Apa maksud cek ini? Awak nak saya tipu?
Tak. Saya hanya orang tengah.
Awak melawak dengan saya atau cuba buat masalah?
Awak ingat awak boleh gantikan saya jika saya gagal?
Tengok ini?
Sayalah 'Kaki Emas!'
-Pastikan awak mengingatinya. -Bukan macam itu.
Saya hanya nak merasuah. Jangan beritahu sesiapa.
Awak ini sampah!
Maafkan saya. Jumpa awak kemudian.
'Kaki Emas!', 'Kaki Emas!'
Awak jadi nombor satu sejak "kaki emas" Fung patah.
Pertamanya sebagai pemain, dan lepas itu sebagai seorang jurulatih.
Saya lebih baik dari Fung dulu.
Pasukan Evil memenangi Supercup untuk lima tahun.
- Apa rahsia awak? - Rahsia?
Mereka ada jurulatih yang terbaik.
Jadi awak yakin pasukan awak akan menang lagi?
Awak baru ke? Jangan tanya soalan-soalan bodoh.
Selamat pagi.
'Kaki Emas.'
Hung! Selamat pagi.
Hung, kasut awak kotor. Biar saya bersihkannya untuk awak.
Tak apa. Saya akan lakukannya.
Hung, saya akan bawakan kereta.
Hung, awak cakap jika saya bekerja keras, saya boleh melatih pasukan saya sendiri.
Saya dah bersedia!
Saya rasa saya boleh melatih sebuah pasukan sehebat Pasukan Evil.
Awak ingat saya akan benarkan awak melatih?
Tapi awak cakap...
Sedarlah sedikit.
Awak ialah bahan jenaka.
Lihat diri awak.
Tatu ini sahaja yang tinggal kenangan untuk kemasyhuran awak.
Hung...
Saya berkhidmat untuk awak selama 20 tahun. Bagaimana awak boleh cakap macam itu?
Mari bersikap jujur. Keadaan telah berubah.
Awak pernah menjadi pemain handalan, tapi awak bukan apa-apa sekarang.
Saya dah cukup.
Saya simpan awak untuk 20 tahun...
tapi sudah tiba masanya awak jaga diri awak sendiri.
Hung!
Awak sangat berani.
Jika awak tak tipu saya dengan cek palsu 20 tahun yang lalu...
awak tentu sedang bekerja dengan saya sekarang.
Itu idea awak untuk buang permainan itu.
Adakah awak marah?
Cakap kuat sikit. Awak semua dengar tak?
Pastikan wartawan dapat mendengarnya.
Cakap apa yang awak nak. Lihat diri awak.
Awak rasa orang akan percaya orang yang cacat macam awak?
- Awak... - Jangan marah.
Jika awak nak salahkan sesiapa, salahkan diri awak sendiri.
Salahkan ketamakan awak sendiri.
Berambus.
Seperkara lagi...
Saya yang upah kumpulan samseng untuk patahkan kaki awak.
Tak guna.
Mereka tak begitu berkemahiran dalam permainan bola sepak.
Apa?
Saya cakap...
mereka tak begitu berkemahiran dalam permainan bola sepak.
Awak rasa awak boleh buat lebih baik?
Perlu ada gabungan minda dan kaki.
Gabungan yang bagaimana?
Arwah idola saya, Tok Guru Bruce Lee mencipta tendangan terulung itu.
Jika awak nak pelajarinya, saya akan berikan awak kelas kung fu.
Kelas kung fu? Awak nampak seperti tukang cuci.
Kerja saya sebagai tukang cuci hanya sementara.
Saya ialah pelajar lepasan ijazah.
Pelajar lepasan ijazah?
Saya sedang cuba mencipta kaedah efektif untuk mempromosikan kung fu Shaolin.
Ini kad saya.
Sekolah Shaolin Tulen. 'Kaki Besi Gagah.'
Lihat! Saya tahu apa yang saya cakapkan.
Saya tak perlukan kung fu. Saya lebih kepada seorang intelektual.
Tak apa.
Lihat perempuan itu.
Ya, dia seksi. Jadi?
Tak.
Perhatikan!
Jika dia tahu kung fu Shaolin, dia tak akan jatuh. Faham?
Kung fu Shaolin efektif untuk sesiapa sahaja!
Minta maaf! Awak nak belajar kung fu?
Awak gila ke?
Lihat di sana.
Jika dia pelajari 'Tangan Besi Shaolin', meletak kereta tentu mudah baginya.
Kung fu ialah sesuatu yang indah.
- Maafkan saya, awak nak belajar.. - Ambil. Berambus.
Hei, awak patut kongsi dengan saya.
Jangan gaduh. Nampak lelaki itu?
Apa awak buat ini? Awak sangat perlahan.
Cukuplah! Awak dipecat!
- Maafkan saya. - Berambus!
Jika dia tahu Shaolin 'Pedang Terbang', dia tentu akan kekal dalam kerjanya!
Awak rasa Shaolin ialah jawapan kepada semua.
Tak ada apa-apa yang berkuasa daripadanya. Semua kung fu berasal daripadanya.
Orang salah anggap kung fu.
Ia bukan segalanya tentang pergaduhan.
Kung fu ialah cara kehidupan sempurna.
Saya sedang cari jalan terbaik untuk tunjukkan kepada orang...
bagaimana ia boleh menjadikan kehidupan kita lebih baik.
-Cukuplah. -Tapi...
Saya ada perkara penting untuk dilakukan. Dah cukup saya dengar.
Tolong rebut peluang ini! Orang cacat masih boleh belajar kung fu.
Awak siapa panggil saya orang cacat!
Kaki ini telah menjaringkan beratus-ratus gol.
Maafkan saya!
Awak tahu dengan siapa awak sedang bercakap?
Saya ialah 'Kaki Emas' yang terkenal itu.
Awak...
hanya seorang pengemis!
-Awak ingat saya rasa kagum? -Keluarkan tin itu dari sini.
-Okey. -Sekarang juga.
Muslihat murahan.
Berambus.
Maafkan saya. Boleh tolong saya alihkan ini?
Tak ada masalah!
Kaki awak hebat!
Dua puluh sen!
Hanya dua puluh sen? Apa kata awak beri bonus?
Tak boleh! Berambus.
BAN MANIS
Mui, tolong berikan sepuluh ban kukus!
'Menggunakan kung fu Tai Chi untuk membuat ban kukus memang idea yang bijak.'
'Ia nampak sangat manis dan sedap.'
'Kepakaran awak mengagumkan.'
'Ia menunjukkan setiap pergerakan awak.'
Apa awak buat ini?
Menyanyi ialah cara terbaik untuk saya meluahkan penghargaan terhebat saya.
Wah, cantiknya!
Saya tak cantik. Jangan ketawakan saya!
Saya bertaruh tentu ban kukus ini sedap.
Sedap!
Adakah itu 'Peralihan Badan' dan 'Pertukaran Bayang-bayang?
Tak. Ia adalah 'Menolak Seribu Lembu dengan Empat Ekor.'
Betul!
Sebab itulah ban ini sangat halus, tapi pada masa yang sama keras.
Enam puluh sen satu. Dua untuk satu dolar.
Begitu mahal?
Ia berbaloi.
Ini sahaja yang saya ada.
-Boleh saya bayar esok? - Tak boleh!
Bercakap dengan lemah lembut dan secara ekonomi seperti pakar kung fu yang sebenarnya.
Saya juga pakar Shaolin.
- Boleh saya bayar esok? - Tidak!
Okey!
Di sini ada sniker terbaik.
Saya berikannya kepada awak, jika awak benarkan saya ambil satu lagi ban.
- Saya akan panggil polis. - Baik.
Tolonglah, berikan saya peluang.
Awak sangat cantik.
Diam!
Berhenti menyanyi.
Bayar dan berambus dari sini.
Jika awak nak nyanyi, lakukan di atas gunung.
Hanya orang gila nyanyi di sini.
Saya tak setuju dengan perempuan muda itu.
Hanya kerana awak nyanyi kuat di sini tak bermakna awak ialah orang gila.
Nama saya ialah Dynamite.
Impian saya ialah untuk menjadi seorang komposer hebat satu hari nanti.
Lagu encik ini sangat kreatif dan ikhlas.
- Terima kasih! - Sama-sama!
Saya juga suka menyanyi.
Bila saya dapat ilham, saya rasa sungguh teruja...
Saya boleh meletup.
'Impian saya ialah untuk menjadi seorang pereka tari yang hebat.'
Ayuh!
Awak dah gila?
Berdiri tegak! Letak tangan di bawah! Sambung kerja!
Orang gila!
Apa yang sedang berlaku di sini?
Saya tak sepatutnya pergi rawatan muka dan tinggalkan tempat ini pada tangan awak!
Apa yang awak nak?
Bertenang. Kami berseronok sahaja.
Saya ke sini untuk beli ban.
Bagaimana dengan ban saya?
Okey! Okey! Sebentar. Si pengemis itu bayar ke tidak?
Sudah.
Ini menjijikkan. Buang!
Abang pertama!
Okey, okey. Teruskan bekerja! Bersihkan kesemuanya!
Awak sakit ke, Abang Pertama?
Saya mabuk sedikit. Apa yang awak nak?
-Saya ada satu pendedahan. -Pendedahan?
Bagaimana mempromosikan kung fu dalam cara terbaru.
Bukan sekali lagi.
Menyanyi!
Awak tahu kita penyanyi terbaik. Awak tak boleh menafikannya.
-Jangan ganggu saya. -Kita terhutang pada guru kita.
Beliau sudah meninggal dunia.
-Ia berbaloi untuk mencuba. -Lupakannya.
Saya suruh awak rendah diri.
Ada kerja kosong di sini. Awak boleh cuci tandas.
Jangan bazirkan kehidupan awak mengejar impian.
Tanpa mimpi, kita tak ada beza dengannya ikan bilis.
Awaklah ikan bilis, dahlah tak berkasut.
- Kenapa kejar impian awak? - Kenapa tidak?
'Api' dalam hati saya tidak boleh dipadamkan dengan mudah.
Kenapa tidak? Tiupkannya.
-Tapi saya boleh nyalakannya kembali. -Cukup!
Kita berdua ada kehidupan kita masing-masing.
Tolong jangan ganggu saya. Saya perlu bekerja untuk menyara keluarga saya.
Awak nak lupa begitu saja tentang 'Kepala Besi' selepas semuanya?
Tak akan pernah!
Saya masih amalkan 'Kepala Besi' saya setiap hari!
Fei!
Bos.
Bodoh! Awak lupa untuk menempah kumpulan band untuk malam ini.
-Jangan risau, saya ada idea. -Beritahu saya.
Mari gabungkan kung fu Shaolin dengan nyanyian dan tarian.
Kung fu Shaolin jenis apa? - Perhatikan.
Adakah dia cukup baik untuk buat persembahan di atas pentas?
-Dia cukup baik. - Bagaimana dengan awak?
Saya?
Tak guna.
Bagaimana dengan 'Kepala Besi' awak?
Jika persembahan awak tak bagus, saya akan bunuh awak esok.
- Tentu.. - Abang Pertama, terima kasih.
- 'Kung fu Shaolin hebat.' -'Memang hebat.'
- 'Kung fu Shaolin indah.' -'Indah.'
-Saya ialah 'Kepala Besi'. -'Kepala Besi.'
-Dia ialah 'Kaki Besi Gagah'. -'Kaki Besi Gagah.'
Jadi serius!
-Kung fu hebat. -Memang hebat.
-Kung fu Shaolin hebat. -Memang hebat.
-Kung fu Shaolin indah. -Memang indah.
-Saya 'Kaki Besi Gagah'. - 'Kaki Besi Gagah.'
Dia ialah 'Kepala Besi.'
Saya tercekik.
Ia kedengaran seperti awak menjerut seekor kucing.
Lagu ini teruk.
Awak kedengaran seperti binatang yang sedang nazak.
Siapa yang tulis sampah ini?
- Ya, siapa? - Siapa?
Karya kreatif adalah sangat subjektif. Saya terima kritikan awak.
Tapi ini hanya permulaan rancangan.
Tunggu sehingga kami tunjukkan kenapa kami digelar 'Kaki Besi Gagah' dan 'Kepala Besi'.
'Kepala Besi?'
Saya dah beritahu yang lirik itu terlalu intelektual.
-Saya bukan 'Kepala Besi'. Dia... -'Kepala Besi?'
- 'Kaki Besi Gagah'. -Dialah Kaki Besi Gagah!
Ini 'Kaki Besi Gagah' awak?
-Saya akan bunuh awak. - 'Kaki Besi Gagah.'
Sayalah 'Kaki Besi Gagah' yang sebenarnya.
-'Kepala Besi'. -Awak tak faham ke?
- Dialah.. - 'Kepala Besi.'
Awak sangat degil.
Awak nak melawan dengan pelanggan?
Terima kasih banyak. Saat gembira berlalu dengan cepat.
Tiba masanya untuk ucap selamat malam sekarang.
Mari dengar muzik.
Awak lelaki gila.
-Mari tengok awak boleh bertahan sampai mana. -Terima kasih.
'Awak ialah seorang pengemis.'
Mari. Tak ada apa untuk dilihat.
Awak nak lagi?Pasti awak nak gaduh dengan kami semua?
Saya janji pada tok guru saya yang saya tak akan bergaduh.
Saya dah cakap yang dia akan rasa takut!
Tapi saya harapkan kemaafan!
Kemaafan? Awak yang patut minta maaf pada kami!
Awak cakap yang awak tak akan kung fu untuk berlawan.
Saya ke sini bukan untuk bergaduh. Saya ke sini untuk main bola sepak.
Banyaklah kung fu awak...
Jangan jadi pengecut. Apa?
Saya mengalah. Saya minta maaf!
Awak ada duit kecil?
Ada.
Tiga puluh sen.
- Adakah awak sedang mencuri duit saya? -Ya.
-Adakah itu 'Gaya Mentadak?' -Ya.
Awak sepatutnya belajar Shaolin.
Boleh saya lihat kaki awak?
Saya tak kisah. Buatlah apa yang awak nak.
Memang benar.
Ia kelihatan seperti kaki yang biasa.
Ini 'Kaki Besi Gagah' Shaolin. Ia dipatenkan.
Awak boleh gunakan kung fu awak untuk main bola sepak.
Awak rasa begitu?
Ya, kenapa tidak.
Tentu.
Itu idea yang hebat. Bola sepak kung fu.
Mengapa saya tak terfikirkannya? Bagaimana caranya?
Awak akan perlukan pertolongan saya.
Saya ialah 'Kaki Emas', bintang bola sepak.
Sekarang saya ialah jurulatih.
-Bagus! Awak boleh ajar saya bola sepak. -Saya tak tahu.
Ini ialah idea yang hebat.
Saya akan fikirkannya!
Tak ada apa-apa untuk difikirkan. Kita patut mulakan sekarang juga!
Kita tak ada apa-apa untuk rugi.
Ia perlukan latihan yang banyak.
Mari lakukan! Apa yang saya perlukan?
Sepasang kasut.
Awak ada duit untuk ban itu?
-Tak, tapi... -Saya dah buangnya.
Oh, Tuhan!
Sniker itu teruk. Ia sudah koyak rabak.
Saya tahu, saya tahu.
Jika bos saya nampak, dia akan mula jerit.
Saya tak sampai hati buang ia. Saya baikinya.
Abang Pertama, apa yang berlaku? Awak okey?
Saya baik sahaja.
Apa yang awak nak?
Saya akhirnya temui cara terbaik untuk mempromosikan kung fu Shaolin.
Bola sepak!
Tolong jangan ganggu saya!
Awak letakkan saya dalam masalah. Mereka turunkan pangkat saya.
Sekarang saya kena bersihkan tandas.
-Tapi kita akan jadi hebat. -Tidak! Tentu tidak!
Jika awak menghina saya sekali lagi, keluarga saya akan bunuh diri di depan mata awak.
Bunuh diri bukan jawapannya.
Jadi berani. Percayakan diri sendiri.
Saya ialah orang yang benar-benar gagal. Tolong jangan datang ke sini lagi.
Jika awak nak tubuhkan pasukan bola sepak, awak tanyalah abang-abang lain.
Tolong, jangan datang lagi!
Tak boleh diharap.
Selamat pagi, Abang Keempat.
Selamat pagi, Sing. Apa khabar?
Biar saya perkenalkan kepada awak seorang lelaki yang hebat. Dia...
Gembira jumpa awak!
Saya Fung.
Ia satu penghormatan untuk berjumpa dengan seorang ahli perniagaan yang hebat.
-Dia ada banyak gaya. -Fung ialah jurulatih bola sepak.
Jurulatih bola sepak!
Jurulatih bola sepak terkenal di dunia.
Awak main bola sepak dengan kaki awak, kan?
Jadi, awak ada kerja untuk saya?
-Saya nak awak sertai pasukan bola sepak saya. -Pasukan bola sepak?
Saya tak ada kerja selama enam bulan.
Awak boleh gunakan 'Tangan Kosong' awak untuk jadi penjaga gol.
Apa itu 'Tangan Kosong? Dah lama.
Awak tahu saya dah lupa pun bila tok guru kita meninggal dunia.
Dengar. Kita akan tandatangan untuk Perlawanan Supercup.
Hadiahnya ialah satu juta dolar.
Betul? Tentu awak bijak orangnya.
Awak lihat? Awak berpakaian elok.
Tok guru ajar kita yang kung fu ialah perkara yang mulia.
Sekarang, awak ada idea gila untuk gunakannya untuk bola sepak Shaolin.
Lihat.
Ini ialah gambar kumpulan tok guru dan abang-abang kita.
Saya letakkannya di bawah bantal.
Bagus! Mari duduk dan bincang tentang gambar itu.
Saya akan hubungi awak. Simpan satu tempat untuk saya.
Berambus! Saya langsung tak boleh cakap sekarang. Klien saya sedang tunggu untuk saya.
Saya sedang berurusan dengan satu juta dolar. Awak dengar tak cakap saya?
Drebar saya cuti hari ini.
Saya pinjamkan kereta kepada kawan saya dan tertinggal dompet saya di pejabat.
Saya tak boleh makan tengahari. Saya tak boleh langsung.
Saya dah lambat! Tolong jangan ganggu saya.
Abang Ketiga, awak boleh gunakan teknik 'Baju Besi' awak sebagai bahagian pertahanan...
Apa itu 'Baju Besi'?
Lihat. Ada kapal terbang pada langit.
Ada komputer di mana-mana.
Ini ialah abad ke-21. Tolong jangan mimpi siang.
Saya rasa kita perlu gabungkan kung fu dengan bola sepak.
-Kita boleh menang banyak duit. -Awak gila?
Saya tak ambil cuti untuk main bola sepak.
Maaf, kepelikan awak teruk.
Kita tak tahu apa-apa tentang bola sepak.
Dan ayuh jadi jujur.
Kita tak akan menang.
Malah, kebarangkalian untuk menang ialah 0%.
- Kemungki... - Kemungkinan.
Perhatikan.
Jika baling syiling, ia akan jatuh sebagai 'kepala' atau 'ekor'.
Kebarangkalian kita akan menang adalah sama seperti syiling yang mendarat atas kedua-dua belah.
-Biar saya cuba! -Berambus!
Saya nak makan tengahari dengan klien!
Awak cakap awak tak makan tengahari.
Masa ialah duit. Saya rugi banyak hanya dengan cakap dengan awak!
Hei, Adik Keenam, 'Ves Berat'.
Ini ialah jurulatih bola sepak terkenal, Fung.
Fung, apa khabar?
-Berat Pasukan? - Berat Ringan Shaolin.
Gembira jumpa awak, Encik Berat.
Abang Kelima, awak nak main bola sepak?
Ya, jika awak gunakan kemahiran 'Berat Ringan' awak sebagai pemain sayap...
...pertahanan kita akan jadi sempurna. -Awak pasti?
-Tentu. -Hebat.
Mereka jual pil diet tak di sini?
Ia tak berguna.
Sejak virus itu masuk dalam kepala saya, saya tak dapat kurangkan berat badan lagi.
Saya tak dapat lagi gunakan Ves Berat kung fu Shaolin saya...
dan saya tak boleh lari lagi.
Okey, berat badan awak lebih sedikit, tapi itu tak penting sangat.
Lupakannya.
Ini saya.
Saya tak dapat teman wanita pun dengan badan macam ini.
Awak tak tahu bagaimana rasanya.
-Saya tahu. Saya juga tak dapat teman wanita. -Betul?
Ada banyak gosip tentang semua teman wanita awak dalam surat khabar.
- Surat khabar mana? - Maafkan saya.
Saya sudah tidak dapat kawal diri saya.
Tolong biarkan saya bersendirian.
Adik!
Percayakan diri awak. Saya tahu awak boleh lakukannya.
Semua orang gelar saya pemalas sekarang.
Awak seorang sahaja yang masih gelar saya Adik.
Terima kasih.
Pemalas, ambilkan saya gulung kertas tandas itu.
Yang merah itu.
-Bola sepak? -Ya, Abang Kedua!
Jika awak gunakan 'Kaki Cangkuk' sebagai pertahanan, saya rasa...
-Pertahanan kita akan menjadi kuat! -Tentu sekali.
Awak rasa saya masih boleh buat 'Kaki Cangkuk'?
Awak perlukan latihan.
Percayakan diri sendiri, dan awak akan dapatnya balik.
Saya sangsi.
Kenapa awak cuci pinggan?
Saya ingatkan awak pelayan.
Kenapa? Ada banyak 'kenapa'.
Saya tak tahu.
Kenapa ayah saya bukan lelaki terkaya, Lee Ka Sing?
Kenapa saya tengah jadi botak walaupun saya sangat kacak?
Kenapa awak tak jadi botak memandangkan awak sangat hodoh?
Orang lain menikmati usia muda mereka, tapi saya belajar Shaolin?
Hanya untuk jadi pencuci pinggan? Untuk bersihkan apa yang dimakan oleh orang?
Bertenang, Abang Kedua.
Awak patut cuba nikmati kehidupan.
Nikmati kehidupan? Berdiri lagi di sini dan saya nikmati diri saya bunuh awak!
Nikmati kehidupan?
Ini yang awak panggil membersihkan tandas. Busuk baunya.
Jika berbau busuk lagi, awak akan bersihkannya dengan lidah awak.
Pangsapuri awak kelihatan hebat! Ia mempunyai perabot yang hebat.
Saya tak boleh percaya awak kerja sebagai seorang tukang cuci,
tapi tinggal dalam di pangsapuri mewah di tingkat 59.
Awak ada cita rasa yang baik.
Pangsapuri sebegini sangat popular, saya tak dapat satu pun.
Pengudaraannya baik. Cuma bising sedikit.
Boleh saya pindah ke sini?
Lupakan sahajalah. Adik-beradik awak tak akan datang.
Kita boleh cari pemain lain.
Salah saya. Saya tak pujuk mereka secukupnya.
Tak betul. Awak berjaya pujuk saya, kan?
Kita tak ada banyak masa dan awak semua perlu banyak belajar.
Jadi dengar dan kerja sebagai satu pasukan.
Baiklah! Mulakan!
Jual semua saham saya. Ya, kelima-lima sekali!
Jangan ketawa.
Tunggu, ada panggilan lain yang masuk.
Ia sedang ke menuju ke bawah.
Awak akhirnya nak datang ke bawah?
Kami tunggu lebih sejam untuk awak.
-Apa yang awak sedang buat? -Bermain bola sepak!
Bola ada di situ!
Awak! Sini!
Saya nak lihat awak tendang bola.
-Bola ada di sana. -Ya, ia ada di sana.
Macam mana awak boleh tendangnya jika awak tak boleh carinya pun?
Dengar, ada empat latihan asas dalam bola sepak:
Hantar, kelecek, pegang dan penjaringan.
- Jurulatih! - Diam!
Mari mulakan.
Sini.
Pegang.
Perhatikannya. Tumpukan perhatian.
Jangan lepaskannya. Awak boleh buat lebih daripada itu.
Awak tak pernah lihat bola sebelum ini?
Awak main seperti perempuan tua.
Fung, kenapa saya tak boleh berlatih dengan mereka?
Kaki awak kuat, tapi awak tak kawalan.
Apa akan jadi jika awak tendang bola dan terkena kapal terbang?
- Pernah fikirkan pasal itu? - Tak.
Adik. Saya pinjam telur awak.
Apa?
Jika awak boleh tendang telur tanpa memecahkannya, awak boleh bermain dengan kami.
Tak ada masalah.
Lihat. Perkara ini tak mudah.
Adik, hentikannya.
Oh, Tuhan! Telur saya.
Saya akan dapatkan awak satu lagi,
Saya akan kenakan awak. Macam mana awak boleh buat macam itu!
Sekarang. Tumpukan perhatian.
Telur saya!
Ya! Ya!
Teruskan!
Ya! Teruskan!
Apa awak sedang buat? Macam mana awak boleh tersasar?
Pergi ambil! Mari!
-Dia hebat. -Dia sendiri boleh memenangi satu-satu perlawanan itu.
Tak. Satu pasukan diperlukan untuk menang.
Perlawanan ialah 30 minit tanpa rehat.
Kita akan ikut peraturan standard. Saya akan jadi pengadilnya.
-Ada sesiapa ingin bangkang? -Tentu tidak.
Kami rasa berbangga kerana 'Kaki Emas' menjadi pengadil.
Kami semua ialah peminat besar.
- Ini ialah Fung! - Fung!
Okey.
Sing sudah mengenali kumpulan awak.
Mari jadi bertamadun dan main sejujurnya.
Baju kemas dan wajah yang mesra...
...menunjukkan yang mereka ikhlas. -Terima kasih.
Relaks. Saya ialah mekanik.
Saya bawa ini bersama supaya saya tak hilangkannya.
- Saya sentiasa kena kerja. - Ya, tentu.
Sebagaimana yang saya katakan, saya ialah seorang mekanik...
dan sebab itulah saya bawa tukul.
Saya memang biasa dengan reputasi pasukan awak yang pelik itu.
Jangan risau.
Oh, bagus. Saya gembira kita memahami antara satu lain.
Awak baik berhati-hati. Jabat tangan.
Saya di sini!
Abang Ketiga!
Kami diserang. Hantar penguatkuasa.
Kami perlukan penguatkuasa!
Berdiri.
Bangun! Berdiri sekarang!
Saya cakap sekarang!
-Apa yang awak sedang buat? -Mereka sedang bunuh kami.
Apa yang awak harapkan?
Awak nak biarkan mereka terlepas begitu sahaja?
Awak diusir!
Awak gila?
Ini ialah ujian.
Jika awak semua tak boleh hadapinya, awak tak patut main pun!
Kami hanya nak main bola sepak, bukan bertarung dalam perang.
Bola sepak ialah satu peperangan. Awak perlu tahu akannya.
Saya menyerah kalah!
Saya menyerah kalah.
Awak tak boleh menyerah kalah. Kita masih berada dalam peperangan ini.
Kami tak akan biarkan awak balik.
Saya tak boleh tahannya lagi.
Kami tak cukup hebat untuk bermain dengan awak.
Biar saya jumpa doktor.
Pakai ini atas kepala awak.
Lihat awak, awak kelihatan seperti seekor anjing jalanan.
Mana maruah awak? Saya tak nak lihat awak lagi.
Pakai ini atas kepala awak, lepas itu pergi jumpa doktor.
Ya, saya ialah anjing. Saya tak ada maruah.
Berikannya kepada saya.
Sekarang giliran awak.
Apa?
Kuasa mereka sudah kembali. Saya boleh merasakannya.
- Sediakan kasut awak. - Baiklah!
Serangan terakhir!
Saya tak boleh percaya saya terlepasnya.
Tolong!
Terima kasih untuk bantu kami dapatkan balik kung fu kami.
Saya rasa berbesar hati dapat awak semua balik.
Ia adalah satu penghormatan untuk kami.
Tunggu.
Saya yang rasa berbesar hati.
Awak akan jadikan saya kaya! Terima kasih!
Maafkan saya.
Boleh kami sertai pasukan awak? Tolong berikan kami peluang!
Tolong!
Boleh tahan tendangan ini.
Sedikit lagi usaha dan Pasukan Evil tidak akan dapat dikalahkan langsung.
Helo?
Siapa ini?
Si cacat?
-Apa yang tak kena? -Maafkan saya!
Ini ialah perlawanan terbuka, kenapa awak tak biarkan saya mendaftar?
'Kaki Emas'! Apa yang awak sedang buat?
- Hung! - Dia...
Tak apa.
Hung, pasukan saya hendak mendaftar.
Sesiapa sahaja boleh mendaftar untuk perlawanan terbuka.
Bukan ini caranya ia berhasil.
Sayalah pengerusinya.
Saya yang akan tentukan siapa yang boleh mendaftar.
- Awak faham? - Ya.
Apa nama kumpulan awak?
Mari sini.
Ini ialah Hung.
Hung!
Ini memang satu pasukan.
Saya nak lihat mereka menang.
Apa namanya sekali lagi?
Ini ialah Shaolin...
Okey.
Pergi daftarkan mereka.
Malah saya akan bayar yuran permohonan.
- Terima kasih! - Tak apa.
Si cacat, awak ialah adik saya.
Kasut saya kotor lagi.
Kasut putih banyak kena kotoran.
Jadi...
Saya akan bersihkannya untuk awak!
Saya bagus dalam bab mencuci. Biar saya cuba.
Ini ialah tanggungjawab saya.
Biar saya cuba!
Hai.
Apa yang sedang berlaku ini?
Mana kita nak pergi?
Kenapa awak pendiam sangat?
Saya nak balik rumah.
-Awak lambat. -Sekejap sahaja.
Cubalah.
Tak, saya hanya nak lihat kualitinya.
Sentuh.
Saya akan kotorkannya.
-Jangan risau. Sentuh! -Tidak!
-Sentuh! -Tidak.
-Sukakannya? -Sungguh halus.
-Nak satu? -Saya dah sentuhnya. Dah memadai.
Esok, saya nak main dalam satu perlawanan profesional.
Betul?
Saya akan jadi terkenal.
Tapi jika bukan awak yang baiki kasut saya, semua ini tentu tak akan berlaku.
Awak sangat penting untuk saya.
Saya akan dapatkan apa sahaja yang awak nak.
Saya akan dapat duit tak lama lagi.
Jika awak jadi kaya dan terkenal, belikan saya snikers.
Awak layak untuk lebih!
Awak patut ada lebih keyakinan dalam diri awak.
Awak perempuan yang begitu cantik dan awak ialah pakar kung fu.
Awak ada segalanya.
Awak tak patut biarkan rambut awak menutupi wajah awak.
Ayuh!
-Sini. Lihat saya! -Tidak.
Lihat saya!
Awak cantik!
Betul?
Tentu.
-Itu lalat ke? -Ya, tapi saya terlepasnya.
-Awak dapat? -Dapat.
Maaf. Saya kotorkan tangan awak.
Tak apa.
Awak perempuan yang sangat cantik.
Awak tahu tak?
Rasanya.
Terima kasih! Terima kasih banyak! Awak pasti awak tahu?
Mana awak pergi?
Saya biarkan awak bawa perempuan kerana awak janji nak lap lantai.
Saya akan dapat hukuman jika awak tak bersihkannya.
Balik rumah. Saya akan jumpa awak kemudian.
Ingat: Yakin. Awaklah yang terbaik.
- Saya suka pakaian awak. - Saya suka stokin awak.
- Mari tukar. - Bagus.
Semua, jangan takut. Cuba untuk berseronok.
Akan ada ramai wartawan dan orang ramai.
Cuba senyum pada jurugambar.
Pastikan awak berterima kasih kepada para peminat.
Terima kasih!
Terima kasih untuk sokongan awak! Terima kasih!
-Mereka hanya tukang cuci. -Tapi mereka masih penonton.
Terima kasih!
Diamlah!
Mana semua orang? Awak cakap...
Ini cuma pusingan pertama.
Kita perlu layak ke pertandingan akhir.
-Bagus. Mari masuk ke pertandingan akhir! -Diamlah!
Pasukan Shaolin?
Lihat lelaki itu.
Apa yang tak kena?
Tak boleh merokok?
Apa yang terjadi?
Ia mustahil. Hanya satu helah.
Apa yang sedang berlaku?
Okey, ia hanya satu helah.
Mari tunjukkan mereka apa yang kita boleh buat.
Baiklah!
Oh, ayuh!
Tolong main dengan adil. Tolong berikan kami peluang.
Hung, ini untuk awak.
Helah awak tak menakutkan saya!
Apa? Empat puluh kepada kosong?
Yeh!
'Kepala Besi' menjaringkan gol!
Kami bawakan kuasa Shaolin kepada bola sepak.
Kung fu hebat. Ia indah!
Saya nak ucap hai kepada ibu bapa dan tok guru Shaolin saya, tapi mereka semua sudah meninggal dunia.
Saya juga nak ucap hai kepada kawan saya, Mui.
Mui, apa khabar?
Saya akan jumpa awak tak lama lagi.
Hai. Boleh saya bantu?
-Saya nak... -Saya faham.
Saya akan uruskan awak.
Tunjukkan kami sesuatu.
Tentu. Adik!
Hebat!
Boleh awak tunjukkan lebih?
Tentu!
Bertenang.
Saudara sekalian, hari ini kita ucap selamat tinggal kepada kehidupan lama dan kasut lama kita.
-Hei, jangan buangnya merata. -Maaf.
Mui?
Ada apa?
Awak nampak hebat malam ini.
Sikit sahaja.
Beza besar. Penggayaan awak terlalu berat.
Jadi awak rasa saya nampak hebat?
Saya ada berita besar untuk awak. Kami menang dalam perlawanan bola sepak itu.
Saya tahu. Saya nampak awak semua di TV.
Tahniah.
Ini untuk awak.
Terima kasih.
Biar saya perkenalkan awak kepada kawan-kawan saya.
Pakaian yang cantik.
Hei, biar saya perkenalkan awak semua kepada kawan baru.
Dia hantu ke?
Ini ialah kawan saya.
- Teman wanita? - Tidak.
Ini ialah Mui, tok guru Tai Chi yang saya beritahu awak semua dulu.
-Oh, gembira jumpa awak. -Teman wanita awak ini agak unik.
- Ya. - Bagus.
Saya tak pernah tengok pad bahu yang begini besar.
Saya memutuskan untuk mulakan trend baru.
Lihat? Ia bergaya.
Jangan keluar waktu malam.
Ia agak menakutkan.
Tak apa. Orang akan biasa nanti.
Ia akan digunakan dalam bola sepak.
Awak nak pinjam?
Cukup. Tak elok cakap dengan perempuan macam ini.
Tak apa. Saya boleh terimanya.
Walaupun dia perempuan, dia ada cita rasa tinggi dalam jenaka.
Mui, tunjukkan kami satu gaya seksi.
Berikan kami satu ciuman.
-Apa yang tak kena? -Jangan sentuh saya.
Awak gila ke?
-Tak, saya tak gila. -Habis itu...
Maafkan saya.
Kami hanya melawak.
Saya tahu awak hanya melawak.
Maafkan saya, saya tak kisah langsung...
Janganlah macam ini.
Habis itu, kenapa awak macam ini?
Ambil tangan awak daripada saya...
Bos!
Apa yang awak semua lakukan ini?
Saya keluar main mahjong.
Lihat apa yang awak lakukan pada diri awak? Awak nampak macam hantu.
Awak tak malu ke? Awak begitu memalukan.
Hei, cukup!
Mui ada hak untuk pakai apa yang dia nak.
Boleh awak hormati itu?
-Saya rasa dia kelihatan cantik hari ini. -Ya.
-Dia nampak hebat. -Jangan bersikap kejam dengan dia.
Saya akan jerit pada dia jika saya nak. Siapa awak semua?
Mereka ialah kawan-kawan saya.
Saya setuju dengan mereka sepenuhnya.
Saya rasa saya nampak cantik sekarang.
Dan saya suka dengan diri saya..
Jika awak tak sukakannya...
awak boleh pergi dari tempat ini.
Awak fikir awak sedang cakap dengan siapa?
Saya sedang cakap dengan awak.
Awak ialah seorang majikan yang kejam dan tak berhati perut.
Awak sedang cari masalah!
Berani awak pukul saya?
Saya tak boleh percayakan ini. Awak fikir awak siapa?
Saya ialah saya. Saya ialah Mui.
Saya akan beritahu mak awak tentang ini.
Mui, bagus!
Kami hanya bergurau tadi. Tolong maafkan kami.
Kami tak ketawakan awak, gaya seksi awak benar-benar seksi.
Betul ke?
Awak...
...sukakan rupa saya?
Baiklah...
Awak pasti lebih yakin sekarang.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Apa?
Saya sukakan awak.
Saya juga sukakan awak.
Adakah ini cinta?
Awak...
Awak melawak.
Tak. Saya serius.
Langsung tidak. Ini bukan cinta.
Kita kawan selama-lamanya.
Awak tak rasa kita patut jadi kawan?
Baiklah.
Jadi awak masih akan datang jumpa saya?
Saya masih boleh baiki kasut awak.
Tak, terima kasih. Saya boleh beli yang baru.
Keadaan dah berubah.
Saya perlu fikirkan tentang masa depan.
Janganlah macam itu.
Awak menangis.
Janganlah macam itu.
Saya faham.
Maaf.
-Tahniah. -Duduk dengan kami.
Sorak!
Jika kita menang, kita akan ke perlawanan akhir.
Ke perlawanan akhir!
-Tapi jangan pandang ringan pihak lawan. -Pandang ringan pihak lawan!
Awak tak ada peluang.
Kita tak pernah kalah setiap tahun.
Macam mana mereka buat begitu?
Ia tentu efek istimewa.
-Selamat pagi, Hung. -Selamat pagi.
Mari sini.
Awak ialah lelaki yang bertuah.
Awak bertuah dapat melatih pasukan yang begitu hebat.
Terima kasih.
'Kepala Besi' dan 'Baju Besi' diamalkan sebagai persembahan di jalanan.
Kelakar melihat pasukan awak gunakan kung fu...
...untuk bermain bola sepak dan masuk perlawanan akhir.
Awak bagus.
Jangan bazirkan masa awak.
Jika awak menyerah kalah, awak boleh sertai Pasukan Evil saya.
Ini bukan cek tendang kali ini.
Awak boleh dapatkan duitnya sebelum awak tandatangan perjanjian.
Duit yang banyak.
Cukup untuk bersara.
Tentu. Kita seperti adik-beradik.
Terima kasih. Tapi saya rasa saya tak boleh terimanya.
Apa? Apa awak fikir? Saya sedang cuba tipu awak?
Saya rasa awak melatih kumpulan yang hebat bersama.
Saya nak awak datang kerja dengan saya.
Jangan marah.
Fikirkan masa depan awak. Lupakan masa silam awak, okey?
Hung, saya sudah tak marah lagi dengan awak.
Saya tahu ia adalah salah saya. Saya tak boleh salahkan sesiapa.
Awak tipu..
Saya amat kenal awak. Awak terlalu tamak untuk berkongsinya.
Awak betul.
Saya tamak. Pasukan saya juga tamak.
Tapi kami tak kisah tentang duit.
Kami kisah tentang kejohanan kami.
Jumpa awak di padang bola.
Berhenti.
- Mui! - Dia dah mati!
Bagaimana?
-Saya dah bunuh dia! -Mustahil!
Mui ialah pakar kung fu. Awak tak boleh apa-apakan dia sampai bila-bila.
Apa yang awak nak?
Balas dendam!
Tolonglah. Itu hanya gurauan sahaja.
Dia masih hidup. Dia cuma tak kerja lagi di sini.
Kenapa tidak?
Kami terkenal untuk ban kukus manis kami...
dan Mui buat ban yang paling manis.
Tapi sekarang ia masin dan pahit. Dia rosakkan perniagaan saya.
Ada garam di dalamnya?
Ya.
Ada apa-apa boleh saya bantu, encik?
Tak, terima kasih.
Hei!
Kita ada perlawanan!
Adakah Pasukan Evil akan menjaringkan gol terbanyak hari ini.
Menjaringkan gol sahaja bukan satu-satunya cara untuk menang.
Tapi jangan lakukan kesilapan, kita akan menang.
Jangan harap!
Dadah Amerika itu berkesan lebih baik daripada yang saya sangkakan.
Sebenarnya, pengadil, penjaga garisan...
kesatuan, persekutuan dan jawatan kuasa bola sepak...
...semuanya di pihak saya. Mana mungkin mereka boleh kalahkan saya?
Tak ada masalah!
- Buat yang terbaik! - Bagus!
Awaklah yang terhebat!
Lemparan ke dalam? Awak dah gila?
Macam mana awak boleh panggil itu lemparan ke dalam?
Hung, awak di sini untuk melawan atau main bola sepak?
Saya patut patahkan kaki mereka seperti saya pecahkan kaki awak!
Tentu pasukan awak semuanya cacat!
Cacat! Cacat! Sekurang-kurangnya awak akan ada teman.
Maafkan saya. Saya perlukan rehat.
Tak apa. Badan awak mungkin tinggalkan padang...
tapi semangat awak akan berada di sini.
Bersedia. Giliran saya.
Adik!
Bangun! Sudah masanya.
Ini hanya separuh masa. Pasukan itu sudah pun cedera teruk.
Mereka tak akan dapat bermain pada separuh masa kedua. Pergi balik!
Awak tak akan dapat habiskan perlawanan ini.
Membosankan.
Saya akan menari untuk sedikit hiburan.
Tak, bukan awak yang akan menari. Saya akan menari!
Cukuplah.
Bersurai!
Awak nak saya keluarkan seseorang?
Siapa lakukannya?
Ada sesiapa lihat?
Saya nak tengok awak lakukannya depan saya!
Perlahan-lahan.
Kung fu apa itu?
Saya tak boleh tahan lagi!
Saya tahu mereka akan main kotor.
Cuma saya tak fikir mereka akan main kotor sebegini rupa.
Mereka tak pernah sebaik ini.
Tentu mereka tipu.
Panggil polis.
Kita harus main kuat lagi.
Kita masih boleh menang!
Saya lupa. Saya tak tutup ketuhar!
Isteri saya perlukan saya. Dia nak lahirkan anak.
Tak bolehkah dia tunggu sehingga perlawanan ini berakhir?
Tapi mereka sedang membunuh kita!
Tolong. Saya merayu pada awak.
-Saya juga merayu pada awak. -Tunggu. Tunggu!
Bertenang.
Bertenang!
Betul cakap dia!
Kita mesti bersama.
Kita hanya tinggal lapan pemain.
Jika seorang lagi cedera, kita perlu menyerah kalah.
Kita perlu tunjukkan pada mereka yang kita boleh tepis tendangan maut mereka!
Mudah untuk awak cakap. Cuba awak tepis satu.
Apa yang awak cakap ini?
Bertenang.
Bertenang!
Diam.
Saya sangsi samada saya boleh halang mereka.
Perlindungan Halangan Shaolin!
Halangan?
Satu tendangan pun mereka tak boleh tepis!
- Awak okey. - Saya okey.
Chun, ini Tin.
Saya simpan rahsia ini selama 20 tahun.
Saya cintakan awak.
Awak juga main kotor?
- Saya tak rasa begitu. - Begitu?
Main lebih kotor lagi!
Adik-beradik! Ayuh!
Apa?
Awas!
Dapatkannya!
Saya tak boleh percaya.
Bangun! Jika awak cedera, awak menyerah kalah!
Awak betul. Saya baik sahaja.
Perlawanan hampir tamat! Gunakan serangan istimewa itu!
Serangan istimewa?
Tengok. Ada lagi pemain yang terkeluar. Kita menang!
Pasukan Shaolin, saya hanya ada tujuh pemain.
Jika awak tak ada pemain simpanan, awak kena menyerah kalah dalam perlawanan ini.
Itulah peraturannya.
Ada mana-mana pengganti?
Tahniah!
Saya di sini.
Sayalah pemain simpanan mereka.
Saya penjaga gol.
Kenapa awak kelihatan seperti E.T.?
Awak cakap saya patut alihkan rambut dari mata saya.
Apa yang awak sedang buat di sini?
Saya nak tolong.
Bagaimana awak boleh bantu?
Telefon rumah. Awak tak sesuai berada di Bumi.
Saya benar-benar mahu membantu. Percayakan saya.
-Biar saya cuba. -Tak boleh!
Lihat. Awak tak boleh bermain dalam semua ini.
Pakai ini.
Sebelah sana.
Ayuh!
Baiklah!
Jaga!
Apa yang berlaku?
-Bos, jaga! -Jangan sentuh saya!
Bos!
"Pasukan Shaolin memenangi kejohanan ini."
"Penggunaan dadah oleh Pasukan Evil membawa kepada penggantungan kekal."
"Jurulatih Hung dikenakan hukuman selama lima tahun penjara."
Tunggu.
Hentikan bas.
'Telefon rumah. Awak tak sesuai berada di Bumi.'
'Saya sedang bercakap tentang beribu dolar.'
'Awak ialah sekumpulan orang yang gagal...'
'Jangan ketawa.'
'Hadiah utamanya ialah duit yang banyak.'
'Saya tak boleh keluarkannya.'
'Saya ialah pelajar lepasan ijazah.'
'Pelajar lepasan ijazah.'
'Ulang.
'Saya ialah pelajar lepasan ijazah.'
-'Apa yang tak kena?' -'Jangan sentuh saya.'
'Awak dah gila?'
'Tak. Saya bukan gila.'
-'Apa yang tak kena?' -'Jangan sentuh saya.'
'Awak dah gila?'
-'Saya bukan gila.' -'Habis itu...'
'Saya merayu pada awak.'
'Jangan lakukannya.'
'Awak kena tolong saya.'
'Tolong, jangan!'
'Ia hebat...'
'Saya tak tahu liriknya. Maaf.'
'Jangan awak berani!'
-'Mereka hanya tukang cuci'. -'Mereka masih...
'Saya dengar kaki awak hebat.'
'Cut'.
'Ini ialah sepana. Digunakan untuk pasang skru...'
-'Awak pasti?' -'Teruklah awak ini.'
'Pasukan saya juga tamak.'
'Tapi kami tidak kisah tentang tiket kapal terbang ini...'
'Tiket kapal terbang? Awak nak pergi ke mana-mana?'
'Chun, ini Tin.'
'Saya simpan rahsia ini selama 20 tahun.'
'Saya cintakan awak.'
'Ini bukan Chun'. 'Ini ialah Kung.'
'Maaf, Kung.'
'Tolong beritahu isteri awak apa yang saya beritahu awak.'