- Alors, l'échange avec Shane ? - Que dalle.
Les flics étaient partout. Ils ont dû la mettre sur écoute.
- Ils l'ont arrêtée ? - Elle a déposé une caution.
Bordel.
J'ai essayé de convaincre Olivia.
- Pas facile. - Et alors ?
Elle est d'accord pour conclure un marché.
Dégager Corrine de tous soupçons.
Dès que la descente sur Beltran aura eu lieu.
Une immunité totale ?
Merde.
- C'est génial. - Allons appâter Beltran.
En quoi ma présence est-elle nécessaire ?
Ces mecs veulent rencontrer leur nouveau partenaire.
Ils livrent un paquet de liquide.
On n'est pas à Mexico City. La confiance se gagne.
La confiance c'est que je confie ces drogues à des noirs.
Il s'agit de respect.
- Ce sera bref et indolore. - Y a intérêt.
Sinon, je te promets l'inverse.
Quand ça ?
- Demain, midi. - En plein jour ?
Je t'ai dit, Air Force One atterrit à Los Angeles dans l'après-midi.
La quasi-totalité des flics sera déployée à l'autre bout de la ville.
Le champ sera libre.
Vic a négocié un marché avec les agents fédéraux.
Une immunité totale pour toi.
Je ne veux pas d'immunité.
Vic ne le sait pas.
Il a aussi obtenu l'immunité pour lui-même.
Quoi ?
Il ne peut être accusé de rien.
Tu ne veux pas savoir quelles saloperies il a confessées.
Mais il peut pas être inculpé ?
Il a négocié une descente pour laquelle ils avaient besoin de lui.
Ils n'avaient aucune idée du gouffre dans lequel ils se jetaient.
Il est innocent de tous les crimes.
On arrête Ronnie au bercail après la descente.
Vic a toute sa vie pour penser à ce que je lui ai fait.
Que m'arrivera-t-il quand il s'en rendra compte ?
- On a une idée. - Une idée ? J'ai des enfants.
Que vais-je faire ?
Petit bonhomme, on est à la maison.
Nous voilà.
Je veux jouer avec le camion.
- D'accord. - C'est un camion ?
Il est dans ta chambre. Va dans ta chambre.
- Vas-y. - Allez.
- Shane ? - Quoi ?
- Quoi, ma chérie ? - Que va-t-il lui arriver ?
Quand ils nous arrêteront.
Rien.
Ils ne nous arrêteront pas.
Viens.
Je...
- On est un peu rouillés. - Mon Dieu.
Je vais t'aider à te sentir mieux.
Demain matin,
le président est en ville, les flics seront à l'ouest de la ville,
et on s'en ira, une fois pour toutes.
Je ne peux pas voyager en voiture, Shane.
Bien sûr que si.
Ma mère refuse d'héberger Jackson.
Ceci dit, je ne veux pas que cette garce l'approche.
Il y a personne dans ta famille.
Ils le mettront dans une famille d'accueil.
- Non. - Ne me mens pas, Shane.
Ils le mettront dans une famille d'accueil.
Mon Dieu.
Quoi ? Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Maman.
J'arrive, mon chéri.
Que va-t-il penser de nous quand il l'apprendra ?
Quand on lui dira qui étaient ses parents biologiques ?
- Écoute... - Que va-t-il penser ?
Ça n'arrivera pas.
Tu imagines des scénarios catastrophiques.
Et notre fille.
Je lui donnerai naissance en prison, et ils me la retireront.
Ils me l'arracheront.
Elle sera toujours à nous.
Donnons-lui un nom.
Avant quiconque, donnons-lui un nom.
D'accord.
Comment veux-tu l'appeler ?
Frances.
- Frances. - Oui.
- Frances quoi ? - Frances Abigail.
Et quand elle sera toute mignonne,
on l'appellera Franny Abby.
- Bonjour capitaine. - Bonjour.
On a beaucoup de travail.
Oui. J'ai déposé des documents à signer sur votre bureau.
- Que faites-vous ici ? - Je suis là où il faut.
Le médecin vous a dit : "Évitez le stress. Restez chez vous."
- Ne vous ai-je pas viré ? - Ça a loupé.
L'immunité pour Mackey. Je dois faire quelque chose.
Laissez tomber.
Prenez soin de vous, désormais.
On m'a prescrit de nouveaux médicaments.
Je crois qu'ils marchent et j'ai du boulot.
L'heure tourne, donc je serai brève.
Vous devez mettre Corrine Mackey et ses gosses sous protection fédérale.
Pourquoi donc ?
Car elle nous assiste dans une affaire contre Vic.
Alors protégez-la à votre compte.
Vic peut trop facilement l'atteindre.
On peut pas le contrôler car vous lui avez accordé l'immunité
pour tous les crimes qu'il a commis.
Alors, pourquoi lui rendrais-je service ?
Pas pour lui, pour moi.
Ils devront être protégés s'il découvre qu'elle nous a aidés.
C'est votre monstre.
Si vous voulez lui faire du mal, alors faites ça.
- Salut, les enfants. - Salut, papa.
- Je suis désolé pour l'arrestation. - C'est bon, je suis sortie.
- Ils t'ont bien traitée ? - Je ne veux pas y penser.
Bonne nouvelle, j'ai tout réglé.
- C'est fini. - Comment ça ?
J'ai donné aux agents fédéraux ce qu'ils voulaient.
Tu es dégagée de tout soupçon en échange.
- Et toi, ça ira ? - Oui, ça ira.
Je voulais juste m'assurer que tout allait bien.
Et embrasser les plus beaux enfants du monde.
Salut, bonhomme.
Coucou, ma belle.
Tu veux que je te dépose au foot en route ?
- Je n'y vais... - On a une routine.
- Laisse-nous. - Je ne faisais que proposer.
D'accord.
- Je vous aime. - On t'aime.
Tu marques un but pour moi, compris ?
- À plus tard. - C'est ça.
Salut, papa.
Je croyais que je n'allais pas au foot.
- Exact. - Que se passe-t-il ?
- Steve. - Putain de merde.
Parlons de façon civile, je ne veux pas sortir mon flingue.
- Ça me va, - Mais je le ferai, tu le sais.
- On raconte des trucs atroces sur toi. - J'ai commis des atrocités.
Peux-tu transmettre un message à Claudette ?
Mara a tiré sur cette femme en auto-défense.
- Cette femme est morte. - Mara me défendait.
Ces mecs disent que tu les volais.
- J'essaye d'être honnête. - Je me fiche de ce qu'ils disent.
Mara n'est pas une criminelle.
Mara ne peut pas déclarer l'auto-défense.
Je ne te demande pas ton avis, Steve.
Transmets ce message.
Elle agissait en auto-défense.
Elle ne voulait pas faire partie de tout ça.
Elle n'avait pas le choix, elle avait peur.
Elle avait peur, et elle a fait ce que je lui ai dit de faire.
- D'accord. - D'accord.
Voilà un avocat. Dis à Claudette
que si elle veut que je me rende, que je témoigne,
afin d'enfermer Vic et Ronnie elle n'a qu'à l'appeler
et me garantir que Mara n'aille pas en prison.
Je le recontacte dans 4 heures.
Dès que je sais que Mara est blanchie,
je me rendrai au bercail.
- Comment allait-il ? - Calme.
Mais inquiet. Il veut protéger Mara.
Merci de nous avoir informés.
Bien sûr.
Ça va ?
Shane ne sait pas que Vic l'a devancé.
Il n'a rien qui puisse nous aider.
Rien qui annulera l'accusation contre sa femme.
Comment le faire venir ici, quand même ?
Le latino a du retard ?
- C'est tout le liquide ? - Laisse-moi gérer mes affaires.
Avec ces gros bras, les Mexicains n'auront pas confiance.
Avec ce fric, ils comprendront mes précautions.
Restons aimables.
Pile à l'heure.
La cible est arrivée.
Salut.
- Où est Beltran ? - Jefe a beaucoup à faire.
Ce n'est qu'une simple transaction.
On a donné à Jefe 200 mille briques de bonne volonté.
On s'attend à ce qu'il nous respecte.
Vous n'avez donné que 100 000.
À votre place, je resterais humble.
Vous savez même pas qu'elle somme a été versée.
- Mes attentes sont au plus bas. - C'est une négociation d'affaires.
Pas une transaction de rue.
Voilà ce que vos 100 000 vous ont rapporté.
Faites en ce que vous voulez.
C'est un échantillon, pas un produit.
J'ai négocié ce marché. J'ai établi les termes.
Votre patron doit s'y tenir.
Ces gars doivent se prouver en hommes d'affaires.
- C'est quoi ces conneries ? - Il a dit quoi ?
Cassez-vous, maintenant !
On s'en va pas sans rien.
Toutes les unités, allez-y.
Maintenant, dégagez.
Des agents fédéraux.
- Que se passe-t-il ? - Les mains en l'air.
- Au sol ! - Vous le voyez ?
Les mains sur le capot.
Les mains en l'air.
- Shane. - Papa.
- Qu'y a-t-il, ma chérie ? - J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Je ne peux pas me lever.
C'est si terrible ?
- Il me faut une autre pilule. - Tu as pris la dernière.
Mais je sais où en trouver plus.
Laisse-moi le sortir de la baignoire et j'irai en choper.
Il faut que j'aille aux toilettes.
D'accord. Laisse-moi t'aider.
- D'accord. - D'accord.
Je vais glisser ma main derrière ta tête.
D'accord.
- D'accord. - Bien.
- Je ne tiens plus. Avec le bébé... - Viens.
Je peux pas me retenir.
- C'est pas grave. - Je me pisse dessus.
- Si, c'est grave. - On y est presque.
Je retire ton pantalon.
Voilà. On s'assied.
Je te tiens.
Salut, Jackson.
C'est de ma faute, Mara.
Tout est de ma faute.
Tu étais si innocente.
Si innocente et merveilleuse.
- J'ai tout gâché. - Non.
Je ne t'ai pas suffisamment appréciée.
Tout ce temps...
J'aurais dû suivre ton exemple.
Je suis désolé.
Chéri, tout ce qu'on voulait c'était être avec toi.
- C'est tout ce qu'il nous fallait. - Oui.
C'est bon.
- Je m'en occupe. - Oui.
Bon, allons-y.
Lâchez-moi.
Vous avez tout fait foirer.
On voulait Beltran, pas son chauffeur.
Je veux en finir avec vous.
Vous avez votre immunité, qu'en avez-vous à foutre ?
Vous faites tout capoter par dépit ?
Je m'en veux à moi-même.
Je peux les convaincre de la responsabilité des directeurs.
- Je reste dans le coup avec Beltran. - C'est terminé.
Vous êtes soit un menteur, soit inefficace.
Mais votre participation s'arrête là.
- ICE ne va pas annuler notre accord ? - Ils peuvent pas, c'est bouclé.
Ensuite on poursuit Beltran et la poudre.
Elle a tout gâché. C'est son problème.
J'ai promis de ramener Beltran et les drogues.
- Je tiens à tenir parole. - Je fais partie du marché.
On a commencé ça ensemble, finissons-en.
Inspecteurs ?
Ce jeune homme doit remplir un rapport sur sa mère.
Ma mère a disparu.
- Depuis quand ? - La nuit dernière.
Il faut que vous la trouviez.
Il l'a tuée. Elle est morte.
- On ne le sait pas. - Je suis sûr de mon instinct.
Je me suis rapproché de la mère et le petit salopard l'a tuée.
- Petit... - Arrête.
- Dites-moi ce qui se passe. - C'est ma faute.
Lloyd était le tireur du 2-11 quand vous et Tina étiez sur le terrain.
Plus on discutait, plus c'était pas net.
Lloyd a attiré le gamin et a tout manigancé.
Steve s'en est rendu compte. Le profileur du FBI aussi.
J'ai pensé que Dutch avait peut-être le bon instinct.
Lloyd est un psychopathe en germe et sa mère est la deuxième victime.
C'est un gosse. D'après moi, il s'inquiète pour sa mère.
Il apprend vite. Il feint l'inquiétude.
Il s'améliore.
Tu crois qu'il est capable de tuer sa mère ?
Il l'a fait.
On doit retrouver maman.
Je veux qu'on la trouve aussi.
J'aime beaucoup ta mère.
Pour ça, tu dois nous dire tout ce dont tu te souviens.
Retourne en arrière.
- Quand l'as-tu dernièrement vue ? - Hier soir, tard.
- Quelle heure ? - 3 h du matin.
Elle pleurait dans le salon. Ça m'a réveillé.
Elle a dit qu'elle pleurait à cause d'une de vos disputes.
Elle a dit qu'elle sortait et m'a demandé de me coucher.
Elle a pris la voiture et n'est pas revenue.
Tu sais où elle est allée aussi tard ?
Chez vous.
Elle a dit qu'elle allait vous voir.
J'ai vu Rita hier, mais pas la nuit.
- Accorde nous une minute. - Je suis allé la voir.
Quelqu'un m'avait appelé et raccroché depuis son portable.
Demandez à Danny.
Steve.
Dutch, racontez-moi tout.
Après avoir atteint une impasse dans l'enquête sur Lloyd,
j'ai continué à voir Rita.
Aussi, pour surveiller Lloyd, l'empêcher de faire du mal.
Vous n'avez pas commis d'idioties.
Non, non.
Elle m'a embrassé et c'est tout.
Lloyd l'a su et s'est énervé.
Au point d'effrayer Rita.
Quand je lui ai parlé hier, elle ne savait rien des coups de fil.
Lloyd m'a appelé pour me faire venir.
- Il l'a tuée... - Et a fait de vous un suspect.
Tu ne m'as pas encore félicitée.
Félicitations.
Tu sais pourquoi au moins ?
Je suis sortie de l'académie il y a un an.
Félicitations.
Exactement. Je ne suis plus une bleue.
J'imagine que non.
J'aurai peut-être un gâteau.
Quoi ?
Parfois, les agents t'offrent un gâteau pour ta première année.
Ce n'est pas important.
Si vous voulez voir plus de gangs vendre de la drogue,
ou plus de putes arpenter les rues crevassées,
alors il ne vous faut pas Robert Huggins comme maire,
car je ne pourrai rien faire pour vous.
Mais si vous voulez garder des parcs propres et verts
des écoles avec plus de livres et moins d'escrocs,
votez pour moi et je vous libérerai.
Applaudissez l'homme de Dieu.
J'ai dit qu'il se passerait quoi
si on devait répondre à une autre plainte pour tapage ?
Mettez-la en sourdine.
La démocratie n'est pas silencieuse.
Éteignez-moi ça. Tout de suite.
- Laissez-moi parler. - Silence.
Je ne veux pas changer les vieilles habitudes.
Non, changer, c'est rien.
Je parle de détruire les vieilles habitudes.
Un séisme politique où le vieux paradigme est éradiqué
et où nous construirons le nouveau à partir de rien.
Vous prêchez des convaincus.
Vous devez arrêter ça et dégager la rue.
Voici la vérité, monsieur l'agent.
Elle est là en noir et blanc.
Ouvrez les yeux.
VOTEZ POUR MOI, JE VOUS LIBÉRERAI
Je vous arrête pour refus de disperser une réunion illégale.
Tournez-vous, mains dans le dos.
Vous voulez ajouter un refus d'obtempérer ?
- William Altamore. - Ici, Shane Vendrell.
- Ils ont appelé ? - Oui, j'ai parlé au capitaine Wyms.
Qu'ont-ils dit pour Mara ?
Rendez-vous
et elle propose de réduire les accusations.
À quoi, homicide involontaire ?
J'ai dit aucune accusation.
J'ai essayé, mais elle a refusé.
Il n'y a pas de marché. Je ne sais pas quoi te dire.
- Peut-être devrais-tu... - C'est bon, merci.
- Mackey. - Tu aimes ta liberté ?
- Je respire à fond, tranquille. - Plus pour longtemps.
Tu vas sauter à cheval et venir à notre secours.
Attends que je consulte mon agenda, Shane.
Désolé, je suis complètement surchargé.
Tu crois que je déconne ?
Je suis dans la merde, donc toi aussi.
Plus maintenant. J'ai réglé mes comptes.
Toi et Annie Oakley êtes seuls dans votre merde.
- N'importe quoi. - Si c'était le cas,
je viendrais te tirer d'affaire.
Désormais, tu dois t'en remettre à toi-même.
Tu ne m'écoutes pas. J'ai besoin d'un service.
Toi, tu ne m'écoutes pas. Ronnie et moi travaillons pour ICE.
J'ai conclu un marché hier soir.
Une immunité totale.
J'ai même utilisé ton carnet noir pour me rappeler les crimes.
T'en a oublié, tu sais ?
- C'est des conneries. - Je crains que non.
Tu essayes toujours d'être aussi futé que moi.
Mais c'est moi qui m'en tire, et toi qui te creuses un trou
à l'image d'Antwon Mitchell.
Tu pensais toujours être un meilleur père de famille que moi.
Un père sensible, un mari affectueux, incompris, hein ?
Si ta famille t'aime, Vic, pourquoi t'ont-ils dénoncé, hein ?
Corrine travaille avec les flics, mon pote.
Elle a répondu à un de nos appels
et a passé le téléphone à Claudette
qui a essayé de nous faire venir pour choper le gros poisson : toi.
La mère de tes enfants t'a dénoncé.
Elle préfère que t'ailles en prison que de te voir embrasser tes enfants.
Quoi qu'il arrive, Mara et moi sommes soudés.
T'as qui, toi, Vic ?
Dis-moi. T'as qui ?
Quand toi et ta salope seront en prison à vie,
j'irai visiter Jackson et l'autre gamin pour leurs anniversaires
et je leur raconterai des histoires sur m'man et p'pa,
je leur pincerai les joues et je leur achèterai des glaces.
Tu ne verras jamais mes gosses ! Jamais !
Tu comprends ?
Je t'enverrai une carte des montagnes russes.
Vous n'êtes pas attendu avant demain.
Où sont mes enfants ?
Quand la descente sur Beltran a foiré, on a voulu les protéger.
Bien. Quand puis-je les voir ?
Corrine a demandé à être protégée de vous.
Elle a travaillé avec les flics ?
Elle a un meilleur jugement que moi, il semblerait.
Beltran est en liberté. Je dois m'en charger.
Ce n'est plus votre affaire.
Si je le ramène avec les drogues,
laissez-moi parler à Corrine pour voir mes enfants.
Je...
Je n'ai pas pu leur dire au revoir.
Vous leur avez dit adieu en flinguant un flic dans la gueule.
Soyez ici à 9 h demain.
On trouvera votre mère.
- C'est pour ça que je suis venu. - Tu es venu
pour m'impliquer dans sa disparition car je sais ce dont tu es capable.
Ma mère a disparu et vous me harcelez ?
Quand tu as su que ta mère m'aimait,
tu es devenu enragé.
Car tu savais qu'éventuellement je révélerai la vérité.
Vous essayez de me faire du mal et ma mère vous en empêchait.
Si quelque chose lui est arrivé, vous en êtes responsable.
Inspecteur, je dois vous parler.
Ne parlez plus à ce garçon.
Quoi, pourquoi ?
La police a trouvé ça dans une poubelle devant chez vous.
Des vêtements féminins brûlés.
Quelqu'un a torché ma poubelle.
- Les voisins vous ont vu. - Je suis sorti l'éteindre.
Lloyd a tué sa mère, fourré ses habits dans ma poubelle puis l'a torchée.
- Vous ne pensez pas... - Non, bien sûr.
Mais je dois assurer l'intégrité de cette enquête.
Et vous ne lui parlerez plus.
- Je peux le faire craquer. - Steve s'en occupe. Désolée.
C'est l'heure d'un nouveau paradigme.
Votez pour moi et je ferai ça pour vous.
Les non criminels qui peuvent encore voter.
M. Huggins, vous êtes libre.
- Votre ami a payé la caution. - D'accord.
Allez.
Allons-y.
- D'accord. - Vas-y, mon frère.
Votez pour moi et je vous libérerai.
Robert Huggins. Retenez ça.
Robert Huggins.
M. Huggins, j'ai besoin de votre signature ici.
J'aimerais faire une demande officielle de protection par la police.
Telle qu'elle est accordée aux candidats comme Aceveda
et les autres clowns sans importance.
- Pourquoi ? - J'ai reçu des menaces.
- Quel genre ? - Tous genres.
Ça allait de me déchirer le cul à me couper l'appétit.
- Ce sont leurs mots, pas les miens. - Vous savez qui ?
Ceux qui ont peur du nouveau paradigme.
Je menace la co-dépendance de la police criminelle
qui dirige le complexe industrialo-carcéral.
Vraiment ?
Oui, ma petite dame.
Un inspecteur peut faire un rapport.
- Mais sinon... - Ne vous inquiétez pas.
J'ai quelque chose pour vous.
Je compte sur votre voix.
Bien sûr.
Excusez-moi, je cherche l'inspecteur Wagenbach.
Vous l'avez trouvé.
Ellen Carmichael, l'avocate de Steve Billings.
- La gouinasse ? - Pardon ?
Rien. Steve vous décrivait différemment.
Je suis sur une affaire. Que puis-je pour vous ?
Il m'a donné votre déclaration concernant sa blessure.
Ça n'aide pas vraiment.
Vous réalisez que vous êtes empêtrée dans une défaite assurée ?
Steve a dit que vous étiez malin.
La flatterie ne me fera pas changer d'avis.
Et même si c'est vrai, Steve n'a pas dit ça.
- On peut aborder les détails. - Ce n'est pas le moment.
Je n'ai besoin que de quelques minutes.
Si vous patientez, je peux essayer de vous caser.
C'est l'argent de Steve, non ?
- Merci. - Pardon, vous avez des roses ?
- J'en cherche une rouge. - C'est tout ce qu'on a.
D'accord.
Je prendrai quelque stylos.
Tu as l'âge de travailler ici ?
- J'ai 16 ans. - Ah bon ?
On t'en donne 14.
Eh bien, vieux pervers, mon cerveau a 20 ans.
- Qu'étudies-tu ? - De la chimie.
C'est bien. Tu vas aller à la fac ?
Tant mieux.
Fais attention aux pervers.
$ 17,29.
C'est beaucoup trop.
Quand tu sortiras ton nez des bouquins,
sors t'amuser.
Rentrez chez vous, madame.
Cogne.
- Lâche ce drap. - Où est Beltran ?
Qui ?
Les Byz Lats rendaient service à Pezuela. Paix à son âme.
Ne me dis pas que tu n'as pas rencontré le grand chef.
Je ne vais pas vous le dire.
Non ! Oh, non !
Il n'a pas livré sa grosse cargaison aux noirs,
donc c'est toi et ton équipe qui le feront à sa place.
Où est-il ?
J'espère qu'il a été vacciné.
- Vous allez le tuer. - C'est une façon de faire.
Où est Beltran ?
Santi a rencontré un mec important la semaine dernière.
J'ai attendu dans la voiture.
Où ça ?
À l'entrepôt Old Kaplan, à la sortie de Figueroa.
Si tu veux qu'il vive, commence à lécher les bottes.
Prends le flingue.
Ramène des flics ici. Arrêtent ce salaud pour trafic.
Ne le laisse pas toucher au téléphone.
J'ai une adresse pour Beltran.
Vous pouvez surmonter votre dégoût le temps de faire tomber le cartel ?
Je ne vais pas courir après une de vos ombres.
Je vous dis que je vous le livre.
Vous voulez participer, tant mieux.
Sinon, j'ai trois autres agences fédérales à portée de main.
Faites ce que vous voulez.
Les gorilles de Beltran nous le livrent.
Soyez à l'heure demain matin.
En tant que maire, je rendrai le quartier plus sûr,
car je mettrai plus de policiers dans nos rues.
Merci.
Robert Huggins, homme de Dieu
et candidat à la mairie pour le Parti Nouveau Paradigme.
Votez pour moi et je vous libérerai.
Car c'est l'heure d'un nouveau paradigme.
Monsieur ? Une question ?
En mettant plus de policiers dans les rues,
n'allez-vous pas empirer une situation déjà mauvaise ?
Non.
L'action négative d'une force de police
usant d'intimidation, force brutale et hélicoptères
ne fait qu'encourager les criminels à faire ce qu'ils font.
Je ne peux pas être d'accord.
Mais je vous dirai ceci.
Le travail de police ne peut être fait
qu'en partenariat avec chacun de vous.
Nous devons travailler ensemble.
Robert Huggins, Parti Nouveau Paradigme.
Votez pour moi et je vous libérerai.
Vous parlez de partenariat,
mais quand j'ai voulu participer à cette réunion,
j'ai été rejeté.
Ça ne vous empêche pas de vous faire entendre.
Il est impassible.
Dès que je le questionne, il accuse Dutch
qu'il semble bien comprendre.
La mère pourrait-être en vie ?
Un week-end en Thalasso quelque part ?
Rita est morte, à cause de moi.
Laissez-moi lui parler.
Avec les accusations et les preuves contre vous,
un avocat pourrait faire rejeter la confession.
Alors dites-moi comment on va le choper.
À qui dois-je parler pour que vous trouviez ma mère ?
Je suis le capitaine Wyms.
Les inspecteurs sont sous mes ordres,
y compris l'inspecteur Wagenbach
qui, dis-tu, est responsable de la disparition de ta mère.
Je te remercie d'être venu nous voir.
Wagenbach s'investit personnellement dans les affaires qu'il traite.
Je considère ce que tu dis très sérieusement.
As-tu une idée de ce qu'il a pu lui faire ?
Des vêtements appartenant à ta mère ont été trouvés dans une poubelle
devant chez lui.
Ils correspondent à ceux qu'elle avait quand tu l'as dernièrement vue.
Il l'a tuée.
Il n'y a pas de meurtre sans cadavre.
Explique-moi la relation
entre ta mère et Wagenbach.
Bonne question.
Nous devons envoyer les membres de gang à l'école
pour qu'ils soient éduqués.
Et nous devons leur fournir des opportunités d'insertion.
Essayons un truc. Vous pouvez le faire chez vous.
- Vous avez 25 cents sur vous ? - M. Huggins...
Si vous voulez entendre le monde selon M. Assez-veda...
Non, ne riez pas, ne riez pas.
Ce n'est pas drôle.
Si vous voulez entendre le monde selon M. Assez-veda,
c'est le bruit de l'argent.
- Ça vous rend sourd. - Amen.
C'est Aceveda.
Et je vous demanderai de partir.
Je ne vous entends pas.
Le complexe industrialo-carcéral a besoin
des gangs et des dealers pour ne pas s'effondrer.
Vous le savez.
Officiers, pouvez-vous faire sortir ce monsieur ?
Je m'en vais, je m'en vais. Ça va.
Mais ce que M. le Patron Latino ne vous dit pas,
c'est qu'ils vendent nos frères incarcérés
à des prisons hors de l'état.
- Ça ressemble à de l'esclavage ? - Du calme.
Ça ressemble à de l'esclavage à mes yeux.
Votez pour moi et je vous libérerai.
Taisez-vous.
Chanteurs, chantez ma chanson. Chantez ma chanson.
Mettons fin aux vieilles habitudes
Oui, vous avez essayé.
Steve croit que vous l'aidez avec cette déclaration.
Il m'a demandé un service, je lui ai donné la vérité.
- Vous pensez qu'il simulait. - Montrez-moi où je dis ça.
Il suffit de lire entre les lignes.
Je suis à deux doigts de faire disparaître
la plainte de la ville.
Si je donne ça à la partie adverse,
ce que je suis obligée de faire, ils vont nous traîner au tribunal.
En quoi est-ce mon problème ?
Ça ne l'est pas. Mais un procès est coûteux et moche.
Steve pourrait perdre son emploi, sa retraite et ses économies.
C'est vraiment ce que vous voulez ?
Steve n'est pas un mauvais gars,
mais je ne le laisserai pas arnaquer la ville
pour une bosse sur la tête.
Je peux lui faire abandonner les poursuites.
Mais si le procureur voit cette merde à double sens,
il va fondre sur mon client à vitesse grand V.
Et vous en serez responsable.
C'était une sorte de brouillon.
Quel est le minimum à dire pour que Steve garde son salaire ?
- Salut, Kim. - Salut.
Le chevalier blanc pénétra la forêt sur son cheval
en galopant à toute vitesse pour sauver la princesse.
Au loin,
il vit la tour noire s'élever dans la brume.
- Maman, ça va ? - Je vais bien. Écoute.
Comme le chevalier approchait,
il vit que la tour était encore plus haute qu'il ne l'imaginait.
Elle s'élevait comme un bras de fer.
Perçant les nuages et disparaissant dans le ciel.
Il entendait les gémissements
de la princesse, mourante.
Pourquoi pleurait-elle ?
Elle avait peur.
De quoi ?
D'être piégée dans la tour pour toujours.
- Elle ne pouvait pas... - Tu dois écouter, mon chéri.
Réunion familiale.
Capitaine, la voisine de Shane à appelé le SAMU.
- Elle dit l'avoir vu. - Où ?
À son appartement. Il y est en ce moment.
Mackey. Pourquoi m'appelez-vous ?
Olivia n'est plus votre alliée ?
Elle m'a grillée. La 2e fois de la journée.
Les Douanes ont vite compris qu'ils avaient engagé un reptile.
C'était quoi votre petit discours larmoyant
sur le respect de nos objectifs respectifs ?
On veut tous les deux mettre Beltran hors jeu.
J'ai le lieu et le moment est tout de suite.
Faites-le vous-même.
Vous ne voulez pas être là pour la conférence de presse ?
Qu'attendez-vous de moi ?
Court-circuitez Olivia et dites à Chaffee
d'agir sur mes infos
ou le laxisme des fédéraux sera le sujet
de votre prochaine conférence de presse.
- Où sommes-nous ? - La haut.
- Vous l'avez vu ? - On a gardé nos distances.
- Aucun mouvement, aucun bruit. - On appelle SWAT ?
Sa femme et ses enfants sont là. Ce serait une situation d'otages.
Il ne sait pas qu'on est là.
- On entre ? - Il ne ma pas tiré dessus.
Je crois que ce sera facile.
Mettez les vestes, néanmoins.
Capitaine.
Les Douanes ne viennent pas.
Aceveda a dû bourrer le crâne de Chaffee.
Il ne ratera jamais son moment de gloire.
Beltran peut partir à tout moment.
Et une fois sur la route...
Impossible de savoir qui est dedans.
Sans renfort, c'est un vrai truc de cow-boy.
Un ou deux mecs, on dirait.
D'accord, on va devoir se séparer.
Détourne leur attention.
Je m'occupe de Beltran.
Je vais par là.
Les mains en l'air !
Vic !
Approchez et j'en fais une piñata.
Lâche-le.
- Ronnie, ça va ? - Oui.
- Où est la drogue ? - Il n'y en a pas.
Clamse pas encore, salope.
Où est la drogue ?
- Agents fédéraux. - Pas un geste.
Lâchez vos armes.
Mettez les mains sur la tête.
Lâchez vos armes.
Appelez une ambulance.
Pas d'arrestation sans les stupéfiants.
Où sont-ils ?
On en a vraiment pour notre argent avec vous deux.
- Ouais. - Agent Murray.
Par ici.
Regardez ça.
Tout ça.
Joli.
Excellent.
Arrêtez Beltran.
Allons-y, comptons tout ça.
Je n'en reviens pas.
Quelle prise.
- Jackpot. - Super.
Le service a accepté un arrangement.
Je savais que si je tenais bon, les salauds cèderaient.
Les félicitations sont de rigueur.
Combien as-tu touché ?
Dans le marché il y a un accord de confidentialité.
Le service ne veut pas être ridiculisé.
- Disons que je suis à l'aise. - Tant mieux pour toi.
Désolé si on n'est pas d'humeur à fêter ça.
Je peux avoir une tasse ? Noir.
Vous avez finalement été payée, on dirait.
Pourquoi ça ?
La commission sur ce que Steve a touché, même si c'est modeste.
Vous voulez dire les deux jours payés
de convalescence.
C'est tout. Il n'y a pas de clause de confidentialité.
Il m'a vraiment traitée de gouinasse ?
- Le plus gentiment possible. - Il m'a draguée.
J'ai refusé. Ça doit expliquer ça.
Voici ma carte.
Appelez-moi en cas de besoin.
Merci, mais je ne pense pas poursuivre la ville de sitôt.
Probablement pas, mais au moins, vous saurez comment me trouver.
Quelqu'un a travaillé son approche.
Oui ? Quelle approche ?
Voilà de quoi je parle.
C'est fantastique.
Bravo, les gars.
Ça a commencé quand on m'a proposé de financer ma campagne.
Vous avez donc participé à l'enquête ?
Je la dirigeais infiltré depuis plusieurs mois.
- Tout en faisant campagne ? - Si on veut être efficace...
- On a fait du bon boulot. - Oui.
Ça va ? Ça s'est bien passé là-dedans.
Ronnie, je viens d'avoir Wyms.
Elle a besoin de vous au bercail. Un agent vous déposera.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas.
Ça semblait urgent.
D'accord, à plus tard.
Wyms veut vous voir aussi.
Ça a dû être dur de voir arriver Dutch.
Ce n'était que votre mère et vous pendant longtemps.
Non, c'était dur quand il a commencé à lui mentir sur moi
- pour l'avoir pour lui seul. - Arrêtez donc de mentir, Lloyd.
Il ne plaisait pas à maman, mais il ne la lâchait pas.
Il est venu la voir hier. Demandez aux voisins.
Dutch n'a pas levé le petit doigt sur votre mère.
Il a brûlé ses vêtements.
On a un témoin qui l'innocente.
- Qui ? - Moi.
Je suis un témoin de moralité.
Je le comprends mieux que quiconque.
Et je sais qu'il n'a pas fait ça.
Parfois, les gens ne se connaissent pas si bien.
Comme votre mère ne vous connaissait pas ?
Et ignorait ce qu'elle élevait depuis 16 ans ?
Je vous connais. Je fais ça depuis 31 ans.
J'ai interrogé des menteurs, des meurtriers et des psychopathes.
J'ai même interrogé quelques innocents.
En vous écoutant, j'entends un jeune homme malfaisant et narcissique
qui sait que sa mère est morte.
Et qui sait exactement comment sa vie a pris fin.
J'ai la responsabilité de vous informer que vous êtes un suspect
dans la disparition et le meurtre possible de Rita Denton.
Je ne peux plus vous parler, car vous êtes un mineur
et un avocat doit être présent.
Mais on en appellera un dans la matinée.
En attendant, vous séjournerez à la centrale.
Vous êtes restée longtemps.
- Ça va ? - C'est une question de temps.
Avant quoi ?
Que Lloyd craque.
Si on pouvait lui survivre, on obtiendrait la vérité.
Il aime sa mère, quoi qu'il lui ait fait.
Comme tous les fils.
C'est un crime émotionnel.
Mais tout finira par se savoir.
Personne ne vous surpasse en la matière. Pas même moi.
Où sont vos nouveaux médicaments ? Je vous les attrape.
- Là ? - Dutch.
Il n'y a pas de nouveaux médicaments.
Ils ne font plus effet. Je les ai tous essayés.
Les effets secondaires affectaient mon travail.
Ils doivent pouvoir vous donner un truc.
- Il existe toute sorte... - Je suis mourante.
Et ça ressemble à ça.
C'est...
C'est lent, mais ça ne va que dans une direction.
D'accord, évitons ça.
Non, pas aujourd'hui. Mais plus tôt que prévu.
C'est la maladie qui va me tuer.
C'est une réaction émotionnelle à Shane.
Le monde est pourri aujourd'hui.
Je dois juste gérer cette douleur tous les jours.
Et chaque jour où je pourrai, je viendrai.
Jusqu'au jour où je ne viendrai plus.
Que puis-je faire ?
Continuer à vous comporter en ami.
Ça représente beaucoup.
Attention au trottoir.
Deux blessures par balle. Au thorax et à l'abdomen.
Entre la vie et la mort.
- Je monte prendre sa déposition. - Bonne chance.
Faites-les reculer. Établissez un périmètre.
Reculez.
Un, deux, trois. Allons-y.
Robert, qui a fait ça ?
Big Staxx.
- Big Staxx, Acorn Park. - Pourquoi ?
J'ai organisé un piquet de grève autour de son repaire de crack.
Les camés n'ont pas osé le franchir.
Les camés ?
C'est énorme, Robert.
- Nouveau Paradigme. - Oui.
- J'ai votre voix ? - Oui.
- Je vous ai ? - Oui.
Regardez, vous voyez ?
Vous voyez ça ?
Vous avez ma voix, Robert.
On le perd. Attrape les palettes.
Ronnie.
Salut.
Je dois te parler, vieux.
Alors tu es au courant pour Shane ?
Non. Quoi ?
Il s'est suicidé.
Quoi ?
Chez lui.
Une balle dans la tête quand les flics sont entrés.
Nom de Dieu.
Et, Vic...
Il a emmené Jackson et Mara avec lui.
Je sais pas.
C'est vraiment la merde.
Mais au moins, on est à l'abri maintenant.
À l'abri de toute cette merde qui nous pendait au nez.
Je pensais que ça n'arriverait jamais.
On n'a même plus besoin de l'immunité.
- Ronnie... - Vic.
Je dois vous poser des questions sur l'affaire Vendrell.
Pouvez-vous changer de place ?
Pardon ?
C'est ma place. Voici la vôtre.
Vous êtes au courant pour Shane.
Ce qu'il a fait à sa femme enceinte et à son jeune fils.
Il a laissé un mot.
"Assez de calmants peuvent faire disparaître la pire des douleurs.
Vous devez savoir que Mara était innocente.
Et Jackson était innocent.
Ils ignoraient ce qu'ils buvaient
et leurs derniers moments ensemble ont été heureux.
Ils sont partis comme je les ai trouvés.
Parfaits et innocents.
Ils étaient innocents et ils sont maintenant au paradis
et nous serons toujours une famille.
Les coupables sont Vic et moi.
Vic dirigeait, mais j'ai toujours suivi.
Je ne pense pas que l'un soit pire que l'autre,
mais nous nous sommes rendus pires
que nos personnes individuelles.
J'aurais voulu ne jamais le rencontrer.
Tout est limpide maintenant.
Je ne peux faire aucune excuse, donner aucune explication.
J'étais qui j'étais et je ne peux plus être cette personne.
Je ne peux me laisser..."
On pense qu'il en était là quand on est entrés,
car ça s'arrête là.
Toutes ces arrestations,
les aveux obtenus dans cette pièce, illégalement ou autre,
toute la drogue saisie ce soir pour les Douanes,
vous devez être très fier de vous.
C'est ce que le héros a laissé derrière lui.
Dutch.
Envoyez-moi la facture.
Bien, premier paiement dès maintenant.
Ronnie !
Ronald Everett Gardocki, tu es en état d'arrestation.
- Pour quoi ? - Ces trois dernières années.
Le braquage du train de l'argent arménien.
Avoir couvert le meurtre de Terry Crowley.
Mackey a tout raconté aux Fédéraux.
Il s'est déjà offert l'immunité totale.
Mais pas pour toi.
Quoi ?
- Tu leur as tout dit ? - Ronnie.
Tu t'es signé un accord et tu m'envoies en taule ?
Je suis désolé.
- Ma famille, je croyais que Corrine... - Tu es désolé ?
Emmenez-le.
- Je ne pensais pas avoir le choix. - Et mon putain de choix ?
- D'accord. - Où est mon choix ?
J'allais m'enfuir ! On allait s'enfuir ensemble !
Putain !
Et la brigade ? Et protéger la brigade ?
Entrez.
Putain !
Vous pouvez partir maintenant.
Où sont mes enfants ?
La paperasse pour le job sera prête en fin de journée.
Où est ma famille ?
Une fois installés à leur nouvelle destination,
je vous confirmerai qu'ils vont bien.
J'ai vu un de mes vieux indics, hier soir.
J'ai des infos solides.
Une bande vietnamienne se lance dans le trafic de préados.
Vos indics seront inutiles.
Tout comme votre arme.
Vous ne l'amenez pas ou vous la laissez dans un coffre.
C'est mon arme personnelle...
Vous ne pigez pas. Vous ne serez pas sur le terrain.
Je serai où alors ?
Voici des résumés d'activités récentes de gangs
dans la région de Los Angeles.
Tom.
Analysez-les,
recherchez les schémas habituels et proposez une analyse par note.
10 pages minimum, interligne simple.
Je veux le premier rapport avant 18 h.
- Je n'ai pas signé pour ça. - Moi non plus.
Je ne suis pas secrétaire.
Alors vous violez votre accord et vous serez poursuivi.
Lisez les termes de votre accord d'immunité.
Test de dépistage une fois par semaine.
Cinq rapports rédigés par semaine.
Malheureusement, ça ne durera que trois ans,
mais je veillerai à ce que vous sentiez passer chaque jour.
Laissez-moi parler à Corrine.
Vous ne pouvez pas...
Je dois voir mes gamins.
Costume cravate obligatoire.
À l'heure du déjeuner, rentrez vous changer.
Ces rumeurs comme quoi je suis impliqué
dans la mort de ce candidat barré...
Ça se passe comme ça.
Dans le quartier, les rumeurs suivent leur cours.
Mais je ne peux ignorer une menace à la bombe sur votre QG,
aussi improbable soit-elle.
Le pire c'est que Huggins l'avait vu venir.
Il a demandé la protection de la police la veille de sa mort.
Vous tenez le coup ?
J'ai de quoi me plaindre. Inutile de partager ça.
Ça n'aurait pas un rapport avec l'homme qui s'en est tiré ?
Nous avons tous les deux passé beaucoup de temps et d'énergie
à essayer de coffrer cet homme.
J'ai vu votre conférence de presse.
Félicitations. Vous allez devenir maire.
- Il reste l'élection. - Ça ne vous arrêtera pas.
Voici la cuisine.
Si vous amenez votre repas, mettez une étiquette,
ça évite la confusion.
Les lumières et la clim s'éteignent automatiquement à 18 h,
à moins d'informer le poste 863 que vous travaillez tard.
Ne réglez en aucun cas le thermostat.
Si vous voulez changer la température,
un responsable de la maintenance doit l'autoriser.
Nous y voilà.
En cas de besoin,
vous pouvez me joindre au poste 912 des Ressources Humaines.
Je laisse votre carte magnétique sur le bureau.
Bien. Je vous prends ça.
Ça n'est pas particulièrement...
L'intérieur est similaire. Assez basique, mais calme.
Les écoles sont meilleures.
Elles sont bien classées.
Surtout les programmes pour enfants autistes.
Il y a une patinoire à quelques kilomètres.
Et devinez quoi.
Il y a un musée avec un vrai dinosaure.
Le plus gros bébé T.rex au monde
est ici au fabuleux Musée Burpee.
Elle s'appelle Jane.
Il y a des parcs à côté, des magasins.
- Surtout... - Arrêtez.
C'est parfait.
Avez-vous réfléchi au surnom que vous aimeriez qu'on vous donne ?
- Votre héritage ? - Inspecteur.
Sans surnom, on est facilement oublié.
Déjà entendu le nom Mack Ray Edwards ?
Edwards travaillait pour le comté, à la construction des autoroutes.
De 1953 à 1969, il tuait des enfants, la nuit,
et enterrait les corps dans le sol
qu'il recouvrait d'asphalte le lendemain.
Les routes de la ville étaient pavées de cadavres.
50 % des tueurs en série connus de ce monde
ont passé une partie de leur vie dans le sud de la Californie.
Pourquoi, à votre avis ?
Tout le monde vient à Los Angeles pour devenir célèbre.
Préparez-vous pour les caméras.
Sortie de l'académie depuis un an.
- Bravo. - Félicitations.
J'ai réussi !
2-11 en cours. Coups de feu.
Sur Broadway et Lenox. Demande de renforts.
D'accord.
Synchro by Papaya