بيانيه‌ي آماده شده رو بخون .بعدش سؤالاشونو بپرس
و از هندردي انتظار داشته باش که درباره‌ي .انفجار باغ ويلکي ازت بپرسه
.منحرفش مي‌کنم... امّا انکار نمي‌کنم- باشه. يادداشت‌هاتو داري؟-
.بهشون نيازي ندارم
براي انجام اين سفر ازتون ممنونم بچه‌ها .حالا هم سروان ديويد آساودا اينجان
.ممنونم واندا
منطقه‌ي فارمينگتون از لس‌آنجلس ...که من توي 4 ماه اخير
فرماندهيشو به عهده داشتم... ...مدت‌هاست به عنوان
يکي از جرم‌زده‌ترين مناطق... .اين شهر شناخته ميشه
بعضي خبرنگارا هم اونقدر پيش رفتن که فارمينگتون .رو به عنوان يه منطقه‌ي جنگي معرفي ميکنن
.اوه... لعنتي. بريد. بريد
،افتخار دارم که اعلام کنم قتل‌ها ...تجاوزها، سرقت‌هاي مسلحانه
و بقيه‌ي جرايم خشونت‌بار... ...توي شش ماه گذشته
.در اين منطقه کاهش چشم‌گيري پيدا کرده...
،با فرماندهي من ...افسراي مجري قانون
.الان توي برنامه‌هاي توسعه‌ي اين منطقه شرکت مي‌کنن...
.تأثير اين کار توي خونواده‌هاي محلي احساس ميشه
مادرها موقع خريد از خواروبار فروشي .احساس امنيت بيشتري دارن
.خيلي ديره پسر
...با ادامه‌ي حمايت سران جامعه و شهروندان معمولي
ما مي‌تونيم منطقه‌ي فارمينگتون رو... .به يه خونه‌ي امن‌تر براي هممون تبديل کنيم
...مادر ج
.اون به خاطر فرار بود عوضي- .لعنتي-
.بلند شو
چه مرگته پسر؟
...هي. به اون غنيمت جنگي نگاه کنين
.به نظر مياد چيزاي به درد بخوري اون پايين داشته باشي
.بزار برات درش بيارم- !نه. اصلاً... لعنتي! لعنتي
.من يه کيف مدارک اينجا دارم رئيس- .نه. همينجوري خوبه. دارمش
.باشه
...يالا... يالا
سؤالي هست؟
جان‌پناه" - فصل اول قسمت اول" "ترجمه‌ي زيرنويس از "بهنام عبدلي behnam_8541.iust@yahoo.com
!خداي من! نگو تو هر روز يه زوج اين شکلي مي‌بيني
.به اين ميگن خشونت- .خشونت يا غير خشونت، در هر صورت اين يه شکنجه‌ي جديه
مي‌خواي بهشون فشار بياري؟
قبل از اينکه ازبخش تحقيقات بيان چقدر وقت داريم؟
.خواهر قرباني بيرونه .مي‌خواد بدونه چه اتفاقي افتاده
.مسئول هر کي که بخواد گريه کنه اين هلنديست
ممنونم. تو اولين کسي هستي که اينجايي؟- .آره. من و جولين تماسو دريافت کرديم
به نظر مياد توي چند هفته‌ي اخير .جنازه‌ها اين دور و برا دنبالتونن
.آره. من يه آدم سرگرم‌کننده‌ام هيچ نظريه‌اي در مورد اين يکي نداريم؟
،طبيعت زخما .يارو يه قاتل کم تجربه ـست
مخفي کردن اعضاي جنسي هم نشون ميده که .اون از کاري که کرده شرمنده شده
.از اعضاي خونواده، يا شايدم دوست پسر .زود تسليم ميشه
...نه بزارين من برم. لعنتي. ولم کنين- .خانم. خانم. ازتون مي‌خوام که آروم باشين
شما کي هستين؟- .کاراگاه وگنباه-
اون مرده؟- .يه خانوم جووني اون تو هستش
.هنوز هويتشو مشخص نکرديم- .اينجا خونه‌ي خواهرم نانسيه-
.همون‌طوري که گفتم ما هنوز نمي‌دونيم که اون کيه
.موهاي بلند و بور... خوشگل
.شبيه اونه. متأسفم
خانم
.زنه الان منفجرش مي‌کنه- .حالا نگاه کن-
جني کجاست؟- جني؟-
دختر کوچولوي نانسي. اون کجاست؟
.با من بياين
حدس بزن چي گم شده؟
.اوه. لعنت بهش پسر- .ميدونم. تازه جالب شد-
.هي گروهبان
.ممنون
.بايد برم دستشويي .توي باشگاه ميبينمتون
.سلام- .سلام دال-
.درست سر وقت. چندتا خبرنگار دارم دوست داري صحبت کني؟
.نه- مطمئني؟-
.گيلروي و رئيس مي‌خوان اين داستانو به زور جلو ببرنش
.تيم تو شايسته‌ي اعتبار زياديه- .آره. بزار اونا که توي چشمن کارشونو بکنن-
.باشه
آدماي "جان" هنوز کار نمي‌کنن؟- .احتمالاً لوله کشه گم و گور شده-
ببين. اين شهر مي‌خواد از ما براي کاري که .خوب انجام داديم تشکر کنه
چطوره مطمئن شيم که هممون مجبور نيستيم توي يه اتاق کوچيک لعنتي بچپيم؟
!آره- .آمين، برادر-
ويک. مي‌تونم ببينمت؟- .يه لحظه صبر کن-
.همين حالا کارت دارم- ...دارم مي‌شاشم-
.تازه يه جاي خالي توي دستشويي زنونه پيدا شده .دستامم بايد بشورم
.همين حالا
.باشه. باشه سروان
.باشه- .ولم کن پسر-
اينجا خوش مي‌گذره داداش؟
ميگل استيانا رو يادته؟- .البته-
ميگل يه دلال مواد آشغاله که با نوچه‌هاي خيابون بيست و پنجم کار مي‌کنه
اين طرز برخورديه که شما بين زيردستاتون پرورش ميدين؟
.وکيل مدافع آقاي استيانا. خوزه گارسيا- .خوزه رو مي‌شناسم-
.اون از دلالاي مواد کثافت دفاع مي‌کنه
کاري که من مي‌کنم اينه که مطمئن شم حقوق موکلام .به دست گردن‌کلفتايي مثل تو پايمال نشه
آقاي استيانا ادعا مي‌کنه که تو در طول دستگيريش .از خشونت بيش از حد استفاده کردي
واقعا؟
اين چيزيه که تو ادعا مي‌کني ميگل؟
.اين يه جور ورم معموليه دوست پسرت اين کارو باهات کرده؟
.نه. من گفتم که تو با يه انبردست اين کارو کردي
.من انبردستي رو به ياد نميارم
.من هشت تا کيسه‌ي مواد يادم مياد که از تو گير آورديم
.براي جستجوي اون با قاضي مک‌کاليستر صحبت مي‌کنيم
.متأسفم. ولي اين قضيه‌ي انبردست برام نامفهومه هنوز
اگه خواستين ميتونين از آدمامم بپرسين .ولي فکر نمي‌کنم اونا هم چيزي يادشون بياد
.تو مايه‌ي ننگي- .با مزه بود-
يادم نمياد براي کلاس اخلاقيات يه وکيل مواد .بي‌سروپا ثبت‌نام کرده باشم
تموم شد؟ حالا مي‌تونم برم بشاشم؟
پس ميگل داره دروغ ميگه؟- .هر چي که براي زندان نرفتن لازمش باشه-
.چهارمين شکايت از زماني که من اينجا اومدم- .خوش شانسي من اينه که تو حرفشونو باور نمي‌کني-
.لبخندتو براي دوربينا نگه دار
ببين چکار مي‌توني بکني که آدماي .اين يارو "جان" کارشونو بکنن
من از پنج دقيقه پيش ديگه به .حرفات گوش نميدم
.من دارم ميگم که اين طرف حسابمون به هم ريختست .نه اينکه يه تاريخچه‌اي از خشونت رو داشته باشه
طرف حساب؟- .مظنون ناشناس-
منظورت همين قاتلست؟- .آره-
.خب از اول بگو. خداي من
فکر مي‌کني دني با من بياد بيرون؟- دني؟-
بر اساس مطالعات، چهل درصد زن‌ها .شوهراشونو توي محل کار پيدا مي‌کنن
...مي‌خواي دوباره شروع کني به قرار گذاشتن؟ باشه
ولي چرا تعقيب پشت سر يه گروه پليس از ايستگاه خودمون؟... .اين خيلي کار بيخوديه پسر
.آخه بدون يونيفرم ميبرمش بيرون .شرط مي‌بندم عالي ميشه
،توي کلاس رقص ثبت‌نام کنين ،يه آگهي بزنين .توي يه باشگاه کتاب عضو شين
به خاطر خدا .يه خورده تخيل داشته باش
.تعجبي نداره چرا زنت ولت کرد- .هي. هي-
.لوسي دور از چشم من با بقيه بود
.باشه. دور از چشم تو. زنگو بزن گروهبان .بله... بله
اگه تو خودت انقد تخصص داري چرا هر دو تا شوهرات ولت کردن؟
.مطمئناً به خاطر نداشتن تخيل نبود
يه بچه‌ي گمشده دارين؟- .جني ريبورگ. 8 ساله-
.مادرش تا سر حد مرگ کتک خورده بود وقتي پيداش کرديم- سر نخي هم دارين؟-
.داريم يه سري چيزا رو دنبال مي‌کنيم- تا حالا چي گيرتون اومده؟-
.پدر دختره يه کله خره .طبيعت ذاتي صحنه‌ي جرم
،دخترش گم شده... .ظاهراً قراره آدممون باشه
يکي از همسايه‌ها پاني‌بوي هريس رو ديده .که ديروز داشته در خونه‌ي اين خانم مقتول رو ميزده
پاني‌بوي هريس کيه؟- .يه خريدار مال دزدي توي محله-
.يه خورده تصور سه چهار بار اونو کشونده اونجا
اگه چيزي خواستين بپرين پايين .فقط بخواين. خودم کمکتون مي‌کنم
.ممنون سروان
از کي تا حالا خودشو قاطي مي‌کنه؟
.نميشه کسي رو به خاطر تلاش سرزنش کرد
.دني. سلام- .سلام-
قهوه چطوره؟ مشکل هميشگي پليس؟
.خيلي خوبه- پس جاي تعجب داره. ها؟-
...هي، گوش کن ...من نميدونم برنامه‌هاي تو چطورين
.هي! اينجا رو ببين شين !اين همون قاتل زنست
پسر هلندي. اين چيه که من دارم ...درباره‌ي خواهر يه دختر مرده ميشنوم؟
که تو رو توي صحنه‌ي جرم منفجر کرده بود؟...
.مرد هلندي به شهر ميره- .شماها حالتون خوب نيست-
...ما؟ هي تو اوني هستي که با غصه دار کردن يه فاميل
.که کمتر از 10 فوت با جنازه فاصله داره خودتو سوژه کردي...
.اون ناراحت بود .من داشتم آرومش مي‌کردم
...لازم نکرده تو مراحل رنجش رو براي من بگي
که ايناست: انکار، عصبانيت و له کردن تو
اگه تونستي به چيز ديگه‌اي فکر کني .به 911 زنگ بزن و دنبال کاراگاه "منو منفجر کن" بگرد
.هي. يه لحظه منو ببخش .کاراگاه منو منفجر کن
!هلندي! بيخيال .انقدر حساس نباش
.کارتون خيلي مسخرست- .اوه. بيخيال-
.هلندي فکر مي‌کنه يه سر و گردن از ما بالاتره
.من فقط دارم مي‌کشونمش پايين- .نظر لطفته-
...هي. من بايد يه مأموريتو انجام بدم
ولي داشتم فکر مي‌کردم که بهتره... .دو نفري امشب يه نوشيدني بزنيم
اوه. بله. زنت نمياد؟- .لعنتي. اون نمي‌تونه بياد-
.لعنتي. منم نميتونم بيام-
هي. از کي تا حالا اصول اخلاقي رو رعايت مي‌کني؟
.هميشه اينجوري بودم .بعضي وقتا فقط يادم ميره
واقعا؟ چطوره امشبم يادت بره؟
.آره؟ فکر نمي‌کنم
هي. مي‌خواي من پا پس بکشم؟
کل کاري که بايد بکني اينه که .به من بگي کارم خوب نبود
آماده‌اي؟
.آره
.برگرديم سمت طويله
اون کي بود؟- .يه يارويي که مي‌شناسمش
.من سيستمو گشتم يارويي که ديدم مک‌کي باهاش حرف مي‌زد يه دلال مواده
.به اسم راندل رابينسون
باشه. يعني داري مي‌گي مک‌کي داره براي يه دلال کار مي‌کنه؟
.دلاله داره براي مک‌کي کار مي‌کنه- چي؟-
رقيب اصلي رابينسون يه يارويي به نام "دو مرتبه" ست
مک‌کي داشته دلالاي يارو رو مي‌گرفته که به رابينسون يه امتياز انحصاري بده
...امتياز انحصاري به اين معنيه که سود براي رابينسون بالا ميره
.خشونت خيابوني هم براي مک‌کي پايين مياد...
.و من از تو مي‌خوام که کمکم کني اينو ثابت کنم
.باشه
اون کيه؟
موسز هرناندز .ما با هم به يه دانشگاه مي‌رفتيم
.اون توي دادگستريه. موسز اين "تري"ـه- .از ديدنتون خوشحالم-
من قبول نکردم که توي يه مورد فدرال نقش يه شاهد رو بازي کنم
با دوستايي که مک‌کي داره .فدرال تنها راهيه که ميشه بزنيمش زمين
من برم بيرون از اداره و خبرچيني يه پليس رو بکنم؟
.زندگي من توي لس‌آنجلس انقدر بي‌ارزشه...
.راست ميگه
.اين خيلي خطرناکه. اون از پسش بر نمياد- .من نگفتم از پسش بر نميام
.مي‌دونم. منظورم اين بود که به يه ضمانتي توي اين قضيه نياز داري
مثلاً؟
.مثلاً تضمين يه سمت توي دادگستري وقتي که اينجا کارمون تموم شه
فکر مي‌کنين من مي‌خوام يه مأمور توي يه پاسگاه دور افتاده‌ي آلاسکايي باشم؟
.پس خودت شهر رو هم انتخاب کن
.باشه. دفترخانه‌ي واشنگتن رو امتحان کن .و هزينه‌هاي جابه‌جايي رو هم مي‌خوام
.حتماً- .به اضافه‌ي يه ماشين و يه سبد بزرگ و خوب ميوه-
من دارم از جونم مي‌گذرم .شماها بايد در ازاش يه چيزي بهم بدين
.مي‌تونم ترتيبشو بدم- .باشه. اشکالي نداره-
.من مي‌خوام اين قضيه مکتوب باشه... .بزار اينجا رک باشيم تري
...ما داريم در مورد ساختن يه پرونده حرف مي‌زنيم
که مک‌کي رو براي مدت خيلي زيادي .بندازه پشت ميله‌هاي زندون
،چون اگه ما فقط يه ضرر کوچيک بهش بزنيم .دوستاش توي سازمان هر دوتامونو نابود مي‌کنن
.آره. مي‌دونم چکار بايد بکنم- .خوبه-
.من مي‌دونم از اين قضيه چي گيرم مياد تو قراره چي گيرت بياد؟
.من فقط مي‌خوام يه پليس عوضي از خيابون جمع شه
...مي‌خواي يه روز شهردار بشي
.بهتره ياد بگيري چطوري خيلي بهتر دروغ بگي...
.پاني‌بوي
لعنتي! کلاودت، ببين .مجبورم کردي چکار کنم
اين همه خرت و پرت چيه؟
اينا فقط يه دسته‌ي خيلي بزرگ ويدئوه .که از دور و اطراف شهر دزديدم
.من هيچي در مورد اون دختر نمي‌دونم .باشه؟ روراست باش. تو منو ميشناسي. بيخيال
ديروز توي خونه‌ي نانسي ريبورگ داشتي چکار مي‌کردي؟
.داشتم دنبال شوهرش "لوني" مي‌گشتم- .لوني ديگه اونجا زندگي نمي‌کنه-
.مي‌دونم- حالا لوني رو پيدا کردي؟-
تو "باني جنکينس" رو مي‌شناسي؟
گفت که (لوني) توي يه خونه‌ي متروکست که دست .يه يارويي به اسم "مونتي"ـه
...من مي‌خواستم وقتي ويدئوها رو خالي کردم برم اونجا
.که همون موقع سر و کله‌ي تو پيدا شد .باشه. خوبه-
بيا در مورد اينکه تو و من قراره ...چطوري بعد از حل سوتفاهم
.منو بياري بيرون حرف بزنيم... .کلاودت. کلاودت
"اون گفت: "خفه شو آشغال
داشت سرزنش مي‌کرد؟- .آره. مثل يه پنجاه ساله-
ويک؟- اوه. بله؟-
تو يه خونه‌ي متروکه که يه نفر به اسم مونتي" ادارش کنه مي‌شناسي؟"
.آره. حتماً. توي قسمت هلاليه .سمت غرب خيابون هفتم
چطور؟- .بايد برم اونجا يه آشغال معتاد رو گير بندازم-
اوه. نه نه... نمي‌توني بري .مونتي عوضيا رو به من ميده، منم جاي امن براش جور مي‌کنم
.اين يارو احتمالاً دستش توي قضيه‌ي گم شدن دخترست
.باشه، خودم ميرم مي‌گيرمش .کارتامم افتضاحن در هر صورت
.اوه، بيخيال ويک- .نه، نه، بايد برم-
.ببر صداتو
.ويک- .باز کن-
.خفه خون بگير
لوني ريبورگ، اون اينجاست؟- اونجائه. مشکلي پيش اومده؟-
.نشونم بده
.خب لوني. بزن بريم يالا... بلند شو و وايسا
.دست نگه دار- .بزن بريم-
چکار کرده؟
اينجا بچه داري؟- .مال يکي ديگه‌ان-
مادرشون کجاست؟- .رفته جنس بخره-
خداي من. تو نمي‌توني دور و بر اين خونه بچه نگه داري
خب بايد چکار کنم؟- .بزارشون توي اتاق پشتي-
.فيلم "شير شاه" رو کرايه کن- .يکي تلويزيونو دزديده-
.خب چند تا مداد رنگي بخر براشون به خاطر خدا
.فقط از اين گند و گوه دور نگهشون دار
.دوباره فکر کن لوني .تو ديشب زنتو کشتي
چرا همش اينو ميگي؟- .چونکه اين حقيقته پسر
.تو نمي‌توني به خدا هم دروغ بگي- .يا آزمايشگاه جرايم-
.خونش همه جاي پيرهنت هست- .من حتي يه پيرهنم ندارم-
.الان ديگه جز مدارکه
جني کجاست؟- جني؟-
دخترت. اون کجاست؟- .همين الان رفتم اونجا تا ببرمش
خب. اون کجاست؟- .بهش نياز داشتم-
کشتن نانسي رو يادت مياد؟
چاقوئه رو يادت مياد؟- .من فقط به خاطر جني رفتم اونجا-
...فکر کن لوني. تو رفتي اونجا که- .گفتم که-
.که جني رو بياري- .اون مال منم هست-
.نانسي تو رو عصباني کرد- .اون نميزاشت که جني رو ببرم-
.قصدت اين نبود که بکشيش .اون مجبورت کرد که اين کارو بکني
.من کسي رو نکشتم
.فکر کن لوني با نانسي چکار کردي؟
.حالم خوب نيست- .تمرکز کن-
چه بلايي سر نانسي اومد؟- ...نمي-
.بايد سعي کني- .دارم سعي مي‌کنم-
.من رفتم اونجا که جني رو با خودم بيارم
.آره
.نانسي خواست جلومو بگيره
.ادامه بده لوني
.اون يه چاقو داشت
بعدش چي؟
.چاقو رو ازش گرفتم
چيه؟
چيه لوني؟
.کشتمش
!نانسي عزيزمو کشتم
جني کجاست؟- براي چي اين کارو کردم؟-
چون ترکوندنو دوست داري؟- .دخترم-
.از اول بهت گفتم کار اين يارو بوده- حالا، اون کجاست؟-
.فروختمش
فروختيش؟ به کي فروختيش؟- .اون به من 200 دلار داد-
کي؟- .اين يارو-
.اون از دخترا خوشش مياد
چطور شد... ؟ چطور شد که هيچ‌کس جلومو نگرفت؟ ها؟
.نمي‌دونم
!حکم بازرسي
جرج سوير؟
جني ريبورگ کجاست؟
.دختر مدرسه‌اي هاي سکسي، جين 15 ساله .اين يه فهرست کامله
مادر من کجاست؟ .وقت مصرف داروهاشه
.من يه تماس مي‌گيرم و مطمئن ميشم که داروهاشو مصرف مي‌کنه
.اگه مي‌خواي اينارو نگه داري، بفرما
مي‌تونم يه فنجون چايي برات بيارم؟
خيلي خب. کي ساعت زنگي منو برده؟
مشکلي هست بچه هلندي؟- .من يه ساعت زنگي اينجا داشتم. الان نيستش
ساعت زنگي؟ تو کجايي؟ توي يه مهدکودک؟
:ببين. من يه مظنون دارم که پروفايلش شامل
...جرائم جنسي سازماندهي شدست
که معنيش اينه به راحتي نم پس نميده...
که معني اونم اينه که من يه بازجويي دارم .که قراره کل شبو طول بکشه
يعني من به يه ساعت زنگي نياز دارم و تو اونو برديش؟ مگه نه؟
.درسته
چونکه من نمي‌تونم بدون اين ساعت زنگي .دوست داشتني تو امشبو به صبح برسونم
.از من و ميزم فاصله بگير- .ما يه مصاحبه داريم-
سر چه موضوعي حرفتون شده؟- .اون ساعت زنگي منو برده-
اوه، بيخيال پسر .ساعت زنگيشو بهش پس بده
.توي گروه قبليم آدما به وسايل شخصي بقيه احترام ميزاشتن
.اوه پسر، فراموشش کن
چطوريه که همه اين عوضيو انقد دوست دارن؟
.بزن بريم. يه مصاحبه داريم .فکر کنم چند تا ساعت چشمک زن توي اتاق بازجويي ديدم
.اون که شبيهش نيست
.اينم از قهوت
کي قراره براي قرصاي مامانم زنگ بزني؟
.تا يه دقيقه‌ي ديگه
.من چيزي براي مخفي کردن ندارم- .مي‌دونم-
.هي! يه چيزو بهم بگو
فکر مي‌کني آدماي هم‌جنس‌باز مشکلي داشته باشن؟
مشکلي داشته باشن؟- .توي سرشون، مي‌دوني؟ خل باشن
منظورم اينه که فکر مي‌کني آدماي بي‌بندوباري باشن؟
.نمي‌دونم- ...توي يه زمان نه چندان دور-
.جامعه‌ي پزشکي، هم‌جنس‌بازي رو به عنوان يه اختلال طبقه‌بندي کرد...
.اونو يه بيماري ناميد- آره؟-
.الان دانشمندا فکر مي‌کنن شايد يه چيز ژنتيکي آدما رو هم‌جنس‌باز مي‌کنه
خب؟
.براي ثبت
...خب اگه خدا اونارو اونجوري آفريده باشه
ما کي هستيم که بگيم اونا براي انجام... کاري که انجام ميدن در اشتباهن؟
.اين باعث شد من فکر کنم
...حالا چي ميشه اگه دانشمندا کشف کنن که يه ژني هست
که بعضي آدما رو مستعد مي‌کنه که به سمت دختراي جوون تمايل پيدا کنن؟...
فکر مي‌کني همچين چيزي توي بعضي آدما باشه؟
خب، چرا که نه؟
...و اگه دانشمندا اون ژن رو پيدا کنن، اونوقت
...خب، اونوقت شايد مردم فکر نکنن که
.داشتن سکس با دختراي کم سن و سال خيلي کار نادرستيه...
.شايد نه
.يادم رفت واسه قرصاي مامانت زنگ بزنم
!هي
اوضاع ماشين چطوره ميگل؟
.نشتي روغن داره
.خب، اين ماشيناي قديمي هميشه کار زيادي مي‌خوان
بايد کاملاً اين کاره شده باشي با اين ابزارا. ها؟
.هر چند بدون انبردست- .ميگل خيلي به انبردست علاقمند نيست-
.نميتونم بگم، چون سرزنشش مي‌کنم
وکيلت کجاست ميگل؟
.نمي‌دونم کجاست
.ميگل استيانا داره شکايتش عليه تو رو پس مي‌گيره
.بهت که گفتم ساختگيه
.گزارش فوري عملکردتو فردا صبح اول وقت مي‌خوام
.حتماً. چند روزي طول مي‌کشه .فعلاً روي چيزاي ديگه‌اي مشغولم
.اين يه درخواست نيست
.فردا صبح
.گزارش منو تا چند روز ديگه مي‌گيرين، شايدم يه هفته
اگه برنامه‌ي زماني رو دوست ندارين .کارو با گيلروي بردارين
.مجبور نيستم. توي اين ساختمون من رئيسم
توي ذهن خودت شايد، دوست من .ولي توي دنياي واقعي، من به تو جواب نميدم
.نه امروز، نه فردا، نه حتي توي سينکو ديمايو
شما به پليس زنگ زده بودين؟- .آره. نزديک دو ساعت و نيم پيش-
مشکل چيه؟- خودت فکر مي‌کني چي باشه؟-
.به لاستيکاي لعنتيم نگاه کن- يه نفر لاستيکاتو سوراخ کرده؟-
پليساي واقعي مشغول بودن امروز؟
نظري نداري که کي ممکنه اين کارو کرده باشه؟- .لامار، اون دوست پسر سابقمه-
هي ببينيد، من دارم مي‌بينم که نتونسته کارشو .مثل يه مرد، با احساس مسئوليت انجام بده
.من اينو مي‌بينم و چاره‌اي جز مداخله کردن ندارم
خودت شاهد بودي که اين "لامار" لاستيکاتو سوراخ کنه؟
.آره داداش، من همه چيو مطمئنم
.بيخيال پسر.اين يارو کندذهنه ولي احمق نيست
مي‌خواين برين دستگيرش کنين؟- .باهاش حرف مي‌زنيم-
توي اين بين مي‌توني به کسي ديگه فکر کني که لاستيکاتو سوراخ کرده باشه؟
مثلاً کي؟- .شايد يه شريک تجاري-
شريک تجاري؟ چيه؟ منظور خاصي داري؟
نه. فقط در تعجبم که چرا تو يه ماشين ...سي هزار دلاري با لاستيکاي پونصد دلاري رو
.بيرون يه خونه با اجاره‌ي ماهيانه چهارصد دلار پارک کردي...
.اون پول لعنتي رو بده به من
.تو، برگرد سر کارت
.ديميتري، شنيدم عفو مشروط خورده بهت .مي‌بينم که برگشتي سر کار قبليت
.من فقط به خاطر يکي ديگه اومدم
.ردش کن بياد
.پولارم بده- ...بيخيال، مک‌کي-
.اون فقط هزينه‌ي کارمه...
.اين درست نيست
.گم‌شو- .بله قربان-
هفته‌ي قبلي بهت چي گفتم؟ ديگه اينورا نمياي، درسته؟
.مي‌دونم- .پس بزن بريم، يالا-
خبري از مهموني "دو مرتبه" نداري؟- .قطعاً شنبه شب برگزار ميشه-
.مطمئني؟ چون من بايد مطمئن باشم
خب، اون به رينگو زنگ زد و چهارتا .از بهترين دختراشو براي شنبه شب خواست
.فکر کنم من ديگه از ليست حذف شده باشم
به نظر مياد وزن کم کرده باشي چيزي خوردي؟
.البته. بعد از اين همه کار
،ببين من بهت يه خورده پول ميدم .باهاش يه خورده سوپ براي خودت جور کن
.من به پول تو نيازي ندارم ويک- .بگير، لاغر شدي. يه خورده سوپ بخر-
.نگران من نباش ويک .چيزيم نميشه
پسرت کجاست؟
.پيش مامانمه
.بيا. براي اونم يه کم سوپ بخر
.تو خيلي خوبي ويک- .هي، برو پسرتو ببين-
.من يه دختر دارم، ماه آينده 14 سالش ميشه
...اون چند تا دوست داره که ميان خونمون
.قرار ميزارن، تکاليفشونو انجام ميدن و از اين جور چيزا
.من هيچي درباره‌ي اون دختر گم‌شده نمي‌دونم
مي‌دوني "بريتني اسپيرز" کيه؟
.ويدئوهاشو ديدم
دخترم دوستايي داره که خوششون مياد .مثل بريتني اسپيرز لباس بپوشن
.شلوار جين تنگ، تي‌شرتاي پاره پوره
.سيزده ساله
.اون... اون يه دوستي داره، ناتالي
...من بهت مي‌گم
مي‌دونم، بهتره اصلاً به اين چيزي که دارم فکر مي‌کنم ...فکر نکنم
.امّا ظاهر اين دختر لعنتي... ...منظورم اينه که
،ممکنه هنوز يه زن نباشه .امّا نميشه اونو يه دختر هم دونست
ميدوني که چي دارم ميگم؟
.سيزده، سن خوبيه
.آره، آره. شرط مي‌بندم همين‌طوره
مي‌خواي قهوه‌ي بيشتري برات بيارم؟
.من نمي‌دونستم که اين هلنديه يه دختر داره- .نداره-
در مورد مک‌کي چه مي‌دوني؟- منظورت چيه؟-
.خودت مي‌دوني منظورم چيه
.چيزايي مي‌شنوم
.تا زماني‌که مک‌کي توي خيابون باشه يه دوستايي داره
.گيلروي، حتي رئيس
پس اون ضد گلولست، ها؟- .از تو؟ آره-
.من مي‌دونم بقيه‌ي آدما اينجا چه فکري مي‌کنن
.من کارم امتحان گرفتنه .شغلمو با کار توي خيابون به دست نياوردم
.گذشت زمان منو سروان جديد اينجا کرده .من توي زمان درست، به شغل درست رسيدم
تو فکر مي‌کني گير دادن به مک‌کي، نظر بقيه رو عوض مي‌کنه؟
.من فقط دارم حرف مي‌زنم
.همين حالا هم ويک مک‌کي بايد يه دستاورد بزرگ برات باشه
.کار عاقلانه رو انجام بده پسر .طعمه بزار
کارايي که مي‌کنه تو رو عذاب نميده؟
.من بقيه‌ي پليسارو زير سؤال نمي‌برم
.مک‌کي يه پليس نيست .اون "آل‌کاپون"ـه با يه نشان پليس
.آل‌کاپون" با دادن چيزي که بقيه مي‌خواستن بهشون، پول در مي‌آورد"
.چيزي که بقيه اين روزا مي‌خوان اينه که بدون دردسر، کارشونو بکنن
از سر کار بيان خونه .و ببينن که استريوشون هنوز سر جاشه
...در مورد يه قتلي بشنون
.و فرداش بفهمن که پليس يارو رو گرفته...
...اگه پليس بودن اينه که
با چندتا سياه توي زاغه‌ها خشونت به کار ببرن... که بيشتر مردم هم همينو مي‌خوان
.اين‌جوري نبايد درباره‌ي اينکه کي پليسه حرف زد
تو چطوري مي‌خواي اينو عوض کني؟
لامار تيلتون؟- بله؟-
ما در حال بررسي يه خراب‌کاري روي يه ماشين هستيم .که متعلق به دوست دختر سابق شماست
منظورتون لاستيکاييه که سوراخ کردم؟
.بله- پس تو به خراب‌کاري ماشين اعتراف مي‌کني؟-
حتماً. چرا که نه؟- .چطور؟ ماشين که مال تو نيست-
.من 1500 دلار براي اون ماشين کوفتي پيش پرداخت دادم
...فرداي روزي که قبضاشو پرداخت کرد، منو انداخت بيرون
.بعدش ماشينو داد به اين عوضي مردني که باهاش خوش مي‌گذروند...
سهم تو چقدره؟- .سهم من 1500 دلاره-
.لعنتي. چيزي که به ذهنم رسيد اين بود که حداقلش لاستيکا مال منن
ببين، تو به اون عوضي بگو اگه مشکلي داره .مي‌دونه که من کجا هستم
.پسر اين کار اشتباهه، پسر- .جواهرات-
اين يارو دوست جديدو که باهاشه مي‌بيني؟- .آره. ديدمش-
.خب پس مي‌دوني من اينجا با چه عوضي‌اي سر و کار دارم
هي، پس عشق کجاست؟
انجيل :فصل هفتم، آيه‌ي ششم
.کارتو سعي کن درست و درمون انجام بدي
.اوه، حالا موعظه کردنو ول کن مامان بزرگ
من کي از اينجا آزاد ميشم؟
به محض اينکه به دادگاه احضار بشي و .وصيغه بزاري
چيز ديگه‌اي هم داري؟- چقدر وصيغه بايد بزارم؟-
.دويست، سيصد دلار- !دويست دلار-
.اين اندازه پول ندارم
اونوقت چطوري از پس هزينه‌ي اين همه جواهرات بر مياي؟
.من مجبور نيستم به تو جواب پس بدم
.لوني مي‌دونست من دوست دارم جوون باشن .اون پول مي‌خواست
اون گفت: من مي‌تونم هر کاري که مي‌خوام .براي 200 دلار انجام بدم
.وقتي که آوردش، واضح بود که 7، 8 سالشه
خب، مشکلي داشت مگه؟- .من به لوني گفته بودم که دوست دارم 12، 13 ساله باشن-
.مثل اوني که تو داشتي دربارش حرف مي‌زدي !!يه کم رسيده باشه
.بايد نااميد شده باشي- .آره-
،امّا لوني قبلش پولو خرج کرده بود ...به خاطر همين هرچند دختره رو نمي‌خواستم
.دختره هنوز، ميدوني، مال من بود...
.پس از شرش خلاص شدي- .هي! من بهشون آسيبي نمي‌زنم-
.من مي‌خوام که اونا دوستم داشته باشن. دوست داشتن عاشقانه .فقط اين دفعه اوضاع خوب پيش نرفت
باهاش چکار کردي؟- .فروختمش-
فروختيش؟- .به اين دکتري که توي اينترنت باهاش آشنا شده بودم-
.اون دوست داشت که 7، 8 ساله باشن .همين‌جوري اومد و برش داشت بردش
فروختيش؟- .من دويست دلار از دست داده بودم-
خب، اين دکتره چي به تو فروخت؟- .يه دختري که بعداً بهم بده-
.مي‌دوني؟ مثل خريد و فروشي که تيماي فوتبال مي‌کنن
.درسته
.قايق قشنگيه- .ممنون-
من بچه‌ها رو هر سال مي‌برم درياچه‌ي پاول .مي‌دوني، براي ماهيگيري، شنا
.خيلي خوبه
.يه تعطيلات دو هفته‌اي يه سال دو شيفتي رو جبران نمي‌کنه
.ولي بچه‌ها واقعاً انتظارشو دارن... گوشته در چه حاليه؟-
.پنج دقيقه ديگه، مي‌توني کلوچه‌ها رو بياري بيرون- .عاليه-
تو به متيو گفتي که مي‌تونه يه عنکبوتو توي اتاقش نگه داره؟
.اون براي يه پروژه‌ي مدرسه‌ست- .اگه اون چيز گشاد بشه-
.نميشه- .آره، خب، بهتره نشه-
.نميشه- .بهتره نشه-
هي، من چي بهت گفتم درباره‌ي پريدن توي ... ؟
،اونا خيلي زود بزرگ ميشن .مخصوصاً با شغلي هم که ما داريم
.آره. هرچند کاري هم که تو مي‌کني بايد انجام بشه ديگه
اين‌جوري فکر مي‌کني؟- .حتماً-
.پدرم يه پليس بود .اون آدمايي مثل تو رو تحسين مي‌کرد
اونا قديما چندتا آدم درستکار و خوب بودن. ها؟
.آدمايي مثل سروان آساودا، اون هيچوقت نمي‌فهمه
از يه بچه‌ي منصوب دولت چه انتظاري داري؟
.فکر مي‌کنم من بتونم خيلي برات مفيدتر باشم
.ميدوني، چيزي بيشتر از راننده بودن
آره؟- ...آره. منظورم اينه که، من مي‌دونم چرا
.مخالف ايني که من باهات باشم... .خودت يه گروه داري
.اونا مراقب هم هستن، ميدونن کي قراره راه بيفتن
.اونا براي محافظت از همديگه حاضرن آدم بکشن
.همش درباره‌ي اعتماده، وگرنه آخرش مردنه
گوش کن، گوش کن، گوش کن، تا الان .دو مرتبه" رو نتونستيم دستگيرش کنيم"
.اون هيچوقت موادو توي خونش نگه نداشته تا امشب
امشب چه چيز خاصي داره؟- .داره واسه يه برنامه‌ي بزرگ آماده ميشه-
.انگار بساط مواد هم به راهه
.اين تنها شانس ماست تا گيرش بندازيم
.دست بسته و آماده عزيزم- .آره-
.اين يه مراسم، شوخي نيست خانوما
...اون درهاي فولادي داره که معنيش اينه ما بايد
.از پنجره بريم تو و بايد سريع باشيم قبل از اينکه به هيجان بياد...
تق، تق، کي اونجاست؟ .تيم ضربت، آقاي دلال مواد
...هي، و مهم‌تر از اون اينکه
تري امشب ناپرهيز شده... .اونم با ما مياد
.تري... ناپرهيز شده- .ايول تري-
.تبريک ميگم دوست من
.هي، هي، هي. يادتون باشه گروه از همه چي مهم‌تره
ما هواي همديگه رو داريم. درسته؟
.به سلامتي- .به سلامتي-
.ما فقط چندتا سوال ديگه داريم آقاي گريدي
.دکتر گريدي- .درسته، دکتر گريدي-
و من يه تمرين دارم که بايد انجام بدم .و مريضايي که بايد ببينم
.پس يا منو به چيزي متهم کنين يا آزادم کنين
مي‌دوني "جني ريبورگ" کيه؟- .نه-
...جورج سوير ميگه اونو به تو داده
.که باهاش آميزش جنسي کني...
.من حتي اين مردو نمي‌شناسم
تو به ما بگو جني کجاست، ما هم دادستانو .مجبور مي‌کنيم که يه پيشنهاد منصفانه بده
.يا منو متهم کنين يا آزادم کنين
.ببينيم چکار مي‌تونيم بکنيم
.يه چيزي به من بگو .به عنوان يه مرد علمي مي‌خوام نظرتو بدونم
هم‌جنس‌گرايي ژنتيکيه يا محيطي؟
.آخرين مطالعات ميگه که ژنتيکيه- .واقعاً؟ همينجوري که هستن-
نمي‌تونن کمکي به خودشون بکنن؟- .مي‌دونم با اين حرفا مي‌خواي به چي برسي-
.وقت منو تلف نکن. يا مال خودتو
.من وقت زيادي دارم
.من خسته شدم. يا منو متهم کنين يا آزادم کنين
.اين يارو قطعاً ميل غالبش ميل به دختراي جوونه
مي‌تونه کشته باشتش؟- .بهش مي‌خوره-
.بزارين چند ساعت اونجا باشه. ميرم پيشش بازم چند ساعت؟-
.از ديروز صبح يه دختر گمشده داريم کي مي‌دونه که الان اون غذا يا آب داره يا نه؟
.من مي‌تونم تا آخر امروز اين يارو رو به حرف بيارم
.مي‌توني کل هفته رو هم زور بزني .اين عوضي هيچ طوري حرف نمي‌زنه
.ببينين. من قلق اين يارو کاملاً دستمه
.من از اون باهوش‌ترم- .اين يه امتحان نيست، جناب هلندي-
.خودتو بيخيال شو .به جني ريبورگ فکر کن
من (باهوشتر) هستم. فکر بهتري داري؟- .آره. ولش کن بره
ولش کنيم بره؟- .و تعقيبش مي‌کنيم-
گمش مي‌کنيم. اولين کاري که مي‌کنه .اينه که دختررو مي‌کشه و چالش مي‌کنه
.ببين. من مي‌تونم اين يارو رو به حرف بيارم- !راه تو دختررو به کشتن ميده-
!راه تو هم همينطور
.هر جايي اين جاها- .سگاي مهاجم چطور؟ من از سگا متنفرم-
.بهت احتياج دارم
و تو کي باشي؟
اون کيه؟
مي‌دوني داري چکار مي‌کني پسر؟
توي اون کيف چيه؟
اين خرت و پرتا براي چيه؟
اينا چيزايين که من مي‌خوام براي به حرف آوردن تو .استفاده کنم که بهم بگي "جني ريبورگ" کجاست
نوبت توئه که پليس بد باشي؟- .نه-
.پليس خوب و پليس بد کار امروزشون تموم شد
.من يه نوع پليس ديگه‌ام
.من ديگه آماده‌ام تا وکيلمو ببينم- .بعداً، بعداً، بعداً
.الان فقط تو هستي و من
.بقيه دارن نگامون مي‌کنن
.من يه دختر کوچيک توي خونه دارم
.يه دختر 8 ساله، اسمش "کسيدي"ـه
نظرت چيه بيارمش اين پايين تا تو معاملتو فرو کني توش؟
مي‌خواي باهاش چکار کني؟- چي؟-
.مي‌دوني؟ شايد نوک پستوناشو يه ذره بمکي
.علاقه‌اي ندارم
پس تو دختر کوچولوي يکي ديگه رو زمين مي‌زني ولي نه "کسيدي" منو؟
چرا اينکارو مي‌کني پسر؟
.من مي‌خوام براي خودم يه نگاه به اين "جني" بندازم
.ببينم که اون چي داره که "کسيدي" من نداره
.مطمئنم که ميتوني درخواستمو برآورده کني- .نمي‌دونم دختره کجاست-
.اسمش "جني ريبورگ"ـه-
من دارم يه شانس بهت ميدم که بزاري .بدونم کجا مخفيش کردي
...متأسفم. کاش مي‌تونستم
.اون منو زد. اون منو زد !آهاي... تو پليسي
.اون يه آپارتمان زيرزميني با يه اسم جعلي داره
.جني" تنها اونجاست" .طبق آخرين چيزي که مي‌دونه، اون هنوز زندست
حرفي براي گفتن داري بچه هلندي؟ ها؟
."مثل "ممنونم که پرونده‌ي منو حل کردي
.فقط خوشحالم که تونستم کمکي کنم
!جني
.بيا کنار، بيا کنار
.يالا .يالا، لعنتي، يالا
.چيزي نيست عزيزم
.جني، جني. الان جات امنه عزيزم. الان جات امنه
.اصلاً پسر .من به حرفت گوش نميدم
.هي هلندي! شنيدم دختر گمشدتو پيدا کردي
.آره. کاشف به عمل اومد يارو يه جامعه‌ستيزه
.دختررو توي يه جاي قفس مانند نگه داشته بود- .خوب شد که آورديش بيرون-
آره. خب تو اينجا داري چکار مي‌کني؟ .شيفتت امروز صبح تموم شده بود
درست ميگم؟
،ويکمن و گرينمونت تماس گرفتن که مريضن .من و جولين مجبور شديم سر کار بمونيم
.اوه، از شيفت دوبل متنفرم- .الان دارم ميرم خونه ديگه-
گوش کن، من همين حالا مي‌خواستم ...با چندتا از دوستاي قديميم توي
سان‌ست يه آبجو بزنم. گفتم شايد... .تو هم بخواي بهمون ملحق شي
.اينجوري عالي ميشد- .عاليه-
...ولي من امشب وقتم آزاد نيست، منظورم اينه دوستم بتسي
.توي اين روز بد باهام يه قرار گذاشته...
...اين احتمالاً شبيه يه کابوس بشه- .نه، جالب به نظر مياد-
پس باشه براي يه وقت ديگه؟ ...منظورم اينه که خيلي دوست دارم با تو بيام بيرون
.و بقيه‌ي دوستا و همکارا که يه خورده داستان قديمي بشنويم...
اين بوي چيه؟- چي؟-
بوشو حس نمي‌کني؟- .اوه پسر، آره-
اون چيه؟- .گوه سگه.خداي من-
خيلي خب، خيلي خب. هر کي اين کارو کرده .بهتره همين حالا پاکش کنه
اوه، کار توئه، مگه نه؟
.تميزش کن وگرنه به زور از گلوت مي‌برمش پايين
.هي، تو آدم اشتباهي رو گير آوردي ...ولي بهت قول ميدم
من تا زماني که مقصر اين کار... .به سزاي کارش نرسه استراحت نکنم
.هي، همه توجه کنن. من اينو يه صحنه‌ي جرم رسمي اعلام مي‌کنم
.هيچ‌کس بدون تحويل دادن يه نمونه از مدفوعش از اينجا نميره
.آره، درسته- کي مي‌خواد مدارکو تو کيف بزاره؟-
يه شوخي بي‌مزه؟ها؟- .آره-
.ميدوني، من يه بار در مورد اين رسوم قديمي پليسي شنيدم
...هر زمان که يه نفر توي گروه، شروع مي‌کنه به رشد کردن
.چندتا پليس ديگه گوه سگ ميزارن توي کمدش يا کشوش...
.يادش ميندازن که اونم يه نفره، عضوي از تيم
درباره‌ي اون شنيدي؟ ها؟
.اونو بده به من
.برو بيرون ترجمه‌ي زيرنويس از : بهنام عبدلي behnam_8541.iust@yahoo.com