Når du får sjansen så griper du den, ikke sant?
Når du får sjansen og når toppen, nyt det.
Og la de som ikke trodde på deg suge pikken din.
Og så gå ut. Slutt. Ferdig.
La dem stå undrende tilbake.
Jeg så et program om Buffalo Bill, den store Ville Vesten-stjernen.
I årevis var han det helt store.
Han hjalp til med å temme Ville Vesten, og tjente en formue på det.
Men han sluttet ikke i tide.
Prøvde å holde fast. Det skal man ikke gjøre.
Bill opptrådte ennå som 70-åring, men i andres sirkus, for han var blakk.
Kjempefeil.
De slengte ham opp på hesten, og han tok en tur rundt i manesjen -
- og så hjalp de ham av hesten igjen og la ham i seng.
Jævla imponerende, Bill.
Men ikke jeg. Etter i kveld er det slutt.
Jeg skal ikke slenges opp på noen ponni som 70-åring.
Hold bongotrommene nede på et fornuftig nivå.
- Det er jo en nattklubb, Partridge. - Jeg blir her og holder dere i ørene.
Blir du? Jeg trodde du tok fri for kvelden.
Jeg skulle ikke ha blitt med på dette nattetullet.
- Det er min nattklubb, så jeg blir. - Ja, ja.
- Helt greit. - Bra.
Han ødelegger hele planen, Ben.
Vi leide stedet av den... drittkødden.
- Ikke vær urolig, Rikki. - Det er en for stor munnfull for oss.
- Det går galt. - Bare rolig. Du stoler vel på meg?
Det er det sprøeste du noensinne har funnet på.
Jeg blåser i hva Gregory vil.
Nå får vi ikke spille høy musikk. La oss holde oss til småfusk.
Rikki, hvordan tror du Gregory ville reagere hvis vi sa:
"Vi vil ikke stjele statuen for deg"?
Vi ville ende som Enøyde Ching. Jeg tar meg av Partridge.
Har du en svart sprittusj?
Jeg så ansiktsuttrykkene deres da jeg sa at jeg ble her.
Dere har tenkt dere å bryte alle lover i kveld, hva?
Ser jeg noe som kan stenge sjappa. Sprit til mindreårige, bråk, narko...
- Da slår jeg av strømmen. - En svart sprittusj...
Når jeg sier: "Skru ned", sier dere: "Hvor mye, Mr. Partridge?"
Slapp av da.
DJen vår er en avdempet type. En skikkelig fredselskende...
...fyr.
Jeg kommer straks tilbake.
- Hvorfor dyttet du ham? - Han skal ikke røre platene mine.
- Jeg ville hjelpe med å bære dem. - Da rørte du dem jo også.
Nå som vi er kvitt, hvem i helvete er du?
Er det ei felle eller noe?
- Hvor er DJ Max? - Han kunne ikke komme.
Folk kommer for å høre DJ Max.
- Hva heter du? - Steve Moulding.
DJ-navnet ditt, mener jeg.
Å, DJ-navnet mitt? Det er Steven Moulding.
Hør her, rasshøl. Du må ha et DJ-navn, som... DJ Max.
Hvem faen gidder å høre Steven Moulding?
Faen ta deg.
Greit. Da sier vi DJ Faen-ta-deg. Rikki...
- Ha det, Rikki. - Ha det, DJ... Faen-ta-deg.
Du skal spille den røde plata kl. 01.45.
KI. 01.45
Og så spiller du den blå kl. 01.55.
KI. 01.55
Hvis det glipper, skyter jeg familien din.
Ha en bra kveld.
Fikk du fatt i ballene på ham?
- Er du sjalu, eller? - Ja.
Det er der krysset er.
En gjennomgang til, og så braker det løs. Betty?
Bankens alarmsystem består av tre deler.
To av dem kan jeg slå av i søvne, men den tredje er en lyddetektor.
Når vibrasjonsutløseren står på 6,0, slår den tredje alarmen seg av.
Uansett hvor mange forholdsregler man tar, er det alltid et svakt punkt.
Det er en bank bak denne veggen med tre uavhengige alarmer.
Umulig å forsere? Nei.
Betty har designet software for en idiot -
- som ikke holdt fingrene unna hennes software. Men hun fikk hevn.
Hun fant en svakhet i bankalarm- systemet som skal gjøre oss rike.
Hun er ikke noen erfaren tyv, men hun er modig og målrettet, -
- og det tar jeg hatten av for.
Så lenge festen braker ovenpå, går det bra.
Hvis det er full trøkk blir alarmen nøytralisert.
KI. 23, når vibrasjonene nøytraliserer den tredje alarmen, -
- borer jeg inn i alarmkassen i elpanelet -
- så Betty kan slå av de to andre alarmene.
Jake Nelson var et stort navn på heavy metal-scenen i 80-åra.
Lagde ild-effekter. Var med på de store turneene.
Så kom grunge-musikken, og Jake ble bartender.
Men i kveld får Jake comeback med pang-effektene.
Han skal lage et hull i veggen, som vi forhåpentligvis overlever.
Han er ikke proff, men han er iallfall ikke i lomma på Mr. Gregory.
Under den sprø sjokolademasken er Jake myk som nougat.
Når Betty har kappet de to, sprenger jeg hull i veggen -
- og så går Jeffrey inn.
KI. 02.00 når Jake har laget hull, henger jeg opp ei tørkesnor -
- og klatrer inn over sensorene.
Jeffreys familie har laget pengeskap i fire generasjoner.
Jeffrey regnet med å overta firmaet, -
- men faren syntes han var en overtroisk, liten narr -
- og overdro firmaet til Jeffreys lillesøster.
Jeffrey vil hevne seg ved å bryte opp alle familiens pengeskapsmodeller.
Så faren har vel egentlig rett.
Han kommer litt nærmere målet sitt i kveld... Håper jeg.
KI. 03.50 er jeg på vei ut med varene i bagen.
KI. 04.30 gir jeg Gregory bagen, og så er vi rike.
Når festen slutter og alarmene går i gang, er vi over alle hauger.
- Her. - Husk hva vi har avtalt, Rikki.
Festen skal brake skikkelig. Den skal opp over 6,0.
Kommer den under, går alarmen i gang, og så er vi på trynet.
6,0, ikke sant?
Du klarer det. Det vet jeg. Og etterpå trekker vi oss tilbake.
Hei, jenter. Vi ses senere. Takk...
Flotte bukser, ditt rasshøl.
- Hvem er Enøyde Ching? - En som har jobbet for Gregory.
- Vet du hvordan han fikk navnet? - Han mistet vel et øye.
Ja, man heter ikke Enøyde Ching fordi man har mistet et øre, vel?
- Vet du hvordan han mistet øyet? - Nei.
Han prøvde å kødde med Gregory.
Husker du Tommy Fingernegl? Det var samme greia.
Ching har hatt begge øynene og Tommy har hatt negler.
Hvis man kødder med Gregory får man et kallenavn.
Jeg vil ikke ha noe kallenavn. Vil du?
Nei, ellers takk.
Ikke si et kvekk, med mindre han snakker til deg.
- Er du klar? - Ja.
- Mr. Gregory. - God dag, Benjamin.
Du har tatt med deg en venn. Hyggelig.
Sett dere ned.
Så... Dette er Rikki.
Fine bukser.
Har du noensinne blitt spådd, Rikki?
Nei... egentlig ikke.
Kom med hånda di.
Beklager... Dårlig hell.
Slipp meg!
Jeg venter utenfor.
Jeg sa at du skulle komme alene. Betrakt det som en velment advarsel.
Rikki minner meg om broren din.
Det som skjedde med Kevin var synd. Han hadde potensiale.
Synd du må betale ned gjelda hans, men jeg er jo forretningsmann.
Man må statuere eksempler.
- Dette kommer til å gå glatt. - Ja, hvis statuen er der.
Boksen ved siden av er min. Jeg så dem flytte den inn dit.
Etter dette er jeg ikke noens løpegutt lenger.
Jeg vasker tavlen ren i kveld.
Du snakker godt for deg, men nå skal det vises resultater.
Alt er under kontroll. Bare dra hjem.
Og vente på deg hjemme? Nå, nei.
- Det er jo åpent døgnet rundt, hva? - Ja, men...
Så klapp igjen. Vil jeg være her, blir jeg her.
Klokka er 22. Jeg er her til kl. 05.00.
Jeg forventer å få statuen i hånda rundt det tidspunktet.
- Går det bra? - Ja da, det går bra.
La meg se.
Beklager. Jeg trodde ikke han ville gjøre noe sånt.
Vi renser det når vi kommer tilbake. Kom.
Gregory blir her hele natta. Han tror vi vil stikke av med statuen.
Å, for pokker. Men det gjør vi vel ikke?
Selvfølgelig ikke. Det kommer til å gå som smurt, Rikki.
KI. 23.00
- Slipp meg inn, din dritt. - Hva er galt?
- Falsk ID. - Beklager.
Det er min egen, din pikk.
Du er brunette. Hun på bildet er blondine.
Er jeg brunette eller hva?
Slipp henne inn da, Dirk.
- Å nei... - Hva er det, Vanessa?
- Benjamin McGewan. - Det rasshølet.
- Jeg får ham i helene hele kvelden. - Når tar han hintet, tror du?
Det var ikke nok å knuse forruta hans.
- Han har åpenbart glemt deg. - Rasshøl.
Har du bestilt transvestitter, Ben?
- De har nemlig kommet. - Å ja. S&M-showet.
Er det midnatt allerede?
Er det et sted vi kan få stæsjet oss opp?
Ja. Bra dere kom. Ta dem med bak scenen.
Hvordan skjuler dere egentlig pikken og kulene?
KI. 24.08
- Hva pokker er det? - Hva?
Jeg hører ikke på den dritten, når jeg jobber.
Jeg kan ikke jobbe uten. Det beroliger meg.
Pikksuging beroliger meg, men får jeg det?
Det er ikke morsomt. Jeg kan ikke jobbe hvis ikke jeg hører det.
- Du er ei lita merr. - Og du er en stor mongo.
Nå klapper dere to...
Klapp igjen. La musikken stå på hvis det hjelper ham.
- Hva nå? - En lykkefisk.
- Hva pokker er en lykkefisk? - Den lyver aldri.
- Jeg bruker den før hver jobb. - Jeg fryktet at du var sinnssyk.
Men du er bare en kødd.
Ærlig talt. For tre år siden skulle vi bryte inn i banken nede på 4th.
Før det konsulterte jeg lykkefisken, og...
Og?
Og hva?
- Den snudde seg. - Hva betyr det?
Sikker fiasko. Jeg nektet å bli med.
De dro uten meg, -
- og de fikk 10-20 år hver i Chino-fengselet -
- fordi de ikke tok Lykkefisken seriøst.
For pokker da!
Den krøllet seg: "Fare. Vær ytterst forsiktig."
Pokker!
Hvordan går det med... jentene?
De skifter, og de sier at det er en slangemann på vei.
- Hva skal de med en slangemann? - Han er med i showet deres.
Det er visst mye jeg ikke vet om transvestitter.
Herregud...
Det kryr av vakre kvinner, og så leser du "National Geographic".
Vil du se hva vi skal stjele?
Hva skal Gregory med den? Selge den?
Det er ikke pengene denne gangen. Nå skal jeg fortelle deg en historie.
Det er fire statuer i alt.
Ping-l: elvenes Gud. Fei Lien, vindens Gud.
Yen Lo Wang, jordas Gud. Og Chu-Jung, ildens Gud.
De fire elementene. Hører du etter eller hva?
Jeg hører etter.
Den siste eier av alle 4 statuene var keiser Han Wu-Ti for 2000 år siden.
lfølge myten var han, da han hadde de fire statuene, Elementenes Herre.
- Som He-Man. - Nei, han var Universets Herre.
Gregory har tre, og blir den første som har alle fire siden 87 år f. Kr.
Jeg trodde ikke Gregory trodde på sånn overnaturlig dritt.
Det gjør han ikke, men det gjør den kinesiske mafiaen, og det vet han.
Hvis han har de fire statuene kan han styre dem.
- Vanessa er her. - Jeg sitter og forteller deg noe.
- Vil du prøve deg igjen? - Nei, Rikki.
Har du noe imot at jeg prøver meg?
Hvor ble det av deg?
KI. 00.15
Vi kom opp på 6,0 for tre kvarter siden.
Hva faen? Stoffer? Man tar ikke stoffer under et bankran.
- Det er den steine fyren sitt. - Drit og dra, Betty.
Jeg jobber bedre når jeg er stein. Og vi måtte roe ned Jeffrey.
- Hvorfor, Jake? - Lykkefisken.
"Fare. Vær ytterst forsiktig."
- Partridge vil stenge nattklubben. - Hva? Hvorfor?
Aner ikke. Han er råsur. Kom.
Der er du, din lille dritt. Hvorfor i all verden må musikken være så høy?
Jeg tok en sjanse da jeg lot meg overtale til denne nattdritten.
Jeg har ikke bevilling til det. En klage til politiet, så vrir de om nøkkelen.
Det er da ingen som bor her i Chinatown.
Det blåser jeg i. Det er slutt.
- Hva med avtalen vår? - Den driter jeg i.
Jeg slår av strømmen.
Vil du slå meg med ei flaske nå?
Du gjorde det faen meg. Hva pokker tenker du på?
Ditt svin.
- Ben, for pokker... - Hva?
Han skal ikke få slå av musikken.
Finn noe tau og bind idioten.
- Jeg samlet på sølvdollar som liten. - Dette er lykke-sølvdollaren min.
- Har du to lykke-sølvdollar? - Nei, en.
Jeg vet bare ikke hvilken det er.
Jeg hadde en lykke-sølvdollar som jeg alltid gikk med.
Så fikk jeg en vanlig sølvdollar, og ved et uhell ble de blandet sammen.
Det er altså bare den ene som er en lykkemynt?
Men du kan ikke bruke dem, fordi du ikke vet hvilken?
Du kan da bare spørre lykkefisken, Jeffrey.
Hvor dum kan man være?
- Hva pokker er det? - Det er visst en som har uka si.
Dere har mer elektrisitet... Se!
Det var din boy som foreslo det.
Hvordan skal vi gjøre oss flotte til showet ditt uten utstyret vårt?
Strømmen må bare ikke gå i kveld. Få en skjøteledning i baren.
Vi gjør oss klare her.
Hei, Ben. Har du sett noe til Chad?
Jeg kjenner ikke deg, og ingen Chad heller, for faen.
Du ville kjenne ham hvis du så ham.
Gå tilbake og sov ut rusen, du.
Jeg må visst minne McGewen om hvem som kontrollerer Chinatown.
KI. 01.08
- Vær så god, Betty. - Bare halvannen time forsinket, fjols.
- Sånn dritt vil jeg ikke høre fra deg. - Grunnalarmene er fort gjort.
Skynd deg. Jeg er en time forsinket. Sprengstoffet må på plass.
Systemhacking tar tid. Man må gjennomskue logikken.
Det er noe annet enn å lage hull, så slutt å presse eggstokkene mine.
Racerbiler. Dere vet, racerbiler.
- Hei. - Stod du og glante på ræva mi?
Hva? Nei, jeg...
Jeg skulle ha røyk. Er det trøbbel med maskina?
Ja, jeg har ikke nok mynter.
Og så håpet du at maskina ville forære deg en pakke?
Det virker noen ganger.
Nå er det sånn at det er en kvinnelig maskin, -
- så kvinnelisten din virker ikke på den.
- Hvorfor har du ignorert meg? - Hva?
Tuller du? Gud bevare meg vel.
For det første vil jeg ikke skifte forrute igjen.
Og så... har jeg det travelt.
Travelt?
- Jeg tenkte nemlig på... - 25 cent.
Rasshøl.
Herregud...
Jeg er dronningen av "Nødt eller sannhet". Tusen takk.
Likte du det? Du kan godt få være nestemann.
- Hvordan går det med den tingen? - Fint. Ingen har ringt ennå.
Okei, Rikki. Bare vent på oppkallet.
- Det er din tur. - Til hva?
Nødt eller Sannhet. Det er din tur.
Nei, jeg driver en nattklubb her. Jeg har det travelt.
Nødt eller Sannhet?
- Sannhet. - Okei.
Jeg har et.
Hvis du kunne begå en fullstendig umoralsk, -
- kulturelt forkastelig syndig handling -
- som ingen ville huske dagen etter, hva ville du gjøre?
Bra spørsmål.
- Chad! - Chad?
Chad?
Du oppfører deg teit, Chad. Vi kjører hjem hvis du fortsetter.
Du ødelegger helga vår igjen. Hvordan går det, Ben?
Jeg kan snakke ham til rette hvis jeg får et øyeblikk.
Det der gjør ham sur. Dette er noe dritt, Chad.
- Hva heter han? - Chad.
Ta det rolig nå. Han har en ryggrad.
Kan du ikke synge for ham? Syng den hemmelige slangesangen.
Bare rolig. Det er en del av forestillingen.
Pass på!
- Går det bra? - Ja.
- Er det din lommebok? - Ja... Ja. Takk.
Den for inn i luftkanalen.
- Slangen for inn i luftkanalen. - Jeg har hørt det.
Hvor fører den til?
- Hva faen? - For pokker da!
- Nå skal du høre, Ben... - En stor slange. Jeg vet det.
Den må ha dratt inn i luftkanalen igjen.
Ben... Jeg vil nødig gjøre deg sinna.
Hvordan går det her nede?
- Bra, Ben. Bra. - Veldig morsomt.
La den ligge.
- Hei. Gregory vil snakke med deg. - Nå?
Sånn pleier det å være med Gregory.
- Det må vente. - Nei... Nå.
Hvis dere kødder med meg i kveld kan jeg komme til å gjøre en feil.
Og hvis jeg gjør en feil, går alarmen kanskje i gang.
Og hvem tror dere Gregory skylder på da?
Meg.
Og hvis han blir sur på meg og skyter meg, er det for jævlig.
Når han har skutt meg får dere overta gjelda mi. Dere kjenner systemet.
Så bare kødd med meg, men få fram lommebøkene.
- Bø! - Kødd.
KI. 01.45
Denne sangen er for jævlig. Men klokka er 01.45, så jeg spiller den.
Du skal spille den igjen når jeg sier ifra.
Du hører ikke etter. Sangen er noe skrap.
Folk tror det er min mix hvis jeg spiller den igjen.
Jeg sier ifra når du skal spille den igjen.
Herre, hjelp meg!
Fyll den helt opp.
- Jeg heter Roy. - Ben.
Et kinesisk sagn sier -
- at når en mann redder en annen manns liv, -
- står den mannen i gjeld til ham resten av livet.
Det så jeg noe om på tv.
Så jeg vil du skal vite -
- at hvis det noensinne er noe jeg kan hjelpe deg med, så si ifra.
- Takk skal du ha. - Vi ses, Ben.
Partridge?
Hva pokker foregår, Ben?
Herre og slave!
Beklager forskrekkelsen. Partridge benytter Stanislavsky-metoden.
- Der er noe for enhver smak. - Vi ses, Ben.
- Hva er det? - Jeg må fortelle deg noe om dem.
Jeg får ikke puste... Jeg får ikke puste.
De er etter oss, og de får fatt i oss.
- Jeg får ikke puste. - Det går nok bra.
Hvordan kan du si det når det er FBl-agenter der ute?
De kaster oss i fengselet, -
- og så blir jeg pult i ræva av en lodden slesking ved navn Otto.
- Otto får ikke pule deg i ræva. - Du kan ikke beskytte meg mot Otto.
For du vil bli gift et annet sted, bøyd over en vask... innsmurt i såpe.
Vi har ringmuskler som donuts når vi blir prøveløslatt.
Jeg kan ikke klare det. Vi er ikke bankranere.
Hvis vi trekker oss nå, går alarmen i gang.
- De er nok ikke her pga. oss. - Hvorfor er de her da?
- Er det andre som raner banken? - Jeg vet ikke.
Å nei... Å nei!
- Herregud. - Å nei...
Bare stek kyllingen din, så tar jeg meg av dette.
Ro deg ned, Rikki. Jeg trenger deg i kveld.
Jeg har ikke lyst på kylling lenger, Ben.
Der er kø langt nedover gata. Hvorfor er det ikke fullt hus?
Det er ikke annet enn mindreårige.
- Bare slipp inn hele gjengen. - Det mener du ikke.
De stenger sjappa, og da er du ferdig i bransjen.
Hva pokker gjør du? Du ikke ha nattklubb lenger.
Gå inn og drikk dere fulle, og brøl i vei.
- Du blir aldri nattklubbleder igjen. - Det gir jeg faen i.
KI. 02.15
- Jeg vinner. - Man kjører bare rundt, din idiot.
Jeg har alltid vært den beste racerkjøreren, og er det fortsatt.
- Tre poeng. - Hva mener du?
En forbikjøring gir tre poeng.
- Man får ikke poeng. - Sånn har jeg alltid lekt det.
Du fikk ikke tre poeng. Der fikk jeg tre poeng.
Nei. Du traff meg, så jeg får to poeng.
Klapp igjen om de poengene. Trykk av, og så kjører den.
- Tusen takk, rasshøl! - Jeg prøver å innhente det tapte.
- Og dere lyder som et par autister. - Dra til helvete, begge to!
Fetteren min fikk det i Mexico. Det skulle være knalleffektivt.
Kult. Du er så inni hampen umoralsk.
Umoralsk? Det hjelper henne bare med å uttrykke følelsene sine.
KI. 03.00
Gratulerer med dagen, rasshøl. Kjærlig hilsen Kevin
Juhu, Ben, elskling. Kan du dra opp glidelåsen?
Inn med deg.
- Gleder meg til å se dere med den. - Maurice har fri.
Siden du ville stille med din eldre venn som "Slem gutt" i kveld.
Der er du. Hva er den da?
- Hva? - Sannheten din?
Har man sagt A, må man si B.
Ja, det kan du si.
For pokker da...
Ben? Du, eh...
Hei, Kitten.
- Hva er det, Rikki? - Jake.
Hei, Ben. Hvordan går det?
Hva pokker gjør du her oppe?
Jeg tar bare en liten pause. Rikki...
Du får faen meg sparken.
Gi deg. Dere kan ikke unnvære meg.
Vi kan jo ikke bruke deg nå. Hva har du tatt?
Jeg tok en... drink.
En drink.
Men jeg tror ikke det var gin, Ben, for...
...jeg er full av kjærlighet.
Du må jobbe, selv om du er stein.
Ned i kjelleren med deg, kjerring.
Ned i kjelleren, kjerring!
Faen!
Ben! Har du sett Jake? Jeg tror han ble sur på meg.
Jeffrey? For pokker da! Jeffrey?
Han har fått et epileptisk anfall. Det må være lyset.
Stikk noe inn i munnen hans så han ikke svelger tunga si.
Bare et eller annet. Skynd deg.
Vi må finne et sted hvor lyset ikke er så vilt. Nedenunder?
Nei! Hva med utenfor? Han trenger nok litt frisk luft.
Så kom.
Takk for hjelpa der inne.
- Michael Frakes. - Ben McGewan.
Vi burde få ham på sykehuset.
Han må sjekkes av en lege.
- Hva er det? - Vi kan ikke kjøre ham til sykehuset.
Hvorfor ikke? Stakkaren har nettopp hatt et anfall.
Vent litt.
Jeg så et program om -
- at man hadde funnet et isoleret folk i et fjernt område på Grønland.
Det var en teknologisk middelaldersk mikrokultur: Untladhavn.
Jeg tuller ikke. En kulturantropolog fant ut at de aldri løy.
De hadde ikke noe ord for det engang.
Kjekt for dem.
Men de har nok aldri stått med en epileptisk Jeffrey og en FBl-agent -
- som holdt på å avsløre et ran de hadde planlagt i et halvt år.
Så faen ta Untladhavn-folket.
Han er christian scientist.
Han vil ikke motta behandling. Tror at Gud ordner det.
- Du tuller. - Sånt spøker man ikke med.
Det var som pokker.
KI. 03.22
- Hva skjedde nå? - Ikke spør.
Bare sørg for at han ikke svelger tunga si.
Ja, ja.
Å, for pokker...
Jeg hater katter. Jeg hadde en en gang.
Den kom aldri når jeg kalte på den.
Den gjorde meg så sint at jeg druknet den i kjøkkenvasken.
Utrolig, hva?
At den kunne gjøre meg så sint.
Når jeg ber deg komme, er det ikke en halv time senere, men nå.
Jeg...
Klapp igjen.
Du holder på å bli småfrekk, Benjamin.
Det tiltaler meg ikke å ha frekke underordnede, er det klart?
Du trenger bare å si ett ord.
- Ja. - Bra.
Nå vil jeg ha en statusrapport.
- Alt er i orden. - Det var da ikke så vanskelig.
Kom tilbake klokka fem.
Ferdig. Bedre sent enn aldri. La oss lage de hullene.
La oss lage de hullene!
- Kan han sprenge i den tilstanden? - Hold kjeft, Betty.
Jeg jobber best når jeg er stein.
- Han virker grei nok. - Ja, la ham gjøre det.
- Vil du være her når han gjør det? - Nei, faen heller.
- Jeg er sulten. - Fikk du en liten lur, Jeffrey?
Skal vi leke bankranere igjen da? Du sa ikke at du var epileptiker.
Da ville du ikke ha hyrt meg.
For noe forpult dritt.
Rikki, gå ovenpå. Og dere andre jobber videre.
- Har jeg ikke fått sparken? - Nei, du er bare et rasshøl.
Jeg er også sulten. Kan vi få noe i skrotten først?
Det er en kineser rett over gata som bringer ut.
Nei. Hvitløkskylling!
Hvitløkskylling! Ja, nemlig.
Sa jeg svinekjøtt? Nei, det gjorde jeg ikke.
Kylling, takk.
Fire porsjoner av det. To med Won Ton-suppe.
Det er Empire Avenue 616.
Rett over gata for deg!
Takk. Navnet er Ben McGewan.
- Hei. Hva gjør du? - Mat. Morer du deg?
lkke ennå, kjekken. Skal vi gå en tur?
- Jeg har det litt travelt. - Du har ikke sagt sannheten din.
Nå får jeg si "Nødt". Vil du høre hva jeg sier?
Virkelig?
Det er litt sånn...
Jeg er sånn sett på jobb, så det går ikke.
Jo, bare vent og se.
Okei... Jeg fortjener det.
Nei, Kitten... stopp, okei?
Du aner ikke hvor lyst jeg har. Men ikke akkurat nå.
Hva med dette da?
- Nei. - Hei, Ben.
Jeg ville bare se når kinamaten kom.
- Du har åpenbart fått din dim sum. - Det er ingenting, Rikki.
Ingenting? Dra til helvete, Ben.
Hei, Kitten.
Da setter vi i gang.
Nå skal du spille plata igjen.
Jeg har visst mistet den, men da spiller jeg bare noe bra.
Spill den igjen!
Der har vi låten.
Vi er online fortsatt. Vi er gode.
En sprengning til, og vi har ei ny dør.
Bank-bank!
Beklager det med suppa. De dyttet ute på dansegulvet.
- Hvem i helvete er du? - Har dere ikke bestilt kinamat?
- Her. - Er det deg, Scott?
Jeffrey Jay? Fy søren da.
- Hvor lenge er det siden? - Seks år.
- Hva gjør du nå? - Raner fortsatt banker.
- Hva gjør du her da? - Raner en bank.
- Jøsses. Får jeg se på? - Nei, stikk din vei.
Nå har han jo sett alt.
- Kanskje jeg skulle stikke. - Nei.
Sett deg ned og spis litt Kung Pao-kylling.
Jeg sa: sett deg ned og spis litt Kung Pao-kylling!
Oppfør deg pent nå.
Fy søren!
Hva foregår?
Det skal jeg si deg. Vet du hva jeg nettopp har gjort?
Det starter med "k" og slutter på "nullet".
Det er ikke sant. Din stut.
- Hvem er hun? - Hva?
Å... Det er bare ei skikkelig, skikkelig kåt lita blondine.
Skikkelig kåt.
Dagens små møkkafitter kaster klærne og hopper på kuken hvor som helst.
Ja, gjett.
- Er hun ung? - Det kan man godt si.
Liker du også unge jenter?
De skal være unge, men vite hva de gjør, skjønner?
- Hvor er hun nå da? - El baño.
Så kunne jeg kanskje nå å få meg litt gjenbruksfitte.
Rikki... Jeg maler ennå.
Akkurat, Kitten.
Susan?
Pappa?
Hjelp, Ben! Å Gud, hjelp meg!
Vil du danse? Da går vi tilbake til el baño.
Bedritne, pikksugende horesvin.
Det var du som kalte henne ei møkkafitte.
- Hva har du gjort, Rikki? - Det skal jeg si deg.
- Han har knullet min 16-årige datter. - 16?
- Datter? - Hun sa at hun var 17.
Ditt forpulte svin!
Musikken er for jævlig. Spill noe frekkere.
Jeg har lyst til å være frekk.
Han roter med sangen.
- Det er som om du har knullet meg. - Han roter med sangen.
- Jeg kommer tilbake. - Hvor skal du?
Hva i helvete var det? Det lød som om det kom fra kjelleren.
- Jeg går og sjekker. - Jeg blir med deg.
- Det trenger du ikke. - Har du et lik der nede eller?
Faen!
- Hva i helvete foregår her inne? - Hei sann.
- Dere ringte om et strømutfall. - Hvem er du?
Fra Sparkz Electronics. Hørte dere det lille smellet?
Det lød vel som et brak der oppe.
Dette sikringsskapet har sikringer og ledninger som føres opp her, -
- og så går det en luftkanal bak sikringsskapet.
Det må ha lydt høyt der oppe da strømmen gikk.
Jeg går til krig mot det, så de har strøm i kjøkkenet i morgen.
Så det var forklaringen.
Her er sikringslistene. Jeg skal finne ut hvilken det er.
- Det er 11 -C. - Fint.
- Hvem faen er det? - Han kom med kinamat og så oss.
Hva holder Rikki på med der oppe med musikken?
La Rikki være, ok? Å, for pokker... Rikki!
- Det kinesiske sagnet du nevnte... - Stikk!
Jeg reddet livet ditt, Roy. Skån hans.
Vil du vennligst slippe meg? Takk.
Det slutter ikke her.
Jeg er FBl-agent og arresterer ham for voldtekt på mindreårig.
Kom. Vi skal hjem.
- Stopp. Ikke slå. - Det er din skyld, Ben!
Hvis du får svaret på Nødt eller Sannhet, blir du med faren din da?
Hei, Ben.
- Jeg fikk da nummeret hennes. - Fint, Rikki.
KI. 04.02
Hva sa du til henne da?
At jeg skulle ønske det var jeg som hadde vært sammen med henne.
Jeg er lei for det.
Jeg hadde bare ikke fått meg et knull på over et år.
Sånne ting skjer ikke for fyrer som meg hver dag.
Ikke tenk på det. Ingen har dødd.
- Jeg er en komplett taper. - Glem det, sa jeg.
Kevin var også alltid uheldig, men han mente tingene godt.
Det er det som teller, Rikki.
Ben...
Hvem skjøt ham?
Jeg vet ikke.
Jin Sun?
Jeg sa at hvis jeg så deg i Chinatown igjen -
- ville jeg sende deg til Gregory i småbiter.
Hvem tror Gregory at han er?
Jeg hadde en avtale med det svinet. Chinatown er min.
Hva kan jeg si, Jin Sun? Du har fatt i ballene på meg.
Jeg gjør bare det Gregory ber meg om.
Så du tar statuen ut av bankboksen kl. 04.30, -
- men Gregory venter deg først kl. 05?
Siden jeg liker deg får du lov til å gjøre ferdig kuppet ditt.
- Men jeg skal ha en bit av kaka. - Det går nok ikke Gregory med på.
Det må han, hvis jeg har statuen når han kommer, ikke sant?
- Det er en avtale. - Vi ses kl. 04.30... Benji.
Når Ben har statuen dreper vi ham og tar den, -
- og så lokker vi Gregory i bakhold kl. 05.
Det ender jo med å bli en topp kveld.
- Takk for at du reddet oss. - Alt for en Theta-broder.
- Du vet at du er medskyldig nå? - Ja, ja.
Sjekka bare.
Okei, Jeffrey. Nå skal det gå unna.
- Du vet hvilken boks det er, hva? - Selvfølgelig.
Ben? Er du her nede?
- Skal vi gå og ta en drink? - Endelig spør du.
Hva gjør dere her inne?
Prøv å stappe hodet mitt ned i doen igjen.
- Du ser bekymret ut. - Synes du?
Du bekymrer deg for mye. Hvis du slappet av litt -
- ville tingene komme av seg selv.
Kan jeg spørre deg om noe?
Jeg har prøvd å gjøre inntrykk på deg i et år.
Etter den kvelden du kastet med stein har du ikke vist interesse for meg.
Og?
Hvorfor i kveld? Hvorfor i kveld av alle kvelder?
Jeg vet ikke.
Der er bare et eller andet søtt over deg i kveld.
Vet du hva? Jeg hater deg.
Jeg hater kvinner som deg. Kvinner som ser ut som deg.
Jeg hater mannekenger i klær som ligner din type klær.
Jeg hater parfymen din og alle som bruker den.
Vennene dine, og mest av alt senga di, -
- for hver kveld vet jeg at jeg aldri ender i den.
Naturkanalen forrige tirsdag: Den australske villmarka.
De fortalte om orindinkie-fuglen.
Dere vet at Den Sorte Enka spiser maken sin etter parringen.
Det er ingenting mot orindinkiene.
Når de har parret seg tar hannen seg en lur.
Da flår hunnen opp brystet på ham og spiser hjertet hans.
Man mener det er for å forhindre at han parrer seg igjen, -
- noe som gir hennes unger bedre sjanser.
Jeg har min egen teori.
Jeg tror simpelthen bare at hun er ei merr.
- Så dra til helvete! - I like måte.
Den er tom. Den er tom.
La være med det, Jeffrey.
Legg bort fisken.
Legg den bort, Jeffrey.
Lykkefisken snur seg: Sikker fiasko.
Kålhue!
Din pikk!
Ben? Du har et stort problem. Boksen er tom.
Hva?
Jeg nådde ikke å komme engang, ditt rasshøl.
- Er han død? - Jeg tror ikke det.
Den lille kødden rykker til innimellom.
- Hva med det andre pengeskapet? - Så langt kom han aldri.
Da pengeskapet var tomt klikket det for ham.
Det gikk bra til han dro fram fisken.
Det andre pengeskapet? Er det ikke en statue dere skal stjele?
- Er statuen i to pengeskap da? - Nei. Den andre boksen var...
- Hvorfor forklarer jeg deg dette? - Jeg vet ikke.
Okei. Tenk.
Statuen må være her inne.
Betty, hack deg inn og finn ut hvor de har lagt den.
Takk for hjelpa, men bare stikk nå, du.
Gå tilbake til jobben din. Det kan gå til helvete her.
Niks. De stenger om et par minutter.
Stenger? Er det ikke en døgnrestaurant?
Du sendte meg til en restaurant som skal sprøytes for skadedyr.
Så tett på gjerningsstedet. Dette har jeg det dårlig med.
Du hadde ikke trengt å komme. Jeg har tingene under kontroll.
Jeg kan komme på kontoret ditt i morgen.
Du har ventet i ti år, så du kan vel vente ei natt til.
Jeg tør knapt betro deg å stjele statuen for meg.
Jeg tør ikke la deg kjøre gjennom byen med den. Er det klart?
Ja, unnskyld.
- Så finn et sted i nærheten da. - I Chinatown midt på natta?
Du visste at de skulle stenge, hva? Jeg kjenner deg, din lille dritt.
Okei. Kontoret er deres. Jeg kommer med den så snart jeg har den.
Snyter du meg, ville du ønske du var død.
Fatter du det ikke, Rikki?
Vi får ikke fatt i statuen.
Gregory dreper meg.
Og etterpå gjenoppliver Jin Sun meg så han også kan drepe meg.
Det er slutt.
Så du bare gir deg?
Det er noe ordentlig pisspreik, Ben.
For noen måneder siden hjemme hos deg ville jeg se pornokanalen, -
- men du ville absolutt se et eller annet naturprogram.
Noe med noen gazeller fra et eller annet land. I Afrika, sikkert.
- De dreper meg, Rikki. - Jeg vet det.
Men ikke avbryt meg mer, for da mister jeg tråden.
Fortelleren var en engelsk type -
- som var så forpult at ræva var helt inntrøkt.
Han sa en masse dritt som forsvant rett ut av øret igjen.
Hvem ante at man kunne si så mye skrap om gazeller?
- Kommer du til poenget? - Ja.
Løver... spiser gazeller.
Og det hater gazellene.
Fortelleren sa at under filmingen var det en løve -
- som snek seg inn på kameramannen.
Kameramannen var nærmest innfødt og var vant til den slags.
Fortelleren sa at det var én måte å unngå at løven angrep på.
Ikke snu og spring.
Det er jo det gazellene gjør. Og de blir spist likevel.
Men kameramannen visste hva han skulle gjøre.
Han gikk til angrep på løven. Han løp rett mot den, -
- splitter pine gal og ropende og skrikende.
Og vet du hva?
Løven snudde og sprang sin vei.
Hvorfor?
Jeg vet ikke.
Du gikk, og så skiftet jeg til pornokanalen.
De viste en film som het "Musefangst".
Akkurat som et fiskeprogram, men ikke helt.
I stedet for to feite fyrer var det to nakne babes som fisket.
Hva tror du agnet var?
Det var noe galt med ventilasjonen i det første pengeskapet.
Statuen er så gammel at temperaturen må holdes på 16 Cº.
Derfor flyttet de den ned i krypkjelleren i sikre bokser.
Skap B-2-63-54. Man kan komme komme ned dit via ledningsboksen.
Okei. Vi har 20 minutter til å få snudd alt på hodet.
To pengeskap skal åpnes, og vi har ingen til det.
- Vi kan sprenge dem opp. - Det kan sette i gang laseralarmen.
Vi har ikke noe valg. Hvor mye krutt har du, Jake?
To små ruller til nødstilfeller, og det må det jo sies å være.
- Hvor tjukke er dørene? - Formentlig 30 X 30 cm.
- Du må sprenge hull i golvet også. - Det burde kunne la seg gjøre.
- Hvem gjør det? Jeffrey er ferdig. - En av oss.
- Jeg har forstand på sprengstoff. - Jeg tror du er for tung.
- Wiren var beregnet til 160 kg. - Da blir det deg.
- Jeg holder øye med alarmene. - Jeg kan gjøre det.
Når dette går over i historen som det mest bedritne kuppet noensinne -
- skal det ikke også hete seg at et bud skulle åpne pengeskapet.
Hva veier du, Ben?
Bare 10 minutter til. Det lover jeg.
Ben gjør klar statuen til dere.
Tørker litt støv av den og sånn.
Hvor i helvete er Ben, og hva er alt dette om et tomt pengeskap?
Jeg aner ikke hvem du er og hva du er på, kjerring, -
- men det er best du kommer deg vekk.
Drit og dra, Rikki. Og si til Ben at han kan dra til helvete.
Det er... stoffer. Hun er sikkert på harde stoffer.
De unge velter seg i harde stoffer nå til dags.
Det er nok. Hold ham fast.
- Hvilken vei skal jeg, Betty? - Pokker.
- Under Jeffrey. - For noe dritt.
Michael, sjekk den sørøstlige inngangen.
Vi tar ham.
Jeg spør deg bare en gang. Si meg hva Ben holder på med, -
- ellers ender du som Bens bror Kevin.
Etterpå finner jeg Ben og gjør det samme med ham.
Vi brøt inn i skapet der vi trodde statuen var, men den er ikke der.
Den er i et annet. Ben kommer med den.
- Vil du at jeg skal tro på det? - Jeg vet ikke mer. Jeg sverger.
Jeg tror deg ikke. Det foregår noe, og du vet hva det er.
Der foregår ikke noe. Det sverger jeg på.
Okei... Jeg skal si det.
Bare slipp meg. Jeg får ikke puste. Slipp meg. Jeg får ikke...
Har du noensinne blitt spådd?
- Er det nå? - Ja.
- Du har ikke ballene til det. - Jo, for Kevins skyld.
For pokker da.
Hendene i været! FBI. Opp mot veggen, din pikksuger!
- Lykkefisk... - Å, klapp igjen.
Vent. Ikke ennå.
Jeg vil at Benjamin skal se det.
Jin Sun, det lille svinet. Jeg visste at det var noe galt. Kom.
Hva faen?
Opp mot veggen, sa jeg. Du er arrestert, din lille dritt.
For noe dritt. De har åpnet flere pengeskap.
Han kødder med oss.
- Klapp igjen, så jeg kan tenke. - Hva pokker foregår her?
- Det lurer jeg også på. - Jævla barbar.
Tror du at du kan stjele sånn fra meg?
Hvem faen tror du at du er? Dette er mitt territorium.
- Fjern pistolen. - Det kan du gjøre selv.
- Nå. - Hvem faen tror du du snakker til?
Få vekk pistolen, di jævla fitte!
Av sted!
Hva foregår, Gregory?
- Hvor kommer det fra? - Der nede.
Kom igjen.
Kom, så drar vi, gutter.
Ben? Hør, ditt svin.
Du skal ikke bare stikke sånn, og...
Hvem faen er du?
Okei... La meg først høre hva for noe skrap dette er.
Hevn.
Chu Jung, den kinesiske guden for ild og hevn.
Takk for mytologileksjonen, Gregory.
Det forklarer det ene pengeskapet. Men det er et par tomme til.
- Hvor er pengene? - Hvilke penger?
- Hvor har vi fått alle pengene fra? - Gregorys egen pengeboks.
- Fra det andre pengeskapet. - Hvilket annet pengeskap?
Visste ikke Rikki om pengeskapet?
Unnskyld, Rikki, men jeg syntes du hadde nok å tenke på.
Jeg regnet med at Gregory ville pumpe deg.
Noen ganger er det best ikke å vite noe.
Det er greit.
Men... hvorfor tok du rotta på Gregory?
Han drepte Kevin.
- Jeg trodde ikke du visste noe. - Det trodde ikke Gregory heller.
Der tok han feil.
- Hvor har dere gjort av grynene? - Hva snakker du om, din gærne...
Det var to millioner dollar!
Jeg vet ikke hva faen som foregår her.
Jeg vet bare at dere står i en bankboks med hull i veggen, -
- og det mangler visse saker og ting.
Dette kan dere stole på: Dere blir tatt.
Fjern dem herfra.
Vil dere høre noe kult?
Det var Gregorys hvitvaskede gryn, og boksen stod i et annet navn.
Svinet ble arrestert for å stjele sine egne penger.
FBI hadde fulgt ham lenge, og ventet bare på en sånn sjanse.
20 år i Leavenworth, hvor han suger pikk for sigaretter.
Jin Sun var bare på feil sted til feil tid, -
- og Gregory mener fortsatt at han stod bak alt.
Jin Sun skulle ikke ha prøvd å kødde med meg.
Heldigvis har jeg lært kinesisk ved å se den cantonesiske kanalen.
Drepe meg og ta statuen? Tror ikke det, nei.
Det endte med å bli en ganske bra kveld.
En av de som er bedre når man ser tilbake på dem.
Jeg fikk pengene og hevnen min, og ingen ble drept.
Rikki fikk seg til og med et knull.
Jeg fikk faktisk alt jeg ville ha. Til og med jenta.
Okei, kanskje ikke jenta. Men alt det andre.
Oversatt av: Anna Bjørshol SDI Media