00:32:48,736
ใช่ ฉันรู้ว่านายไม่ค่อยอยากรับฉันเข้ามา

503
00:32:49,203 --> 00:32:52,206
นายมีทีมอยู่แล้ว พวกเขาคอยระวังหลังให้กัน

504
00:32:52,640 --> 00:32:54,308
ยอมฆ่าเพื่อปกป้องกัน

505
00:32:55,243 --> 00:32:57,912
- เราต้องเชื่อใจกัน ไม่งั้นเราก็ตาย
- ใช่

506
00:32:59,947 --> 00:33:03,918
ฟัง ๆ จนถึงตอนนี้เราเอาผิดทูไทม์ไม่ได้เลย

507
00:33:04,452 --> 00:33:06,487
เขาไม่เคยเก็บยาเสพติดไว้ที่บ้านจนกระทั่งคืนนี้

508
00:33:06,487 --> 00:33:10,458
- คืนนี้มีอะไรพิเศษเหรอ
- เขาเตรียมของสำหรับงานพรุ่งนี้

509
00:33:10,458 --> 00:33:13,227
เขาจะแจกโคเคนให้แขกในงาน

510
00:33:13,227 --> 00:33:15,396
เราจะได้รวบตัวเขาพร้อมของกลาง

511
00:33:15,396 --> 00:33:17,765
- เตรียมออกโรงเว้ย
- เยี่ยม

512
00:33:18,132 --> 00:33:20,401
งานนี้เราจะไม่เดินเข้าไปสวย ๆ นะจ๊ะ

513
00:33:20,401 --> 00:33:25,106
มันติดตั้งประตูเสริมเหล็กซึ่งแปลว่า
เราต้องเข้าทางหน้าต่างและต้องเร็วด้วย

514
00:33:25,106 --> 00:33:28,576
ก๊อก ๆ ใครมาน่ะ
หน่วยจู่โจมมาแล้ว พ่อคนค้ายา

515
00:33:30,044 --> 00:33:31,445
และที่เด็ดสุดคือ...

516
00:33:31,445 --> 00:33:34,115
คืนนี้จะเป็นครั้งแรกของเทอร์รี่ เขาจะไปกับเรา

517
00:33:34,115 --> 00:33:37,051
- ครั้งแรกของเทอร์รี่
- ครั้งแรกของเทอร์รี่

518
00:33:37,051 --> 00:33:38,886
ดีใจด้วย เพื่อน

519
00:33:38,886 --> 00:33:42,623
นี่ ๆ จำไว้ว่าทีมต้องมาก่อน

520
00:33:42,623 --> 00:33:44,292
เราต้องดูแลกัน เข้าใจมั้ย

521
00:33:45,426 --> 00:33:47,562
- ดื่ม
- ดื่ม

522
00:33:50,398 --> 00:33:52,733
เรามีคำถามอีกนิดหน่อย คุณเกรดี้

523
00:33:52,733 --> 00:33:54,702
- หมอเกรดี้
- ค่ะ หมอเกรดี้

524
00:33:54,702 --> 00:33:57,271
และผมต้องไปออกตรวจ มีนัดกับคนไข้

525
00:33:57,271 --> 00:33:59,674
ตั้งข้อหาผมซะ ไม่งั้นก็ปล่อยตัวผมเดี๋ยวนี้

526
00:33:59,674 --> 00:34:02,076
- รู้จักเจนนี่ รีบอร์กมั้ย
- ไม่

527
00:34:02,076 --> 00:34:06,080
จอร์จ ซอว์เยอร์บอกว่าเขาให้เจนนี่กับคุณ
เพื่อให้คุณมีเพศสัมพันธ์กับเธอ

528
00:34:06,080 --> 00:34:08,249
ผมไม่รู้จักผู้ชายคนนั้นด้วยซ้ำ

529
00:34:09,150 --> 00:34:12,553
บอกมาว่าเจนนี่อยู่ไหน
เราจะเสนออัยการให้ลดหย่อนให้คุณ

530
00:34:12,987 --> 00:34:14,488
ตั้งข้อหาเลยสิ ไม่งั้นก็ปล่อยตัวผมซะ

531
00:34:15,590 --> 00:34:17,091
ขอไปคุยก่อน

532
00:34:18,793 --> 00:34:22,563
ถามหน่อย คุณอยู่ในแวดวงวิทยาศาสตร์
ผมอยากรู้ว่าคุณคิดยังไง

533
00:34:22,563 --> 00:34:25,600
พฤติกรรมรักร่วมเพศอยู่ในยีนหรืออยู่ที่สิ่งแวดล้อม

534
00:34:25,600 --> 00:34:29,971
- ผลการศึกษาล่าสุดชี้ว่าเป็นยีน
- เหรอ เกิดมาก็เป็นงั้นเลย

535
00:34:29,971 --> 00:34:33,241
- ห้ามตัวเองไม่ได้สินะ
- ผมเดาทางคุณได้

536
00:34:34,175 --> 00:34:37,511
อย่าพูดให้เสียเวลาผมหรือเสียเวลาคุณเลย

537
00:34:39,113 --> 00:34:40,448
ผมมีเวลาเยอะแยะ

538
00:34:42,383 --> 00:34:45,386
ผมเบื่อ ตั้งข้อหาซะไม่งั้นก็ปล่อยตัวผม

539
00:34:48,189 --> 00:34:50,691
หมอนี่เป็นโรครักเด็กที่ชอบควบคุมบงการ

540
00:34:50,992 --> 00:34:54,161
- อย่างเขาฆ่าเธอได้มั้ย
- ได้อยู่แล้ว

541
00:34:54,161 --> 00:34:56,864
- กดดันเขาต่ออีกสักสองชั่วโมง
- สองชั่วโมงเหรอ

542
00:34:56,864 --> 00:34:59,900
เด็กหายไปตั้งแต่เมื่อวานตอนเช้า
ไม่รู้ว่าได้กินข้าวดื่มน้ำบ้างมั้ย

543
00:34:59,900 --> 00:35:04,205
- ผมทำให้เขาปริปากได้ภายในวันนี้
- ไอ้ชั่วนี่ไม่ยอมปริปากแน่

544
00:35:04,472 --> 00:35:06,440
ผมรู้วิธีจี้จุดหมอนี่น่า

545
00:35:06,707 --> 00:35:09,510
- ผมฉลาดกว่าเขา
- นี่ไม่ใช่เกมโชว์ ดัตช์

546
00:35:09,510 --> 00:35:11,746
เลิกทะนงตัว ห่วงเจนนี่ รีบอร์กสิ

547
00:35:11,746 --> 00:35:15,116
- ห่วงสิ มีวิธีดีกว่านี้มั้ยล่ะ
- มี ปล่อยตัวเขา

548
00:35:15,116 --> 00:35:16,450
- ปล่อยตัวเขาเหรอ
- แล้วสะกดรอยตามเขา

549
00:35:16,450 --> 00:35:19,754
ถ้าเขาคลาดสายตาเราไป
เขาต้องฆ่าเธอทิ้งก่อนแน่

550
00:35:19,754 --> 00:35:22,757
- ผมทำให้เขาปริปากได้
- วิธีของคุณจะทำให้เธอตาย

551
00:35:22,757 --> 00:35:23,758
วิธีของคุณก็เหมือนกัน

552
00:35:28,095 --> 00:35:31,766
- แถวนี้แหละ
- หมาเฝ้าบ้านล่ะ ฉันเกลียดหมา

553
00:35:33,267 --> 00:35:34,602
ตามผมมา

554
00:35:49,050 --> 00:35:50,384
คุณเป็นใคร

555
00:35:52,420 --> 00:35:53,587
เขาเป็นใคร

556
00:35:59,727 --> 00:36:01,395
รู้ตัวมั้ยว่าทำอะไรอยู่

557
00:36:07,601 --> 00:36:08,769
อะไรอยู่ในถุง

558
00:36:22,350 --> 00:36:23,684
เอาของพวกนี้มาทำอะไร

559
00:36:24,952 --> 00:36:28,122
ของที่ฉันจะใช้เพื่อให้นายบอกมาว่า
เจนนี่ รีบอร์กอยู่ไหน

560
00:36:29,323 --> 00:36:31,992
- ตาคุณเล่นบทตำรวจเลวเหรอ
- เปล่า

561
00:36:32,827 --> 00:36:35,162
ตำรวจดีตำรวจเลวกลับบ้านไปแล้ว

562
00:36:36,430 --> 00:36:38,265
ฉันเป็นตำรวจอีกแบบ

563
00:36:42,269 --> 00:36:45,506
- ผมต้องการทนายเดี๋ยวนี้
- เอาไว้ก่อน

564
00:36:46,240 --> 00:36:48,743
ตอนนี้มีแค่นายกับฉัน

565
00:36:49,977 --> 00:36:52,146
เราอยู่ในสายตาคนอื่นนะ

566
00:36:54,882 --> 00:36:56,717
ฉันมีลูกสาว

567
00:36:56,717 --> 00:36:59,720
อายุแปดขวบ ชื่อแคสซิดี้

568
00:37:00,955 --> 00:37:03,958
ฉันพาเธอมาให้นายแหย่ไอ้จ้อนดีมั้ย

569
00:37:04,658 --> 00:37:07,228
- สนมั้ย
- ว่าไงนะ

570
00:37:07,661 --> 00:37:10,998
แล้วก็ดูดนมเธอหน่อย

571
00:37:12,433 --> 00:37:13,601
ไม่สน

572
00:37:14,602 --> 00:37:17,805
งั้นนายเอาลูกสาวคนอื่น
แต่ไม่เอาแคสซิดี้ของฉันเหรอ

573
00:37:18,105 --> 00:37:21,942
อะไรวะ ฉันชักอยากเห็นยัยเจนนี่กับตา

574
00:37:22,910 --> 00:37:25,246
ดูสิว่าเธอมีอะไรที่แคสซิดี้ของฉันไม่มี

575
00:37:26,347 --> 00:37:30,451
- นายคงจัดให้ฉันได้
- ผมไม่รู้ว่าเด็กอยู่ไหน

576
00:37:30,451 --> 00:37:32,119
เธอชื่อเจนนี่ รีบอร์ก

577
00:37:32,920 --> 00:37:35,990
ฉันจะให้โอกาสนายเป็นครั้งสุดท้าย
บอกมาว่าซ่อนเธอไว้ที่ไหน

578
00:37:35,990 --> 00:37:38,125
โทษที ผมอยากบอกอยู่หรอก...

579
00:37:45,299 --> 00:37:49,336
เขาต่อยผม ใครก็ได้... คุณเป็นตำรวจนะ

580
00:38:21,002 --> 00:38:23,238
เขาใช้ชื่อปลอมเช่าห้องชั้นใต้ดิน

581
00:38:23,238 --> 00:38:26,741
เจนนี่อยู่คนเดียว เธอยังไม่ตายตอนเขาออกมา

582
00:38:31,012 --> 00:38:33,815
มีอะไรจะพูดมั้ย ดัตช์บอย

583
00:38:34,482 --> 00:38:36,818
เช่น "ขอบคุณที่ไขคดีให้ผม"

584
00:38:38,186 --> 00:38:39,687
ฉันดีใจที่ได้ช่วยว่ะ

585
00:39:17,292 --> 00:39:18,459
เจนนี่

586
00:39:25,233 --> 00:39:26,567
ระวัง ๆ

587
00:39:28,636 --> 00:39:31,806
เปิดสิ ๆ บ้าเอ๊ย

588
00:39:45,286 --> 00:39:46,621
ไม่เป็นไรจ้ะ

589
00:39:47,522 --> 00:39:52,193
เจนนี่ ๆ หนูปลอดภัยแล้ว หนูปลอดภัยแล้วจ้ะ

590
00:39:58,266 --> 00:40:00,601
ไม่มีทาง ผมไม่จำเป็นต้องฟังคุณ

591
00:40:02,971 --> 00:40:06,240
ไง ดัตช์ ได้ข่าวว่าเจอเด็กที่หายไปแล้ว

592
00:40:06,240 --> 00:40:10,211
ใช่ หมอนี่เป็นโรคจิตที่ชอบควบคุมบงการ

593
00:40:10,211 --> 00:40:14,382
- ขังเด็กไว้ในกรง
- ดีนะที่ช่วยเธอออกมาได้

594
00:40:14,716 --> 00:40:19,387
ใช่ แล้วคุณกลับมาทำไม คุณเลิกกะเมื่อเช้านี่

595
00:40:20,021 --> 00:40:21,356
ใช่มั้ย

596
00:40:21,589 --> 00:40:24,759
วิคแมนกับกรีนมอนต์โทรมาลาป่วย
ฉันกับจูเลี่ยนเลยต้องอยู่ต่อ

597
00:40:24,759 --> 00:40:27,161
- ผมล่ะเกลียดการเข้ากะควบ
- ฉันจะกลับบ้านล่ะ

598
00:40:27,528 --> 00:40:31,766
คืองี้ ผมจะไปดื่มเบียร์
กับเพื่อนเก่าจากเขตซันเซ็ต

599
00:40:31,766 --> 00:40:34,435
เผื่อคุณอยากไปด้วย

600
00:40:34,435 --> 00:40:35,970
- เยี่ยมเลย
- เยี่ยม

601
00:40:37,305 --> 00:40:42,110
แต่คืนนี้ฉันไม่ว่าง คือว่าเบ็ตซี่เพื่อนฉันนัดบอดให้

602
00:40:42,477 --> 00:40:46,314
- คงจะเลวร้ายแน่
- ไม่ น่าสนุกออก

603
00:40:46,681 --> 00:40:48,216
ไว้วันหลังแล้วกัน

604
00:40:48,216 --> 00:40:52,620
ฉันก็อยากไปเที่ยวกับคุณ
และเพื่อน ๆ ฟังพวกคุณรำลึกถึงความหลังกัน

605
00:40:52,620 --> 00:40:54,789
- กลิ่นอะไรเนี่ย
- อะไร

606
00:40:55,189 --> 00:40:59,527
- ไม่ได้กลิ่นเหรอ
- โอ้โห จริงด้วย

607
00:41:05,400 --> 00:41:10,071
- อะไรน่ะ
- ขี้หมา ให้ตายสิ

608
00:41:10,071 --> 00:41:13,975
เอาล่ะ ๆ นี่ฝีมือใคร มาเช็ดเดี๋ยวนี้

609
00:41:14,642 --> 00:41:16,744
อ้อ ฝีมือคุณสินะ

610
00:41:16,744 --> 00:41:19,047
มาเช็ดเลย ไม่งั้นผมจะจับยัดปาก

611
00:41:19,047 --> 00:41:20,848
เฮ้ย ผิดคนแล้ว

612
00:41:21,682 --> 00:41:25,653
แต่ฉันรับปากเลยว่า
ฉันจะไม่หยุดจนกว่าจะได้ตัวคนร้ายมาลงโทษ

613
00:41:25,653 --> 00:41:29,590
ฟังทางนี้ ทุกคน
ขอประกาศว่านี่คือสถานที่เกิดเหตุ

614
00:41:29,590 --> 00:41:32,560
ห้ามใครไปไหนทั้งนั้นจนกว่าจะส่งขี้มาตรวจ

615
00:41:32,560 --> 00:41:36,464
- แหงล่ะ
- ใครจะเป็นคนเก็บหลักฐาน

616
00:41:42,370 --> 00:41:44,705
- แสบเนอะ
- ใช่

617
00:41:46,407 --> 00:41:48,910
ผมเคยได้ยินเรื่องธรรมเนียมเก่าแก่ของตำรวจ

618
00:41:49,777 --> 00:41:52,780
เมื่อไหร่ก็ตามที่คนในสน.เริ่มสำคัญตัวผิด

619
00:41:53,347 --> 00:41:57,351
ตำรวจนายอื่นจะเอาขี้หมา
ใส่ตู้ล็อกเกอร์หรือโต๊ะทำงานเขา

620
00:41:58,786 --> 00:42:02,123
เพื่อย้ำเตือนว่าเขาไม่ได้วิเศษกว่าใคร
เขาเป็นส่วนนึงของทีม

621
00:42:04,358 --> 00:42:05,860
คุณก็รู้เรื่องนี้มาเหมือนกันเหรอ

622
00:42:11,165 --> 00:42:13,000
"ไม่ใช่หน่วยจู่โจมห้ามเข้า
แปลว่านายโหลยโท่ยว่ะ"

623
00:44:16,657 --> 00:44:17,992
ส่งมา

624
00:44:19,327 --> 00:44:20,494
ออกไป