Vad är det här? Försöker du få mig att fuska?
Nej. Jag är bara en mellanhand.
Är du allvarlig? Skojar du med mig?
Tror du att jag går att ersätta om jag misslyckas?
Kolla!
Det finns bara en som kallas "Guld-benet"!
- Bäst att du kommer ihåg det. - Var nu inte sån.
Jag vill bara tjäna en hacka. Håll det för dig själv, snälla?
Din lilla skit!
Förlåt. Vi ses.
Guld-Benet! Guld-Benet!
Du har varit nummer ett ända sedan Fungs guld-ben slogs av.
Först bland spelarna, nu som tränare.
Jag är bättre än Fung någonsin varit.
De senaste fem åren har E.V.I.L. -laget vunnit Super Cup.
- Vad är er hemlighet? - Hemlighet?
De har helt enkelt den bästa tränaren.
Ditt lag kommer alltså att vinna igen, va?
Är du född igår? Vad är det här för dumma frågor?
God morgon.
Guld-benet.
Hung! God morgon.
Hung, din sko är smutsig. Jag fixar det!
Det är OK, jag gör det.
Hung, jag kör fram bilen.
Hung, du lovade mig ett tränar- jobb om jag gjorde mitt bästa.
Jag är redo!
Jag kan träna fram ett lag i samma klass som E.V.I.L.
Trodde du verkligen att vill se dig som tränare?
Men, du sa…
Hör på.
Du är ett skämt.
Har du sett dig i spegeln?
Din tatuering är allt som återstår av din storhetstid.
Hung…
I 20 år har jag slitit hos dig. Hur kan du tala så här till mig?
Helt ärligt. Tiderna har förändrats.
Förr var du stor, men nu är nu.
Nog nu.
Jag har tvingats se dig här i 20 år...
...nu är det tids nog för dig att reda upp ditt liv.
Hung!
Du är inte lite fräck.
Om det inte varit för att du mutade mig för 20 år sedan...
...hade rollerna varit ombytta.
Det var din idé att jag skulle missa med flit.
Vad är det här för ett barnsligt utbrott jag hör?
Kom igen, höj rösten. Hörde alla vad du sa?
Reportrarna behöver också höra.
Säg precis vad du vill Ta en god titt på dig själv.
Skulle någon tro på ett vrak till föredetting som du?
- Din… - Var inte arg.
Om du vill skylla på någon ge dig själv skulden.
Du lät din girighet leda dig.
Schas.
En sak till…
De som krossade ditt ben jobbade för mig.
Yuppies.
De är inte speciellt bra på att spela boll.
Vad snackar du om?
Jo, jag sa…
...de är inte speciellt bra på att spela boll.
Tror du att du är bättre?
Sinnet och foten måste vara ett med varandra.
Sinnet? Vara ett?
Min idol Bruce Lee, måtte hans själ finna ro...
...uppfann den ultimata sparken.
Om du vill veta mer kan jag ge dig Kung Fu-lektioner?
Kung Fu-lektioner? Du ser ut som en vaktmästare.
Det är bara ett extraknäck.
Jag är färdigutbildad.
Färdigutbildad?
Jag söker nu efter det mest effektiva sättet...
...att upplysa mänskligheten om Kung Fu från Shaolintemplet.
Här, ta mitt visitkort.
Verifierat av Shaolintemplet. Det Mäktiga Stål-benet.
Kolla! Jag vet vad jag talar om.
Jag behöver inte Kung Fu.
Jag är mer åt det intelektuella hållet.
Det spelar ingen roll.
Kolla in den där tjejen.
Visst, skitsnygg. Vadå då?
Nä.
Nu, kolla nu!
OM hon kunnat Shaolin kung fu…
...hade hon inte ramlat. Hajar du?
Shaolin Kung Fu är nyttigt för alla!
Ursäkta mig! Skulle du vilja lära dig Kung Fu?
Är du knäpp?
Titta där borta.
Om hon studerat Järnhand- tekniken hade hon parkerat redan..
Kung Fu är härligt.
- Ursäkta mig, vill du lära… - Här. Stick.
Du, dela med dig.
Nu ska vi inte bråka. Ser du han där?
Vad gör du? Du är alldeles för långsam.
Nu räcker det! Kom inte tillbaka imorgon!
- Förlåt. - Stick härifrån!
Om han lärt sig Flygande Svärden...
...skulle han haft kvar sitt jobb!
Du verkar tro att allt går att lösa i Shaolin.
Inget besitter dess kraft. All Kung Fu härstammar därifrån.
Folk har missupfattat Kung Fu, helt enkelt.
Det handlar liksom inte om att man ska slåss.
Kung Fu är en komplett livsstil.
Jag försöker hitta ett bra sätt att visa folk...
...hur det kan berika deras liv.
- Nu orkar jag inte mer! - Men…
Jag har viktigare saker att göra. Jag har hört nog från dig.
Låt inte detta tillfälle gå förbi. Krymlingar kan lära sig Kung Fu.
Vem kallar du krympling?!
Jag har gjort hundratals mål med det här benet!
Förlåt mig!
Vet du ens vem du talar med?
Jag är mer känd som Guld-Benet.
Du…
Du är bara en luffare!
- Tror du att jag imponeras? - Gör dig av med burkarna!
- Ok. - Med en gång.
Billigt knep.
Stick iväg.
Ursäkta mig! Kan du ge mig ett handtag?
Inga problem!
Ditt ben... Det är fantastiskt!
Tjugo cent!
Tjugo cent? Kan jag få handla på krita?
Glöm det! Stick härifrån.
SÖTA BULLAR
Mui, tio ångbakta bullar, tack!
Ånga bullar med hjälp av Tai Chi Kung Fu är en brilliant idé.
De ser så söta och smaskiga ut
Ditt hantverk förbluffar mig
Det genomsyrar varje rörelse
Vad är det med dig?
Sång är ett utmärkt redskap för att förmedla mina känslor.
Wow, vilken skönhet!
Jag är ingen skönhet. Retas inte!
Jag slår vad om att de ångkokta bullarna är ljuvliga.
Utsökt!
Var det "Glidande Kropp" och "Skuggor I Flykt"?
Det är "Fyra Svansar Leder Tusen Kreatur".
Såklart!
Det är därför bullarna är så mjuka, men ändå så fasta.
Sextio cent styck. Två för en dollar.
Såpass?
De är de lätt värda.
Detta är allt jag har.
- Kan jag betala imorgon? - Nej!
Precist och vältaligt, kännetecken för en sann Kung Fu-mästare.
Även jag är en mästare, från Shaolin.
- Betala imorgon? - Nej!
Ok!
Här är ett fint par gympaskor.
Du kan behålla dem, om jag får en bulle till?
- Jag ringer snuten. - Ja, ja...
Kom igen, var inte sån, nu.
Du är så vacker.
Håll mun!
Snälla, sluta sjunga.
Betala bara, och ge dig iväg.
Om du nu måste sjunga, kan du göra det på berget.
Bara galningar sjunger här.
Jag håller inte med denna unga dam.
Att man sjunger högt för sig själv innebär inte att man är galen.
Jag kallas Dynamite.
Min dröm är att en dag bli en stor kompositör.
Den unge mannens sång är kreativ och ärlig.
- Tack! - Ingen orsak!
Jag älskar också att sjunga.
När jag är inspirerad blir jag passionerad…
Till bristningsgränsen.
Jag drömmer om att bli en storslagen koreograf
Sätt igång!
Är du helt från vettet?
Sträck på dig! Ner med händerna! Tillbaka till era jobb!
Galningar!
Vad är det som händer här?
Jag skulle aldrig ha gått på ansiktsbehandling...
...och lämnat ansvaret till dig!
Vad är det som du vill?
Lugna ner dig. Vi hade bara lite skoj.
Jag är här för bullarnas skull.
Mina bullar då?
Ok, ok! Ett ögonblick! Har den där luffaren betalt?
Jodå.
De här är skitäckliga. Släng bort dem med en gång!
Förste bror!
Ok, Ok. Jobba på! Städa överallt!
Förste bror, är du sjuk?
Jag är lite bakis. Vad vill du mig?
- Jag har fått en uppenbarelse. - En uppenbarelse?
Hur man ska visa upp Kung Fu på ett helt nytt sätt.
Inte nu igen.
Med sång!
Du vet ju att vi sjunger fint. Du kan inte förneka att det är så.
- Lämna mig ifred. - Vi är skyldiga vår lärare det.
Han är ju död.
- Värt ett försök? - Glöm det.
Jag bad dig vara jordnära.
Vi behöver folk här. Du kan städa dassen.
Sluta slänga bort ditt liv på att jaga hopplösa drömmar.
Utan våra drömmar, är vi inte alls olika ansjovis.
Du är en ansjovis, din skolösa småpotatis.
- Varför jaga din dröm? - Varför inte?
Elden i mitt hjärta kan inte släckas i ett nafs.
Varför inte? Blås ut den bara.
- Jag kan tända den igen. - Nu får det väl räcka!
Vi har faktiskt båda våra egna liv.
Snälla, sluta störa mig nu. Jag måste arbeta och försörja min familj.
Ska du bara glömma bort din Järn-Skalleteknik efter allt slit?
Aldrig!
Jag övar på Järnskallen fortfarande...
..varenda dag!
Fei!
Chefen.
Du, din idiot!
Du har glömt boka ett band till ikväll.
- Ingen fara, jag har en idé. - Nå?
Vi blandar Shaolin Kung Fu med sång och dans.
- Vilken typ av Shaolin Kung Fun? - Titta noga.
Är han bra nog att stå på scen?
- Han är bra nog. - Du då?
Jag?
Älskar det här.
Hur är det med din Järn-Skalle?
Om du inte uppträder ordentligt, så slår jag ihjäl dig imorgon.
- Inte mer än rätt. - Tack, förste äldre bror.
- Shaolin kung fu är toppen - Såå toppen
- Shaolin kung fu är härligt - Såå härligt
- Jag är Järn-Skallen - Järn! Skallen!
- Han är Mäktiga Stål-Benet - Mäktiga. Stål. Benet.
Skärpning!
- Shaolin kung fu är toppen - Såå toppen
- Shaolin kung fu är härligt - Såå härligt
- Jag är Mäktiga Stål-Benet - Mäktiga Stål-Benet
Han är Järn-Skallen
Jag kvävs.
Det låter som om du stryper en katt.
Den här låten suger.
Du lät som ett döende djur.
Vem skrev den här smörjan?
- Ja, vem? - Vem?
Kreativt arbete är väldigt subjektivt, så er kritik är acceptabel.
Men kvällen är bara barnet.
Vi ska snart visa er varför vi kallas Mäktiga Stål-Benet och Järn-Skallen.
Järn-Skallen?
Jag sa ju att texten var alltför intelektuell.
- Jag är inte Järn-Skallen, han… - Järn-Skallen?
- Mäktiga Stål-Benet! - Han är Stål-Benet!
Kallar du det Stål-Benet?
- Jag ska ha ihjäl dig. - Mäktiga Stål-Benet.
Jag är det sanna Stål-Benet.
- Hjärn-Skallen. - Fattar ni trögt?
- Det är ju han… - Järn-Skallen.
Ni är så envisa.
Höjer du handen mot en betalande kund?
Tack så hemskt mycket. Happy Hour gick fort ikväll.
Nu är det så dags att vi tackar för oss.
Nu kör vi lite musik.
Galning.
- Vi tar reda på hur mycket ni tål. - Tack ska ni ha.
Du är en luffare.
Kom igen, ingenting att se här.
Vill ni ha lite mer? Ska ni ge er på oss allihopa?
Jag lovade mästaren, att aldrig starta en fight.
Jag visste att han skulle fega ur!
Men, jag väntar mig en ursäkt!
Från oss? Ni borde be oss om ursäkt!
Du sa ju att du inte skulle använda Kung Fu för att slåss.
Här ska inte någon slåss. Här ska det sparkas boll.
Kung Fu hit och Kung Fu dit…
Sluta vara en gnällig baby. Vad nu?
Jag ger upp. Förlåt mig!
Har du några lösa mynt?
Ja.
Trettio cent.
- Snor du mina pengar? - Ja.
- Är det där Bönsyrsan? - Ja.
Du borde lära dig i Shaolin istället.
Kan jag få se på ditt ben?
Jag bryr mig inte längre. Gör vad du vill.
Det här är riktiga grejer.
Ser ut som ett helt vanligt ben.
Det är Mäktigt Stål-Ben, från Shaolin. Det är patenterat.
Du skulle kunna använda Kung Fu till att spela fotboll.
Tror du det?
Ja, varför inte?
Självklart.
En toppenidé. Shaolin-Fotboll.
Varför kunde inte jag komma på det själv? Hur ska jag gå till väga?
Du lär behöva min hjälp.
Jag var Guld-Benet, fotbollstjärnan.
Nu är jag en tränare.
- Toppen! Du kan lära mig fotboll. - Jag vet inte.
Det är en toppenidé.
Jag ska tänka på saken!
Finns det något att tänka på? Vi borde bara sätta igång direkt!
Vi har inget att förlora.
Det krävs massor av träning.
Vi gör det! Vad behöver jag?
Ett par skor.
Har du pengar till bullarna?
- Nä, men... - Jag slängde bort dem.
Åh, Gud!
De skorna var hemska. De var alldeles söndriga.
Jag vet, jag vet.
Om min chef ser dig, så kommer hon att börja gapa.
Jag kunde inte med att slänga dem. Jag har lagat dem istället.
Förste Bror, vad är fel? Är du ok?
Jag mår fint.
Vad vill du nu?
Nu har jag äntligen hittat vägen att sprida läran om Shaolin Kung Fu.
Fotboll!
Lämna mig ifred, snälla du!
Du har satt mig i skiten. Nu är jag på botten.
Toalettstädningen.
- Men, vi skulle vara toppen. - Nej! Absolut inte!
Om du förudmjukar mig igen, så kommer min familj att ta livet av sig framför dig.
Självmord är helt fel väg att gå.
Var stark. Tro på dig själv.
Jag är bortom räddning. Snälla du! Kom aldrig mer tillbaka hit.
Vill du bilda ett fotobollslag, fråga de andra bröderna.
Snälla du, låt mig vara!
Hopplöst.
God morgon, Fjärde broder.
God morgon, Sing. Hur är det med dig?
Här är en toppenkille. Tillåt mig presentera...
Trevligt att råkas!
Jag heter Fung.
En ära att träffa en så framgånsrik affärsman.
- Visst är han stilig? - Fung är fotbollstränare.
Fotbollstränare!
Världens mest kända fotbollstränare.
Fotboll, det spelar man med benen, va?
Har du ett jobb till mig, eller?
- Jag vill ha med dig i mitt lag. - Fotbollslaget?
Jag har varit utan jobb i ett halvår.
Med din "Tomma Hand"-teknik blir du en utmärkt målvakt.
Tomma Hand? Det är för länge sedan.
Vet du, jag har till och med glömt då vår mästare dog.
Hör på. Vi ska skriva upp oss på Super Cup-tävlingen.
Vinnarna får ett pris på en million dollar.
Verkligen? Du måste vara den smarte.
Eller hur? Du är snyggt klädd!
Mästaren lärde oss att Kung Fu är något rent.
Här kommer du med en galen idé att använda Shaolin-läran till fotboll.
Här.
Fotot här är en gruppbild på mästaren och alla oss bröder..
Jag brukar ha det under kudden.
Toppen! Vi kan väl sätta oss och snacka om den bilden?
Jag ringer dig. Håll en plats i laget åt mig.
Försvinn! Jag har verkligen inte tid. Mina kunder väntar mig.
Jag gör millionaffärer. Hör du vad jag säger?
Min chaufför är ledig idag.
Bilen har en vän lånat och jag glömde min plånbok på kontoret.
Lunch har jag inte tid med. Någonsin.
Jag kommer för sent! Låt mig vara.
Tredje broder, din "Järn Skjorta"-teknik skulle passa som hand i handske som back…
Järn-Skjorta, vadå?
Där är flygplan uppe i luften.
Överallt man ser - datorer.
20:e århundradet. Sluta med dagdrömmarna.
Jag vill att vi testar att blanda Kung Fu med fotboll.
- Vi skulle kunna vinna en massa pengar. - Är du tokig?
Aldrig att jag tar ledigt från jobbet för att spela fotboll.
Ursäkta mig, men oddsen är verkligen inget vidare för er.
Vi kan ingenting om fotboll.
Och helt ärligt.
Vi skulle inte ha en chans.
Sannolikheten för en vinst är 0%.
- Sanno… - Sannolikheten.
Kolla.
Kastar man ett mynt blir det krona eller klave.
Sannolikheten att vi vinner motsvarar att myntet landar på högkant.
- Jag får prova! - Stick iväg nu!
Jag ska äta lunch med en kund!
Du sa ju att du aldrig äter lunch.
Tid är pengar. Jag har spillt nog med tid på dig!
Han är Sjätte brodern, "Lätt Vikt".
Detta är den berömde fotbollstränaren, Fung.
Fung, hur står det till?
- Bly Vikt? - "Lätt Vikt".
Trevligt att råkas, Herr Vikt.
Femte broder, vill du spela fotboll?
Ja. Om du använder din "Lätt Vikt"- förmåga som anfallare...
- ...skulle vårt anfall vara perfekt. - Är du säker?
- Så klart jag är. - Toppen.
Säljer de bantningspiller här?
Det hjälper inte.
Det är som att ett virus slagit rot i mitt sinne, jag kan inte gå ner i vikt.
Jag kan inte längre använda mina Lätt Vikt-tekniker...
..ej heller springa.
Du är bara lite överviktig, det är inte så viktigt.
Glöm det.
Detta var jag förut.
Jag kan inte ens få en träff när jag ser ut såhär
Du vet inte hur det är.
- Jo då. Jag kan inte heller få en träff. - Är det sant?
Jag har läst om de du dejtat i tidningar och magasin.
- Vad för några magasin? - Förlåt.
Det här går inte längre.
Var snäll och lämna mig ifred.
Lillebror!
Tro på dig själv. Jag vet att du klarar det.
Alla kallar mig lat, eller gris nu.
Du är den enda som fortfarande kallar mig Lillebror.
Tack.
Lata gris, ge mig en bal med toapapper.
Den röda.
- Fotboll? - Ja, Andre broder!
Med din "Krokande Ben"-teknik tror jag att du blir en utmärkt back…
- Det vore perfekt! - Visst!
Klarar jag det än, tror du?
Du måste bara öva lite.
Tro på dig själv, så är det tillbaka i ett nafs.
Tror inte det.
Varför diskar du?
Jag trodde att du var servitör.
Varför? Det finns inget svar på varför.
Jag vet inte.
Varför är inte pappa en rik man?
Varför tappar jag håret fast jag är så stark och stilig?
Varför blir inte du skallig när du ändå är så tanig och ful?
Alla runt mig levde problemfria liv när jag tvingades studera i Shaolin.
Så att jag kan diska? Städa upp efter alla andra?
Lugna dig, Andre broder.
Försök njuta av livet.
Njuta? Fortsätt såhär, så ska jag njuta av att slå ihjäl dig!
Njuta av livet?
Kallar du det här en ren toalett? Den luktar förfärligt.
Känner jag den här stanken igen får du städa den med din tunga.
Vilken fantastisk lägenhet! Så smakfull inredning.
Man kan inte ana att du jobbar som en vaktmästare...
...när du bor i takvåningen på 59:e våningen.
Du har fin smak.
Jag skulle aldrig kunna få en sån här populär lägenhet.
Bra ventilation också, om än något högljudd.
Får jag flytta in hos dig?
Glöm det här. Dina bröder kommer inte.
Vi kan skrapa ihop ett lag med andra spelare.
Det här är mitt fel. Jag klarade inte att övertyga dem.
Du har fel. Mig övertygade du, inte sant?
Vi har inte mycket tid...
Och ni har mycket att lära.
Så hör upp nu, och jobba som ett lag.
Okej, nu kör vi!
Sälj alla mina aktier. Ja, alla fem!
Skratta inte.
Vänligen dröj, jag har ett samtal på andra linjen.
Nu kommer den!
Det passade att komma tillbaka ner nu, va?
Vi väntade en hel timme på dig.
- Vad håller ni på med? - Spelar fotboll!
Bollen är där borta!
Du! Kom hit!
Låt mig se dig sparka på bollen.
- Men, den är där borta. - Just det. Där borta.
Hur kan man sparka den om man inte ens kan nå den?
Fyra grundläggande saker att kunna: passa, dribbla, stoppa och skjuta.
- Tränarn! - Käften!
Nu sätter vi igång.
Här.
Stoppa den.
Se upp nu. Koncentration.
Tappa inte bort den. Du kan bättre än så.
Har du någonsin sett en boll förut?
Du spelar som en gammal tant.
Fung, varför tränar jag inte med dem?
Ditt ben är starkt, men utan kontroll.
Vad gör du om du sparkar upp bollen och träffar ett flygplan fullt med folk?
- Tänkt på det? - Nä.
Lillebror. Jag lånade dina ägg.
Va?
Om du kan sparka ett ägg utan att det pajar så får du träna med oss.
En baggis.
Det var inte lätt alls som du ser.
Lillebror, lägg av nu!
Åh, gud! Mitt ägg!
Jag fixar ett annat till dig.
Jag ska ta dig! Hur kan du göra såhär!?
Koncentration.
Mitt ägg!
Ja! Ja!
Kör!
Ja. Kör!
Vad gör du? Hur kunde du missa?
Ta den! Kom igen!
- Han är toppen. - Han skulle kunna vinna allt själv.
Nej. Det krävs ett lag för att vinna.
Vi spelar i 30 minuter, utan avbrott.
Vi kör med standardregler. Jag är domare.
- Invändningar? - Självklart inte.
Vi är ärade att ha Guld-Benet som domare.
Vi är alla stora fans.
- Detta är Fung! - Fung!
Okay.
Sing har redan rykt ihop med ert gäng.
Nu visar vi att vi är civiliserade och kan spela rent utan fusk.
Deras ordnade kläder och vänliga uppsyn...
-...pekar på att de har goda avsikter. - Tack ska du ha.
Slappna av. Jag är mekaniker.
Jag bär med mig denna för att jag är rädd om den.
- Jag har jourtid. - Ja visst, såklart.
Som sagt, jag är mekaniker…
..så en hammare är standard för mig.
Jag är införstådd med ditt lags lite ovanliga rykte.
Var inte orolig.
Bra. Jag är glad att vi förstår varandra.
Bäst att ni passar er. Ta nu i hand.
Jag är fri!
Tredje broder!
Vi är hårt ansatta. Skicka in förstärkningar.
Förstärkningar!
Upp med dig.
Upp! Ställ er upp nu!
Nu sa jag!
- Vad sysslar du med? - De har ihjäl oss.
Vad hade du väntat dig, då?
Ska de få komma undan med detta?
Du är utvisad!
Är du knäpp?
Detta är ett test.
Klarar ni inte ens det här, är det lika bra att vi lägger av!
Vi vill sparka boll, inte slåss i ett krig.
Fotboll är ett krig. Ni måste lära er det.
Jag ger mig!
Jag ger mig.
Du kan inte ge dig. Vi krigar ännu.
Vi tänker inte låta dig slippa härifrån så lätt.
Jag klarar inte det här längre.
Vi är inte bra nog att spela mot er.
Jag behöver uppsöka en läkare.
Trä dessa över ditt huvud.
Du skulle se dig själv. Du ser ut som en vildhund.
Har du ingen värdighet? Jag vill aldrig mer se dig.
Trä dessa över huvudet så låter vi dig gå till en doktor.
Ja. Jag är en hund. Jag har ingen värdighet.
Ge mig dem.
Nu är det vår tur.
Va?
Deras krafter är tillbaks. Jag kan känna det.
- Redo med era skor! - Okay!
Attackera nu!
Jag fattar inte att jag missade.
Hjälp!
Tack för hjälpen att få tillbaks vår Kung Fu.
Jag är hedrad att ha er tillbaka.
Det är vi som är hedrade.
Ett ögonblick.
Det är jag som är hedrad.
Ni kommer att göra mig rik! Tack!
Förlåt oss.
Kan vi få vara med i ert lag? Snälla, ge oss chansen!
Snälla!
Ingen dålig spark.
Lite mer forskning kommer att göra E.V.I.L. oslagbara.
Vem är det?
Krymplingen?
- Vad är problemet? - Förlåt mig!
Om turneringen är öppen, varför får vi inte skriva in oss?
Guld-Benet! Vad gör du för något?
- Hung! - Jo, han…
Det är okay.
Hung, mitt lag vill skriva in sig.
Vem som helst får väl skriva in sig i en öppen turnering?
Så funkar det inte riktigt.
Jag är ordförande.
Jag bestämmer vem som får skriva in sig.
- Fattar du? - Ja.
Vad heter ert lag?
Kom hit.
Det här är Hung.
Hung!
Det är inget dåligt lag, detta.
De måste jag få se på en plan.
Vad hette ni sa ni?
Detta är Shaolin…
Okay.
Kom igen, skriv in dem.
Jag står för ansökningskostnaden.
- Tack så mycket! - Det var inget.
Du är som en bror för mig, krympling.
Nu har min sko blivit smutsig igen.
Så är det ju med vita skor.
Så…
Jag fixar det åt er!
Jag är bra på att städa. Låt mig försöka.
Det är min plikt.
Låt mig!
Hej.
Vad händer?
Vart ska vi?
Varför säger du ingenting?
Jag måste hem nu.
- Du är sen. - Detta går fort.
Prova den du.
Nej, men jag kan känna lite på kvaliten.
Känn på den.
Då blir den ju smutsig.
- Ingen fara. Kom igen! - Nej!
- Rör den! - Nej.
- Vad tycks? - Så len.
- Vill du ha en? - Jag har rört den. Det kan räcka.
Imorgon ska jag spela i en proffsmatch i fotboll.
Är det sant?
Jag kommer att bli berömd.
Om det inte varit för att du lagade mina skor...
...hade inget av detta varit möjligt.
Du är mycket viktig för mig.
Säg något du vill ha, så ska jag ge dig det.
Snart kommer jag att ha pengar.
Om du blir rik och berömd, snälla, köp ett par sneakers till mig.
Du förtjänar mer än så!
Du måste tänka högre tankar om dig själv.
Du är inte bara en vacker flicka, du är en Kung Fu-mästare också.
Du har allt.
Du borde inte gömma ditt ansikte bakom håret sådär.
Kom igen!
- Kom igen. Se på mig! - Nej.
Se på mig!
Du är vacker!
Är det sant?
Visst.
- Var det en fluga? - Ja, men jag missade tyvärr.
- Fick du den? - Ja.
Förlåt. Nu blev din hand lortig.
Det är lugnt.
Du är en sån vacker flicka.
Det vet du va?
Jag antar det.
Tack! Tack så mycket! Är det säkert att du vet?
Var var du?
Jag lät dig ta med en tjej hit för att du lovade att städa golvet.
Jag blir bestraffad om du inte städar golvet.
Gå du hem. Jag ringer dig senare.
Glöm inte: Tro på dig själv. Du är bäst.
- Jag gillar din tröja. - Jag gillar dina strumpor.
- Vi byter. - Bra.
Hörni, var inte oroliga. Försöka bara ha roligt.
Det kommer att finnas tonvis med reportrar och en stor publik.
Försök att le mot fotograferna.
Och tacka era fans.
Tack!
Tack för ert stöd! Tack ska ni ha!
- De verkar vara städare bara. - De är ändå vår publik.
Tack ska ni ha!
Håll käften!
Var är allihopa? Du sa ju...
Det är bara bara en kvalmatch.
Vi måste gå till finalen.
- Toppen! Vi måste till finalen! - Käften!
Shaolin-laget?
Kolla in den där snubben.
Men han där då.
Vad nu?
Rökförbud?
Vad hände?
Omöjligt. Det måste vara någon slags trick.
Vad är det som sker?
Okay, det måste vara ett trick.
Nu ska vi visa dem vad vi kan.
Yes!
Äh, lägg av!
Snälla, spela rättvist. Ge oss en chans åtminstone.
Hung, det är till er.
Dina trick skrämmer inte mig!
VAD? 40-0?
Ja!
Järn-Skallen levererar!
Vi spelar fotboll med stort S - som i Shaolin.
Kung fu är toppen. Helt fantastiskt!
Jag skulle vilja hälsa till mina föräldrar och min mästare, men de är döda allesammans.
Jag vill också säga hej till min vän, Mui.
Mui, hur är läget?
Vi ses snart.
Hej. Kan jag hjälpa dig med något?
- Jag vill… - Jag förstår.
Jag ska ta hand om dig.
Visa oss någonting.
Visst. Lillebror!
Toppen!
Kan ni visa något mer?
Visst!
Ta det lugnt.
Mina bröder, idag tar vi farväl av våra gamla liv och gamla skor.
- Hörni, sluta upp att kasta runt dem. - Förlåt.
Mui?
Hur är läget?
Du är fin ikväll.
Bara lite.
Det är ju stor skillnad. Du är hårt sminkad.
Så, du tycker att det är fint i alla fall?
Jag har stora nyheter. Vi vann fotbollsmatchen.
Jag vet. Jag såg er på TV.
Grattis.
Här, till dig.
Tack.
Kom, träffa mina vänner.
Tjusiga kläder.
Hörni, ni måste träffa min vän.
Är hon ett spöke?
Det här är min vän.
- Din flickvän? - Nej.
Hon heter Mui och är Tai Chi- mästaren jag har pratat om.
- Åh, trevligt att råkas. - Din flickvän är lite egen.
- Ja. - Det är toppen.
Jag har aldrig sett såna stora axelvaddar förut.
Det är en ny trend jag tänkte starta.
Eller? Ganska fräsigt.
Gå inte omkring sådär sent om kvällen.
Det är läskigt, faktiskt.
Nej då, folk vänjer sig nog snart.
Undrar om det skulle funka när man ska tackla någon på fotbollsplanen?
Ska du låna dem?
Nu räcker det. Man talar inte såhär till en dam.
Det är okay, jag kan ta det.
Hon har ett bra sinne för humor för att vara tjej.
Mui, gör en sexig pose.
En slängkyss!
- Vad är det? - Rör mig inte.
Är du arg?
- Nej, jag är inte arg. - Så…
Förlåt.
Vi löjlade oss bara lite.
Det vet jag väl.
Det gjorde inget, ursäkta mig…
Var inte sån.
Varför håller du på såhär?
Bort med din hand…
Chefen!
Vad fan är detta?
Här var jag ute och spelade Mah-Jong en sväng...
Har du sett dig själv i spegeln? Du ser ut som ett spöke.
Har du ingen skam i kroppen? Du borde skämmas.
Nu räcker det, hör du!
Mui har rätt att klä sig precis som hon vill.
Kan du respektera det?
- Jag tycker då att hon är fin. - Ja.
- Jättefin. - Var inte dum mot henne.
Jag skriker åt henne om jag vill. Vilka är ni, era jävlar?
De är mina vänner.
Jag håller med dem helt och hållet.
Jag tycker om hur jag ser ut nu.
Hur jag är nu.
Om det inte passar…
...kan du bara ta och sticka.
Vem tror du att du snackar med?
Jag snackar med dig.
En elak, kallhjärtad chef.
Nu tigger du om det!
Vågar du försöka slå mig?
Vad är det som händer? Vem tror du att du är?
Jag är den jag är. Jag är Mui.
Det här ska din mamma få höra.
Bra, Mui!
Snälla, förlåt oss för att vi var så löjliga förut.
Vi skrattade inte åt dig, din pose var verkligen sexig.
Är det sant?
Tycker ni…
om hur jag ser ut?
Tja…
Ditt självförtroende har fått en rejäl boost.
Det är något jag vill berätta för dig.
Vadå?
Jag gillar dig.
Jag gillar dig också.
Är det här kärlek?
Du…
Skämtar du?
Nej. Jag menar allvar.
Absolut inte. Det här är inte kärlek.
Vi är vänner. För alltid.
För du vill väl vara vänner?
Det är ok.
Så, vill ses ibland?
Jag kan fortsätta laga dina skor om du vill.
Nej tack. Jag köper nya nuförtiden.
Saker och ting förändras.
Jag måste blicka framåt.
Var inte sån.
Gråter du?
Var inte sån.
Jag förstår.
Förlåt.
- Grattis! - Sitt med oss.
Skål!
Om vi vinner nästa match, är vi i finalen.
Till finalen!
- Men, underskatta inte motståndaren. - Underskatta motståndaren!
Ni har ingen chans.
Vi har inte förlorat på hela året.
Hur har ni åstadkommit det?
Specialeffekter?
- God morgon, Hung. - God morgon.
Kom hit.
Du har flyt nu.
Att du hittat ett så bra lag att ta hand om.
Tack.
Järn-Skallen och Järn-Skjortan har erfarenhet i gatu-uppträdande.
Det är otroligt att se ert lag använda Kung Fu ihop med fotboll...
...och att de tagit sig till final.
Riktigt bra jobbat, hör du.
Slösa nu inte bort mer tid på dem.
Om ni backar ur nu kan du få hänga med E.V.I.L. och mig.
Den här gången är det inget lurt med erbjudandet.
Du kan t om få betalt i kontanter innan du skriver på avtalet.
Det är ett saftigt erbjudande.
Nog nog att dra sig tillbaka.
Visst, vi är som bröder.
Tack ska du ha, men jag kan helt enkelt inte.
Vadå? Tror du att du att jag tänker lura dig igen?
Du har satt ihop ett helt okay lag.
Kom nu och jobba för mig.
Hetsa inte upp dig.
Tänk framåt nu. Glöm det som varit, okay?
Hung, jag är inte längre arg på dig.
Jag vet att jag får skylla mig själv. Det var ingen som tvingade mig då.
Du ljuger.
Jag känner dig alldeles för väl. Du är för girig för att tacka nej.
Nu har du rätt.
Visst är jag girig. Mitt lag också.
Men det är inte pengarna vi suktar efter.
Vi bryr oss om titeln.
Vi ses på fotbollsplanen.
Stoppa bussen!
- Mui! - Hon är död!
Hur då?
- Jag har dödat henne! - Det är inte möjligt!
Mui är en Kung Fu-mästare. Du kan inte göra henne illa.
Vad är du ute efter?
Hämnd!
Kom igen. Det var bara ett skämt.
Hon lever fortfarande. Men hon är inte kvar här längre.
Varför inte?
Vår specialitet är våra söta, ångkokta bullar...
...och Mui gjorde de sötaste bullarna någonsin.
Men, i slutet var de salta och bittra. Kunderna slutade komma.
Var det salt i dem?
Ja.
Nå, är det något annat jag kan stå till tjänst med, herrn?
Nej, tack.
Hör du!
Vi har en match att spela nu!
Kommer E.V.I.L. att göra flest mål idag?
Att göra mål är inte det enda sättet man kan vinna på.
Men, följande kan ni citera: "Vi vinner idag".
Lägg av!
De Amerikanska drogerna funkar bättre än jag någonsin hade kunnat hoppas på.
Dessutom, domaren, linjedomarna...
...fotbollsförbundet, osv...
...allihopa är på vår sida. Hur skulle de kunna vinna nu?
Inga problem!
- Du är grym! - Bra jobbat!
Du är bäst!
Inkast? Är du seriös?
Hur kan det bli inkast?
Hung, är det fotboll eller slagsmål du är efter?
Jag borde bryta deras ben, som jag gjort med ditt!
Sen har du ett helt lag som är lika värdelösa som du!
Värdelösa krymplingar! Så slipper du i alla fall vara ensam.
Förlåt mig. Jag kanske borde vila mig en stund.
Fastän din kropp lämnar oss, är du hos oss i sinnet, ok?
Din ande finns ibland oss.
Är ni klara? Nu är det min tur.
Lillebror!
Vakna! Signalen ljuder.
Det är bara halvtid. Deras lag är redan svårt skadat.
De lär inte klara andra halvlek. Åk hem!
Ni har ingen chans att spela färdigt.
Tråkigt.
Jag kan dansa lite för att lätta upp stämningen.
Nej, du ska inte dansa. Jag gör det!
Jag har fått nog nu.
Lägg av!
Vill du utvisa någon?
Vem var det?
Såg någon något?
Gör det så jag ser om ni törs!
Lugnt och fint.
Vad var det där för slags Kung Fu?
Jag klarar inte det här längre!
Jag visste att de skulle spela fult.
Men, såhär illa trodde jag aldrig att det skulle kunna vara.
Såhär bra har de aldrig varit.
De måste fuska.
Ring till Polisen.
Vi måste bara anstränga oss mera.
Vi kan fortfarande vinna det här!
Jag kom just på en sak. Ugnen är nog på hemma!
Min fru behöver mig. Jag ska bli pappa!
Kan hon inte hålla sig tills efter matchen?
Men de dödar ju oss!
Snälla. Jag ber.
- Jag ber dig också. - Vänta. Vänta!
Lugna er.
Lugna er!
Han har rätt!
Vi måste stå enade nu.
Vi har bara åtta spelare kvar på plan.
Om bara en till lämnar planen, måste vi ge oss.
Vi måste visa de här killarna att vi kan stoppa deras farliga skott!
Lätt för dig att säga. Försök du att stoppa ett av dem.
Vad säger du?
Lugna ner dig.
Lugn!
Tyst.
Undrar om jag kan stoppa dem.
Shaolins barrikad-sköld!
Barrikad?
De kan inte ens stoppa ett skott!
- Är du okay? - Ja, ingen fara.
Chun, det är Tin.
I 20 år har jag hållt något inne.
Jag älskar dig.
Spelar vi för fult?
- Det tycker jag nog inte. - Verkligen?
Spela ännu fulare!
Bröder! Kör!
Vad nu?
Se upp!
Ta den!
Jag kan inte tro det.
Upp med er! Om ni är skadade, ger ni upp!
Du har rätt, jag mår bra.
Matchen är nästan slut! Använd specialattacken!
Specialattacken?
De har slut på spelare nu. Sådär ja. Vi vann!
Shaolin, jag ser endast sju spelare.
Såvida ni inte har en ersättare, får ni dra er ur nu.
Sådana är reglerna.
Någon ersättare?
Gratulerar!
Jag är här.
Jag är deras ersättare.
Jag är målvakten.
Varför ser du ut som E.T.?
Du sa att jag skulle sluta ha håret i vägen för ögonen.
Vad gör du här?
Jag vill hjälpa er.
Hur kan du hjälpa oss?
Phone home. Du hör inte hemma på Jorden.
Jag vill verkligen hjälpa er. Lita på mig.
- Ge mig en chans. - Glöm det!
Hör du, spela inte i de där.
Sätt på dig de här.
Andra sidan.
Sätt fart!
Yes!
Se upp!
Vad hände?
- Chefen, se upp! - Rör mig inte!
Chefen!
Shaolin-laget vinner turneringen!
E.V.I.L. DOPADE LIVSTIDS AVSTÄNGNING
TRÄNAREN HUNG DÖMD 5 ÅR I FÄNGELSE
Vänta.
Stoppa bussen.
Phone home. Du hör inte hemma på Jorden.
Vi snackar om tusentals dollar.
Ni är ett gäng losers...
Skratta inte.
Prispengarna är en rejäl summa.
Jag kan inte få ut den.
Jag är färdigutbildad.
Färdigutbildad?
Vi börjar om.
Jag är färdigutbildad.
- Vad är det? - Rör mig inte.
Är du arg?
Nej, jag är inte arg.
- Vad är det? - Rör mig inte.
Är du arg?
- Jag är inte arg. - Så…
Jag ber dig.
Gör inte så här.
Du måste hjälpa mig.
Snälla, nej!
Det är toppen
Jag kan inte texten, förlåt mig.
Försök inte!
- De städar ju bara. - De är ändå vår...
Jag har hört att du har otroliga ben.
Cut!
Det här är en skiftnyckel. Man har den till att dra åt med...
- Är du säker? - Du är tokig.
Mitt lag är också giriga.
Men vi bryr oss inte om den här flygplansbiljetten...
Flygplansbiljetten? Ska du resa bort?
Chun, det är Tin.
I 20 år har jag hållt detta för mig själv.
Jag älskar dig.
Det här är inte Chun. Det är Kung.
Förlåt, Kung.
Snälla, vidarebefordra det jag just sa till din fru.
Tack
Svensk Översättning: emphatic, 2015.