Adattamento Sottotitoli: §ephiroth1983
Shaolin Soccer Edizione Estesa
Cosa significa questo assegno? Stai cercando di farmi imbrogliare? -No...
Sono solo l'intermediario. -Stai cercando di approfittarti di me, così potrai prendere il mio posto.
Guarda questo! Io sono l'unico Gamba Dorata!
Tu non puoi nemmeno sognare di esserlo.
No... non posso. Volevo solo ricavarne qualcosa. Ti prego, non dirlo a nessuno.
Sei spazzatura!
Mi dispiace. Vado...
Gamba Dorata! Gamba Dorata...
Gamba Dorata...
Hung, siete stato una stella del calcio per vent'anni.
Da quando Fung sbagliò quel rigore e perse la sua Gamba Dorata,
lei non ha avuto più rivali. Adesso che... -Oh, no! Non mi parli di questo!
Hung, il suo Evil Team ha già vinto il titolo per 5 anni consecutivi. Qual'è il segreto?
Segreto? Il segreto è avere il più grande allenatore di calcio.
Così è convinto di vincere il titolo ancora?
E' la prima volta che fa il giornalista? Non penso che dovrebbe farmi questa domanda.
Mi scusi...
Buongiorno, Hung!
Gamba Dorata!
Buongiorno, Hung!
Buongiorno!
Hung, la sua scarpa è sporca.
Vi aiuto a pulirla. -Va bene. Ci penso io.
Hung, porterò la sua macchina qui fuori.
Hung, ha promesso di offrirmi un lavoro da allenatore.
Sono pronto.
Sono sicuro di poter allenare una squadra forte come l'Evil Team.
Pensi ancora di poter essere un allenatore? Scordatelo!
Ma lei disse... -Sii realista!
Non vedi? Sei uno zoppo ora!
Non penserai di poter contare ancora su questo tatuaggio?
Hung, vi ho servito per vent'anni. Come può dire una cosa simile?
Non sono dell'umore giusto oggi. Le cose cambiano.
Sembravi un grande quando eri giovane.
Guardati, ora sembri solo un cane.
Scordatelo! Lascia perdere. Mi sono già preso cura di te per 20 anni.
Lo sai, è una grossa quantità di denaro.
Hung! Siete così vanitoso!
Se non mi avesse dato l'assegno del disonore 20 anni fa...
...non sarei zoppo ora.
Cosa? Stai perdendo la calma? Perché non lo urli più forte!
Hey! Avete sentito tutti?
Ci sono migliaia di giornalisti là fuori. Vuoi che li lasci entrare?
Lo sai... ti ho tenuto qui perché tenessi la bocca chiusa.
Pensi che qualcuno crederebbe ad un accattone handicappato come te?
Lei! -Non arrabbiarti.
Se vuoi biasimare qualcuno, quello puoi essere solo tu.
Dovresti biasimare la tua avidità.
Scordatelo!
Voglio dirti un'altra cosa.
Sono stato io quello che organizzò quell'incidente alla tua gamba.
Maledizione!
Non è quello il modo giusto di calciare.
Scusa?
Ho detto che quello non era il modo giusto di calciare la palla.
E allora qual è la tua opinione?
Deve esserci una fusione della forza dell'anca con quella del piede.
Cosa vuoi dire "dell'anca e del piede"?
Sì, dell'anca e del piede. Bruce Lee, il mio idolo ha già elaborato questa disciplina.
Se vuoi imparare di più, puoi prendere due lezioni di Kung Fu da me.
Imparare il Kung Fu da te? Sembri a malapena un uomo delle pulizie.
Fare l'uomo delle pulizie è solo il mio lavoro.
In realtà sono uno studente diplomato.
Studente diplomato?
Interessato al modo di insegnare efficacemente lo Shaolin Kung Fu.
Questo è il mio biglietto da visita.
Scuola Ortodossa Shaolin - Potenti Gambe d'Acciaio
Guarda! E' veramente forte.
Combattere non è nel mio stile.
Sono un uomo ben educato. -Ti sbagli.
Guarda quella ragazza.
Lo vedo che è sexy, e allora?
Ma sono educato... -No, no, no, no.
Guarda questo...guarda questo guarda...guarda ...guarda...
Se avesse imparato lo Shaolin Kung Fu, Vestito Pesante,
non sarebbe caduta così. Capito!
Per questo lo Shaolin Kung Fu è grande!
Hey! Vuoi imparare il Kung Fu?
Sei pazzo!
Guarda quella donna laggiù.
Se avesse studiato lo Shaolin Kung Fu, Mani di ferro,
parcheggiare sarebbe stato molto più facile.
Per questo il Kung Fu è meraviglioso!
Mi scusi! Vuole imparare... -No... Ecco, lasciami perdere!
Questa moneta non è solo tua. Dovrei averne una parte. -E rovinare così il nostro rapporto?
Guarda quello! -Cosa c'è che non va?
Hai già impiegato un'intera settimana a potare quest'albero. Sei licenziato. Vai via!
Mi dispiace... -Vattene via!
Se avesse studiato lo Shaolin Kung Fu, le Nove Lame del Recluso,
ora non sarebbe nei pasticci!
Nove Lame del Recluso sembra provenire da Hua Shan.
Non sai che tutte le tecniche di Kung Fu sono derivate dallo Shaolin?
Il Kung Fu è assolutamente valido per ogni età.
La brutalità è solo l'impressione sbagliata che dà il Kung Fu.
Il Kung Fu è un'arte,
Una sorta di spirito indomabile.
Sono alla ricerca di un buon metodo di presentare lo Shaolin Kung Fu...
e fare in modo che la gente ne comprenda il vero significato.
Basta così!
Non ho ancora finito.
Hai già finito.
Ho ancora alcuni appuntamenti con dei miei clienti. Fine.
Ti prego, cogli la tua occasione! Anche gli zoppi possono imparare il Kung Fu.
Di cosa stai parlando? Chi è lo zoppo?
Tu non sei qualificato per parlare di calcio con me.
Mi dispiace!
Sì, sono zoppo, Ma non sono affari tuoi.
Zoppo?
Cazzate!
Cosa?
Deficiente! Pensi che questo mi spaventi?
Hey, vuoi ancora l'immondizia? Se non la vuoi, chiamerò qualcun altro.
Sto arrivando. -Sbrigati!
Hey, hey, hey, via di qui...
Mi scusi! Mi aiuterebbe a mettere questo là sopra?
Nessun problema!
Wow! Che gamba!
Venti centesimi! -Sta scherzando! Solo venti centesimi?
Ci sono alcuni piatti e bicchieri dentro. Mi darebbe altri dieci centesimi? Non uno di più!
Forza, levati di mezzo.
Mui, per favore dammi dieci panini al vapore!
Usare il Tai Chi Kung Fu per preparare il pane al vapore è un'idea sorprendente.
I panini al vapore sembrano dolci e saporiti.
Sono molto impressionato dalle sue braccia forti.
Tu... Che cosa stai facendo?
Cantare è un modo eccezionale per me per esprimerti i miei veri sentimenti.
Sei così bella!
Non sono bella. Non ridere di me!
Vedi! Il pane al vapore è fantastico!
Sapore meraviglioso!
Il tuo Tai Chi Kung Fu, Corpi Fluttuanti e Ombre Trasposte...
E' un Kung Fu solido ma gentile, potrebbe spingere migliaia di capi di bestiame con un solo gesto.
Bene!
Ecco il perché il pane al vapore è così morbido e croccante.
Cinquanta centesimi ognuno. Due panini fanno un dollaro.
Così tanto?! -Sì, così tanto!
Anche se sono così cari, quello è il loro valore.
Ora ho solo cinquanta centesimi.
Ti pago in due giorni? -Ok
Bene! Sei una tipica maestra di Kung Fu che parla con grazia e leggerezza.
Sai, abbiamo qualcosa in comune. Anche io sono un maestro Shaolin.
Mi salverai da una figuraccia? -Sì.
Okay!
Queste preziose scarpe da ginnastica costano 2 dollari. Ora, ti farò un prezzo scontato.
Un dollaro e cinquanta centesimi, e prenderò ancora un panino al vapore.
Sto per chiamare la polizia! -Okay!
Perchè non mi dai una possibilità?
Ah, sei così bella...
Zitto!
Smettila di cantare, ti prego.
Metti giù le tue monete e vattene adesso.
Se vuoi cantare, dovresti salire su quella montagna.
Solo un pazzo canterebbe quaggiù.
Non sono d'accordo con te.
Non è da pazzi cantare qui!
questa è la mia grande opportunità.
Non ho mai rinunciato al mio sogno...
...di diventare un compositore.
La canzone di questo gentiluomo è...
...così creativa ed entusiasmante!
Grazie!
Prego.
La sua canzone mi ha toccato profondamente e ha tirato fuori il mio entusiasmo.
Ora, mi sento come se stessi per...
esplodere!
Anche se sono solo un macellaio ho sempre sognato di essere un ballerino.
Facciamolo!
Non hai niente di meglio da fare ora?
Stai diritta! Abbassa le tue mani! Smettila di far scrocchiare il tuo collo!
Siete tutti pazzi!
Questo non è il posto per ballare!
Sei fuori di senno?
Sono uscita per fare un massaggio alla faccia.
Non posso lasciarti per un minuto e tu metti sottosopra questo posto!
Cosa fai qui, svitato?
Perchè sei così crudele, gridando così a tutti?
Sono qui per comprare dei panini al vapore.
E' pronto il mio pane al vapore?
Arriva! Aspetta un minuto
Quel tipo ha pagato il pane al vapore?
Sì.
Che cos'è questa roba sudicia? Buttala via!
Primo Fratello Maggiore!
Tutto okay! Continuate a lavorare. Pulite tutto, per favore!
Stai male, Primo Fratello Maggiore?
Ho mal di testa. Mi sono ubriacato ieri notte.
Comunque, che cosa vuoi? -Volevo farti sapere che mi sono già risvegliato.
Davvero? Risvegliato. -Mi sono risvegliato.
Ho capito finalmente. Se voglio insegnare lo Shaolin Kung Fu nel mondo,
Devo presentarlo in una forma nuova e moderna. -Presentarlo in che modo?
Cantando!
Non crederai a cosa ho visto oggi. Ho visto un negozio di pane al vapore...
Non seccarmi!
Ma cosa ne pensi se combinassi lo Shaolin Kung Fu...
con canto e ballo? -Non pensarci nemmeno!
Come puoi lasciar perdere qualcosa se non ci hai mai provato? -Smettila di pensarci!
Ti avevo già consigliato di vivere con i piedi per terra.
C'è un posto libero per la pulizia dei bagni. Sarebbe un bene per te...
...accettare questo piuttosto che sognare altro.
Se non avessimo sogni nella vita, non saremmo meglio del pesce salato.
Sì, guardati, tu sei davvero un pesce salato, senza neanche un paio di scarpe!
Come puoi parlare di sogni?
Aspetta un minuto!
Il mio spirito infuocato non è facile da spegnere!
Perché no? Basta spegnerlo!
Ma posso riaccenderlo ancora! -Basta!
Abbiamo entrambi la nostra vita.
Per favore, non seccarmi più!
Devo lavorare per mantenere la mia famiglia.
Vuoi dire che vorresti rinunciare alla tua Testa di Ferro?
Hai dimenticato quanti sforzi ti è costata?
Ti sbagli!
Io non ho mai rinunciato...
neanche per un giorno!
Fei!
Capo! -Dannazione!
I ballerini hanno già abbandonato lo show. Come puoi startene qui impalato e non fare nulla?
No! Ho una grande idea.
Di che cosa si tratta?
Combinare lo Shaolin Kung Fu con il canto e il ballo.
Che tipo di Shaolin Kung Fu? Guardi questo!
Non può farlo da solo.
E' bravo abbastanza. -No! Che ne dici di te?
Me?
Merda!
Cosa ne dici della tua Testa di Ferro?
Se non lo fate bene, domani vi ucciderò.
Sì.
Primo Fratello Maggiore, grazie!
Il Kung Fu Shaolin è grande!
Veramente grande!
Il Kung Fu Shaolin è meraviglioso!
Meraviglioso!
Io sono Testa di Ferro.
Testa di Ferro.
Tu sei Potenti Gambe d'Acciaio.
Io sono Potenti Gambe d'Acciaio.
Sii serio!
Il Kung Fu Shaolin è grande!
Veramente grande!
Il Kung Fu Shaolin è grande!
Veramente grande!
Il Kung Fu Shaolin è meraviglioso!
Meraviglioso!
Io sono Potenti Gambe d'Acciaio!
Potenti Gambe d'Acciaio!
Lui è Testa di Ferro!
Dannazione!
Cosa diavolo state cantando? La vostra voce sembra un ululato.
Il testo è disgustoso.
Non ne ho ancora capito neppure una frase.
Sì, è vero. Chi ha scritto questa spazzatura?
Sì, chi è stato? -Chi è stato?
Il lavoro creativo è altamente soggettivo, ma devo accettare le vostre critiche.
La canzone è solo l'inizio dello spettacolo.
Il culmine è l'esibizione di Potenti Gambe d'Acciaio e Testa di Ferro!
Testa di Ferro?
Ti avevo detto che avevi scritto un pessimo testo.
Io non sono Testa di Ferro. Lui è...
Testa di Ferro?
Ho detto... -Testa di Ferro?
Potenti Gambe d'Acciaio!
Lui è Potenti Gambe d'Acciaio! Stai ancora dicendo Potenti Gambe d'Acciaio?
Dovrei ammazzarvi! -Stai ancora dicendo Potenti Gambe d'Acciaio?
Io sono il vero Potenti Gambe d'Acciaio!
Testa di Ferro?
Non conosci il Cinese? Lui è il vero...
Testa di Ferro? Sei proprio idiota!
Testa...
Vuoi combattere contro di me?
Grazie mille!
Il tempo è volato.
Per noi è proprio tempo di salutarvi.
Ascoltiamo un po' di musica!
Pazzoidi!
Vediamo se ne puoi prendere altre!
Grazie!
Cazzate...!
Cosa?
Andiamo! Non c'è niente d'interessante qui!
Vuoi ancora combattere con noi?
Ho promesso al mio maestro Shaolin che non avrei usato il Kung Fu per combattere.
Questo tipo è pazzo.
Ma tutti voi dovreste scusarvi!
Scusarci? Non è un nostro problema. E' tutta colpa tua!
Fermo! Hai detto che non avresti usato il Kung Fu per colpire qualcuno!
Non sono venuto per combattere. Sono venuto per giocare a calcio.
Merda!
Non c'era bisogno di esagerare così!
Cosa?
Fermo, ti prego! Mi spiace tanto!
Hai qualche moneta con te?
Certo.
Trenta centesimi.
Hey, mi stai rubando i soldi? -Esatto!
Hai imparato il Lungo Colpo Tong? -Sì.
Non insultate più il kung fu Shaolin! -Ok.
Mi lasceresti dare un'occhiata alla tua gamba?
Non sono dell'umore. Ma fai pure.
Fantastico! E' il vero, originale kung fu.
Una meravigliosa e affusolata gamba killer.
E' la Potenti Gambe d'Acciaio Shaolin!
E' possibile usare il Kung Fu per giocare a calcio!
Veramente è possibile usare il Kung Fu per giocare a calcio?
Sì, certamente!
Sì!
E' una grande idea quella di usare il Kung Fu per giocare a calcio.
Perché non ci ho mai pensato? Tu sei lo zoppo?
Non sono solo lo zoppo, sono l'ex giocatore di calcio, Gamba Dorata.
Oggi, sono un allenatore di calcio.
E' meraviglioso! Devi insegnarmi a giocare a calcio.
Aspetta.
No! Tu mi hai detto che potrei usare il Kung Fu per giocare a calcio. -Ma ho bisogno di tempo per pensarci!
Non ho più tempo per pensare!
Ma è già il tramonto!
Il tempo non aspetta nessuno!
Ma abbiamo ancora bisogno di prepararci!
Sono pronto! Di cosa ho bisogno?
Come minimo di un paio di scarpe!
Hai dei soldi per riprenderti le tue scarpe da ginnastica?
No. Ma... -Le ho buttate via.
Buttate via!?! -Le tue scarpe da ginnastica erano rotte. Erano completamente consumate.
Sì, erano rotte. Ma io... -Vai a casa!
Il mio capo ti urlerà contro se ritorna e ti vede.
Non puoi riavere quelle rotte. Questo è un paio riparato. Lo vuoi?
Primo Fratello Maggiore, cosa stai facendo? Primo Fratello Maggiore, stai bene?
Sto bene.
Che cosa vuoi? -Ho finalmente avuto una buona idea...
per condividere lo Shaolin Kung Fu.
Giocare a calcio!
Ti prego, lasciami stare!
Mi hai già messo nei guai. Sono stato licenziato.
Ora devo pulire le toilette per pagare le perdite del mio capo.
Per questo sono venuto qui per aiutarti. -No! Assolutamente no!
Se mi costringi ancora, tutta la mia famiglia si suiciderà di fronte a te.
Il suicidio non è un buon modo per risolvere i problemi.
Sii coraggioso! Non essere stupido!
Sono solo un perdente!
Per favore non tornare mai più qui! Se vuoi ancora formare una squadra di calcio, puoi chiamare gli altri Fratelli.
Per favore, non mi seccare! Ti supplico!
Testa di Ferro.
Buongiorno, Quarto Fratello Maggiore! -Buongiorno, Sing!
Come stai?
Permettimi di presentarti un tipo meraviglioso! Lui è...
Piacere di conoscerti! -Piacere Fung.
Lo so, Fung è abbastanza famoso alla borsa.
Vedi! Ha un bel portamento distinto. -Fung è un allenatore di calcio.
Allenatore di calcio! Certo, tutti sanno che Fung è la più...
...famosa figura nel mondo del calcio. Usi le tue gambe per giocare a calcio?
Vedi! Ho ragione. A dire il vero, hai un lavoro?
Voglio che ti unisca alla mia squadra di calcio.
Giocare a calcio?
Sono senza lavoro da sei mesi. Come puoi chiedermi di giocare a calcio? -Se tu potessi usare la tua Mani Vuote...
per essere il portiere... -Quale Mani Vuote? E' stato molti anni fa.
Sai, ho perfino dimenticato quando è morto il nostro Maestro. -Per favore ascoltami!
Stiamo per iscriverci al Torneo Nazionale di Calcio. Il premio è un milione di dollari.
Davvero? Per questo dico che sei il più sveglio.
Vedi! Sei vestito elegante.
Molti anni fa, il nostro Maestro ci ordinò di condividere il kung fu Shaolin.
Ora, voi avete avuto questa meravigliosa idea di usare il kung fu Shaolin per giocare a calcio!?!
Guardate!
Questa è la foto di gruppo del nostro Maestro e dei Fratelli.
La tengo sempre sotto il mio cuscino.
Capisci quello che intendo. -Meraviglioso!
Lasciaci accomodare così ne parliamo.
Ti chiamerò se trovo il tempo. Per favore, ricordati di trovarmi un lavoro.
Non ho veramente tempo di parlare. Alcuni clienti mi aspettano. Dovrei tenere d'occhio la borsa.
Le mie operazioni valgono centinaia di migliaia di dollari ognuna. Ciao! Qual'è il prezzo ora?
Oggi, il mio autista è in ferie.
Ho appena prestato la mia auto ad un amico,
e ho lasciato il portafoglio in ufficio.
Mi dispiace! Non ho tempo di pranzare con voi. Sono veramente occupato!
Andate via!
Terzo Fratello Maggiore, pensaci! Se tu potessi usare la Maglia di Ferro per fare il difensore...
Quale Maglia di Ferro?
Guardati intorno! Il cielo è pieno di aerei.
Le strade sono piene di computer.
E' il 21° secolo. Smettila di vivere nei tuoi sogni!
Però io penso che sia una buona idea combinare il Kung Fu con il calcio.
E' vero! Il premio è una grossa quantità di denaro.
Per Dio! Tu pensi che io...
I miei affari valgono di centinaia di migliaia di dollari ognuno.
Non c'è assolutamente modo che io lasci i miei affari e venga a giocare a calcio con te.
Mi spiace. Sai che io sono così diretto...
Ma è impossibile che abbandoni i miei affari e mi iscriva in un torneo di calcio con uno zoppo.
Perdonatemi. Sono un tipo onesto.
Infine, per me è anche impossibile che si vinca questo fottuto torneo di calcio.
Precisamente, la probabilità di vittoria è lo 0%.
Probabi...
Probabilità!
Okay...
Vedi questa? Può venire testa o croce.
Non avremo mai una via di mezzo.
Quindi la probabilità è 0%.
Lasciami provare! -Ma vattene!
Ho un appuntamento con un cliente in una caffetteria. Sono molto occupato!
Ti possiamo offrire dei tagliolini al chiosco.
Deficienti! I miei affari sono di centinaia di migliaia di dollari l'uno!
Come posso andare a mangiare tagliolini con due come voi?
Lui è il mio Sesto Fratello Minore, Vestito Pesante.
Questo è il famoso allenatore di calcio, Fung.
Fung, come va?
Che tipo di Vestito? -Vestito Pesante.
Piacere di conoscerla! Signor Pesante.
Quinto Fratello Maggiore, stai pensando di giocare a calcio?
Sì, se potessi usare lo Shaolin Kung Fu, Vestito Pesante per fare la punta con me.
Il nostro attacco sarebbe perfetto.
Hai fiducia in lui? -Certamente.
Grande! Avete anche pillole per dimagrire qui?
Sono inutili.
Da quando il virus mi è entrato nel cervello, non c'è modo per me di perdere peso.
Da quando sono così, non solo non sono stato più capace di usare il Kung Fu Shaolin Vestito Pesante,
ma neanche a camminare velocemente.
Sì, sei un pochino grasso, ma non è così importante.
Scordatelo!
Vedi, questa era una mia foto!
Da quando sono diventato così,
non sono più uscito con un ragazza.
Non puoi capire.
Sì che capisco. Anche io non sono più uscito con una ragazza! -Veramente?
Ci sono stati molti pettegolezzi riguardo le tue ragazze sui giornali e le riviste?
Che razza di giornali e riviste?
Oh! Scusami!
Da quando ho questa malattia, non riesco più a controllarmi.
Mi dispiace. Vi prego, lasciatemi solo!
Fratello Minore!
Dovresti avere fiducia! Puoi farcela!
Ora, tutti mi chiamano Maiale Pigro...
Sai, tu sei il solo che mi chiama Fratello Minore.
Grazie!
Maiale Pigro, aiutami a prendere il pacco di carta igienica rossa.
Quello rosso!
Giocare a calcio?
Sì, Secondo Fratello Maggiore!
Se potessi usare le Gambe Aggancianti per stare in difesa,
io credo... -La nostra difesa sarebbe invincibile! -Assolutamente
Credi che io sappia ancora usare le Gambe Aggancianti?
Certo, hai solo bisogno di un po' di allenamento.
Se hai fiducia in te stesso, riavrai le tue Gambe Aggancianti.
Davvero?
Ti ho visto raccogliere solo urina ed escrementi, ultimamente.
Come mai hai un secondo lavoro come lavapiatti?
Perchè?
Perchè me lo chiedi? Non lo so neanche io...
Perchè non ho un padre ricco, Lee Ka Sing?
Perchè sto diventanto calvo, nonostante io sia così bello?
perchè voi non state diventando calvi, anche se siete così brutti?
Perché gli altri ragazzi potevano andare a scuola quando erano giovani...
Invece io sono stato costretto a studiare il Kung Fu Shaolin,
e poi diventare un uomo delle pulizie che lava i piatti e raccoglie escrementi e urina?!?
Calmati! Secondo Fratello Maggiore.
Se tu sei abbastanza coraggioso, puoi controllare il tuo destino.
Calmarmi? Se non fossi così calmo,
vi avrei uccisi entrambi!
Calmarmi?
Perché stai seduto qui?
Non senti che puzza disgustosa?
Se quando torno trovo ancora questa puzza, pulirai tutto con la lingua!
Il tuo appartamento è meraviglioso!
E' ben arredato.
Non posso credere che lavori come uomo delle pulizie qui sotto,
ma vivi nell'attico al 59esimo piano.
Hai buon gusto!
Questo tipo di appartamento è così popolare.
Non ne ho mai potuto avere uno.
Lo scarico è ok.
Solo un po' rumoroso.
Ti dispiace se mi trasferisco qui?
Scordatelo!
I tuoi Fratelli non sono buoni.
Possiamo trovarne altri che si uniscano alla nostra squadra.
E' stata tutta colpa mia. Non sono riuscito a convincerli.
Non preoccuparti...
Sai, sono felice che ti fidi di me.
Grazie.
Cercerò di allenarvi nel minor tempo possibile...
...per farvi diventare calciatori professionisti.
E voi dovrete impegnarvi a fondo e aiutarvi l'un l'altro.
Capito!
Andiamo!
Per favore ascoltatemi!
Cosa fareste se foste nella mia posizione?
Sì, certo.
Ho una chiamata. Aspetta un secondo.
Il pallone sta tornando!
Cosa state facendo?
Giochiamo a calcio!
La palla è laggiù!
Tu, vieni qui!
Fammi vedere qui come calci il pallone.
Ma il pallone è laggiù. -Sì, il pallone è laggiù!
Non puoi ancora prendere il pallone. Come pensi di calciarlo da qui?
Ascoltate, ci sono quattro abilità fondamentali per giocare a calcio:
Il passaggio, lo stop, il possesso e il tiro.
Capito! -Fermo!
Ok. Partiamo dall'inizio.
Tua. -Tienila!
State attenti!
Attenzione! Concentrazione!
Forza! Muoviti!
Così... fai più finte.
Abbastanza preciso. Sei un buon principiante.
Fai altre finte.
Fung, perchè non posso prendere parte all'allenamento?
Guarda, anche se la tua gamba è così forte, Non sai controllarla liberamente!
Cosa succederebbe se tu... calciassi il pallone in cielo...
e colpissi un aeroplano? Potresti ripagarlo?
No. -Ecco...
Sesto Fratello Minore! Prendo in prestito le tue uova!
Cosa?
Se riesci a controllare l'uovo in aria, puoi giocare a calcio.
Nessun problema! -Ok!
Vedi? Non è facile.
Sesto Fratello Minore, cosa stai facendo?
Oddio! Il mio uovo!
Te lo restituirò dopo!
No!
Ridammelo!
Concentrati...
Il mio uovo!
Ok! Sì!
Sì! Ok!
Tua!
Così...
Bene...
Sì! Vai!
Tieni gli occhi sulla palla! Stai attento! Come puoi lasciarlo calciare in quel modo?
Tira!
Forza!
E' incredibile!
Potrebbe giocare da solo.
No! E' un lavoro di squadra. Non si può giocare a calcio da soli.
La partita sarà di 30 minuti. Non ci saranno pause.
Seguiremo le regole internazionali.
Io sono l'arbitro. Avete domande?
Ovviamente no. Le siamo molto grati che lei Gamba Dorata sia l'arbitro
e fa giocare la sua giovane squadra contro di noi.
Siamo felici di essere qui!
Salutiamo Fung! -Ciao Fung! -Ok...
Bene, questo ragazzo ha avuto qualche discussione con i tuoi giocatori.
Ora, questa partita è una dimostrazione delle nostre abilità calcistiche.
La useremo per risolvere le divergenze.
Guardali! Giocheranno onestamente.
Dalle loro uniformi pulite e dalle loro facce amichevoli,
posso sentire profondamente la loro sincerità e il loro spirito sportivo.
Grazie!
Tranquilli, non preoccupatevi.
Sono un meccanico.
Uso questa chiave inglese per svitare bulloni.
Mi capisce?
Sì, certo.
Ah, come ho già spiegato,
la ragione per cui ho un martello,
è perchè sono un meccanico.
Ok, ok. Lo stile della sua squadra...
...è infamato nel mondo del calcio amatoriale.
Vi capisco.
Beh, è solo immeritata reputazione.
Sembra che il cielo stia diventando nuvoloso...
Ok. Comunque, fate attenzione.
Datevi la mano, per favore!
Grande!
Aiuto!
Terzo Fratello Maggiore!
Chiamata per la base militare, abbiamo appena subito un attacco schiacciante.
Mandate i rinforzi!
Alzati.
Alzati!
Svelto alzati!
Forza, alzati!
Cosa stai facendo?
Mister, loro sono senza regole! Perchè non li hai fermati?
Io sono l'arbitro. Non li fermo.
Cosa significa? Vuoi sacrificarci?
Ok, Tu! Espulso!
Sei scemo?
Questo è un test,
se non lo passate...
beh allora non meritate di vincere!
Stiamo solo giocando a calcio. Non stiamo combattendo una battaglia.
Il vero calcio è una battaglia.
Mi arrendo! Mi arrendo!
Mi arrendo!
Se sei stato abbastanza coraggioso da chiederci di giocare,
perchè ti vuoi arrendere?
Giochi per perdere?
Non posso più continuare. Le mie ossa sembrano rotte.
Sono una creatura pietosa!
Ti prego lasciami andare da un medico!
Mettitele in testa!
Guardati. Sembri un cane.
non hai un po' di rispetto per te stesso?
Non voglio vedere più la tua faccia.
Mettitele in testa velocemente e vai a farti vedere da un dottore.
Sì, sono un cane. Non ho nessun rispetto per me stesso.
Il Primo Fratello Maggiore sta tornando.
Cos'hai detto?
Sento che stanno tornando.
Abbiamo ancora altre armi? -Non più!
Ok allora, Attacco Finale!
Oddio! Ho sbagliato!
Aiuto!
Grazie, Fratello! Ci hai fatto riavere il nostro Kung Fu.
Grazie di essere tornati!
Grazie!
Non fate così.
Sono io l'unico che deve ringraziarvi di tutto.
State per farmi diventare ricco sfondato! Grazie! Grazie! Grazie!
Abbiamo sbagliato. Ma vi prego, dateci l'opportunità di unirci alla vostra squadra!
Per favore!
Per favore, dateci una possibilità.
Bene, è stata una gran bella esplosione.
L'Evil Team sarà sicuramente campione del mondo.
Chi?
Lo zoppo?
Perchè no? -Mi dispiace.
Guarda, ho giocato a calcio per anni.
Vuole fermarmi? -La persona incaricata non è qui ora.
Cosa stai facendo?
Hung! -Hung, lui...
Ok...
Hung, la mia squadra vorrebbe iscriversi al torneo!
E' una competizione aperta, tutti hanno il diritto di iscriversi.
Ti sbagli.
Io sono il presidente.
Io ho il diritto di decidere chi può iscriversi.
Capisci? -Sì.
Come si chiama la tua squadra?
Venite qui!
Questo è Hung.
Hung!
Questa è una squadra di calcio rara!
Non vedo l'ora di vederli giocare!
Allora com'è il nome? E' lo Shaolin...
Ok...
Svelto, vai ad iscriverla. Voglio davvero vederli giocare.
Se vuoi, posso pagarti io la quota d'iscrizione. -Grazie!
Nessun problema! Tu, zoppo, sei come un fratello per me.
Ah, guarda là. La mia scarpa è di nuovo sporca.
Il bianco si sporca facilmente.
Quindi...
Ti aiuto a pulirla!
Sono bravo a pulire. Lasci fare a me!
Questo è lavoro per me!
Hey! Lasciami fare!
Ciao!
Che stai facendo?
Chi sei?
Dove stiamo andando?
Perchè sei così silenzioso? Devo andare a casa.
Hey, ti stiamo aspettando da molto tempo. -Mi dispiace. Per favore, aspetta qualche minuto.
Prova questo.
No. Voglio solo vedere la sua qualità.
Toccalo.
Lo sporcherei.
Nessun problema. Avvicinati. -No...
Toccalo. -No.
Com'è? -E' così liscio.
Mi sono promesso che ne comprerò uno per te. -L'ho già toccato. Mi basta questo.
Domani inizierò a giocare al torneo di calcio.
Davvero?
Sto per diventare un giocatore famoso.
Ma se tu non mi avessi aiutato riparando queste...
non avrei potuto giocare a calcio.
Sai, tu sei molto importante per me.
Dimmi ciò che vuoi.
Potrò pagarlo molto presto.
Se diventi ricco e famoso, comprami delle scarpe da ginnastica.
Nessun problema!
Ma dovresti avere più fiducia in te.
Sei veramente una bellissima ragazza, sei brava nel Kung Fu.
Sai, sei perfetta.
Non dovresti lasciare che i tuoi capelli ti coprano la faccia in questo modo.
Forza.
Dai. Guardami. -No...
Guardami!
Sei così bella!
Davvero?
Sì, certamente.
Era una mosca? Sì. Ma non l'ho presa.
L'hai presa ora? Sì.
Scusami. Ti ho sporcato la mano.
Non ti preoccupare.
Sai, tu sei la ragazza più bella.
Lo sai questo? -Sì. Lo so.
Grazie! Grazie mille!
Non dimenticarlo!
Hey, dove stai andando?
Ti ho lasciato portare qui la ragazza perchè hai promesso di aiutarmi a pulire il negozio.
Sbrigati! Se non finisci il lavoro in tempo, sarò nei guai.
Vai a casa. Ti chiamo più tardi.
Ok?
Ricordati! Dovresti fidarti di più. Sei la migliore!
Mi piace la tua tuta. -A me piacciono i tuoi calzettoni.
Scambiamoci i vestiti. -Buona idea...
Dai, ragazzi! Non vedevate l'ora? Basterà giocare come in allenamento.
Ci saranno centinaia di giornalisti e spettatori là fuori.
Dovete continuare a sorridere e lasciare che i giornalisti vi facciano delle foto.
Dovete inoltre salutare e ringraziare il pubblico per il loro supporto.
Grazie! Grazie! Grazie!
Grazie per il vostro supporto!
Grazie!
Quelli sono solo gli spazzini.
Anche gli spazzini fanno parte del pubblico!
Grazie!
Silenzio!
Questo stadio è così piccolo e vuoto. Avevi detto...
Questo è solo il primo turno.
Quindi dobbiamo giocare bene per arrivare in finale.
Grande! Arriveremo in finale! -Silenzio!
Shaolin Team?
Guarda quel tizio!
Guarda quell'altro!
Che succede?
Cos'è successo?
E' impossibile! Deve essere un'illusione!
Che stai facendo?
Va tutto bene, è solo un'illusione.
Penso che dovremo mostrare la nostra vera forza!
Grande!
Cosa c'è che non va?
Vi prego, non giocate così! Voglio giocare a calcio veramente!
Hung, una chiamata per lei.
Non ho paura! E' solo un'illusione!
Cosa? Quaranta a zero?
Sì!
Ho fatto gol! Testa di Ferro! Testa di Ferro!
Sì, noi usiamo il Kung Fu Shaolin per giocare a calcio!
Per questo il Kung Fu è grande, meraviglioso!
Ci prostriamo... -E...
Voglio ringraziare i miei genitori e il mio maestro Shaolin.
Anche se sono già morti.
Voglio anche ringraziare la mia grande amica, Mui.
Mui... Come stai?
Hai già pranzato?
Ciao! Posso aiutarti?
Vorrei... -Non dire altro. Lascia che mi occupi di te!
Potrebbe mostrarci il vostro Kung Fu?
Sì, certo. Sesto Fratello Minore?
1, 2, 3!
Grandioso!
Potete mostrarci qualcos'altro?
Certo! -Fratello Maggiore, un altro per favore.
Hey, hey, fate con calma!
Fratelli Miei,
oggi diciamo addio alle nostre vecchie scarpe.
Non gettate nulla qui!
Scusi...
Mui?
Che c'è?
Wow, sei così carina!
Non così tanto.
No, ti sei davvero vestita bene.
Ti piace?
Ho delle buone notizie per te!
Sai, la nostra squadra ha vinto il girone eliminatorio.
Lo so. Vi ho visti in TV.
Congratulazioni!
Uh, questo è per te.
Grazie.
Forza. Lascia che ti presenti i miei amici.
Wow! Che grande questa!
Questa è la mia amica...
Sei umana o sei un fantasma?
Oh, no! E' la mia...
Ah, è la tua ragazza, eh? -No!
E' la mia amica, Mui. Lei usa il Tai Chi Per fare i panini al vapore.
Oh! E' lei.
E' una ragazza particolare. -Sì, una ragazza particolare.
Lo posso vedere.
Sembra che stia portando un tronco tra le sue spalle. Non ho mai visto niente di simile.
Hey, hey, ho impiegato due notti intere per fare questi due pezzi.
Due pezzi.
Sing, non dovresti portarla fuori di notte.
Potrebbe spaventare a morte qualcuno.
Questo non dovrebbe essere un problema. Magari possiamo organizzare noi i funerali.
Aspettate! Potremmo legarla e gettarla nell'oceano.
Cosa? E vorresti rinunciare a mangiare pesce per sempre poi?
Ok, ok, smettetela! Voi tutti non dovreste trattare una ragazza in questo modo.
Va tutto bene. Tranquillo.
Sì, è una tenera e gentile ragazza ma ha un gran senso dell'umorismo.
Hey Mui, facci una posa sexy.
Cosa ne dici di un'altra?
Che succede? -Non toccarmi!
Sei arrabbiata con me?
No, non lo sono.
Sei...
Mi spiace.
Stavo solo scherzando.
Lo so, vuoi solo prenderti gioco di me.
Mi spiace. Davvero, non importa.
Non essere così.
Per... perchè lo hai fatto?
Non mi toccare!
Capo...
Cosa ti succede? Non posso neanche uscire a giocare a Mahjong...
senza che io ti trovi qui non sapendo distinguere se sei umana o un fantasma.
Non ti vergogni di te stessa?
Ne ho abbastanza!
Mui ha il diritto di decidere come apparire.
Non può rispettare la sua decisione?
Io penso che sia carina oggi.
Non pensa che sia bellissima? -Lei parla troppo!
Questi non sono affari vostri.
Chi vi credete di essere per potermi parlare in questo modo?
Sono miei amici.
Quello che stanno dicendo è ciò che veramente provo.
Penso di essere molto bella oggi.
Mi piace molto il mio nuovo look.
Se non ti piace, te ne puoi andare.
Hey! Con chi pensi di parlare?
Sto parlando con lei.
Il mio crudele, freddo capo.
E' tutto?
Tu... pensi di essere forte abbastanza per combattere con me?
Stai cercando di rivoltarti contro di me?
Chi sei?
Sono io.
Sono Mui!
Chiamerò tua madre.
Mui, sei grandiosa!
Mui, stavamo solo scherzando. Ti prego non essere arrabbiata con noi.
Le tue mosse sono state davvero grandiose.
Davvero?
Penso...
Penso di essere cambiata un po'.
Fai bene a crederlo.
Hai più fiducia ora.
Voglio dirti una cosa.
Che cosa?
Mi piaci!
Anche tu mi piaci!
Questo è amore?
Tu...
Stai scherzando, vero?
No. Sono seria.
Assolutamente no. Questo non è amore.
Siamo amici, per sempre...
Non pensi che sia meglio per noi?
Certo! Va bene.
Allora, verrai a trovarmi spesso?
Se le tue scarpe si romperanno, posso aiutarti a ripararle di nuovo.
No, grazie. Se le mie scarpe si romperanno, dovrò solo buttarle via.
Dovremmo guardare avanti verso il nostro futuro.
Non indosserò mai più scarpe rotte.
Non fare così.
Che succede? Perchè stai piangendo?
Non fare così.
Capisco.
Grazie!
Vieni qui!
Mui, sei molto carina oggi. Cin cin!
Se vinceremo questa partita saremo in finale.
Saremo in finale!
Ma non dobbiamo sottovalutare il nostro avversario! -Il nostro avversario!
La nostra squadra è la più forte!
Non vi lasceremo andare in finale.
Oddio! Come è possibile?
Devono essere effetti speciali... -Buongiorno, Hung!
Buongiorno!
Vieni qui e siediti! -Sei un uomo fortunato.
Molto fortunato ad avere una squadra così forte. -Grazie.
Sembra che Testa di Ferro e Maglia di Ferro siano diventati abbastanza popolari.
E' divertente vedere i tuoi ragazzi usare il Kung Fu per giocare a calcio,
e per arrivare in ogni modo alla finale.
Hai fatto un buon lavoro.
Forza, non sprecare il nostro tempo!
Lascia perdere la finale e unisciti al mio Evil Team!
Non è un'assegno del disonore.
Puoi prendere i soldi prima ancora di firmare per me.
Sono molti soldi.
Potrei anche rompermi la gamba sinistra e ritirarmi con questi.
Perchè no! Siamo fratelli.
Grazie.
Ma non penso di poterlo accettare.
Cosa? Non penserai che io stia cercando di minacciarti?
Penso che la tua squadra abbia un enorme potenziale. Forse potremmo unirci.
Non arrabbiarti così facilmente. Pensa al tuo futuro.
Dimentica la nostra rivalità. Ok?
Hung, non stavo pensando alla nostra rivalità.
So che è stata tutta colpa mia. Non posso biasimare nessun altro.
Stai mentendo!
Ti conosco troppo bene. Sei troppo avido!
Hai ragione!
Sono avido. Anche la mia squadra è avida.
Ma non abbiamo un insaziabile avidità di denaro.
Noi abbiamo un'insaziabile avidità di vittoria.
Ci vediamo sul campo.
Mui!
E' morta ormai!
Com'è successo?
L'ho uccisa!
Oh, no! Mui è la mano maestra di Tai Chi.
L'hai trattata ingiustamente!
Cosa vuoi?
Vendetta!
Non essere sciocco! Stavo solo scherzando!
E' ancora viva. Solo che non lavora più qui.
Perchè?
Sai, il mio chiosco è rinomato per i suoi dolci panini al vapore.
Ma ora i panini al vapore che lei faceva erano diventato salati e amari.
Stava rovinando i miei affari.
Non ho avuto scelta.
Salati e amari? -Sì.
Come ti chiami? Posso aiutarti?
No, grazie.
Forza, dobbiamo andare!
Capo, quanti gol credi che faremo oggi?
Fare gol non è l'unico modo per vincere.
Ho una grande idea per vincere oggi.
Non potevo nemmeno immaginare le meraviglie della medicina Americana!
Naturalmente l'arbitro, i guardalinee,
l'associazione, la federazione e il comitato calcistico...
sono tutti dalla mia parte.
Come possono competere con me?
Nessun problema!
Grande! -Perfetto!
Meraviglioso!
Fallo laterale?
Lo ha fatto di proposito!
Come puoi dire che è fallo laterale?
Hung, state combattento o giocando a calcio?
Combattendo. E allora?
Potrei rompere le gambe a tutti voi e farvi diventare zoppi.
Zoppi! Zoppi!
Come pensi di competere con me?
Mi dispiace ma devo abbandonare la partita.
Tutto ok. Ci lasci solo fisicamente,
ma il tuo spirito resterà nei nostri cuori per sempre.
Toglietevi di mezzo! Tocca a me.
Sesto Fratello Minore!
Che fai? Perchè non li fermi?
E' solo l'intervallo e tutti i tuoi ragazzi sono infortunati. Come pensi di giocare il secondo tempo?
Andate a casa! Non avete possibilità di giocare il secondo tempo!
Non c'è niente di interessante,
forse posso scendere e ballare per dare un po' spettacolo.
No! Non è il tuo spettacolo. E' il mio!
Cazzate!
Levatevi di mezzo!
Voi due, non volete più giocare?
Chi è stato?
Qualcuno l'ha visto?
Colpiscimi in faccia se hai abbastanza coraggio!
Massaggia piano.
Non ci posso credere, sono più sleali di me.
Non posso crederci...
La mia reputazione è rovinata.
Sapevo che avrebbero fatto di tutto contro di noi,
ma non potevo immaginare che sarebbero stati così crudeli.
L'Evil Team non è così forte.
Sicuramente prendono pillole o si fanno iniezioni.
Chiama la polizia!
In ogni caso, dobbiamo dare il nostro meglio per continuare.
Alla fine vinceremo!
La mia casa va a fuoco. Devo andare!
Mi dispiace. Mia madre sta per partorire.
Devo andare a casa e prendermi cura di lei.
Non puoi chiederle di aspettare fino alla fine della partita?
Non puoi abbandonarci!
Non stanno giocando a calcio. Ci stanno uccidendo!
Ti supplico. Per favore non lasciarci!
Ti supplico io.
Lasciami andare, ti prego!
Calmati! Calmati!
Sì, ha ragione lui!
Dobbiamo continuare.
Ora, ci sono rimasti solo otto gioratori.
Se un altro giocatore si infortunerà, avremo perso.
Dobbiamo fare del nostro meglio per contrastare il Calcio Assassino.
Perchè dobbiamo? Se TU riuscissi a contrastare un Calcio Assassino, allora io resisterei a tre.
Di cosa stai parlando?
Calmatevi! Calmatevi!
Non sono sicuro di riuscire a contrastarlo, ma forse...
Formazione Shaolin Lu Han!
Formazione?
Non resiste neanche a un colpo!
Tutto ok? -Sto bene!
Chun! -Tin? -Sì.
C'è una cosa che non ti ho mai detto, ma in questo momento ho davvero voglia di dirtelo.
Chun, Ti amo!
Pensi che siamo troppo crudeli?
No, non penso! -Davvero?
Allora possiamo essere ancora più crudeli!
Fratelli! Andate!
Cosa...?
State attenti!
Attento!
Merda!
Alzati! Non fingere di essere infortunato!
Sì, lei è così in gamba! Sto bene.
La partita è quasi finita! Usate l'Attacco Finale!
Attacco Finale?
Sì! Basta. E' inutile aspettare la fine.
Vittoria!
Shaolin Team.
Vi sono rimasti solo sette giocatori.
Se non avete sostituti,
dovrò fermare il gioco e dichiararla persa a tavolino.
Nessun sostituto?
Congratulazioni. -Grazie.
Sono pronto!
Sono il sostituto.
Sono il portiere.
Perchè ti sei truccata come E.T.?
Non sapevo come tagliare i miei capelli, così ho pensavo che sarebbe stato più semplice rasarli.
Per cosa?
Voglio aiutarti.
Come puoi aiutarci?
Torna su Marte.
La Terra è troppo pericolosa.
Voglio davvero aiutarti. Fidati di me! Lasciami provare!
Non se ne parla! -Guarda, le tue scarpe si sono rotte.
Mettiti queste.
L'altro lato.
Andate!
Grande!
Attenta!
Che è successo?
Che cosa è successo?
Capo, attento? -Dannazione!
Capo!
"Lo Shaolin Team Vince il Campionato"
"Evil Team Squalificato a vita per uso di droghe"
"L'allenatore Hung condannato a 5 anni di reclusione"
Aspetta! Fermati!
Torna su Marte. La Terra è troppo pericolosa.
Le mie operazioni valgono centinaia di migliaia di dollari ognuna.
Come potete ragazzi...
Non ridere di me!
Il premio è una grossa quantità di denaro.
In realtà sono uno studente diplomato.
Studente diplomato?
Studente diplomato.
Cosa fai? -Non toccarmi!
Sei arrabbiata con me?
No, non lo sono. Perchè dovrei esserlo?
Che succede? -Non toccarmi!
Sei arrabbiata con me?
No, non lo sono.
Non farlo!
Ti prego. Non costringermi.
Non farlo!
Grandioso! Non riesco a capire una frase... Scusa!
Solo gli spazzini.
Anche gli spazzini fanno parte del pubblico.
Ho sentito dire che hai una gamba straordinaria.
Uso questa chiave inglese...
...per svitare bulloni.
Sì...
Anche la mia squadra è avida.
Non abbiamo un'insaziabile avidità di denaro, ma di questo biglietto... aereo.
Biglietto aereo? Stai per partire?
Chun, sono Tin.
Ho tenuto un segreto nella mia mente per vent'anni.
Ti amo.
Io non sono Chun, sono Kung.
Kung, scusa.
Per favore dì a tua moglie quello che ti ho appena detto.
Grazie!