Läs upp uttalandet och be om frågor.
Hanrady kommer fråga om razzian.
Avstyr, förneka inte.
-Har du dina anteckningar? -Behövs inte.
Tack för att ni är här. Här är kommissarie David Aceveda.
Tack. Farmingtondistriktet i Los Angeles som jag är kommissarie för-
-har varit en av de farligaste platserna i staden.
En del journalister kallar det t.o.m. en krigszon.
Jag kan med stolthet meddela att mord, våldtäkter och liknande-
-har minskat dramatiskt i distriktet sista halvåret.
Under min ledning ingår poliser i ett program för grannkontakt.
Redan nu märks resultat. Mödrar känner sig säkrare när de handlar.
För sent, snut.
Med fortsatt stöd från samhällets ledare och medborgarna-
-kan vi göra Farmington säkrare för oss alla.
Där får du för att du flydde. Ställ dig upp.
Vad fan gör ni?
Kolla in den. En tredje pungkula. Låt mig hjälpa dig med den.
-Jag har en bevispåse här nånstans. -Det är lugnt, jag tar hand om det.
Kom igen.
Frågor?
-Ett sånt par ser man inte varje dag. -Det kallas rigor.
-Oavsett, det där är en snygg hylla. -Vill du klämma lite?
Hinner vi innan rättsläkaren kommer?
Offrets syster vill veta vad som hänt.
-Dutch tar hand om alla lipsillar. -Tack. Var du den första på plats?
-Jag och Gillian. -Ni verkar förföljas av döda kroppar.
Jag är en kul tjej. Har du nån åsikt om denna?
Såren tyder på en oerfaren, misslyckad typ.
Att han skylde genitalierna visar skam. Släkting, pojkvän. Honom tar vi.
-Släpp mig. Låt mig vara. -Lugna ner dig, miss.
-Vem är du? -Assistent Wagonbough.
-Är hon död? -Vi vet inte hennes identitet ännu.
-Min syster bor där. -Vi vet inte vem hon är.
-Långt blont hår, söt? -Det låter som hon, jag beklagar.
Kolla på den.
-Var är Jenny? -Jenny?
-Nancys flicka. Var är hon? -Kom med mig.
-Gissa vad som saknas? -Helvete också.
Jag vet. Nu blev det intressant.
Inspektörn. Jag ska på muggen. Vi ses i klubbhuset.
Hej. Jag har lite journalister här. Vill du prata lite?
-Nej. -Din enhet förtjänar beröm.
-Låt omslagskillen göra sin grej. -Vi syns.
-Toan funkar inte. -Rörmokaren har gått vilse.
Om stan vill tacka oss, kan de väl fixa-
-så att vi inte alla tvingas sitta hopklämda i ett bås.
-Får jag prata med dig. -Vänta lite.
-Jag behöver dig nu. -Jag ska pissa.
Om det blir ledigt på damernas. Jag håller tummarna.
-Nu. -Ska ske, kapten.
Lycka till här, grabben.
-Minns du Miguel Esteana? -Visst. En värdelös knarklangare.
-Uppmuntrar du den här attityden? -Mr Esteanas advokat, Jose G...
Jag vet, han företräder värdelösa knarklangare.
Jag ser till att mina klienter inte kränks av såna som dig.
Mr Esteana hävdar att du använde onödigt våld vid arresteringen.
Stämmer det, Miguel? Snyggt sugmärke. Var det pojkvännen?
Nej, du gjorde det, med en tång.
Jag minns ingen tång. Däremot minns jag heroinet du hade på dig.
-Visiteringen kommer att bestridas. -Jag känner inte till den här tången.
-Mina killar minns nog inte heller. -Du är en skam.
Ska jag ta etiklektioner av ett avskum till knarkadvokat?
Kan jag gå och pissa nu?
-Så han ljuger? -Allt för att slippa fängelse.
-Fjärde klagomålet hittills. -Tur att du inte tror på dem.
Försätt le mot kameran. Se om du kan fixa herrtoaletten.
Jag slutade lyssna för fem minuter sen.
Vårt odjekt är oorganiserat och finns i brottsregistret.
-Odjekt? -Oidentifierat objekt.
-Du menar mördaren? -Ja.
Säg det då.
-Tror du Dani vill gå ut med mig? -Dani?
Det sägs att 40 % av alla kvinnliga poliser finner sin man på jobbet.
Dejta gärna, men inte på din egen station. Det är bara slöhet.
Utan uniform är hon nog en tiopoängare.
Börja dansa, sätt in en annons. Ha lite fantasi.
-Inte konstigt att frun lämnade dig. -Hon hade egna intima problem.
Egna, visst. Släpp in oss.
Om du är en sån expert varför lämnade båda dina män dig?
Det var inte fantasin det hängde på.
-Har ni en försvunnen unge? -Jenny Reborg. Åtta år. Modern död.
-Några ledtrådar? -Vi har en del.
-Vad har ni hittills? -Fadern är knarkare. Det är nog han.
En granne såg Ponyboy Harris knacka på den dödes dörr igår.
-Vem är det? -En hälare.
Jag har själv satt dit honom några gånger.
-Behöver ni nåt, så säg till. -Tack, kommissarien.
-När fläckade han ner händerna sist? -Han försöker i alla fall.
-Hej, Dani. -Hej.
-Hur är kaffet? Typisk polissump? -Ungefär.
Vad överraskande. Du, jag vet inte vad du har för planer...
Kolla in hingsten. Jag hörde nåt om en döings syster som sög av dig.
-Dutch. Du är en stor pojke nu. -Ni är sjuka.
Vi? Det är du som får rören rensade av en döings syster.
-Hon var upprörd. Jag tröstade henne. -Jag vet, sorgens olika stadier.
Förnekelse, ilska och sen avsugning.
Kommer du på nåt mer, ring 911 och fråga efter assistent "Sug Mig".
-Ursäkta mig. -Var inte så känslig.
-Det var ju finkänsligt. -Han tycker att han är bättre än vi.
-Jag tar ner honom på jorden. -Snällt av dig.
Jag måste dra, men jag tänkte att vi kunde gå ut senare ikväll.
-Kommer din fru också? -Hon kan inte.
-Inte jag heller. -När blev du sur?
Det har jag alltid varit. Jag glömmer bara bort ibland.
-Vad sägs om att glömma bort ikväll? -Jag tror inte det.
Säg att det inte var fantastiskt, och jag lämnar dig ifred.
-Kommer du? -Ja.
Narkotikabekämpningsområde ENDAST BOENDE
-Tillbaka till stationen. -Vem var det?
En kille jag känner.
Killen som Mackey talade med är en langare vid namn...
-Rondell Robinson. -Just det.
-Jobbar Mackey åt en langare? -Nej, langaren jobbar för Mackey.
Robinsons största konkurrent heter Two-Time.
Mackey fixar hans langare så att Robinson får monopol.
Det ger större vinst för Robinson och mindre gatuvåld för Mackey.
Jag vill att du hjälper mig att bevisa det.
Okej.
-Vem är det? -Moses Hernandez.
Han jobbar på justitiedepartementet.
-Moses, det här är Terry. -Trevligt att råkas.
Jag vill inte vara ett federalt stjärnvittne.
-Federalt är det enda sättet. -Om jag tjallar, är jag en död man.
Han har rätt. Det är för farligt. Han klarar inte av det.
-Det sa jag inte. -Du bör veta vad du får ut av det.
-Som vadå? -Ett jobb på justitiedepartementet.
Tror du jag vill vara springpojke i Alaska?
-Du väljer stad. -Inrikesdepartementet, Washington.
Jag behöver flyttersättning, en bil och en stor fruktkorg.
Jag vill ha nåt för att ge upp mitt liv.
-Jag ordnar det. -Jag vill ha det skriftligt.
Vi talar om att sätta dit Mackey för en lång tid framåt.
Annars kommer hans högt uppsatta vänner att krossa oss.
-Jag vet vad jag behöver göra. -Bra.
Jag vet vad jag får ut av det här, men vad får du ut av det?
Jag vill bara bli av med en ohederlig snut.
Om du vill bli borgmästare nån dag, får du lära dig att ljuga bättre.
-Ponyboy. -Kolla vad jag gjorde nu, Claudette.
-Vad är det här? -Lite stulna videobandspelare.
Jag vet inget om den där tjejen. Du känner mig. Kom igen.
-Vad gjorde du hos Nancy Reborg? -Jag letade efter hennes man, Lonnie.
-Han bor inte där längre. -Jag vet.
-Hittade du Lonnie? -Jag har hört att han knarkar...
...hos en kille som heter Monty. Jag var på väg dit.
Nu måste vi reda ut det här missförståndet med stöldgodset.
-Hon var minst 50 år... -Vic?
-Ja? -Känner du till Montys knarkarkvart?
Det ligger vid Crescent, väster om Seventh. Varför?
-Jag ska haffa en pundare. -Går inte. Jag har en deal med Monty.
-Det gäller en försvunnen flicka. -Okej. Jag hämtar honom själv.
-En skithand i vilket fall. -Kom igen.
Håll käften!
-Vic. -Öppna.
Håll käften.
-Lonnie Reborg. Är han här? -Därinne. Är det nåt fel?
-Lonnie. Upp och hoppa. -Lägg av.
-Vad har han gjort? -Du har barn här.
-Det är lärardagen. -Var är mamman?
-Köper förnödenheter. -Du kan inte ha ungar här.
-Vad ska jag göra? -Göm dem och hyr "Lejonkungen".
-TV:n blev stulen. -Håll dem borta från den här skiten.
-Tänk efter, du dödade din fru igår. -Varför säger du det hela tiden.
Det är Guds sanning. Du kan inte ljuga för Gud.
Labbet hittade hennes blod på din skjorta.
-Jag har ingen skjorta. -Det är bevismaterial nu.
Var är Jenny? Din dotter. Var är hon?
-Jag skulle hämta upp henne där. -Var är hon?
-Jag behövde henne. -Minns du att du dödade Nancy?
-Minns du kniven? -Jag skulle bara hämta Jenny.
-Du kom dit...för att hämta Jenny. -Hon är hälften min.
-Du blev arg på Nancy. -Jag fick inte ta med mig Jenny.
Det var inte meningen. Hon tvingade dig.
-Jag skulle inte döda nån. -Tänk. Vad gjorde du med Nancy?
-Jag mår inte bra. -Koncentrera dig. Vad hände?
-Försök igen. -Jag försöker.
Jag skulle hämta Jenny. Nancy försökte hindra mig.
-Fortsätt. -Hon hade en kniv.
-Och sen? -Jag tog den ifrån henne.
Vad är det, Lonnie?
Jag dödade henne. Jag dödade min söta Nancy.
-Var är Jenny? -Varför gjorde jag det?
-För att du liksom gillar crack? -Min dotter.
-Jag sa ju att det var han. -Var är hon?
Jag sålde henne.
-Sålde henne? Sålde henne till vem? -Han gav mig 200 dollar.
-Vem då? -En kille. Han gillar tjejer.
Varför hindrade ingen mig. Varför?
Jag vet inte.
Husrannsakningsorder!
George Sawyer? Var är Jenny Reborg?
"Sexiga skolflickor", "Jane 15 år". Ingen dålig lektyr.
Var är min mor? Det är dags för hennes medicin.
Jag ringer och kollar det.
Vill du hjälpa snuskhummern, så varsågod.
Vill du ha en kopp kaffe?
Vem tog mina Ding Dongskakor?
-Problem? -Mina Ding Dongs är borta.
Är du i lekskolan, eller?
Jag har en misstänkt som inte kommer att knäckas lätt.
Det kan ta hela natten och då behöver jag mina Ding Dongs och du tog dem.
Japp. Jag måste ha en av dina Ding Dongs för att överleva natten.
Låt mig och mitt skrivbord vara ifred.
Vi har ett förhör. Varför är du så upphetsad?
-Han har tagit mina Ding Dongs. -Lämna tillbaka hans Ding Dongs.
På min förra avdelning respekterade vi andras saker.
-I så fall, glöm det. -Varför älskar alla den jäveln.
Nu går vi. Vi har ett förhör. Jag tror jag såg några Twinkies.
Det är inte samma sak.
-Här är ditt kaffe. -När ska du ringa om mammas piller?
-Snart. -Jag har inget att dölja.
Jag vet.
-Är det nåt fel på bögar? -Nåt fel?
-I huvudet. Har de en skruv lös? -Jag vet inte.
För inte så länge sen ansåg läkarna att homosexualitet var en sjukdom.
-Nu tror de att det är nåt genetiskt. -Och?
Om Gud skapade dem så, vilka är då vi att säga att de gör fel.
Tänk om man upptäcker en gen som gör att vissa gillar unga flickor.
-Tror du den finns? -Varför inte? Om den upptäcks...
...kanske folk inte tycker det är fel att ha sex med minderåriga tjejer.
-Kanske inte. -Jag glömde ringa om din mors piller.
-Hur är det med bilen, Miguel? -Den läcker olja.
Gamla bilar är alltid en massa jobb. Vad mycket verktyg du har liggande.
-Ingen tång. -Han gillar inte tänger.
Det förstår jag.
-Var är din advokat? -Jag vet inte. Fråga honom.
Miguel Esteana tar tillbaka sin anmälan mot dig.
-Jag sa att det var bluff. -Jag vill ha din rapport imorgon.
Om några dar. Jag har lite att ta tag i.
-Jag frågar inte. Imorgon bitti. -Om några dar. Kanske en vecka.
-Annars får du ta upp det med Gilroy. -Behövs inte. Jag bestämmer här.
I din hjärna kanske. Men jag ansvarar inte inför dig.
Inte idag, inte imorgon, inte ens på mexikanska nationaldagen.
-Ringde ni polisen? -För mer än två timmar sen.
-Vad är problemet? -Ser du inte mina däck?
-Skar nån sönder dina däck? -Var är den riktiga polisen?
-Vem kan ha gjort det? -Lamar, mitt ex.
Han tog inte sitt ansvar som man, så jag var tvungen att träda in.
-Såg du Lamar skära sönder däcken? -Jag filmade alltihop. Vad tror ni.
-Han är dum men inte korkad. -Ska ni arrestera honom?
Vi talar med honom. Kan du komma på nån annan som kan ha gjort det?
-Som vem då? -En affärskompanjon, kanske?
Affärskompanjon. Vad menar du?
Varför har du en 30 000 dollarsbil med 500 dollars däck-
-utanför en lägenhet för 400 dollar i månaden?
Du, gå och jobba. Dimitri. Jag hörde att du blivit villkorligt frigiven.
-Tillbaka på ditt gamla jobb. -Jag ersätter bara en som är sjuk.
Hit med dem.
-Sedelrullen också. -Kom igen. Jag behöver dem.
-Det är inte rätt. -Stick.
Ja, sir.
Vad sa jag till dig förra veckan? Inga fler fribiljetter.
-Jag vet. -Då går vi, kom.
-Nåt nytt om Two-Times fest? -Det är lördag natt som gäller.
-Säker? Jag måste vara säker. -Han ringde Ringo.
Han frågade efter hans fyra bästa flickor till lördag.
-Jag var tydligen inte med på listan. -Du har gått ner i vikt. Äter du?
Visst, efter arbetstidens slut.
Jag ger dig pengar. Hoppa över några jobb och ät lite soppa.
-Jag behöver inte dina pengar. -Du ser smal ut. Köp lite soppa.
-Oroa dig inte. Jag klarar mig. -Var är din pojke?
Med min mamma.
Köp lite soppa till honom också.
-Du är snäll. -Gå och hälsa på din son.
Jag har en dotter. Hon fyller 14 år nästa månad.
Hon har vänner. De hälsar på, snackar, gör läxor och sånt.
Jag vet inget om den försvunna tjejen.
-Vet du vem Britney Spears är? -Jag har sett musikvideor.
Min dotters vänner gillar att klä upp sig som henne. Tajta jeans.
Nerklippta T-shirts. 13 år gammal.
Hon har en vän, Natalie.
Jag borde inte tänka som jag gör, men som hon ser ut...
Hon är inte kvinna än, men hon är inte en tjej heller. Fattar du?
-13 är en bra ålder. -Det är det säkert.
Vill du ha lite mer kaffe?
-Visste inte att han hade en dotter? -Det har han inte.
-Vad tycker du om Vic Mackey? -Vad menar du?
-Du vet vad jag menar. -Jag hör saker.
Så länge han får resultat på gatan har han vänner. Gilroy, och chefen.
-Så han är osårbar. -Från dig, ja.
Alla tycker att jag är en teoretiker, utan nån gatuerfarenhet.
Jag blev kommissarie för att jag hade rätt hudfärg.
Att gå på Mackey ska få folk att tänka om?
Jag pratar bara.
Han ser nog ut som en stor fångst för dig, men gör det kloka, släpp betet.
-Stör inte hans metoder dig? -Jag dömer inte poliser.
Han är inte polis. Han är Al Capone med en bricka.
Al Capone gav folk vad de ville ha.
Idag vill folk ta sig till bilen utan att bli rånade.
Ha stereon kvar när de kommer hem. Höra att polisen tagit mördaren.
Om det innebär att polisen nitar några negrer och spanjacker...
Då tycker nog de flesta: fråga inget, säg inget.
Hur tänkte du ändra på det?
-Lamar Tilton? -Ja.
Vi kollar upp vandaliseringen av din ex-flickväns bil.
-Du menar däcken jag skar sönder? -Du erkänner det?
-Varför inte? -Bilen är inte din.
Hon fick 1 500 dollar i handpenning.
Sen dumpar hon mig och ger bilen till en benget hon knullar på sidan om.
-Och du vill säga? -Jag vill säga 1 500 dollar.
Då borde åtminstone däcken vara mina.
Om hon vill nåt så vet hon var jag finns.
-Det här är helt fel. -Smycken.
-Såg du hennes nya kille? -Jag såg honom.
Då förstår du mitt problem. Var finns kärleken?
Bibeln. Uppenbarelseboken kap.7:6: "Vad man sår, det får man skörda."
Lägg ner predikandet, morsan. När tänker ni släppa ut mig?
Så fort du blivit anklagad och borgen är ställd.
-Har du nåt annat? -Hur mycket är borgen på?
-200, 300 dollar. -Såna stålar har inte jag.
-Hur har du då råd med smycken? -Det har inte med dig att göra.
Lonnie visste att jag gillade unga.
Jag fick göra vad jag ville för 200 dollar men hon vara bara sju-åtta år.
-Är det ett problem? -Jag gillar när de är runt 12-13 år.
-Mer utvecklade. -Var du besviken?
Lonnie hade använt pengarna, men tjejen var ju fortfarande min.
-Du gjorde dig av med henne? -Jag vill att de ska gilla mig.
-Det funkade inte den här gången. -Vad gjorde du med henne?
Jag bytte henne.
Till en läkare på internet som gillar 8-åringar. Han hämtade henne.
-Du bytte henne? -Jag hade förlorat 200 dollar.
-Vad fick du i gengäld? -En tjej vid ett senare tillfälle.
-Som när fotbollslag byter spelare. -Jag förstår.
-Snygg båt. -Tack.
-Jag tar med barnen ut ibland. -Låter skönt.
Två veckors semester räcker inte, men barnen ser fram emot det.
-Hur går det med köttet? -Det är klart om fem minuter.
Låter du Matthew ha en spindel på sitt rum?
-Det är till ett skolarbete. -Det är bäst att den inte flyr.
-Det kommer den inte. -Det är bäst att den inte gör.
Hörru, vad sa jag om att hoppa i... De växer upp för snabbt.
-Särskilt med vårt jobb. -Det du gör, måste göras.
-Tycker du? -Definitivt. Min far var snut.
-Han såg upp till killar som du. -Det var riktiga män det.
Kommissarie Aceveda? Han skulle aldrig förstå.
Vad förväntar du dig av en jävla byråkrat.
Jag tror jag skulle kunna vara mer användbar. Göra mer än bara köra.
Jag förstår din tveksamhet. Du har ett team och ni kan varandra.
Ni kan döda för att försvara varandra. Utan tillit dör man.
Ja.
Lyssna. Two-Time har varit omöjlig att sätta dit.
-Har aldrig droger hemma, utom nu. -Vad är det som händer ikväll?
Han fixar värsta festen imorgon. Han ska dela ut en massa gratis kola.
-Vår enda chans att ta honom. -Då kör vi hårt.
Det blir tufft. Han har ståldörrar.
Vi måste ta honom snabbt, innan han börjar spola.
Knack, knack. Vem är det? Piketstyrkan, herr knarkhandlare.
Terry blir av med oskulden. Han ska vara med ikväll.
Terry mister oskulden ikväll! Välkommen. Grattis kompis.
Kom ihåg. Vi kommer först. Vi skyddar varandra. Okej?
Skål.
-Vi har några frågor, mr Grady. -Doktor Grady.
-Jag har patienter att ta hand om.
Åtala mig eller låt mig gå.
-Vet du vem Jenny Reborg är? -Nej.
George Sawyer säger att han gett Jenny till dig för sex.
-Jag känner honom inte. -Berätta var hon er.
Vi ordnar en bra deal med åklagaren.
-Åtala mig eller låt mig gå. -Vi ska se vad vi kan göra.
Anser du att homosexualitet beror på arv eller miljö?
-De senaste studierna säger arv. -Det är inte deras fel alltså?
Jag vet vad du är ute efter. Slösa inte min tid... Eller din.
-Jag har massor med tid. -Jag är uttråkad. Låt mig gå.
Han är definitivt en pedofil med kontrollbehov.
-Kan han ha dödat henne? -Ja. Vi ger honom några timmar.
Flickan är borta sen igår. Hon kanske inte har mat eller vatten.
-Jag knäcker honom idag. -Du knäcker honom inte på en vecka.
Jag är smartare än vad han är.
-Det är ingen tävling. Tänk på Jenny. -Har du en bättre plan?
-Släpp honom och följ efter honom. -Vi tappar bort honom.
Han kommer döda henne och dumpa kroppen. Jag kan knäcka honom.
-Du kommer att få henne dödad. -Din metod också.
-Du ska vara här. -Vakthundar? Jag hatar hundar.
Jag behöver dig.
Vem är du?
Vem är han?
Vet du vad du gör?
Vad har du i påsen?
Vad är de där sakerna till för?
De ska få dig att berätta var Jenny Reborg är.
-Din tur att vara den onda snuten? -Nej.
Den gode och den onde har gått. Jag är en annan typ av snut.
-Jag vill träffa min advokat nu. -Senare.
-Just nu är det bara du och jag. -Folk kan se oss.
Jag har en flicka hemma. Hon är åtta år och heter Cassidy.
Jag kan ta hit henne så du får stoppa in pitten i henne. Vore det skönt?
-Va? -Kanske suga på hennes bröst lite?
-Inte intresserad. -Så min Cassidy duger inte?
Jag vill se den här Jenny. Se vad hon har som min Cassidy inte har.
-Du kan säkert ordna det. -Jag vet inte var hon är.
Hon heter Jenny Reborg. Du får en chans att berätta var hon är.
Jag är ledsen. Jag önskar jag k...
Han slog mig... Du är polisen.
Han har en lägenhet under falskt namn. Han säger att Jenny lever.
Ville du säga nåt?
Tack för att du löste mitt fall. Jag är glad att jag kunde hjälpa till.
Jenny!
Akta er! Kom igen, för helvete. Kom igen!
Det är lugnt nu, gumman. Jenny, du är i säkerhet nu.
Ingen chans. Jag lyssnar inte på dig.
-Jag hörde att du hittade flickan. -Han var sociopat med kontrollbehov.
-Han hade låst in henne i en bur. -Bra att du fick tag i honom.
Vad gör du här, ditt skift är väl över?
Sjukskrivning. Vi var tvungna att jobba dubbelskift.
Jag ska hem nu.
-Vill du följa med på en öl? -Gärna.
Men jag är inte ledig...ikväll. En vän har fixat en dejt till mig.
-Det kommer säkert att vara hemskt. -Nej, det låter kul.
En annan gång. Jag följer gärna med er och lyssnar på era historier.
-Vad är det som luktar? -Vad menar du?
-Känner du inte lukten? -Jo, usch.
-Vad är det där? -Det är hundbajs. Herre Gud.
Den som gjorde det här får städa upp det nu! Det var du, eller hur?
-Städa, annars får du äta upp det. -Det var inte jag.
Men jag ska göra allt för att sätta dit den skyldige.
Det här är en brottsplats. Ingen går utan att lämna ett avföringsprov.
Vem ska ta hand om beviset?
-Kul skämt, eller hur? -Ja.
Jag har hört talas om en gammal polistradition.
När någon blev för kaxig, lade nån annan snut hundskit i hans skåp.
Eller skrivbord.
För att påminna honom att han bara är en kille, en del av laget.
Jaså, det har du hört?
ENDAST PIKETSTYRKAN! Vi menar dig, idiot!