SomeRelax :ترجمه از SomeRelax@gmail.com
:فيلمي از سيلوين چومت
سه قلوهاي بلويل
"به خاطر اين وقفه، عذر خواهي ميکنيم"
فيلم تموم شد؟
نميخواي به مادربزرگت بگي؟
فيلم تموم شد؟
حالا، با يک ميان برنامه موزيکال، ادامه ميديم
... در دور هفدهم مسابقات تور دو فرانس
جلودار، ماشين عضله و پولادين بالاخره شروع کردن به حرکت
ولي قبل از اينکه، دور آزمايشي سنگ فرشهاي مارسي رو داغ کنه
اين بچه هاي جوون، هنوز کلي مانع سر راهشونه که بايد باهاش مواجه بشن
و حالا، يه فرار شگفت انگيز از يلو جرسي
که کلات و گلاتمن رو از تيم کارخونه کنسرو سازي فرانکفورت، پشت سر ميذاره
اونا زمان خيلي سختي براي رسيدن بهش خواهند داشت
درست جايي که سال قبل هم شکست سختي خوردن
موقعي که مجبور بودن فشار زيادي رو تحمل کنن
... چقدر تحمل عصبانيت، براي مقابله با
گريت ايگل، تحسين برانگيزه
و نقطه اوج ارتفاعات در ارتفاع 1912 متري
دره ونتوکس وحشتناک يک چشم انداز پر ابهت
از صحراي سفيد در زير آفتاب سوزان
اونا همچنان با پدال زدن دارن صعود ميکنن
دائما حواسشون به دنده چرخشون هست اين جهنمه
ولي قبل از اينکه به خط پايان برسن
اونا براي رسيدن به اينجا کلي غرق ريختن
و بايد اين بوي بد رو پشت سرشون جا بذارن
که پشتيبانها، اينو بخوبي ميدونن
جلودار، کلا فراموش شده
براي بعضيها، پيشاپيش، زنگ پايان به صدا دراومده، و ديگه نا اميد شدن
اونهايي که واقعا نميتونن ديگه پدال بزنن
اونهايي که سرعتشون رو از دست دادن و عقب موندن
و ديگه اميدي ندارن
شونه به شونه و با سرعت خيره کننده اي
وارد مارسي ميشن
ادامه بده پسرم
شرکت بيمه پيجين ... يک هفته بيمه مجاني رو
به بهترين دوچرخه سوار، اهدا ميکنه
بله، درسته، مجاني براي دوچرخه بهترين ورزشکار
جعبه من، اون جعبه منه اون جعبه رو پس بده
اين سگ توئه؟
باورم نميشه، چقدر عصبانيه
اون حالا هم جعبه منو برد هم سگه رو
بيا، اينو بگير
"قورباغه خشک شده"
برو بيرون
و حالا، اين شما و اين سه قلوهاي بلويل
قبر يک مسابقه دهنده ديگه کشف شد مورد سوم در مدت دو ماه
جزئيات باقي مونده
تحقيقات به بن بست رسيد
مافياي فرانسه، همه چي رو تکذيب ميکنه
شهر بلويل ممنون از ديدارتون خداحافظ
فيلم تموم شد؟
نميخواي به مادر بزرگت بگي؟ فيلم تموم شده؟
بله، متوجه شدم که احتمالا همينطوره
تموم شد، مادربزرگ
به خاطر پدر و مادرم
SomeRelax :ترجمه از SomeRelax@gmail.com