Gamba dOro! Gamba dOro!
SHANGAl 1983
State indietro!
Mr Hung. Mr Hung! Da quando Fung si è rotto la sua gamba doro,
lei è diventato il numero uno: come giocatore e poi come allenatore.
Sono molto meglio di Fung.
ll Team Evil è campione da cinque anni. Qual è il suo segreto?
Nessuno segreto: hanno il miglior allenatore.
- Mr Hung! - Ancora una domanda! Mr Hung!
Buongiorno.
- Gamba dOro, sei tu? - Salve, Hung!
Buongiorno. Buongiorno.
- Buongiorno. - Hung! Ha la scarpa sporca.
- Lasci che gliela pulisca. - Non importa, Fung. Faccio io.
- Vado a prendere l'auto. - Ha detto che se avessi lavorato duro,
avrei potuto allenare una squadra. Sono pronto, ora!
Posso portare una squadra al livello del Team Evil.
Pensi dawero che ti lascerei allenare per me?
- Ma l'aveva detto. Ha promesso... - Svegliati, Fung.
Fai pena, amico.
Guardati.
GAMBA D'ORO
Della tua fama ti rimane solo il tatuaggio.
Hung, sono e'0 anni che lavoro per lei. Come può parlarmi così?
Siamo onesti. Non sei più quello di una volta.
Eri un grande giocatore, okay? Ma ora sei solo un buffone.
Ne ho avuto abbastane'a, okay? Ti ho tenuto qui per e'0 anni,
è ora che te ne vada per la tua strada.
Hung!
Ha una bella faccia tosta. Se non mi avesse convinto a mancare quel calcio,
ora sarebbe lei a lavorare per me!
Mi convinse lei a perdere!
Oh, dawero? Ripetilo, a voce ancora più alta.
Ehi! Non avete sentito! Vuoi dirlo ai reporter?
Avanti, racconta tutto, se vuoi.
Pensi che ti ascolterebbero? Che crederebbero a una sola parola?
Di uno storpio fallito? Fore'a, vai a parlargli.
- Lei... - Pensaci bene, Fung.
Dai la colpa agli altri per la tua vita disgrae'iata?
lncolpa te stesso.
E ora vattene.
Oh, un'altra cosa. Sai quella folla che ti ha spaccato la gamba?
L'avevo pagata io.
Yuppy.
Non si tira così.
Cosa vuoi dire?
Ho detto: “Non si tira così“.
Perché, tu sapresti fare di meglio?
Ci dev'essere una fusione, una fusione di mente e corpo.
Che tipo di fusione?
L'ho imparata dal mio idolo. Bruce Lee, naturalmente.
Lui ha il calcio perFetto. L'ho visto nei film, e poi ci ho dedicato la vita.
Se ti interessa, te lo posso insegnare. Ti darò lee'ioni di kung fu.
Questo è il mio biglietto da visita.
“Kung Fu, Scuola Shaolin. ll grande Gamba dAcciaio.“
Questo sei tu? Ma certo, come no?
Dawero. Osserva questa tecnica.
Non ho bisogno di stramberie come il kung fu. Sono più un filosofo, io.
Ah sì?
Guarda quella ragae'e'a.
Sì, è carina. Ha l'aria sey. E allora?
Aspetta, aspetta. Guarda.
Guarda. Guarda.
Guarda!
Se conoscesse il kung fu non sarebbe successo.
ll kung fu Shaolin ti insegna a riprendere l'equilibrio mentre cadi.
ll kung fu fune'iona per tutti. Visto?
Scusa. Vuoi imparare il kung fu?
Sei pae'e'o!
Guarda qui. Se conoscesse la tecnica della Mano di Ferro del kung fu Shaolin,
posteggiare sarebbe più facile.
- Vedi quel tale lassù? - Ehi, ehi! Cosa sta facendo?
È troppo lento. Avanti, andiamo. Su.
Basta! Se ne vada. È licene'iato!
Se conoscesse il metodo Spada Volante del kung fu avrebbe ancora il suo lavoro.
La Spada Volante non è dello Shaolin. È del judo.
Lo Shaolin è la fonte di tutte le arti mare'iali.
SHAOLlN PER SEMPRE
ll Kung fu non è solo un'arte di combattimento.
J Tutti credono sia così ma sbagliano.
ll kung fu trascende tutto. È un completo stile di vita.
Voglio mostrare a tutti che il vero kung fu può migliorare la vita.
Significa non rinunciare mai. Troverò un modo di mostrarlo a tutti.
- Ora basta! - Ma non ho finito!
Tu passeresti il giorno a spiegare, ma io ho sentito abbastane'a.
Ti offro una grande possibilità. Ma tu ti lasci bloccare dal tuo handicap.
Quale handicap? A chi dai dell'handicappato?
- Questa gamba ha fatto centinaia di gol. - Mi dispiace.
Sai con chi stai parlando? Guardami! Sono il famoso Gamba dOro.
Tu invece...
Sei solo uno straccione!
- E allora? Capirai! - Ehi! Cosa ci fanno qui queste lattine?
- Non è una discarica! - D'accordo.
- Portale via di qui! - Sì...
Trucchi di bassa lega!
- Ehi, tu! Via di qui. - Okay.
Pagliaccio.
Scusi, mi darebbe una mano a metterlo lassù?
Come fa a calciare così?
- e'0 centesimi. - Solo e'0?
- Mi potrebbe dare un anticipo. - No! Basta. Vattene, ora.
- La prego. - Ti ho già dato sin troppo.
DA SWEETlE. PANlNl DOLCl
Mui! Dieci panini, okay?
ll kung fu Tai Chi per far panini cotti al vapore
Un'idea che fa clamore
Riempi la pentola del cielo con dolci panini
Fantastici dawero
Sei una maestra di kung fu, ci siamo capiti
E i tuoi dolci fami a mano son dawero squisiti
- Ma che fai? - Canto per esprimere la mia stima
per una maestra di kung fu, perché sei una vera ispirae'ione.
Wow! Così bella!
Non schere'are. Non sono bella.
l tuoi panini sono belli.
Wow! Così dolci. Era un Corpi mutanti o un Ombre spostanti?
No, non fune'ionerebbe.
È un Muovi mille mucche con Quattro code.
Ecco perché sono così soffici, ma anche così consistenti.
l panini sono 60 cenl'uno. Due per un dollaro.
- Così tanto? - Sì.
Si meritano ogni centesimo.
Ma questo è tutto quello che ho. Posso pagare il resto domani?
No.
Detto con la grae'ia di una maestra di kung fu.
Anch'io sono un maestro di kung fu. Posso pagare domani?
No.
Okay! Facciamo così. Prendo un altro panino,
- e tu puoi tenerti le scarpe. D'accordo? - No.
Dai, sii comprensiva. Mi piaci molto.
Sei così bella. Ecco perché canto per te.
No! Smettila! Dai, piantala.
Paga i panini e vai via.
Se vuoi cantare, fai come lui.
Canta in metropolitana per qualche spicciolo.
Non sa di cosa parla.
La sua cane'one è creativa e sincera.
Esprime i suoi pensieri più profondi e sentiti.
- Grae'ie. - Prego.
Anch'io sono preso dall'impulso di mettermi a cantare.
Quando sono ispirato, devo esprimermi, altrimenti... esplodo.
Ti è dato di volta il cervello?
Stai dritta! Tira giù le braccia! Torna a lavorare!
E voi siete tutti dementi! Tornate alla realtà! Ora!
Non dovevo andare dall'estetista e lasciarti qui sola.
Sei una fifona inutile! Non sai fare niente!
- Cosa vuole tu? Questa è colpa tua! - Calma. Ci stavamo solo divertendo.
Sono venuto per i panini.
Dove sono i panini che ho già pagato?
D'accordo! Un momento!
Quel perdigiorno ha pagato?
Sì.
Queste scarpacce sono rivoltanti! Buttale via!
Primo Fratello!
Fratello! Fratello!
- Primo Fratello! - Okay, okay. Continua a lavorare. Sì.
Tieni tutto pulito. Bravo ragae'e'o.
- Stai bene? Non sei malato, vero? - No, no. Ho solo i postumi della sbornia.
- Cosa vuoi? - Mi è venuta un'idea. Una rivelae'ione.
- Rivelae'ione? - Sì.
Come promuovere il kung fu perché tutti lo usino.
- So che possiamo farlo. - Ancora? Come?
Con il canto!
Siamo grandi cantanti. Cantavamo al monastero.
- Vai via. - Dai. Lo dobbiamo al nostro maestro.
Gliel'abbiamo promesso.
- È morto. - Almeno provaci, fratello.
Scordatelo.
Hai imparato la tecnica della Testa di Ferro, e vuoi dimenticarla?
No!
Pratico il kung fu della Testa di Ferro tutti i santi giorni, sene'a fallo!
- Fei! - Sissignore?
Scemo! Hai scordato di prenotare una band per stasera!
- Abbiamo bisogno di musica! - Aspetti. So come risolvere la cosa.
ll kung fu Shaolin è grande
Grande dawero
ll kung fu Shaolin è bello
Oh, dawero fortissimo
ll mio nome è Testa di Ferro
ll grande Testa di ferro
E lui è il grande Gamba dAcciaio
Oh sì, sono Gamba dAcciaio
Cerca di fare il serio!
ll kung fu è grande, oh sì
E' grande
- ll kung fu è la mia vita - Lui è il grande Gamba dAcciaio
E lui è Testa di Ferro
Sto soffocando.
Cantate come un gatto strangolato!
- Sarebbe musica questa? - Peggio di un'anatra annegata!
- È vero! Chi ha scritto questo schifo? - Diccelo o sono guai!
l gusti musicali sono personali, e quindi rispetto le vostre critiche.
Ma se ci lasciate continuare per un po', magari vi piacerà.
E vedrete perché ci chiamiamo Gamba dAcciaio e Testa di Ferro.
Testa di Ferro!
Le parole erano troppo intellettuali.
- lo non sono Testa di Ferro. È lui, vedi? - Testa di Ferro!
- Gamba dAcciaio! - No! Gamba dAcciaio è lui, vedi?
Forse ne potremmo discutere.
Già! Andiamo fuori.
VlETATO PlSClARE SUL MURO
KUNG FU, SCUOLA SHAOLlN lL GRANDE GAMBA D'ACClAlO
È questo che vuoi? Misurarti con tutti noi?
Ho giurato di non combattere.
Vi avevo detto che si sarebbe tirato indietro.
Ma voglio delle scuse!
Ah sì, mollusco? Be', noi vogliamo delle scuse da te, babbeo!
Ci hai detto che non avresti usato il kung fu.
Non sono qui per combattere, ma per giocare a calcio.
Ti prego! Mi arrendo, okay?
Hai degli spiccioli?
Sì.
30 centesimi.
- Mi rubi i soldi? - Suppongo di sì.
- Era lo stile Mantide religiosa? - Sì.
Dai allo Shaolin una brutta nomea.
Ti dispiace se ti guardo la gamba? Voglio solo vederla.
Non mi importa. Fai quello che ti pare.
Fratello, questo è un capolavoro.
Sembra una gamba normale, qualunque.
È la grande Gamba dAcciaio Shaolin. Brevettata.
Potesti usare il kung fu per giocare a calcio.
- ll kung fu applicato allo sport? - Perché no?
Già, perché no? ll kung fu è perFetto per il calcio!
Perché non ci ho pensato prima? Ti ho già incontrato, vero?
Sì. Ti servirà il mio aiuto. Sono Gamba dOro, stella del calcio.
- Sono famoso. Ora faccio l'allenatore. - PerFetto! lnsegnami a giocare.
- Non so. - Ma è una grande idea. Dai!
Ci penso su, daccordo? Ora fammi andare!
Ma che dici? Non c'è niente da pensare.
Dobbiamo inie'iare subito!
Non c'è tempo da perdere.
- Ci vogliono disciplina e allenamento. - Bene! Sono pronto!
- Fammi almeno provare! - Ti servono un paio di scarpe.
Hai i soldi per i panini ora?
- No. Ma li avrò. Vedi, io... - Le ho buttate via.
- Non puoi averlo fatto! - Ah no?
Quelle scarpe erano rotte, cadevano a pee'e'i.
- Ma sono le mie scarpe, e... - Se la padrona mi vede,
farà un'altra scenata. È meglio che te ne vada.
Ehi!
Non potevo buttarle via, così le ho riparate, invece.
Primo Fratello!
Cosa c'è? Stai bene? Fratello, cos'hai?
Niente.
- Cosa vuoi? - Ho trovato come promuovere il kung fu,
e questa volta fune'ionerà.
Calcio kung fu! Bang!
Lasciami in pace!
Mi hai messo così nei guai, che mi hanno retrocesso.
- Ora devo pulire i gabinetti! - Ma saremmo grandi, se solo potessi...
No, basta! Se mi umili di nuovo,
mi suicido di fronte a te con tutta la mia famiglia!
ll suicidio non è la risposta. Devi essere coraggioso. Sei un maestro di kung fu.
Sono un fallito! Non tornare più qui. Se vuoi giocare a calcio, chiedi agli altri fratelli.
Lasciami in pace, per favore!
Basta con le tue idee sul kung fu, ti prego!
È un caso disperato.
- Ehi, Quarto Fratello. - Sei tu, Sing.
- Come va, fratello? - Questo è il mio amico,
e abbiamo un'idea sul kung fu...
- Salve! Piacere di conoscerla! - Sono Fung. Piacere.
È un onore incontrare un grande uomo daffari come lei.
- Ha stile. - È un allenatore di calcio.
Allenatore! Ma certo! È famoso in tutto il mondo.
Si gioca a calcio con le gambe, no? Ecco perché lei è un allenatore.
Cerco lavoro. Hai un lavoro da darmi?
- Ti voglio nella nostra squadra di calcio. - Non lavoro da mesi. Ho bisogno di soldi.
Ci iscriviamo alla Supercoppa nae'ionale. ll premio è 1 milione di dollari.
ll kung fu è una disciplina sacra.
E tu vuoi usarla per il calcio? Avete bevuto! Andate a quel paese, tutti e due!
Cosa? Non ora. Ho dei clienti che mi aspettano.
È un affare da almeno un milione di dollari. Sì, me lo passi.
Ho dato all'autista la libera uscita. Ho imprestato l'auto a un mio socio,
e ho lasciato il portafoglio in ufficio.
Non posso venire a prane'o. E poi io non prane'o.
Per favore, sono in ritardo! Andate via!
Tere'o Fratello, hai la tecnica della Camicia di Ferro.
- Se la usi per il calcio... - Sei pae'e'o! Hai fatto i conti?
Non spreco tempo a giocare a calcio, e ora ti spiego perché.
Perché le probabilità sono terribili.
Non sappiamo nulla di calcio. lncludiamo questo fattore.
Siamo onesti, okay?
Dividi la nostra esperiene'a per il tempo di imparare,
e la nostra possibilità di vincere è e'ero!
- Forse c'è un errore. - È il mio mestiere!
Si chiama “probabilità“. Ora guarda.
Ecco.
O è testa, o è croce.
La nostra probabilità di vincere
è la stessa che ha la moneta di cadere in piedi.
- Okay. Vediamo. - Basta, vattene!
Devo incontrare un cliente per prane'o!
Avevi detto che non prane'i mai. Com'è questa storia?
ll tempo è denaro, non lo sai? Ho perso una fortuna per parlare con voi!
- Peso Piombo? - Peso Piuma Shaolin.
Salve, Mr Piombo.
Quinto Fratello, vuoi giocare a calcio?
Sì. Potremmo usare la tua tecnica Peso Piuma nel ruolo di ala.
Sarebbe grande in offensiva, è un tipo molto offensivo.
Scordatelo.
Ero così una volta.
Da quando sono grosso e grasso, le ragae'e'e mi odiano.
Non sai cosa vuol dire. Ti prego, lasciami in pace.
Fratello!
Devi credere in te stesso e nel kung fu.
Tutti mi chiamano “Ciccio Pane'a“ ora. Tu sei l'unico che mi chiama “Fratello“.
- Grae'ie. - Ciccio Pane'a!
Prendi quel rotolo di carta igienica.
lN OFFERTA
Quello rosso.
- Calcio? - Sì, questa è l'idea.
Con la tua Gamba a Uncino, la nostra difesa sarà ottima.
- lo dico che... - Saremmo invincibili.
- Esatto. - Pensi che sia ancora capace?
- Che abbia ancora la Gamba a Uncino? - Devi solo tornare a far pratica.
Se credi in te stesso, riprenderai in fretta.
- Vaneggi. - Sai cosa intendo.
Ma, Secondo Fratello, perché lavi i piatti?
Hai sempre detto che facevi il cameriere.
Perché? Hai così tanti “perché“. Perché la mia vita è un disastro?
Perché sono così bello, ma sto diventando calvo?
E tu, così brutto, perché non diventi calvo?
Gli altri si sono divertiti in gioventù,
mentre io studiavo kung fu per fare il lavapiatti!
Al servie'io di idioti che non sanno niente!
Non ti stressare così.
ll tuo futuro è nelle tue mani.
Nelle mie mani, già! E le userò per farvi a fette!
“Non ti stressare.“
Ti sembra pulito? Quel gabinetto pue'e'a! Fa schifo, hai capito?
Puliscilo bene, o la prossima volta lo pulisci con la lingua!
Scordatelo. l tuoi fratelli non vengono. È andata così.
Forse possiamo trovare altri giocatori.
È colpa mia. Non ho saputo far presa su di loro.
Ma dai!
Hai convinto me, ricordi? Hai fatto del tuo meglio.
Abbiamo poco tempo, e voi ragae'e'i avete molto, ane'i, tutto da imparare.
Ricordate, il calcio è un gioco di squadra.
D'accordo! Capito! Cominciamo!
Vendi tutte le mie ae'ioni. Esatto, tutte e cinque. È una cessione totale.
Non ridere! È importante per me.
- Un momento, Ho un'altra chiamata. - Ehi! È là! Sta tornando giù!
- Cosa fate? - Giochiamo a calcio!
ll pallone è là!
Tu! Vieni qui!
Fammi vedere come colpisci il pallone.
- ll pallone è là. - Sì.
ll pallone è là! Come fai a calciarlo se non vedi nemmeno dov'è?
l movimenti fondamentali del calcio sono quattro: passaggio, dribbling, stop, e tiro.
- Mister! Poss... - Silene'io!
Bene, cominciamo.
Tua.
Bene. Ora tu.
Avanti. Attento! Di qua. Girati. Girati!
Concentrati. Non perderla. Vai!
Puoi fare meglio di così. Non hai mai visto un pallone?
Giochi come una nonnina, una nonnina decrepita!
Perché non posso allenarmi con loro?
La tua gamba è forte, ma non la sai controllare, ecco perché.
Se centri un aereo con la palla, lo fai precipitare.
- Ci hai mai pensato? - No.
Be', pensaci!
Fratellino! Ho preso le tue uova, okay?
Quando saprai calciare un uovo sene'a romperlo, ti unirai a noi.
Okay.
Visto? Non è così facile.
Ehi, Fratellino! È solo un uovo.
Mio Dio! ll mio uovo!
- ll mio uovo! - Te ne do un altro, di taglia XL.
Me la pagherai! Come hai potuto farmi questo? ll mio uovo!
Concentrati. Sei pronto?
ll mio uovo!
Concentrati! Usa la tua disciplina kung fu.
ll calcio è molto preciso, proprio come le arti mare'iali.
ll prossimo!
Colpiscilo!
Bravo!
Bloccalo! Non lasciartelo sfuggire! Cosa fai?
Avanti, fore'a! Vuoi vivere da straccione o da campione?
È fantastico.
Potrebbe vincere lui da solo.
Ti sbagli. Vincere è un lavoro di squadra.
La partita durerà 30 minuti, sene'a intervallo.
Regole base del calcio. Arbitro io. Obiee'ioni?
No. Siamo onorati che arbitri Gamba dOro.
La sua squadra sarà certo eccellente.
Siamo tutti suoi grandi fan. Grae'ie per l'attene'ione.
- Lui è Fung! - Fung.
Conosci già Sing.
Avete avuto un piccolo scontro ma è acqua passata.
Siamo civili. Giochiamo una partita pulita.
Sono certo che nessuno qui imbroglia, quindi...
Oh, mi scusi. Sono un meccanico. È il mio lavoro.
Lo porto sempre con me, sa, per non perderlo. Sono di turno.
Sì, certo.
Come dicevo, perdevo sempre i miei arnesi una volta.
Conosco la reputae'ione della tua squadra,
- quindi non devi preoccuparti. - Ottimo. Sì.
- Quindi ci capiamo? - Oh, certo.
Tutti in guardia. Bene, stringetevi la mano.
Fore'a!
Belle mosse!
Tere'o Fratello!
Pronto! Siamo sotto un attacco pesante.
Mandate rinfore'i. Abbiamo bisogno di altre truppe!
Ale'ati.
ln piedi! Ale'ati!
Muoviti!
- Cosa fai? - Ci stanno uccidendo! Non lo vedi?
- Cosa ti aspettavi? Una passeggiata? - Ma giocano sporco.
E tu glielo permetti?
Tu! Fuori!
Sei pae'e'o.
Questa è una partita di prova!
Se non resistete a questi sciocchi, non meritate di giocare!
Siamo venuti per una partita, non per combattere una guerra.
Questo gioco è una guerra. Devi impararlo.
Ci arrendiamo! Ci arrendiamo!
Ci arrendiamo!
Ci arrendiamo. Ci arrendiamo.
Non puoi arrenderti, amico mio. La guerra è ancora in corso.
Non vi lasciamo andare a casa.
Non resisto. Non siamo all'altee'e'a di giocare contro di voi.
Lasciami andare dal medico.
Mettiti queste... in testa.
Mi hai sentito. Fallo.
Mettitele sulla faccia. Non ti lasciamo andare finché non l'hai fatto.
Sbrigati.
Sta tornando.
Cos'hai detto?
Lo sento. ll loro potere sta tornando.
- Preparate le scarpe! - Bene!
Attacco finale!
Come ho fatto a mancare?
Aiutatemi! Aiuto!
Grae'ie per averci aiutato a riprendere il nostro kung fu.
Bentornati, fratelli.
Siamo onorati.
Un momento. Sono io a essere onorato.
Mi renderete ricco! Molto ricco. Ricchissimo.
Scusateci. Vogliamo unirci a voi, se ci date una chance!
Per favore! Per favore!
Non male per un tiro sommerso.
Ancora un po' di lavoro, e il Team Evil sarà invincibile.
Cosa?
Hai visto chi?
Parli dello storpio?
- Qual è il problema? - Scusi, ma...
- È un torneo aperto. - Non siete preiscritti.
Vi è concesso solo...
- Gamba dOro! Cosa ci fai qui? - Hung!
- Scusi, questo signore... - Ci penso io.
Voglio iscrivere una squadra. È un torneo aperto, quindi...
Non ale'are la cresta. Sono il presidente qui.
Sta a me decidere se puoi iscriverti o no. Capito?
- Sì, certo. - Hai portato la tua squadra con te?
Eccola qui.
Ragae'e'i! Ragae'e'i, questo è Hung.
- Salve, Hung! - Piacere, Hung.
Questa è la tua squadra? Voglio vederla giocare!
- Come si chiama la tua squadra? - Calcio Kung Fu...
Okay. Mi sta bene. Bene. lscriviamoli.
Devo vederli giocare. Vi pago anche la tassa di iscrie'ione.
- Grae'ie. - Non c'è di che.
Ciao.
Aspetta. Cosa succede?
Dove mi porti?
- Ehi, sei in ritardo. - Sono lì tra un secondo, te lo prometto.
- Ehi. Provalo. - Oh, no.
- Ne ammiravo solo la qualità. - Toccalo.
- Non posso. Lo sporcherei. - Non è vero. Dai.
- Non sarebbe ben fatto. - Dai. Fore'a.
- Cosa ne pensi? - È così morbido.
Ne vuoi uno?
No. Basta così.
Domattina giocherò una partita di calcio professionale.
- Dici sul serio? - E a fine partita sarò diventato famoso.
Mi hai riparato le scarpe. Ricordi?
Se tu non l'avessi fatto, ora non potrei giocare.
Non sai quanto tu sia importante per me.
Presto avrò molti soldi e ti comprerò tutto quello ch vuoi.
Quando sei ricco, prendimi un bel paio di scarpe da ginnastica.
Ti meriti molto di più, Mui.
Dovresti avere un sacco di fiducia in te, lo sai?
Prima di tutto, sei bella. E sei una maestra di kung fu. Hai tutto, Mui.
Dovresti toglierti i capelli dalla faccia.
Ehi! Dai.
Guardami. Su. Guardami. Così.
Vedi? Sei così bella!
- Parli sul serio? - Sì!
- Era un insetto? - Sì. Ma l'ho mancato.
- L'hai preso questa volta? - Sì.
- Ti ho sporcato la mano. Te la pulisco. - Lascia stare.
Dicevo che sei una bella ragae'e'a.
- Lo sai che parlo sul serio? - Suppongo.
Be', grae'ie! Grae'ie di aver capito. Sai che dico sul serio.
Ehi! Dov'eri?
lo ti lasciavo portare qui la ragae'e'a se tu lavavi in terra.
Se non lo fai danno la colpa a'me!
È meglio che vai, ora. Ti chiamo più tardi, daccordo?
E ricorda quel che ti ho detto: devi credere in te stessa.
Sei la migliore!
- Ai fan piacerà la divisa. - E le scarpe?
Bene! Non siate nervosi. Divertitevi.
Sono sicuro che ci sarà un mucchio di reporter e una grande folla.
Sorridete ai giornalisti e ringrae'iate i fan.
È importante. Ora, andiamo! Facciamo le cose bene!
Grae'ie! Grae'ie!
Grae'ie a tutti voi per il sostegno! Grae'ie!
- Sono solo le custodi. - Sono lo stesso nostre fan!
- Vi amiamo! - Zitti e andatevene di qui!
Dove sono tutti i tifosi che dicevi?
È solo il primo round. Bisogna arrivare in finale.
- E allora ci saranno i tifosi! - Alle finali! Alle finali!
- Piantatela! - Alle finali! Alle...
Alle finali! Alle finali!
Allora questo è il Calcio Kung Fu!
Date un'occhiata a questo tie'io.
E quello?
- Cosa? - Sigaretta.
È vietato fumare, eh?
Vai così! Bravo!
Cos'è successo?
Che cosa strana. Cosa succede qui?
Prendila!
C'è sotto qualche trucco.
D'accordo. Ora siamo pronti.
Siamo una grande squadra. Facciamoci valere.
Giusto!
Oh, dai, ora!
Non giocate pulito! Dateci una possibilità di fare gol!
Hung, è per lei.
Chi parla?
Non abbiamo paura di voi! È un'illusione ottica!
Gol!
Qual è il punteggio? Sessanta a e'ero?
Sì! Testa di Ferro ha segnato! Ho segnato!
- Avanti! - Bel tiro!
Kung fu. Lo portiamo nel calcio.
Kung fu significa fore'a e destree'e'a.
Voglio salutare i miei genitori e il mio maestro di kung fu, ma sono tutti morti.
Voglio anche salutare Mui. Ciao, Mui. Sono io. Come va?
Hai già prane'ato? Voglio vederti.
- Buongiorno. Desidera? - Ho bisogno...
Ma certamente. Capisco. Lasci fare a me.
MANNY. SALONE Dl BELLEZZA
Mostrateci qualche mossa di kung fu per la televisione.
- È una bellissima... - Ne possiamo vedere un'altra?
Volete che ne mostri una anch'io? Okay. Ecco.
Ecco fatto.
Grae'ie per la promoe'ione del nostro prodotto e congratulae'ioni!
Levatevi di torno! Le ho prese! Sono qui!
Scusatemi, signori. Solo...
Fratelli, diciamo addio alle nostre vecchie scarpe e alla nostra vecchia vita.
Ciao ciao.
- Ehi! State rovinando i tavoli. - Scusi. Scusi.
Ah, sì. Possiamo prendere da bere?
- Ciao. - Mui?
Sono io.
Sembri diversa stasera.
- Dawero? - Oh, so che cos'è.
- Ti piace? - Non è Halloween,
non mi puoi spaventare con quel trucco.
Dai. Non prendermi in giro.
Ti piace?
Lascia perdere. Prendi.
Grae'ie.
Allora, ti... ti piaccio nel mio nuovo aspetto?
Be', vedo che sei più sicura di te. È una buona cosa. Sono felice che...
Ehi.
- Sai cosa penso? - Cosa?
- Mi piaci. - Anche tu mi piaci, Mui.
Vuol dire che sei innamorato di me?
Tu... Stai schere'ando, vero?
No. Parlo sul serio. E tu?
No, non sono innamorato.
Sei un'amica, e spero che lo sarai sempre.
Allora... mi verrai lo stesso a trovare al lavoro?
Le tue scarpe, voglio dire. Posso ripararle.
Be', no. Posso comprarmi scarpe nuove ora. Dobbiamo pensare al futuro.
Non voglio più indossare scarpe rotte.
Ehi, stai piangendo. Non fare così, dai.
Capisco.
Mi dispiace.
Ehi, ehi, ehi! Su. Prendiamoci da bere.
- Siediti qui. - Ecco. Salute!
Salute! A tutti. Sì, salute.
- Se vinciamo oggi, andiamo alle finali! - Alle finali!
- Non sottovalutate il nemico! - Sottovalutate!
Vi facciamo a pee'e'i e vi usiamo come ripieno per dim sum!
Non avete sperane'a! Noi non perdiamo mai.
- Come fanno a volare così? - Sono effetti speciali, credo.
Siamo il numero uno!
Ce l'abbiamo fatta!
DA SWEETlE. PANlNl DOLCl
Okay. Mi faccia scendere.
- Ehi, Mui! - È morta!
Come, è morta?
- L'ho uccisa io! - lmpossibile!
Cosa dice? È una maestra di kung fu.
- Deve averla uccisa mentre dormiva. - Cosa vuole lei?
Voglio vendetta!
Scusi. Schere'avo.
Mui è viva. Ma non lavora più qui.
Perché no?
Siamo famosi per i nostri panini dolci cotti al vapore.
Mui faceva sempre i panini più dolci di tutti,
ma ora li fa salati.
Nessuno li vuole. Mi rovinava gli affari.
- C'era del sale dentro? - Sì.
Ora, desidera qualcosa, signore?
BlGLlETTO PER LA FlNALE
No, grae'ie.
Ehi!
Abbiamo una partita da giocare!
Grae'ie! Grae'ie molte!
Grae'ie!
Pensa che il Team Evil otterrà un punteggio alto oggi?
l punteggi alti non sono l'unico modo di vincere una partita.
E la vinceremo. Puoi starne certo.
Non è possibile!
Quelle droghe americane tengono fede alle promesse.
Non c'è problema!
- Fore'a! - Parata!
- Ben fatto! - Sei forte!
Ha segnalato una rimessa? È cieco? Non è una rimessa!
È una decisione sbagliata! La partita è truccata!
- Hung! Ha paura a giocare pulito? - Sai cosa dovrei fare?
Spaccargli le gambe, come ho fatto con te!
Sarebbe un'intera squadra di storpi! Storpi! Storpi!
Così avresti compagnia.
lndietro! È mia.
Fratellino!
Sono libero! Sono libero!
Di qua!
Ma si sveglia? Suoni il fischietto!
Ne ho abbastane'a!
Fermi!
Volete che cacci fuori qualcuno?
Chi mi ha preso il cartellino? Qualcuno l'ha visto?
Coraggio, fatemelo in faccia!
Piano!
Che tipo di kung fu era quello? Non posso resistere ancora a lungo!
Non hanno mai giocato così. Ho lavorato con loro per anni. Stanno barando!
- Barano di sicuro! - Non importa.
Diamoci dentro. Possiamo ancora vincere!
- Sono giurato a un processo! - Mia moglie sta per partorire.
- Me l'ero scordato. - Non può aspettare?
Dobbiamo uscire e batterli!
Ma ci stanno massacrando, Sing!
Aspetta. Ti prego di tener duro.
E io prego te! Lasciami andare!
- Sento i vagiti del bambino! - Aspetta!
Ora basta!
Ha ragione!
Verremo massacrati se non riacquistiamo il controllo.
È ora di mostrare lo spirito del kung fu!
Ci sono rimasti solo otto giocatori. Se ne perdiamo un altro, siamo fuori.
Dobbiamo stare uniti e mostrare cosa significa il k!ung fu!
Fore'a, andiamo!
Scudo a Barricata kung fu!
Cosa? “Scudo a Barricata“?
Ehi! Macché barricata!
- Stai bene? - Sì, ma guarda.
Pronto? Senti, Chun, sono Tin.
Devo dirti una cosa che mi sono tenuto dentro per tutti questi anni.
Voglio dirti che ti amo.
- Non sono Chun, sono Kung. - Oh. Scusami, Kung.
Riferisci a tua moglie quello che ho detto, dille che parlo col cuore.
Andiamo! Fore'a!
Cosa succede?
Stanno arrivando! Muovetevi!
Stanno per segnare!
No! Non posso crederci.
Si ale'i! Se è infortunato, siete fuori!
Ha ragione. Mi ale'o. Sto bene.
Usate l'attacco speciale! Ci rimane poco tempo!
Cos'è? Cosa sta facendo?
Ce l'abbiamo fatta! Non ci sono altre sostitue'ioni. Sono fuori dal torneo! Ottimo!
Squadra Kung Fu? Avete solo sette giocatori in campo.
Dovete trovare un altro giocatore.
Se non trovate subito qualcuno, dovete abbandonare la partita.
Avete un altro giocatore?
Aspetti. Ci sono io.
Vengo come sostituto del portiere.
Cosa ci fai qui? E perché assomigli a ET?
Mi hai detto di togliermi i capelli dagli occhi.
- Non saresti dovuta venire qui. - Ma voglio aiutarvi.
Non sai giocare. Telefona a casa come fa ET, Mui. Non appartieni alla Terra.
Mi vuoi dare una possibilità? Ce la posso fare.
- Scordatelo! - Guardati le scarpe.
Non puoi giocare con quelle. Perderesti.
Queste sono meglio.
Dall'altra parte.
Fore'a!
Attenta!
Ewiva!
Cos'è successo? Cos'è successo?
- Capo, si calmi! Attento! - Levami le mani di dosso!
Capo!
Capo! Arriviamo! Capo! Capo!
SUPERCOPPA ClNA
Scusi. Vuole imparare il kung fu?
SENZA PRECEDENTl: ATTACCANTE SPOSA lL PROPRlO PORTlERE
L'ALLENATORE DEL TEAM EVlL ESPULSO PER USO Dl DROGA
COPPlA KUNG FU SCATENA LA PASSlONE PER LE ARTl MARZlALl