Als je die doorbraak krijgt...
... pak je hem, toch ?
Natuurlijk.
Maar als je die doorbraak krijgt, en je de top bereikt...
... bewaar het, neem alles terug.
En laat ze op je lul zuigen terwijl je hun vertelt hoe fout ze zaten...
... dat ze je de eerste keer niet geloofden.
Dan moet je wegwezen.
Stop. eruit.
Zorg er voor dat ze in het ongewisse achterblijven.
Ik keek laatst naar het studie kanaal...
... en er was een special van Buffalo Bill.
Je weet wel, de grote Wild West showman.
Al jaren, was deze gozer het helemaal.
Ik bedoel, hij heeft geholpen met het temmen van het Wilde Westen.Hij heeft veel geld er mee verdient.
Maar hij is er niet op tijd mee gestopt, weet je.
Hij probeerde vol te houden. Dat kan je gewoon niet doen.
Want, toen hij 70 jaar oud was...
... deed Bill nog steeds Wild West shows maar voor andere jongens circussen...
... want hij was helemaal blut. Grote fout.
Je moest de oude bastaard op zijn paard hijsen...
... dan deed hij een rondje om de binnenste ring...
... dan hielpen ze hem van het paard af en stopte ze hem in bed voor de nacht.
Heel erg indrukwekkend, Bill.
Nou, ik niet.
Dit is het. Na vanavond, ben ik klaar.
Niemand hijst mij op een pony als ik 70 ben.
Houd de boom-boom jungle muziek op een redelijke volume, oké ?
Beschrijf redelijk volume, Partridge. Het is verdomme een nachtclub.
Ik hoef het niet te beschrijven. Ik ben er om het te bedwingen.
Ben je hier ?
I... Ik dacht dat je voor de nacht zou opstijgen.
Nou, ik ben van gedachten verandert, Oké ?
Ik heb er nu al spijt van dat ik me door jouw heb laten overhalen tot die na sluitingstijd rotzooi.
Dit is mijn club, Dus ben ik er, oké ?
- Natuurlijk. - Ja, dat is cool.
Goed.
Pak godverdomme een woordenboek als het je beter uitgelegd moet worden.
Dit is niet cool, man, we kunnen hem hier niet gebruiken.
Hij verknalt het hele plan, Ben !
We hebben de ruimte gehuurd.
Die...
... stomme... klootzak !
Maak je maar geen zorgen, Rikki.
We zitten er tot over onze oren in, weet je dat, Ben ?
Dit is te groot, Het is te gecompliceerd. Het loopt niet goed af.
Ik zei maak je geen zorgen, oké ?
Ik laat niks met je gebeuren. Je vertrouwd me, toch ?
We zijn de klos.
Dit is het stomste dat je ooit bedacht hebt.
Het is te riskant, en het kan me niet schelen wat Gregory wil, oké ?
En nu we geen harde muziek kunnen draaien ? laten we gewoon terug gaan naar het zwendelen.
Rikki, hoe denk je dat Gregory zou reageren...
... als we hem zouden vertellen "je weet wel wat ? Gaan we het standbeeld niet stelen" ?
we zouden als Ching een-oog eindigen, op die manier.
Ik zorg wel voor Partridge.
Hé, Partridge, ik heb een grote zwarte marker nodig, heb je er een ?
Ik zag hoe jij en die kleine lul elkaar aan keken...
... toen ik zei dat ik hier zou zijn.
Jullie twee zijn van plan alle wetten te breken vanavond, niet ?
Als ik ook maar iets zie dat mij kan laten sluiten...
... minderjarige drank geven, lawaai, drugs...
... trek ik de stop uit jullie reten !
Goed. Zwarte marker. Mag ik ?
En als ik zeg "de muziek zachter," Zeg jij "hoeveel, Mr. Partridge ?"
- Begrepen ? - Relax, oké ? Grote God !
De DJ die we gehuurd hebben is echt rustig, Een echte vrede, liefde, soort van...
Ben je klaar met me voor de gek houden ?
... jongen.
Ik ben zo terug.
Waarom joeg je hem op stang ?
Dat deed ik niet. Ik vroeg hem alleen niet aan mijn platen te zitten.
Ik hielp hem ze alleen naar binnen dragen.
en daar voor moet je ze aanraken, niet ?
Oké, nu we quitte staan, Wie ben jij verdomme ?
Is dat, een soort strik vraag ?
- Waar is DJ Max ? - Hij kon niet komen.
Mensen komen om DJ Max te horen. Zijn naam staat op alle folders.
- Oké, wat is jouw naam ? - Steve Moulding.
Nee, ik bedoel je DJ naam.
mijn DJ naam. Dat zal zijn Steven Moulding.
Luister, klootzak...
... je hebt een DJ naam nodig, Zoals... DJ Max heeft.
Wie wil Steven Moulding nou horen ? Ik niet. Jij, Rikki ?
Krijg de klere.
Oké, DJ You word het. Rikki ?
Dag, Rikki.
Dag, DJ... You.
Ik wil de rode plaat draaien om 145am vanavond.
Draai daarna de blauwe om 155.
Verkloot je het, Schiet ik je familie neer.
Doe het goed.
Greep je hem nou bij zijn ballen, Ben ?
- Hoezo, ben je jaloers ? - Ja.
X markeert de plek.
Oké, nog een keer doornemen, dan is het show time. Betty ?
Oké, Het bank alarm systeem is verdeelt in drie gedeeltes.
Twee ervan kan ik uitschakelen in mijn slaap.
Alleen de derde maakt me zorgen. Het is een geluidsdetector.
Als 60 eenmaal is bereikt op deze vibratie aandrijver...
... zorgen de vibraties ervoor dat het derde alarm zichzelf uitschakelt.
Voor elke voorzorgsmaatregel, is er een zelfde en tegenovergestelde defect.
Want, er is een bank achter deze muur.
Drie verschillende levels van alarm.
Onbreekbaar, toch ?
Fout. Betty heeft voor een software bedrijf gewerkt...
... het ontwerpen van beveiligingssysteem voor een of andere klootzak...
... Die zijn handen niet van haar software af kon houden.
Maar ze heeft haar wraak.
Ze ontdekte een foutje in dit bank beveiligingssysteem...
... en vanavond, gebruikt ze het om ons allemaal rijk te maken.
Ze mag dan geen professionele misdadiger zijn, Maar waar ze haar ervaring mist...
... maakt ze het goed met haar hart en moed.
En dat telt voor veel bij mij.
Zolang we dat feestje boven veel lawaai laten maken, zitten we goed.
houd de muziek en de menigte aan de gang, en het alarm ie totaal geneutraliseerd.
om 11 uur, als de vibraties van de club dat derde alarm geneutraliseerd heeft...
... begin ik met boren in het alarm nest van het circuit panel...
... zodat Betty de eerste twee van de alarmsystemen kan aangeven en ze off-line kan trekken.
Jake Nealson was goed bij de metal scène in de late jaren 80.
pyromaan jongen, werkte op alle grote reizen.
Toen kwam grunge langs en Jake vond zichzelf achter de bar.
Maar vanavond, maakt Jake zijn zijn comeback.
Hij zet een nieuwe deur in de muur...
... en hopelijk vermoord hij ons niet allemaal tijdens het proces.
Oké, dus misschien is het geen echte huurmoordenaar...
... maar hij hoeft zich te minste niet te verantwoorden aan Mr. Gregory...
... zoals elke andere jongen aan deze kust.
En ik moet je zeggen, onder die knapperige chocolade schil is...
... Jake een grote, warme noga van een jongen.
Dan, als Betty eenmaal die twee uitgeschakeld heeft...
... blaas ik de muur op naar de bank, en Jeffrey gaat naar binnen.
2am, nadat Jake de nieuwe deur in de muur open gemaakt heeft...
... hang ik een waslijn op, ga naar binnen over de sensors.
Jeffrey is onze boks man.
Zijn familie bezat het Pinkerton Safe compagnie voor vier generaties.
Jeffrey groeide op met het idee dat hij de volgende was om de zaak over te nemen...
... maar zijn vader vond Jeffrey een supersonische lapzwans...
... dus liet de oude man zijn bedrijf na aan Jeffrey's jongere zuster.
Jeffrey zweerde dat hij zijn wraak zou krijgen...
... door elke safe te kraken die zijn familie ooit ontworpen heeft.
Min of meer zijn vader gelijk te geven, nu ik er aan denk.
Maar goed, hij komt vanavond een beetje dichterbij zijn doel. Hoop ik.
350am, ik ben op weg naar buiten uit de safe met de goederen in mijn tas.
430am, ik breng de tas naar Gregory...
... en we zijn rijk.
Tegen de tijd dat de muziek stopt 's morgens, en het alarm af gaat...
... zijn we allang weg.
Hier.
Oké, Rikki, zoals we afgesproken hebben.
Je houd de muziek hard, man, We houden het hard.
Dit moet boven de 60 staan.
Als het lager zakt dan dat, gaat het alarm af en zijn we de klos.
60, man.
Je kan het vanavond, Ik weet dat je het kan.
En dit is de laatste. Dan gaan we met pensioen.
Hé, hé, meiden.
Ik zie je nog wel... dank je wel.
Mooie broek, klootzak.
Hé, Ben, wie is Ching eenoog ?
Een van Gregory's jongens een paar jaar geleden.
Weet je hoe hij aan die naam gekomen is ?
Hij heeft een oog verloren ?
Kom op, man, wat nou ?
Je krijgt de naam Ching eenoog niet Omdat je een oor verliest, toch ?
Ja.
Wat ik bedoel, weet je hoe hij dat oog verloren is ?
Nee.
Hij probeerde Gregory te belazeren, dat is hoe.
Ken je Tommy vingernagels nog ?
- Ja, natuurlijk. - Hetzelfde.
Ching had allebei zijn ogen, Tommy had vingernagels.
Belazer je Gregory, krijg je een bijnaam.
Ik wil geen bijnaam, Rikki.
- Wil jij een bijnaam ? - Nee, ik wil ook geen bijnaam.
Goed. Waneer we binnen zijn, zeg je niks behalve als hij het tegen je heeft, oké ?
- Ben je er klaar voor ? - Ik ben klaar.
Mr. Gregory.
Hallo, Benjamin.
Ik zie dat je een vriend mee genomen hebt. Dat is aardig.
Alsjeblieft, ga zitten.
Dus...
... dit is Rikki...
... Mooie broek.
Ooit je toekomst laten voorspellen, Rikki ?
Nee... nee niet echt.
Geef me je hand.
Sorry, slechte toekomst.
- Ben ! - Ga van me af !
Ik ben buiten.
Ik heb je gevraagd alleen te komen.
Ik was heel erg specifiek met de vraag, Benjamin.
Beschouw dat als een vriendelijke waarschuwing.
Rikki doet me denken aan je broer.
Ik voel me nog steeds beroerd over wat er met Kevin gebeurt is.
Hij had talent.
Het doet me zeer je zijn schulden te laten betalen op deze manier...
... Maar ik ben vooral een zakenman.
Voorbeelden moeten gemaakt worden.
Dit zal gladjes gaan.
Zo lang je er zeker van bent dat het standbeeld er is.
De veiligheidskluis er naast is er een van mij zelf.
Ik zag dat ze het standbeeld naar binnen brachten. Het is er.
Hierna...
... ben ik niemand loopjongen meer.
Ik maak vanavond een schone lei.
Nou, je hebt mooi gepraat, Benjamin...
... maar nu is het tijd om te leveren, niet ?
Alles is onder controle.
Waarom ga je niet terug naar je huis ?
Thuis op jouw wachten ? Ik dacht het niet.
- Ze zijn hier 24 uur open, niet ? - Ja, maar het zet jouw...
Hou dan gewoon je kop. Als ik hier wil zijn, ben ik hier.
Het is nou tien uur.
Ik ben hier tot 5am.
Ik verwacht dat jij hier in dit hokje zit...
... en mij het standbeeld overhandigt op die tijd.
Alles goed ?
Ja, het gaat wel.
Laat me eens kijken.
Het spijt me, man.
Ik wist niet dat hij dat uit zou halen.
Laten we je schoonmaken als we terug komen. Laten we gaan.
Er is nog wat anders, Rikki. Gregory blijft hier de hele avond.
Hij denkt dat we iets proberen met het standbeeld.
maar... nou, dat doen we niet, toch ?
Natuurlijk niet. Het moet erg gladjes verlopen vanavond, Rikki.
Nee, Ik denk het niet.
Laat me in die verdomde club, klootzak !
- Wat is er aan de hand ? - Vals ID.
- Nee, dat is het niet. - Sorry, je mag er niet in.
Dat is mijn echte ID.
Dit ziet er niet uit als goed werk.
Kijk, jij bent een brunette En dit ID is voor een blondine.
ja ? Lijkt dit op een brunette volgens jouw ?
Wees geen lul, Dirk. Laat haar binnen.
God.
Wat is er aan de hand, Vanessa ?
Ben McGewen.
Klootzak.
Gaat hij me de hele avond volgen... weer ?
Wanneer denk je dat hij de hint begrijpt ?
Ik weet het niet. De breuk in zijn voorruit was toch een goede hint ?
Cool. Het lijkt erop dat hij over je heen is.
Klootzak.
Hé, Ben, heb jij een stel travestieten bestelt ?
want ze zijn hier.
de S&M show.
Is het al middernacht ?
Heb je een plek voor ons meiden om ons gezicht te doen ?
Ja. Blij dat je er bent.
Rikki, neem ze mee naar achteren.
Gewoon nieuwsgierig, hoe verberg je je lul en ballen ?
Wat is dat verdomme ?
Wat ?
Ik luister niet naar die rotzooi als ik werk. Zet het af.
Dat kan ik niet. Ik moet het om hebben naar mijn werk. Het past bij mij.
Nou, pijpen past bij mij, maar dat doe je niet bij mij terwijl ik werk.
Niet leuk. Dat is niet leuk.
Dat weet je, toch ? Ik moet dit spelen anders kan ik niet werken.
Je bent een kleine teef, weet je dat, Jeffrey ?
- Je bent een grote stomme mongool ! - Allebei, Houd je...
Houd verdomme op. Laat de muziek gewoon aan als het hem helpt, Jake.
Verdomme.
- Wat nou weer ? - geluksvis.
Geluksvis ? Wat is nou weer een geluksvis ?
geluksvis.
Liegt nooit. Ik gebruik het voor elk karwei.
. Goed. Ik dacht even dat je gek geworden was.
Het is goed om te weten dat je gewoon een stomkop bent.
Serieus, drie jaar geleden, Zou ik samen met een paar jongens...
... inbreken bij de World Bank.
Voor dat we begonnen, Raadpleegde ik de geluksvis, en...
En ?
En wat ?
- Het sloeg om. - Wat betekent dat ?
Ongeluk. Een zekere fout. Ik weigerde te gaan.
het ging zonder mij door, en raad eens wat ?
Ze zitten allemaal 10 tot 20 jaar in Chino...
... omdat ze, net als jij...
... spotten met de kracht van de geluksvis.
Man, het rolde op. Gevaar. Doorgaan met uiterste voorzichtigheid.
Hoe zijn de...
... meiden ?
Prima. Ze zijn zich aan het aankleden.
Ze zeiden dat er een slangenjongen komt.
Waarom laten travestieten een slangenjongen komen ?
Deel van de show.
Er is nog veel wat ik niet weet over travestieten, niet ?
Ja.
mijn God.
Ben !
Ben, Het zit hier vol met mooie vrouwen...
... en jij leest de National Geographic ? Kom op.
Wil je zien wat we stelen...
... of ga je de hele avond onzin lullen ?
Wat wil Gregory en eigenlijk mee ? Gaat hij het verkopen ?
Nee, het gaat deze keer niet om het geld voor Gregory.
Luister, ik heb een verhaal voor je.
Nu, er zijn in het totaal vier standbeelden, Oké ?
Ping-I, god van de rivieren, Fei Lien, god van de wind...
... Yen Lo Wang, god van de aarde, en Chu-Jung, god van het vuur.
De vier elementen.
Luister je naar me ? Je doet dit, Ik weet niet wat het is.
- Ja, ik luister. - Weet je het zeker ?
Ja ja.
De laatste man die alle vier de standbeelden had...
... was keizer Han Wu-Ti van de Han Dynasty, meer dan 2000 jaar geleden.
De legende zegt dat wanneer hij de vier standbeelden onder controle had...
... hij meester van de vier elementen was.
Zoals Hé-Man ?
Nee, Hé-Man was meester van het universum.
Maar goed, Gregory heeft de andere drie al verzamelt.
Als we Chu-Jung hebben, zal hij de eerste man zijn die ze alle vier heeft sinds 87 voor Christus.
Ik wist niet dat hij geloofde in dat bovennatuurlijke, bijgelovige spul.
Doet hij ook niet, maar de Chinese maffia waar hij elke dag mee te maken heeft...
... doet dat zeker wel. Gregory weet dat.
Hij weet dat als hij alle vier de standbeelden heeft, ze gek worden.
Vanessa is hier, weet je dat ?
Weet je, ik vertel je hier een verhaal, en jij hebt het over Vanessa.
- Ja, Ik heb het gemerkt. - En ga je er voor ?
- Alweer ? - Nee, Rikki.
Vind je het erg als ik er voor ga ?
Waar was je gebleven ?
Hé. We haalden de 6045 minuten geleden.
Wat is dit verdomme ? Drugs ?
Er word geen drugs gebruikt bij bank overvallen, Betty.
Geef mij de schuld niet. Die rotzooi is van stoned jongen.
Hallo ? Betty, bijt me. Ik werk beter stoned.
Trouwens, we moesten Jeffrey kalmeren.
Waarom moest Jeffrey gekalmeerd worden, Jake ?
Geluksvis.
"Gevaar. Doorgaan met de grootste voorzichtigheid."
Ben, je moet met Partridge gaan praten, man. Hij gaat de club sluiten.
Wat ? Waarom ?
Ik weet het niet, Hij is gewoon erg kwaad. Kom op.
Daar ben je, Jij stuk stront.
kan je me vertellen waarom iemand die goed bij zijn verstand is...
... naar muziek moet luisteren die zo hard is ?
- Wat ? - Ik nam een grote gok...
... me door jouw te laten ompraten ' voor deze na sluitingstijd rotzooi, McGewen.
Ik heb hier geen vergunning voor. Gaat er 1 telefoontje naar de politie...
... sluiten ze me voorgoed. - Dit is Chinatown, Partridge.
- Hier woont niemand. - Kan me niet schelen, het is afgelopen.
- En onze deal dan ? - krijg de klere met je deal, en jij ook.
Ik trek de stekker eruit.
wat, ga je me nu slaan met een fles ?
Je deed het nog ook ! Wat is er met jou aan de hand ?
Vuile klootzak !
Shit, Ben.
Wat ? Ik kan hem gewoon de muziek niet uit laten zetten.
Zoek gewoon wat touw en bind hem vast.
Ik verzamelde zilveren dollars toen ik een kind was.
Ik verzamel ze niet. Dit is mijn geluks-zilveren dollar.
Heb jij twee geluks-zilveren dollars ?
Nee, eentje maar. Ik weet alleen niet welke.
Kijk, ik had een geluks-zilveren dollar...
... en ik hield die bij me waar ik ook heen ging.
Toen gaf iemand me een gewone zilveren dollar...
... en die kwamen per ongeluk door elkaar heen. Zelfde jaar, zelfde munt.
Dus een is er maar je geluks-dollar ?
Juist.
Maar je kan er geen een uit geven want je weet niet welke de geluks-munt is.
- Juist. - Nou, Goh, Jeffrey...
... Waarom vraag je niet gewoon aan de geluksvis welke het is ?
Jeez, Net wanneer ik denk dat je niet gekker kan worden...
Wat is dat verdomme ?
- Iemand is op het lol trappen. - Je hebt meer stroom...
- Kut ! Kijk ? - Dat is onze schuld niet, schatje.
Je kleine knechtje zei ons dat te doen.
hoe worden we verwacht nieuwsgierig te worden naar je vloershow...
... zonder onze hardware, liefje ?
Kijk, Mitchell, de stroom mag het vanavond niet opgeven.
Haal die stekkers eruit en vraag wat verlengsnoeren bij de barkeeper.
- Jezus Christus, Ben. - Weet je wat ?
We zijn hier bijna klaar !
- Hé, Ben, man. - Wat nou weer ?
Ik vroeg me af of je Chad gezien had.
- Chad ? - Ja.
Ik weet niet wie jij bent. Hoe zou ik Chad dan moeten kennen ?
Je kent Chad als je hem ziet.
- echt ? - Ja.
Oké. Waarom ga je niet terug naar de zaal en slaap je je roes uit, makker ?
Helemaal voor jou, Betty.
maar anderhalf uur te laat.
- Mooi werk, aapmens. - Ik pik dat van Ben. Hem vind ik leuk.
Ik moet het ondergrond alarm klaar hebben in een wip.
Doe het snel. Ik had die gaten een uur geleden al opgeblazen moeten hebben.
Als we dit voor elkaar willen krijgen, moet ik de explosieven op zijn plek zetten.
Kijk, klojo, je kunt het kraken van het systeem niet opjagen.
Ik moet veel logica uit elkaar halen.
Het is niet zoals het maken van gaten in de muur dus stop met zeiken.
- Hé, raceauto's ! - Wat ?
Je weet wel, raceauto's !
Keek je naar mijn reet ?
Wat ? Nee, Ik...
Ik kwam naar beneden voor sigaretten.
Heb je problemen met je machine ?
Ja. Ik heb niet genoeg kleingeld.
En je hoopte dat de machine Je een pakje zou geven...
... vanuit de goedheid van zijn hart ?
Mm-. Soms werkt het.
Nou, ik weet toevallig dat dat een vrouwelijke machine is...
... en jou vrouwelijke kant zal er niet op werken.
waarom negeer je me al de hele avond ?
Wat ?
Houd je me voor de gek ?
mijn God.
Nou, ten eerste, ik wil geen ander windscherm.
en...
... ik ben bezig.
Bezig ?
Ik was aan het denken...
Genade.
Klootzak.
- mijn God. - Ik ben de koningin van "waarheid of durf".
Dank je wel !
- Vond je dat lekker ? - Ja, zeker, ja.
Je kan hierna als je wilt.
- Hoe doen we het met dat ene ? - geweldig.
er heeft nog niemand gebeld.
Oké, Rikki.
Blijf luisteren naar de telefoon.
Hé, jij bent de volgende.
- Volgende wat ? - We zijn "waarheid of durf" aan het spelen...
... en jij bent aan de beurt.
Nee. Ik run hier een club.
Ik ben bezig.
"Waarheid of durf" ?
"Waarheid".
Ik heb er een.
Als je een compleet immoreel...
... cultureel onacceptabel iets van zonde zou mogen doen...
... en de volgende dag zou niemand het meer weten...
... wat zou je dan doen ?
Goede vraag.
Chad !
Chad ?
Chad !
Kom op, Chad, Laat hem gaan, man.
Je gedraagt je als een klootzak !
Wil je dat ik je nog naar huis breng, moet je zo doorgaan, meneer.
Kom op, je verpest het weekend weer.
Hé, Ben, hoe gaat het ermee ?
Je hebt een slang probleem hier...
... maar ik kan hem naar beneden praten als je even wacht.
Daar word hij kwaad van.
- Je komt hier in de problemen. - Ben, waar ga je heen, man ?
- Wat is zijn naam ? - Chad.
Rustig, man, Hij heeft een zwak voor schelden.
Kan je niet, zoiets als, tegen hem zingen Of zoiets ? Zing een liedje.
Zing het magische slanglied.
het hoort zo, gewoon een deel van de show.
Kom op, kom op.
Hoort gewoon bij de show.
hoofden omhoog !
Alles goed ?
Ja.
Is dit jou portemonnee ?
Ja. Ja.
Bedankt.
Het ging de airco in.
- De slang ging de airco in. - Ik heb het !
Waar gaat die airco heen ?
- Wel verdomme ?
... Christus !
- Je gaat dit niet geloven... - Grote slang, ik weet het. Kijk uit
Hij is weg.
Hij moet terug de airco in gegaan zijn.
- Ben ? - Wat ?
Herinner me er aan je nooit kwaad te maken.
Ja, dus Hoe gaat het hier beneden ?
Het is goed, Ben. Het is goed.
Dat is erg leuk.
Niet aanraken.
Hallo, Ben. Gregory wil je zien.
Nou ?
Hij zei niet precies nou. Gewoonlijk hoort dat bij Mr. Gregory.
Nou hij moet maar even wachten.
Nee...
... nou.
Kijk...
... als je me vanavond in de war maakt...
... kan ik een fout gaan maken.
En als ik een fout maak, Gaan de alarm in de bank af...
... en als de alarm afgaan, raad eens wie Gregory de schuld geeft.
Mij.
En als hij kwaad word op mij en mij dood schiet...
... nou, dat is niet leuk.
Nadat hij me neerschiet en ik dood ga, vraagt hij aan jullie om mijn schuld over te nemen.
Ja, je weet hoe het systeem werkt.
Dus als je me in de war wilt maken, Ga je gang.
Haal jullie chequeboekjes maar tevoorschijn, jongens.
Klootzak.
Dit liedje is klote, man...
... maar het is 145 en ik draai het zoals je me gevraagd hebt.
Ik moet het later nog een keer draaien.
- Nee ! - Ik laat je wel horen wanneer.
Kerel, je luistert niet naar me !
Het lied is klote, Oké ?
Mensen gaan denken dat het mijn mix is als ik het twee keer draai.
Ze denken dan dat ik waardeloos ben !
Ik laat je wel weten wanneer je het nog een keer moet spelen.
Help me, Jezus, help me !
- Tot de top vullen.
- De naam is Roy. - Ben.
Weet je, Ben, Er is een Chinese mythe...
... Dat zegt wanneer een mens een ander zijn leven redt...
... dat mens zijn hele leven in zijn schuld blijft staan.
Ja, daar heb ik iets over gezien op PBS.
Dus ik... wilde je laten weten...
... als er ooit iets is wat je nodig hebt...
... en ik je kan helpen, laat het me dan weten, oké ?
- oké, bedankt.
Ik zie je wel weer, Ben.
Wat is er aan de hand, Ben ?
Ja.
Sorry voor de schrik.
Partridge is een echte Methode man. Een van die Stanislavskys.
Je hebt ze in alle soorten denk ik, ?
Ja.
- Nou, Ik zie je wel weer, Ben.
Wat is er ?
Ik moet je iets vertellen over die jongens.
Wat ?
Ik krijg geen adem, man.
Ik krijg geen adem.
Ze zijn hier voor ons, weet je dat ? Ze gaan ons pakken, man.
- Ik... krijg geen adem, man. - Het komt wel goed met je.
Hoe kan je me zeggen dat het wel goed komt met me...
... en dan tegen me zeggen dat er undercover rechercheurs rond lopen, Ben ? ?
Ze komen ons op het spoor en dan gooien ze ons in de gevangenis...
... en dan word ik in mijn reet geneukt...
... door een harige vetbal genaamd... genaamd Otto.
Ik laat je niet in je reet neuken door Otto.
Weet je wat, je zou niet in staat zijn me te helpen vechten tegen Otto...
... omdat jij getrouwd zult zijn in een heel ander cellenhuis en...
... voorovergebogen op een wastafel hangt. Ja, met soep en stront.
We lijken op donuts tegen de tijd dat we vrijgelaten worden !
- Rikki... - Ik kan dit niet, man.
Ik kan daar niet heen, Oké ?
We zijn geen bankovervallers, man !
Rikki, als we er nu mee stoppen, gaan de alarm af.
Trouwens, we weten niet of ze voor ons komen.
waarom zijn ze dan hier als ze niet voor ons komen, Ben ? ?
Is iemand anders een bank aan het beroven vanavond ?
Ik weet het niet.
- mijn God. - Verdomme.
mijn God ! !
Luister, kook je kip. Dan knap je weer wat op.
Ik zorg hier wel voor.
Relax en deel, Rikki. Ik heb je vanavond nodig.
Ik wil mijn kip niet eens meer, Ben !
Dirk, de rij staat tot helemaal aan het einde van de straat.
Hoe komt het dat we niet vol blijven ?
Omdat we veel nep id's krijgen. Het is allemaal gevangenis troep.
En ? Laat ze erin, man. Laat ze er allemaal in.
Maak je een grapje ?
- Weet je wat ? Kom op, laten we gaan. - Ze zullen ons dicht gooien !
Ze zullen hier nooit meer komen !
- Wat ben je verdomme aan het doen ? - Enkele rij.
Je hebt geen club meer !
Veel groupies voor je, Word bezopen, wees luidruchtig, wees zeer luidruchtig !
Oké, prima, alsjeblieft.
- je mag nooit geen club meer promoten ! - Kan me nu helemaal niks schelen, man.
Ik ben aan het winnen.
Je kan niet winnen. Het is een lus, idioot. Ga er gewoon om heen.
Ik ben je voor. Ik was altijd al de beste met racen, ik ben het nog.
Drie punten !
Wat bedoel je, drie punten ?
Drie punten. Ik ben je voorbij, Dat is drie punten.
Waar is die regel ? Er zijn geen punten, het is racen.
Het is de manier waarop ik het altijd gespeelt heb.
Het zijn geen drie punten, vuile klootzak.
Ik ben je net voorbij gegaan. Ik krijg drie punten.
- Nee, jij niet. - Waarom niet ?
Je stootte tegen me aan. Ik krijg nog twee punten.
Krijg de klere jij en je punten ! Er zijn verdomme geen punten.
Je trekt gewoon aan de hendel en rijdt je auto in de rondte.
verdomme... bedankt, klootzak !
Neem een pil. Ik probeer wat verloren tijd in te halen.
Hoe moet ik werken als jij constant de autistic afkraakt ?
- Weet je wat ? Krijg allebei de klere.
Mijn neef heeft dit vorige week in Mexico opgepikt.
Zegt dat het fantastisch werkt.
Goed gedaan, man. Je bent echt corrupt, weet je dat ?
Dit laat haar zichzelf alleen maar uiten. Wat is daar corrupt aan ?
... Ben, schatje, lieveling...
... kan je mijn rits dicht doen ?
mijn God, ga terug naar binnen.
Kan niet wachten om te zien wat jullie met dat ding gaan doen.
Maurice ? Hij heeft vanavond vrij...
... sinds jij aangeboden hebt dat je oudere vriend...
... onze kreng jongen zou zijn vanavond.
Daar ben je.
Dus wat is het ?
Wat is wat ?
Wat is jouw "waarheid" ?
Je kan niet iets stoppen wat je al begonnen bent.
Ja, vertel mij wat.
Ben !
Hé, man...
Hé, Kitten. Hoi.
Wat is er, Rikki ?
- Jake. - Jake ?
God.
hé, Ben.
Hoe gaat het ermee, man ?
Wat doe je verdomme daar boven ?
Ik neem gewoon even pauze, man.
Rikki...
Je bent verdomme ontslagen !
Je maakt een grapje.
Je kan het niet zonder mij.
Ja, maar we kunnen het nu ook niet met je, niet dan ?
Wat heb je genomen ?
Nou, Ik... heb wat drinken...
... gedronken.
Ik denk niet dat er gin in dat ding zat, Ben.
Ik voel liefde.
Prima, werk dan maar stoned.
Ga de kelder in, kreng.
Ga de kelder in, kreng !
Al goed.
Verdomme !
Hé, Ben !
Heb je Jake gezien ?
Ik denk dat ik hem kwaad gemaakt heb.
Wat ? Jeffrey !
o Jezus !
Jeffrey !
- Hij heeft een epileptische aanval. - Je maakt een grapje.
Het zullen de lampen wel zijn. We moeten iets in zijn mond stoppen...
... zodat hij zijn tong niet inslikt, Zoiets als een lepel of een aansteker.
Kom op, wat je maar kan vinden. Schiet op !
Ga !
Daar.
Help me hem hier uit te halen, naar een plek waar de lichten niet zo gek doen.
- Wat dacht je van beneden ? - Nee !
Ik bedoel wat dacht je van buiten ? Hij heeft waarschijnlijk frisse lucht nodig, niet ?
Oké, laten we gaan.
Zo bedankt voor je hulp daar binnen.
Michael Frakes.
Ben McGewen.
We zouden hem echt naar een ziekenhuis moeten brengen.
Het komt waarschijnlijk wel goed met hem, maar hij moet wel naar een dokter.
Wat ?
Nou, we kunnen hem niet naar een ziekenhuis brengen.
Waarom niet ? De arme jongen heeft net een aanval gehad.
Wacht even.
Er was iets op Nova.
Ze hadden een totaal geïsoleerde clan van mensen ontdekt...
... in een stil gedeelte van Groenland.
Ze leefden in een technologische middeleeuwse microcultuur.
De Untladhavns. Ja, geen geintje.
En toen hun de culturele wetenschapper stuurden...
... ontdekte hij dat die mensen nooit logen.
Ze hadden er niet eens een woord voor.
Dat is mooi voor hun.
Maar ik wed dat de Untladhavns zichzelf nog nooit in een steegje bevonden hebben...
... met Jeffrey de epileptische die bij elkaar gehouden wordt door een F.B.I. agent...
... maar een paar centimeter verwijdert van het ontdekken van een roof...
... die ze al zes maanden aan het plannen waren.
Dus krijg de klere met de Untladhavns.
Christelijke wetenschapper.
- Wat ? - Hij is een christelijke wetenschapper.
Hij gelooft niet in dokters, dus hij weigert toch elke behandeling.
Hij denkt dat god er wel voor zorgt.
Je maakt een grapje ?
Ik zou niet durven liegen over zoiets.
Man.
En wat is er gebeurt ?
Niet naar vragen.
Zorg er nou maar voor dat hij zijn tong niet door slikt.
Ja hoor.
Ik haat katten.
Ik heb er eens een gehad.
Die kwam nooit als ik hem riep.
dat maakte me zo kwaad dat ik hem uiteindelijk in de gootsteen gegooid hem.
Dat is ongelooflijk, niet ?
Dat hij me zo kwaad kon maken.
Wanneer ik zeg dat ik je wil zien, Bedoel ik nu.
Niet over tien minuten, Niet een haf uur later. nu.
Ik was alleen maar...
Houd je kop dicht.
Je wordt verwaand, Benjamin.
En met dit werk, Om mijn inbreng te beschermen...
... kan ik het me niet veroorloven om verwaande werknemers te hebben.
Ben ik zo duidelijk ? Je mag antwoord geven met een woord.
- Ja. - Goed.
Nu, dan, ik wil een status rapport.
Alles is goed.
Zie je wel ? Dat was toch niet zo moeilijk, niet dan ?
Zorg dat je terug bent om 5 uur.
Oké, Ik ben klaar.
Beter laat dan nooit. Laten we die gaten gaan maken.
Laten we die gaten gaan maken !
Hoe moet die aap explosieven gaan gebruiken in zijn conditie ?
Betty, houd je kop !
Ik werk stoned beter.
Ik weet niet, Hij ziet er prima uit volgens mij.
- Ja, Ik stem dat hij het doet. - Ben je hier als hij het doet ?
- mooi niet, nee. - Ik heb honger.
Hé, Jeffrey. Heb je lekker geslapen ?
Wil je weer een bankovervaller zijn ?
Waarom heb je me niet vertelt dat je last hebt van aanvallen ?
Omdat je me dan niet aangenomen zou hebben.
Dat is klote zooi.
Rikki, Ga terug naar boven.
Alle anderen, terug aan het werk.
Dus ik ben niet ontslagen ?
Nee, Jeffrey, je bent niet ontslagen. Je bent alleen maar een klootzak.
Ik ben ook uitgehongerd. Kunnen we eerst iets te eten krijgen ?
Prima. Er is een Chinees aan de overkant van de straat die bezorgt.
Nee, knoflook kip !
knoflook ! kip, ja !
Alsjeblieft.
Zei ik varken ?
Nee, dat deed ik niet.
Kip. Dank je wel.
Ik wil dat vier keer.
twee met won ton soep.
We zitten op 616, Empire Avenue.
Aan de overkant van jullie !
dank je wel. ja. Dat is Ben McGewen.
Hoi. Wat ben je aan het doen ?
Eten. Vermaak je je ?
Nog niet, strakke broek. Wil je een stukje wandelen ?
- Bedankt, maar ik ben bezig... - Je hebt je "waarheid" nog niet beantwoord.
En ik heb niet gezegd dat je tijd op was. Dus dat betekent dat ik een "durf" krijg.
Wil je mijn "durf" horen ?
Echt ?
Nou, Je weet, het is...
Ja, Ik ben bezig, dus het is... Ik ben aan het werk.
Je weet, we kunnen dit echt niet doen.
Natuurlijk wel. Kijk.
Dat verdiende ik.
Eigenlijk, Kitten, Kitten, stop, Oké ?
Vertrouw me, je hebt geen idee hoe graag ik dit wil.
- Maar niet nu. - En dit dan ?
- Nee. - Ben, hoi.
Ik kwam net naar beneden om te zien of het Chinees eten al kwam.
Maar het lijkt erop dat je al' dim sum krijgt.
Krijg de klere, Rikki, Het is niks.
Het is niks ?
Krijg de klere, Ben.
Hé, Kitten.
We zijn zover. Laten we het doen.
Het is die tijd... Draai die plaat nog een keer.
Ik denk dat ik die misschien kwijt ben. nou, ik draai wel iets goeds.
Draai hem nou nog maar een keer !
Dat is het lied.
We zijn nog steeds on-line. We zijn goed.
Ja, nog een explosie, en we hebben een nieuwe deur.
Klop, klop.
Het spijt me van je soep, man.
Veel geduw op de dansvloer en het is er helemaal er overheen gegaan.
- Wie ben jij ? - Je hebt chinees eten bestelt, toch ?
Nou, dat ben ik. Ik ben de bezorger.
- Alsjeblieft. - Scott, ben jij dat ?
Jeffrey Jay ? halleluja, man !
Hoelang is het geleden ?
6 jaar !
- En wat doe je tegenwoordig ? - Nog steeds banken beroven.
. Wat doe jij hier ?
Een bank beroven.
Echt waar ? Hé, mag ik kijken ?
Nee, donder op !
Dat kan hij niet, hij heeft alles gezien.
Weet je wat ? Misschien moet ik wel opdonderen.
Nee, ga door. Pak een stoel en neem wat kung pao kip.
Ik zei, pak een stoel en neem wat kung pao kip !
goed luisteren.
Woo !
Wel verdomme.
Woo !
- Wat is er ?
ik zal je eens zeggen wat er is.
Raad eens wat ik net gedaan heb ?
Het begint met de letter N, en eindigt met de letters euken.
Echt waar ?
Ja.
Jij hond !
En, wie is ze ?
. Ze is een... gewoon een... Een hete, hete kleine blondine.
Je weet wel, heet.
ja. ja ja.
- Ja. - Die vieze bloemen...
... die, strippen en springen en scoren ook maar waar ze kunnen, niet ?
- Kennelijk, ja. - echt waar, ja !
En is ze jong ?
Ja, een beetje.
Ik houd van jong. Je houd van jong ? Ik houd ervan als ze jong zijn...
... en hun weg weten, snap je wat ik bedoel ?
- Ja, meneer, ik weet het. - Ja.
Ja.
En waar is ze nu ?
El bano.
Ja. !
Want ik dacht misschien heb ik nog wat minuutjes over, ?
Rikki, ik ben nog steeds aan het spinnen.
Natuurlijk, Kitten.
- Susan. - Susan ?
Papa ?
papa ?
Ben ! Alsjeblieft ! God, help me. Help me !
Wil je dansen ? We zullen dansen.
We zijn niet klaar. We gaan terug naar el bano.
Jij vieze kut hoer ! kutwijf, lulzuigende bastaard !
Wie noemde haar een bloem ? Jij. Ik niet...
Wat deed je, Rikki ?
Wat deed hij ? Ben, Wil je weten wat hij deed ?
Hij heeft seks gehad met mijn 16 jarige dochter !
16 ?
- Dochter ? - Ja !
Ik zweer bij God, dat ze zei dat ze 17 was. Ben, Ik zweer...
Kloothommel. Jij stomme lul !
Deze muziek is klote, man !
Kan je iets ruiger draaien ?
Ik wil geil worden !
Hij kloot met de muziek !
Het is net of je een deel van mij belazert ! Begrijp je dat ?
Hij kloot met het lied !
Stil staan, Ik ben zo terug.
Waar ga je heen ?
Kut !
Wat was dat verdomme ?
Het klonk van beneden.
- Al sla je me lek, ik ga wel even kijken. - Ik ga met je mee.
Hoeft niet, Ik red het wel.
Wat is er aan de hand ? Heb je een dood lichaam beneden of zoiets ?
Kut !
Wat gebeurt daar toch binnen ?
Ik ben gelijk gekomen toen jullie gebeld hebben over die verhoging in het netspanning.
- En wie ben jij ? - Sparkz Electronics.
Horen jullie dat ? Kleine elektrische schokjes.
Klonk waarschijnlijk erg hard daar boven.
Deze stoppen kast heeft stoppen, en draden die naar boven gaan.
En... daar is een... luchtkoker.
En die luchtkoker zit achter de stoppenkast.
Samen, maakten ze waarschijnlijk veel herrie boven...
... Toen de storingen begonnen. Ik zal er wel wat meer tijd in steken.
Ik ben er klaar mee voor morgenochtend.
Ik denk dat dat het verklaart.
Dit zijn stoppen lijsten.
Ik zal ze door nemen. Probeer uit te vinden welke het is.
- Dat is 11 C. - Mm-. Goed. Goed.
Wie is dat ?
Hij kwam het eten brengen en zag alles. Ik kon hem niet laten gaan.
Wat is er trouwens aan de hand daar boven met de plaat, man ? Rikki ?
Hé, laat Rikki met rust, oké ?
shit. Rikki !
Wacht even !
Die oude Chinese mythe waar je me over vertelt hebt.
Ga weg, Ben !
Ik heb je leven gered !
Ik heb je leven gered, Roy.
Geef me die van hem.
Wil je me los laten, alsjeblieft ? Dank je wel.
Ben, ik denk...
Dit eindigt hier niet, toch ?
Ik ben een F.B.I. agent, en ik arresteer hem voor verkrachting van een minderjarige.
- Kom op, we gaan naar huis. - Nee ! papa... Stop !
- Oké, stop ! Niet slaan ! - Krijg de klere, Ben !
Dit is trouwens allemaal jouw schuld !
Als ik je het antwoord geef van de "waarheid en durf"...
... zou je dan voor je vader weg gaan ?
Hé, Ben.
Maar ik heb wel haar nummer.
Dat is goed, Rikki.
Ik heb haar telefoon nummer.
Wat was de "waarheid" die je haar vertelt hebt om haar te laten vertrekken ?
Ik vertelde haar dat ik wenste dat ik het was in plaats van jij...
... die bij haar was geweest.
Het spijt me, man, Ik...
Ik heb gewoon... ik had al een jaar niet geneukt. Snap je ?
En dit soort dingen gebeuren niet elke dag met ons.
Geeft niks.
Er is niemand dood.
Nog niet.
Ik ben ook zo'n complete sukkel.
Ik zei geeft niks.
Weet je, de dingen gaan ook niet op Kevin's manier.
Maar hij bedoelde het goed.
Dat is wat telt, Rikki.
Ben ?
Wie heeft er op hem geschoten ?
Ik weet het niet.
- Jin Sun. - McGewen.
Ik dacht dat ik je gezegd had dat als ik je nog een keer zou zien in Chinatown...
... ik je terug zou sturen naar Gregory een stukje per keer.
Wie denkt Gregory dat hij is ?
Ik had een overeenkomst met die seipop gozer.
Chinatown is van mij.
Wat kan ik zeggen, Jin Sun ?
Je hebt me bij mijn ballen.
Ik doe alleen maar wat Gregory me zegt.
Dus laat het me je uitleggen.
Je haalt dat standbeeld uit de bank kluis om 430...
... maar Gregory verwacht je pas om 5 uur.
Ja.
Laat me je zeggen wat ik voor je ga doen, McGewen, omdat ik je wel mag.
Ik laat je je klusje afmaken in mijn wijk vanavond...
... maar je laat me mee doen in de deal.
Ik weet bijna zeker dat Gregory dat niet wilt.
Hij zal geen keus hebben als ik het standbeeld heb wanneer hij komt. niet ?
Ik denk dat we een deal hebben.
Ik zie je om 430am, Benjy.
Hé. Bedankt dat je ons gered hebt daar.
geen probleem. Alles voor een Theta broer.
Je realiseert je je dat je medeplichtig bent aan een grote overtreding, niet ?
Dat zit wel goed.
Ik vraag het maar even.
Oké, Jeffrey. We zitten ver achterop schema, dus laten we opschieten.
- Je weet welke kluis, toch ? - Ja, natuurlijk !
Ben ? Ben je hier beneden ?
Wil je mee iets gaan drinken ?
ja. Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Wat doen jullie hier ?
Ik probeer mijn kop weer in een toilet te duwen, klootzak.
Je lijkt kwaad.
tjee, denk je ?
Weet je, je maakt je te veel zorgen. Als je je nou gewoon een klein beetje ontspant...
... komen de dingen vanzelf naar je toe.
Mag ik je een vraag stellen ?
Ik probeer je aandacht nu al meer dan een jaar lang te krijgen.
en buiten die avond dat je stenen en andere rotzooi naar mijn auto gooide...
... heb je nog niet een beetje interesse getoond.
En ?
Waarom vanavond ?
Van alle avonden op de kalender, waarom vanavond ?
Weet ik niet.
Er is vanavond iets aan je dat wel leuk is.
- Ik bedoel, ik mag misschien... - Wat weet je ?
Ik haat je.
Ja. Ik haat je.
Ik haat vrouwen zoals jij.
Ik haat vrouwen die op jou lijken.
Ik haat mannequins die kleren dragen...
... die jij wel eens zou kunnen dragen.
Ik haat je parfum, en iedereen die het draagt.
Ik haat je vrienden omdat die bij jou in de buurt komen...
... maar het meest van alles, haat ik je bed.
omdat ik elke avond weet, dat ik daar nooit zal zijn.
PBS, afgelopen dinsdag avond.
De Australian outback.
Daar zit een vogel genaamd de orindinkie.
Je hebt wel eens gehoord dat spinnen hun partner opeten als ze gepaard hebben.
Dat is nog niks voor de orindinkie.
Zie je, nadat ze gepaard hebben, Gaat het mannetje, een tukje doen.
Dat is wanneer het vrouwtje komt, Die scheurt zijn borst open...
... en eet zijn hart op.
wetenschappers denken dat ze dat doet om er zeker van te zijn dat hij nooit meer paart...
... dat geeft haar een betere kans van leven.
Ik ?
Ik heb een betere theorie.
Ik denk dat het is omdat ze gewoon een kreng is.
Dus krijg de tering.
Krijg de tering.
Het is leeg.
Nee, Jeffrey, doe het niet. Niet doen.
Stop de vis terug !
Nee.
- nee... - Leg neer, Jeffrey ! Leg neer !
Laat vallen !
- Achterlijke !
Lul !
Ben ? Oké...
kijk, Ben, je hebt een groot probleem, man. De kluis is leeg.
Wat ?
Ik was er nog niet eens, Klootzak !
Is hij dood
Ik denk het niet.
Als je heel goed kijkt, zie je de kleine klootzak knipperen.
- En de tweede kluis ? - Nee, hij is nooit zover gekomen.
Toen hij bij de kluis kwam waar het standbeeld hoorde te zijn...
... en hij leeg was, is hij zijn verstand verloren.
Hij was prima in orde totdat hij die vis eruit trok.
Tweede kluis ? Ik dacht dat jullie een standbeeld aan het stelen waren.
- Dat zijn we ook. - En het standbeeld ligt in twee kluizen ?
Nee, het standbeeld ligt in een kluis.
De andere kluis...
Wacht even. Waarom leg ik het jou uit ?
- Ik weet het niet.
Denk na.
Het standbeeld moet hier zijn !
Betty, kijk in het systeem en zoek waar ze het gelaten hebben.
Kijk, ik waardeer je hulp maar je kunt nu gaan.
Misschien moet je maar eens terug aan het werk. Het gaat hier nu helemaal fout.
Helemaal niet, man. trouwens, ze sluiten toch over een paar minuten.
Sluiten ? Wat bedoel je met sluiten ? Het is een 24 uur restaurant.
Spuiten voor insecten ? Je stuurde me naar een restaurant...
... dat dicht moet omdat ze naar insecten moeten spuiten ?
Weet je hoe ik me voel om zo dichtbij te zijn bij deze scène ?
Het maakt me heel erg ongemakkelijk, Benjamin.
Mr. Gregory, Je hoefde hier niet heen te komen.
Ik heb de dingen onder controle.
Waarom breng ik het morgenochtend niet naar je kantoor ?
Je zei het zelf al, je wacht al tien jaar. Je kan nog wel een nacht wachten.
Ik vertouw je maar net genoeg om in deze bank in te breken...
... en het standbeeld voor me te halen.
Ik vertouw je niet genoeg om het standbeeld in je auto te doen en door de stad te rijden.
- Ben ik duidelijk zo ? - Ja, het spijt me.
Het spijt me !
Als je je niet op je gemak voelt, waarom ga je dan niet naar een plek dichtbij ?
Je weet dat er geen andere plek is in Chinatown om deze tijd waar ik kan wachten.
Je weet dat die plek dicht gaat, niet ?
Ik ken jouw, jij kleine lul !
Dit kantoor is van jou. Ik breng het bij je zo gauw ik het heb.
Als je me belazert...
... zou je willen dat je dood was, McGewen.
Snap je het niet, Rikki ? Het is voorbij.
We kunnen het standbeeld niet krijgen.
Gregory vermoord me.
Nadat hij mij vermoord heeft,vind Jin Sun een manier om me terug te brengen...
... zodat hij me ook kan vermoorden.
Het is voorbij.
Dus je geeft het op ?
Dat is waardeloos, Ben ! Dat is echt waardeloos, man !
Een paar maanden geleden, was ik bij je thuis.
Ik wilde naar het Hustler kanaal kijken, Maar je liet me zitten...
... en kijken naar een verdomde natuur special die je op had staan, weet je nog ?
Over een paar gazelle's of zoiets, toch ?
Het was een land waar ik nog nooit van gehoord had waarschijnlijk in Africa.
mijn God, Rikki. Ik ga dood.
Ja, ik weet het, Oké ?
Onderbreek me niet meer, Ik vergeet waar ik heen wou.
Maargoed De spreker was een Engelse jongen...
... en had een stok zover in zijn reet zitten dat hij waarschijnlijk hout proefde.
Hij sprak een hoop onzin...
... waarvan ik het meeste alweer vergeten was voordat hij klaar was met spreken.
Ik bedoel, Wie wist dat er zoveel onzin was...
... over een verdomde gazelle, niet ? En wie kan het wat schelen ?
- Wil je hier iets mee zeggen ? - Ja !
kijk...
... leeuwen...
... eten gazelle's.
En de gazelle's vinden dat niet leuk.
Nu, Die spreker zei dat op een dag...
... die leeuw de cameraman besloop, niet ?
Die cameraman, was net, een inboorling.
Hij deed het al zijn hele leven.
En de spreker zei dat er een manier was om...
... een leeuw niet te laten aanvallen.
Niet omdraaien en wegrennen.
Kijk, Dat is wat de gazelle's doen.
Het werkt niet en ze worden toch nog opgegeten.
Maar die cameraman...
... wist wat hij moest doen.
Hij bestormde de leeuw.
Hij rende gewoon op de leeuw af, compleet gestoord, gillend en zo.
Hij bestormde de leeuw. En weet je wat ?
De leeuw...
... draaide zich om en rende weg.
Waarom ?
Weet ik niet.
Je ging de keuken in en ik zette hem op het Hustler kanaal.
Er was een special bezig genaamd bever boot.
net als elke andere visshow.
je weet wel ? Maar niet precies het zelfde.
In plaats van twee dikke gozers die aan het vissen zijn, Waren het twee naakte meiden.
Je wilt niet geloven wat ze voor aas gebruikten, Ben.
Het blijkt dat er iets mis was met de airconditioning in de kluis.
Het standbeeld is zo oud dat ze het onder de 60 graden moeten bewaren...
... zodat het niet verder vervalt.
Dus hebben ze het verplaatst naar beneden in de kelder.
in een gekoelde kluis.
Het zit in kluis B-26354. Je kunt naar de kelder...
... door deze elektrische buis hier in de vloer.
We hebben 20 minuten om het te doen.
Twee kluizen te kraken, geen kluizen kraker.
We kunnen hem opblazen.
Dat is te riskant. Als je de kluisdeur eraf blaast...
... en het valt, kan het laser alarm afgaan.
Geen keus. We hebben geen alternatieven meer.
Hoeveel explosief heb je nog, Jake ?
Twee vingertoppen, voor noodgevallen.
Ik zou zeggen dat dit wel telt. Over wat voor grote deuren hebben we het ?
Zoiets als muurkluizen. 25 bij 25 elk, misschien.
En je moet een gat in de vloer maken om bij de kelder te komen.
Ik denk dat het wel lukt.
Wie gaat ? Jeffrey kan niet meer.
Een van ons.
Ik ga wel. Ik ken de explosieven.
Raad nog eens. Je bent te zwaar.
Jeffrey heeft dat touw maar gezet op 175 kg.
- Nou, ga jij dan. - Iemand moet de alarm opsporen.
- Ik blijf bij mijn laptop, kerel. - Ik kan het doen.
Neem me niet kwalijk, maar wanneer dit de boeken haalt...
... als de meest waardeloze bankoverval in de geschiedenis...
... door alle fouten die ik al gemaakt heb, wil ik niet de eer hebben...
... van het sturen van de Chow-Wang bezorger om de kluis op te blazen.
Ben, hoeveel weeg jij ?
Nog maar tien minuten, ik beloof het.
Ben is net...
Hij maakt het standbeeld klaar voor je.
Hij maakt het schoon enz...
Waar is Ben verdomme ?
En wat is dat voor onzin over een kluis die leeg is ?
Kijk, kreng, ik weet niet wie je bent of waar je kwaad op bent...
... maar je kunt hier nu beter weg gaan.
Pijp me, Rikki.
En zeg Ben dat hij ook op moet sodemieteren.
Dat is... drugs.
Ze zit waarschijnlijk aan de hard drugs.
Alle hard drugs...
... die kinderen gebruiken tegenwoordig op zulke feestjes.
Zo is het genoeg. Houd hem vast.
Wat is de weg naar beneden, Betty ?
Onder Jeffrey.
klootzak.
Michael, controleer de zuidoost deur.
Dat kan onze jongen zijn.
We zijn erop.
Ik vraag dit maar een keer, dat is alles.
Als je me niet zegt wat Ben nu aan het doen is...
... ga je erachter komen wat er precies met Ben's broer Kevin gebeurt is.
En dan zal ik Ben zoeken...
... en bij hem het zelfde doen.
We hadden ingebroken in de kluis waar we dachten dat het standbeeld in zou zitten...
... maar daar was het niet.
Het zat in een andere Ben brengt het nu naar je toe.
Verwacht je dat ik dat geloof ?
Het is waar, ik zweer het op God. Verder weet ik niks.
Ik geloof je niet.
Er is hier iets aan de hand en jij weet wat het is.
Niet waar. Er is niks aan de hand, ik zweer het.
Ik zal het je vertellen.
Laat me omhoog komen.
Ik kan geen adem halen. Laat je me omhoog komen ?
Ooit je toekomst laten voorspellen, klootzak ?
Tijd om te gaan ?
Ja, het is tijd.
Je hebt het lef niet.
voor Kevin heb ik die wel.
Links.
Halt ! F.B.I. ! Tegen de muur aan, smeerlap !
Geluksvis.
houd je kop !
Wacht.
Nog niet.
Ik wil dat Benjamin dit ziet.
Jin Sun, die klein teef.
Ik wist dat er iets aan de hand was. Kom op.
Wel alle ?
Er tegen aan !
Oké, je staat onder arrest, klootzak.
Dit is naar de klote.
Er is iets dat hij je niet vertelt heeft. Er is meer dan een kluis open.
- Ik weet het. - Het is helemaal naar de klote, man.
- Hij neemt ons mee voor een ritje. - Wil je je kop nu houden en me laten nadenken ?
Wat is er hier aan de hand ?
- Vertel het mij maar, lul. - Jij barbaarse strontzak.
Jij denkt dat je mijn jongen gewoon kan neerschieten, mijn eigendom kan stelen...
... en er mee weg komt ? - Wie denk je dat je bent ?
Je hebt lef voor iemand die in mijn tuin gewerkt heeft, klootzak !
- Doe je geweer naar beneden. - Doe je geweer naar beneden.
Doe je geweer naar boven !
- Nu meteen ! - Wie denk je dat je bent ?
Ik ga me zelf niet herhalen !
Doe je geweer naar beneden, Jij verdomde nicht !
Laten we gaan !
- Kom op ! Kom op ! - Laat je geweer vallen !
Wat is er aan de hand, Gregory ?
Waar komt dat vandaan ?
Het is daar beneden.
Kom op, Laten we gaan, jongens !
Kom op ! Kom op, Rikki !
Ben !
Luister, varken !
Ten eerste, loop nooit meer op die manier bij me weg.
Ten tweede... Wie ben je ?
Oké. Eerst...
... wil ik dat je ons zegt wat dit voor rotzooi is.
- Wraak.
Chu-Jung, de Chinese god van vuur en wraak.
Oké Gregory, bedankt voor de mythologie les...
... maar dat verklaart maar een kluis...
... en we hebben een paar lege kluizen.
Waar is het geld dat in die kluis zat ?
Welk geld ?
Hé, waar hebben we al dat geld vandaan ?
Van Gregory's persoonlijke kluis.
dat was je aan het stelen uit de tweede kluis.
Welke tweede kluis ?
Wacht eens. Wist Rikki niks van de geld kluis ?
Sorry dat ik het je moest verzwijgen. Ik dacht dat je wel genoeg aan je hoofd had.
Trouwens, Als Gregory wilde weten wat ik aan het doen was...
... dacht ik dat hij het wel uit je zou krijgen. Soms is het beter om niks te weten.
Het is al goed.
Wacht eens.
Waarom belazerde je Gregory op die manier, Ben ?
Omdat hij Kevin vermoord heeft.
Ik dacht dat je niet wist wie hem vermoord had.
Dat dacht Gregory ook.
Grote fout.
Wat heb je met het geld gedaan ?
Geld ? Ik ? Waar heb je het over, Jij stomme gekke lul ?
- Twee miljoen dollars... - Kus mijn reet !
Kijk !
Ik weet niet wat er hier aan de hand is...
... maar ik weet wel dat jullie twee in een bank kluis staan...
... er zit een gat in de muur, kluizen zijn opgeblazen, dingen zijn er weg.
Je moet me geloven, jongens.
Je gaat ten onder.
Breng ze weg.
Wil je iets geweldig horen ?
Dat was Gregory's witgewassen geld dat we uit die kluis gehaald hebben...
... daar gehouden onder een schuilnaam.
De sukkel is gearresteerd voor het stelen van zichzelf.
Kon er niks aan doen.
De F.B.I. probeert hem al een hele lange tijd te grijpen...
... en dit was precies waar ze op zaten te wachten.
20 jaar in Leavenworth, lullen zuigen voor sigaretten.
En Jin Sun ? Hij was gewoon op de verkeerde plek op de verkeerde tijd...
... en de F.B.I. heeft hem ook opgepakt.
Gregory geeft hem nog steeds overal de schuld van.
Jin Sun zou gewoon goed vanaf gekomen zijn als hij me niet belazerd had.
De nacht is toch wel een goede nacht geworden ondanks alles.
een van die herinneringen die beter zijn na...
... dan tijdens dat het gebeurde.
Ik bedoel, ik heb het geld, ik heb mijn wraak...
... en niemand is er vermoord.
En, Rikki heeft zelfs geneukt.
Trouwens, ik heb alles gekregen wat ik wilde hebben. Ik heb zelfs het meisje gekregen.
Oké, misschien niet het meisje.
Maar verder alles.
Nederlandse vertaling door: scooby !