Kultajalka! Kultajalka!
SHANGHAI, 1981
Tunari!
Perääntykää!
Herra Hung!
Siitä lähtien, kun Fung teloi jalkansa, te olette ollut ykkönen.
Ensin pelaajana ja sitten valmentajana.
Olen parempi kuin Fung koskaan.
Joukkueella on viisi mestaruutta. Mikä on salaisuutenne?
Ei ole mitään salaisuutta. Heillä on vain paras valmentaja.
Hyvää huomenta.
Kultajalkako se siinä? -Hung...
Hyvää huomenta! -Huomenta.
Hung, kenkäsi on likainen. Anna minun puhdistaa se.
Anna olla, Fung. Teen sen itse.
Hung, haen auton.
Lupasit antaa minun valmentaa, jos olen ahkera.
Olen valmis. Tiedän, että pystyn siihen.
Pystyn valmentamaan hyvän joukkueen.
Luuletko, että annan sinun valmentaa? Olen ammattilainen.
Mutta sinä lupasit...
Ihan totta, Fung. Sinä olet pelkkä vitsi.
Katso nyt itseäsi.
Maineestasi on jäljellä vain tämä tatuointi.
Olen palvellut sinua 20 vuotta. Miten voit sanoa noin?
Ollaanpa nyt rehellisiä. Et ole sama mies kuin joskus.
Olit mahtava pelaaja. Mutta nyt olet pelkkä pelle.
Olen saanut tarpeekseni. Olen pitänyt sinua täällä 20 vuotta.
Nyt sinun on aika huolehtia itse itsestäsi.
Hung, onpa sinulla otsaa.
Jos et olisi suostutellut minua pilaamaan sitä potkua -
sinä palvelisit nyt minua.
Sinä käskit minun mokata.
Käskin vai? Sano se vielä lujempaa.
Et kuullut mitään! Haluatko kertoa toimittajille?
Anna palaa vaan.
Luuletko, että he uskoisivat sinua?
Tuollaista rampaa. Anna palaa, kerro kaikki.
Senkin... -Mieti nyt, Fung.
Jos haluat syyttää jotakuta elämäsi pilaamisesta, syytä itseäsi.
Nyt saat luvan häipyä.
Yksi juttu vielä.
Muistatko ne, jotka hakkasivat sinut? Minä maksoin niille.
Mikä potku tuo muka on?
Mitä tarkoitat?
Sanoin, että mikä potku tuo muka on.
Sinä varmaan pystyisit parempaan.
Tarvitaan fuusiota. Mielen ja kehon yhteensulautumista.
Minkälaista fuusiota?
Opin sen idoliltani. Bruce Leelta.
Hän kehitti äärimmäisen hypyn.
Näin sen elokuvassa ja omistin sille koko elämäni.
Voisin opettaa sinua.
Annan kung-fu-tunteja. Tässä on korttini.
"Kung-fu shaolin koulu, mahtava Teräsjalka."
Oletko tämä sinä? Varmasti.
Totta se on. Katso tätä.
En tarvitse mitään kung-fu-kikkoja.
Olen enemmän ajattelijamiehiä. -Niinkö?
Katso tuota tyttöä.
Ihan nätti. Seksikäs, mutta mitä sitten?
Odota. Katso.
Katso.
Jos hän taitaisi kung-fun -
tuota ei koskaan tapahtuisi.
Shaolin kung-fu opettaa hallitsemaan kaatumisen.
Kung-fu voi auttaa kaikkia.
Haluaisitko oppia kung-futa? -Hullu!
Katso tuonne. Jos hän osaisi shaolin kung-fun -
Rautakäsitekniikan, parkkeeraus olisi helppoa.
Tuo tyyppi tuolla...
Mitä sinä teet? Olet liian hidas tähän hommaan.
Ala painua. -Kyllä, herra.
Saat potkut.
Jos hän taitaisi kung-fun Lentävän Miekan -
hänellä olisi vielä työpaikka.
Ei Lentävä Miekka ole shaolinia, se on judoa.
Shaolin on kaikkien taistelulajien äiti.
ELÄKÖÖN SHAOLIN KUNG-FU
Kung-futa ei ole tarkoitettu pelkkään tappelemiseen.
Se on yleinen, mutta täysin väärä luulo.
Kung-fu ylittää kaikki rajat. Se on kokonainen elämäntapa.
Siksi haluan näyttää kaikille, miten kung-fu voi parantaa elämää.
Se tarkoittaa, ettei saa koskaan luovuttaa.
Keksin vielä keinon näyttää kaikille...
Riittää jo. -En lopettanut.
Minulla on tärkeää tekemistä.
Juttua riittäisi varmasti koko päiväksi, mutta minulle riittää.
Annat vammasi estää sinua.
Minkä vamman? Ketä haukut vammaiseksi?
Tämä jalka on tehnyt satoja maaleja. -Anteeksi.
Tiedätkö, kenelle puhut? Olen kuuluisa Kultajalka!
Sinä taas olet pelkkä pummi.
Entä sitten?
Mitä tölkit tässä tekevät?
Mikä kaatopaikka tämä on? -Selvä.
Vie ne pois heti.
Tyhjänpäiväisiä temppuja!
Mene siitä! -Menen, menen.
Idiootti!
Auttaisitko nostamaan tämän tuonne? Apu olisi tarpeen.
Miten osaat potkaista noin?
20 senttiä. -Vain 20? Saisinko ennakkoa?
Minuun voi kyllä luottaa. -Mene siitä. Sait tarpeeksi.
SWEETIEN HÖYRYPULLIA
Mui! Kymmenen höyrypullaa!
Tai Chi Kung-Fu Leipoi höyrypullia
Miten kaunis ajatus
Täyttää taivaasta tullut astia Makeilla pullilla
Ihmeellistä
Olet kung-fu-mestari Huomaan kyllä sen
Ja leipomuksesi Tuo kielelle veden
Mitä sinä teet?
Ilmaisen kunnioitustani kung-fu-mestarille -
koska olet todella vaikuttava.
Miten kaunista!
Älä pilaile. En minä ole kaunis.
Pullasi ovat kauniita.
Ja miten makeita!
Oliko tuo "vaihtaa kehoja ja kääntää varjoja"?
Ei, se ei toimisi.
Se oli "liikuttaa tuhatpäistä karjaa".
Siksi nämä siis ovat niin pehmeitä, mutta silti kiinteitä.
Ne maksavat 60 senttiä kappale. Dollarilla kaksi.
Niinkö paljon? -Niin.
Ne ovat joka pennin arvoisia.
Mutta tämän enempää minulla ei nyt ole.
Voinko maksaa huomenna? -Et.
Noin puhuu kung-fu-mestari. Olen kung-fu-mestari itsekin.
Voinko maksaa huomenna? -Et.
Selvä. Tehdään näin.
Syön vielä yhden ja saat pitää kengät.
Sopiiko? -Ei.
Älä nyt. Pidän sinusta todella.
Olet niin kaunis. Siksi lauloin sinulle.
Älä! Lopeta!
Ole nyt hiljaa!
Maksa pullat ja jatka matkaa.
Jos haluat laulaa, tee niin kuin tuo mies.
Laula metrossa, saat rahaakin.
Hän ei tiedä, mistä puhuu.
Tämän herran laulu on luovaa ja vilpitöntä.
Hän ilmaisee syvimpiä ajatuksiaan ja herkimpiä tuntojaan.
Kiitos. -Eipä kestä.
Minullekin tulee pakottava tarve puhjeta lauluun.
Inspiraation iskiessä on toteltava. Muuten räjähtää.
Oletko mennyt sekaisin?
Seiso suorassa! Kädet alas! Töihin siitä!
Te olette hulluja koko sakki! Palatkaa todellisuuteen!
Niin kuin olisi jo!
Ei olisi pitänyt mennä kasvohoitoon. Miten saatoin jättää sinut yksin?
Olet niin arka. Sinusta ei ole mihinkään!
Mitä haluat? Tämä on sinun syytäsi.
Rauhoitu. Pidimme vain hauskaa.
Tulin tänne pullien vuoksi.
Missä ne maksamani pullat viipyvät? -Hetki vain.
Maksoiko tuo tyhjäntoimittaja? -Maksoi.
Nämä ovat etovat. Hankkiudu eroon niistä.
Ensimmäinen veli!
Veli!
Ensimmäinen veli!
Jatka vain töitäsi. Noin juuri, puhdasta tulee.
Hyvä poika.
Oletko kunnossa? Et kai ole sairas?
En oikeastaan. Krapula vain. Mitä sinä haluat?
Sain ajatuksen, ilmestyksen.
Oikeinko ilmestyksen? -Niin.
Miten edistää kung-fun asiaa ja saada kaikki innostumaan.
Tiedän, että pystymme siihen. -Ei taas. Miten?
Laulamalla. Osaamme laulaa, sitä et voi kieltää.
Lauloimme luostarissa.
Mene pois. -Olemme sen mestarille velkaa.
Minä lupasin. Niin lupasit sinäkin. -Hän on kuollut.
Yritä edes. -Unohda koko juttu.
Hallitset Rautapäätekniikan ja nyt unohdat sen noin vain?
En. Rautapää ja kung-fu kuuluvat elämäni jokaiseen päivään.
Fei! -Niin, herra?
Imbesilli, unohdit varata illaksi yhtyeen. Tarvitsemme musiikkia.
Tiedän, miten selviämme siitä.
Shaolin kung-fu on hienoa -Todella hienoa
Shaolin kung-fu on mahtavaa -Aivan mahtavaa
Minut tunnetaan Rautapäänä -Mahtava Rautapää
Mahtava Teräsjalka -Niin, minä olen Teräsjalka
Pysy vakavana.
Kung-fu on mahtavaa Jee
Se on niin mahtavaa
Kung-fu on mun juttuni -Hän on Mahtava Teräsjalka
Hän on Rautapää
Te olette syvältä. Kuin kissaa kuristaisi.
Onko tuo muka musiikkia? -Kuulostaa hukkuvalta ankalta.
Kuka tuon roskan kirjoitti? -Kertokaa tai täältä pesee.
Musiikkimaku on niin ihmisestä kiinni. Ymmärrän kritiikkinne.
Mutta aloitimme vasta. Ehkä kannattaisi kuunnella lisää.
Näkisitte, miksi olemme Teräsjalka ja Rautapää.
Vai Rautapää? Selvä!
Sanoinhan, että sanat olivat liian älyllisiä.
En minä ole Rautapää. Hän on! -Rautapää!
Teräsjalka!
Hän se on! -Älä valehtele minulle!
Ehkä voisimme puhua tästä. -Mennään ulos.
SEINÄLLE VIRTSAAMINEN KIELLETTY
KUNG-FU SHAOLIN KOULU MAHTAVA TERÄSJALKA
Tätäkö haluat? Tapella meitä kaikkia vastaan?
Lupasin mestarilleni, etten tappele koskaan.
Sanoinhan, että tyyppi jänistää.
Mutta odotan, että pyydätte anteeksi.
Niinkö? Me taas haluamme, että sinä pyydät anteeksi.
Sanoit, ettet käytä kung-futa.
En tullut tappelemaan, vaan pelaamaan jalkapalloa.
Minä antaudun!
Onko sinulla kolikoita?
On.
30 senttiä.
Varastatko rahani? -Siltä näyttää.
Oliko tuo liike Rukoilijasirkka? -Oli.
Pilaat shaolinin maineen.
Saisinko vilkaista jalkaasi? Haluan vain nähdä sen.
Ihan sama. Tee, mitä haluat.
Veli hyvä, tämä on aitoa tavaraa.
Se näyttää tavalliselta jalalta.
Se on Mahtava Teräsjalka. Se on patentoitu.
Sitä kung-futa voisi käyttää jalkapallon pelaamiseen.
Kung-futa sovellettuna urheiluun? -Mikä ettei?
Niin, mikä ettei?
Kung-fu sopii jalkapalloon täydellisesti.
Miksi en ole aiemmin ajatellut sitä?
Tunnen sinut, eikö totta?
Tarvitset apuani. Olen Kultajalka, kuuluisa jalkapallotähti.
Olet kuullut minusta. Olen nyt valmentaja.
Täydellistä. Opeta minut pelaamaan.
En tiedä. -Mahtava ajatus. Ihan totta.
Mietin asiaa. Päästä minut!
Mitä sinä höpötät? Ei tässä ole mitään mietittävää.
Meidän on aloitettava heti.
Meillä ei ole aikaa hukattavana.
Se vaatii kuria ja harjoittelua.
Hyvä, olen valmis. Anna minun yrittää.
Tarvitset kengät.
Onko sinulla nyt rahaa maksaa pullista?
Ei, mutta hankin sitä. -Heitin ne pois.
Et voinut. -Enkö?
Ne olivat kamalassa kunnossa, puhkikuluneet.
Tiedän, mutta ne olivat minun... -Jos pomoni näkee sinut -
hän aloittaa taas hirveän metakan. Sinun on lähdettävä.
En voinut heittää niitä pois, joten korjailin niitä vähän.
Ensimmäinen veli!
Mitä nyt? Oletko kunnossa? Veli, mikä hätänä?
Olen kunnossa.
Mitä sinä haluat?
Keksin viimein, miten edistää kung-futa. Tämä on varma nakki.
Kung-fu-jalkapalloa.
Jätä minut rauhaan.
Jouduin viimeksi pahaan pulaan. Minut alennettiin.
Joudun siivoamaan vessoja.
Mutta olisimme mahtavia, jos vain... -Älä!
Nöyryytät minut taas ja koko sukuni tekee itsemurhan silmiesi edessä.
Itsemurha ei ole mikään ratkaisu.
Ole urhea. Olet kung-fu-mestari.
Olen mitätön nahjus. Älä tule tänne enää.
Jos haluat pelata jalkapalloa, pyydä muita veljiä.
Jätä minut rauhaan. Ei enää kung-fu-ideoita.
Hän on toivoton.
Hei, neljäs veli.
Singhän se siinä. Mitä kuuluu?
Tässä on ystäväni. Meillä on ajatus kung-fusta...
Päivää! Hauska tavata.
Olen Fung. Hauska tavata.
Herra Fung. On kunnia tavata kaltaisenne liikemies.
Hänessä on tyyliä, eikö totta? -Hän on jalkapallovalmentaja.
Aivan. Hän on maailmankuulu.
Jalkapalloahan pelataan jaloilla? Siksi olet valmentaja.
Onko teillä töitä vai ei?
Haluan, että liityt joukkueeseemme. -Mistä puhut?
En ole ollut töissä aikoihin. Tarvitsen rahaa.
Ilmoittaudumme mestaruusturnaukseen.
Voittaja saa miljoona dollaria.
Mestari opetti, että kung-fu on pyhää.
Ja käyttäisitte sitä noin? Olette juoneet liikaa. Häipykää!
En voi puhua juuri nyt. Asiakkaat odottavat.
Kyse on vähintään miljoonasta. Yhdistä nyt.
Annoin kuskille vapaapäivän.
Auto on liikekumppanillani ja lompakko toimistolla.
Paha päivä, joten en ehdi lounaalle. En koskaan syö lounasta.
Olen myöhässä. Mene pois.
Älä nyt, kolmas veli. Hallitset Rautapaitatekniikan.
Jalkapallossa se... -Oletko tehnyt laskelmia?
En aio ottaa vapaata potkiakseni palloa ja tässä syy.
Mahdollisuudet ovat olemattomat.
Emme tiedä jalkapallosta mitään. Aloitetaan siitä.
Ollaanpa nyt rehellisiä.
Kokemus jaettuna käytössä olevalla ajalla -
ja mahdollisuutemme on tasan nolla.
Jos syötit luvut väärin? -Tämä on työtäni. Todennäköisyyslaskentaa.
Katso. Näin. Se on kruuna tai sitten klaava.
Voittomme on yhtä todennäköistä kuin tämän putoaminen kyljelleen.
Katsotaan. -Mene pois.
Tapaan asiakkaan. Se on hyvin tärkeää.
Sanoit, ettet syö lounasta.
Aika on rahaa. Tämä lörpöttely maksoi omaisuuden.
Höyrysarja? -Ei vaan höyhensarja.
Päivää.
Viides veli, haluat siis pelata jalkapalloa?
Niin, höyhentekniikkasi sopisi laitahyökkääjälle.
Hän olisi hyvä hyökkääjä. Hän on hyvin hyökkäävä.
Antakaa olla.
Tältä näytin ennen.
Kun minusta tuli iso ja lihava, tytöt alkoivat vihata minua.
Ette tiedä, millaista se on.
Jättäkää minut rauhaan.
Veli!
Usko itseesi ja kung-fuhun.
Nykyään olen kaikille "Laiska Sika".
Vain sinä kutsut minua veljeksi.
Kiitos. -Laiska Sika, haluan tuon rullan.
Tuon punaisen.
Jalkapalloa? -Niin olisi tarkoitus.
Koukkujalkatekniikkasi varmistaisi puolustuksemme.
Olisimme voittamattomia. -Nimenomaan.
Luuletteko, että osaan sen vielä?
Tarvitset vain harjoitusta.
Jos uskot itseesi, taito palautuu hetkessä.
Älä unta näe.
Mutta, toinen veli, miksi tiskaat astioita?
Sanoit aina, että olet tarjoilija. -Kysymyksiä riittää.
Miksi elämäni on sekaisin? Miksi olen niin komea?
Miksi juuri minä kaljuunnun?
Mikset sinä kaljuunnu? Kaikki muut nauttivat nuoruudestaan.
Opettelin kung-futa ja nyt vain tiskaan astioita.
Siivoan idioottien jälkiä.
Rauhoitu. Tulevaisuutesi on omissa käsissäsi.
Omissa käsissäni, tosiaan.
Paloittelen sinut kilon palasiksi.
"Rauhoitu!"
Onko tuo muka puhdas? Se haisee!
Pese se kunnolla tai saat nuolla sen.
Unohda koko juttu.
He eivät tule. Niin asiat nyt vain ovat.
Ehkä voisimme etsiä muita pelaajia.
Tämä on minun syytäni. En tavoittanut heitä.
Älä nyt.
Muista, että sait minut vakuuttuneeksi. Yritit parhaasi.
Aikaa ei ole paljon ja teillä on paljon opittavaa. Kaikki.
Kuunnelkaa ja muistakaa, että toimitte joukkueena.
Selvä, ymmärretty. Aloitetaan.
Myy kaikki osakkeeni. Niin, kaikki viisi.
Älä naura. Tämä on minulle tärkeää.
Hetkinen, tulee toinen puhelu.
Tuolla. Se on tulossa alas.
Mitä te teette? -Pelaamme jalkapalloa.
Pallo on tuolla.
Sinä! Tule tänne!
Potkaise palloa.
Pallo on tuolla. -Aivan. Pallo on tuolla.
Miten voit potkaista sitä, jos et edes löydä sitä?
No niin.
Jalkapallossa on neljä perustaitoa:
Syöttö, kuljetus, pito ja laukaisu.
Valmentaja! -Hiljaa!
No niin, aloitetaan.
Sinun! Hyvä. Nyt sinä.
Liikettä! Tännepäin!
Käänny! Keskity!
Älä menetä sitä! Mene!
Pystyt parempaan. Etkö ole ennen palloa nähnyt?
Pelaat kuin vanha akka. Todella vanha akka.
Miksen voi harjoitella heidän kanssaan?
Jalkasi on vahva, mutta et hallitse sitä.
Entä jos pallo osuu lentokoneeseen, joka sitten putoaa?
Oletko ajatellut sitä? -En.
Olisi syytä ajatella.
Pieni veli, otin munasi.
Kun muna ei mene rikki, pääset mukaamme.
Selvä.
Siinä näet. Se ei ole helppoa.
Hei, pieni veli, se on vain muna.
Luoja, minun munani! Ei minun munani!
Hommaan sinulle uuden. Ensiluokkaisen.
Miten saatoit tehdä tuon minulle? Minun munani!
Keskity. Oletko valmis?
Minun munani.
Keskittykää. Käyttäkää kung-futa.
Jalkapallo on tarkkaa, aivan kuin taistelulajit.
No niin.
Seuraava.
Tässä.
Juuri noin.
Estä se! Älä päästä ohi! Mitä sinä teet?
Liikettä! Haluatteko laiskotella vai voittaa?
Hän on mahtava.
Hän voisi voittaa yksin.
Olet väärässä. Voittamiseen tarvitaan joukkuepeliä.
Peli kestää 30 minuuttia. Taukoja ei pidetä.
Perussäännöt. Minä olen tuomarina.
Onko huomauttamista?
Ei toki. On kunnia saada Kultajalka tuomariksi.
Joukkueenne on laillanne kunnioitettava.
Ihailemme teitä suuresti. Kiitämme huomionosoituksesta.
Tässä on Fung. -Fung!
Tunnetkin jo Singin.
Otitte yhteen, mutta se on mennyttä.
Käyttäydytään kunnolla ja pelataan siistiä peliä.
Olen varma, ettei kukaan teistä huijaisi.
Anteeksi. Olen ammatiltani mekaanikko.
Pidän tätä aina mukana, etten hävitä sitä.
Minä päivystän. -Niin varmasti.
Kuten sanoin, hävitän työkalujani alituiseen.
Tunnen joukkueenne kyseenalaisen maineen, joten anna olla.
Oikein hyvä.
Ymmärrämme siis toisiamme? -Täysin.
Olkaa varuillanne. Selvä, kätelkää.
Mentiin!
Täällä!
Hieno liike!
Kolmas veli!
Vastatkaa! Meitä vastaan hyökätään raskaasti.
Lähettäkää vahvistusta! Tarvitsemme lisäjoukkoja!
Nouse!
Nouse ylös! Nouse seisomaan!
Nouse seisomaan heti!
Mitä sinä teet? -Etkö näe, että he tappavat meidät?
Huviretkeäkö odotit?
He huijaavat. Etkö aio puuttua asiaan?
Sinä! Ulos!
Sinä olet hullu.
Tämä peli on testi.
Jos ette tätä kestä, ette ansaitse pelata jalkapalloa.
Tulimme tänne pelaamaan, emme sotimaan.
Peli on sotaa. Se teidän on opittava.
Me antaudumme!
Ette voi, ystävä hyvä. Sota on yhä kesken.
Emme päästä teitä kotiin.
En kestä enää. Emme ole arvoisianne vastustajia.
Päästä minut lääkäriin.
Laita tämä yllesi. Päähäsi.
Kuulit, mitä sanoin. Ala totella!
Laita ne kasvoillesi.
Emme päästä teitä ennen kuin teet sen. Paras pitää kiirettä.
Se on tulossa takaisin.
Mitä sanoit?
Minä tunnen sen. Heidän voimansa on tulossa takaisin.
Kengät valmiiksi! -Selvä!
Viimeinen hyökkäys!
En voi uskoa, että potkaisin ohi.
Auttakaa minua! Apua!
Kiitos, että autoit meitä saamaan kung-fun takaisin.
Tervetuloa takaisin, veljet.
Olemme kiitollisia.
Hetkinen. Minun se pitäisi kiitollinen olla.
Te teette minusta rikkaan. Todella rikkaan.
Todella... -Olemme pahoillamme!
Haluaisimme liittyä teihin.
Olkaa niin kilttejä!
Aika hyvä vedenalaiseksi potkuksi.
Vielä vähän työtä, niin joukkue on voittamaton.
Mitä?
Näki kenet?
Tarkoitatko sitä rampaa?
Mikä hätänä? -Olen pahoillani...
Tämä on avoin turnaus!
Ette ole ilmoittautuneet. -Kuulkaa nyt!
Pääsette ainoastaan... -Mitä sinä täällä?
Herra, tämä mies... -Kaikki hyvin.
Joukkueeni haluaa ilmoittautua. Tämä on avoin peli, joten...
Sinun on tiedettävä paikkasi. Minä olen puheenjohtaja -
joten minä päätän osallistumisesta. Tajuatko?
Totta kai. -Toitko joukkueesi mukanasi?
Täällä! Pojat, tässä on Hung.
Päivää, Hung!
Tämäkö on joukkueesi?
Minun on nähtävä heidät kentällä. Miksi kutsut näitä?
Sen nimi on "Joukkue Kung-Fu". -Hyvä. Kirjaamme teidät.
Haluan, että he pelaavat. Maksan jopa ilmoittautumismaksun.
Kiitos! -Eipä kestä.
Hei.
Hetkinen. Mitä tapahtuu?
Minne sinä minua viet?
Olet myöhässä. -Tulen ihan kohta.
Koeta sitä päällesi. -En.
Ihailin vain sen laatua. -Kosketa sitä.
En voi, likaan sen. -Etkä. Anna mennä.
Se ei olisi oikein. -Anna nyt mennä.
Mitä pidät? -lhanan pehmeää.
Haluaisitko sellaisen? -En. Tämä riittää.
Huomenaamuna pelaan ammattilaisjalkapallo-ottelussa.
Oletko tosissasi?
Sen jälkeen olen kuuluisa pelaaja.
Sinä korjasit kenkäni. Muistatko, Mui?
Jos et olisi korjannut niitä, en pelaisi lainkaan.
Et ymmärrä, miten tärkeä olet minulle.
Minulla on pian paljon rahaa.
Ostan sinulle mitä vain haluat.
Kun rikastut, osta minulle vain lenkkarit.
Ansaitset paljon enemmän, Mui.
Sinulla pitäisi olla läjäpäin itseluottamusta.
Ensinnäkin olet kaunis.
Ja kung-fu-mestari. Enempää ei voisi toivoa, Mui.
Et saisi antaa hiusten roikkua kasvojesi edessä noin.
Hei.
Älä nyt. Katso minua.
Katso minua. Juuri noin.
Näetkös? Niin kovin kaunis.
Oletko tosissasi? -Olen.
Oliko se ötökkä? -Oli. En osunut.
Saitko sen nyt? -Sain.
Likasin kätesi. Puhdistan sen.
Olen kunnossa. Olin sanomassa, miten kaunis tyttö olet.
Tiedätkö, että tarkoitan sitä?
Luulen niin. -Kiitos, että ymmärrät.
Tiedät, että tarkoitan sitä.
Missä sinä olit?
Sait tuoda tytön tänne, koska lupasit pestä lattian.
Jos et pese sitä, minä saan syyt niskoilleni.
Sinun on paras lähteä. Nähdään myöhemmin.
Ja muista, mitä sanoin. Sinun on uskottava itseesi.
Sinä olet paras.
Fanit ihastuvat pukuun. -Entäs nuo kengät?
Selvä, älkää hermostuko. Pitäkää hauskaa.
Siellä on varmasti paljon toimittajia ja yleisöä.
Kun näette toimittajan, hymyilkää ja kiittäkää faneja.
Se on tärkeää. No niin, hoidetaan homma kotiin!
Kiitos!
-Kiitos tuestanne!
Kiitos! -He ovat pelkkiä siivoojia.
He ovat silti ystäviämme. Rakastamme teitä!
Turpa kiinni ja häipykää!
Missä lupaamasi fanit ovat?
Tämä on alkukarsinta. On päästävä loppupeleihin.
Silloin fanit ovat paikalla.
Loppupeleihin! -Turvat umpeen!
Loppupeleihin...
Nämäkö ovat kung-fu-jalkapalloilijoita?
Katso nyt tuotakin.
Ja tuota.
Mitä? -Tupakka.
Tupakointi on siis kielletty?
Sillä lailla! -Maali!
Mitä tapahtui?
Tuo oli kummallista. Mitä täällä tapahtuu?
Ota se!
Hyvää työtä!
Tämä on joku temppu.
Nyt me olemme valmiita. Olemme huipputason joukkue.
Näytetään niille. -Selvä.
Ihan totta.
Ette pelaa reilusti. Antakaa meille mahdollisuus tehdä maali.
Hung, puhelu.
Kuka siellä?
Emme pelkää teitä. Tämä on näköharhaa.
Maali!
Paljonko tilanne on? 60-0?
Rautapää teki maalin! Minä tein maalin!
Mene, mene! -Anna palaa!
Noin! Hyvä laukaus!
Yhdistämme kung-fun jalkapalloon.
Kung-fu tarkoittaa voimaa ja taitoa.
Haluan lähettää terveisiä vanhemmilleni ja mestarilleni -
mutta he ovat kaikki kuolleet.
Terveisiä myös Muille. Hei, Mui, minä täällä!
Oletko jo syönyt? Haluan nähdä sinut.
Hei. Voinko auttaa jotenkin?
Tarvitsen... -Jätä se minun huolekseni.
Ymmärrän. Hoidan kaiken.
Näyttäkää joitain kung-fu-liikkeitä kameralle.
Näytä heille.
Kaunis tekniikka. -Voisitteko näyttää jonkin toisen?
Näytänkö? -Fanit pitäisivät siitä.
Selvä. Ja lähtee!
Kiitos, että tuette tuotettamme ja onnea!
Pois tieltä. Saan sen! -Täällä, tämä on minulle.
Anteeksi, hyvät herrat, me vain...
Veljet! Tänään hyvästelemme vanhat kenkämme ja elämämme.
Joten hei hei!
Tuhoatte pöydät. -Anteeksi.
Saisimmeko juotavaa?
Hei.
Mui? -Minä tässä.
Näytät tänään erilaiselta.
Niinkö sinusta?
Tiedän, mistä tässä on kysymys.
Pidätkö siitä? -Nyt ei ole halloween -
joten et voi pelotella minua tuolla meikillä.
Älä viitsi kiusata minua siitä.
Pidätkö siitä? -Ei sillä ole mitään väliä. Tässä.
Kiitos.
No, pidätkö sinä...
Pidätkö siitä, miten olen muuttanut itseäni?
Olet ainakin saanut itseluottamusta.
Se on hyvä. Joten olen iloinen, että...
Tiedätkö, mitä luulen? -Mitä?
Pidän sinusta. -Minäkin pidän sinusta, Mui.
Tarkoittaako tuo, että olet rakastunut minuun?
Sinä...
Sinähän pilailet, eikö totta? -En. Etkö sitten ole?
En. En ole rakastunut.
Olet ystäväni ja toivon, että olet ystäväni aina.
Käytkö vielä katsomassa minua?
Tarkoitan kenkiäsi. Voin korjata ne.
En. Voin nyt ostaa uusia kenkiä.
Meidän on katsottava tulevaisuuteen. En halua enää rikkinäisiä kenkiä.
Sinä itket.
Älä ole tuollainen.
Minä ymmärrän.
Anteeksi.
Otetaan taas! -Tässä on tilaa.
Kippis!
Jos voitamme, pääsemme finaaliin. -Finaaliin!
Älä aliarvioi vihollista! -Aliarvioi!
Paloittelemme teidät ja käytämme dim sumiin.
Teillä ei ole mitään mahdollisuutta. Emme häviä koskaan.
Miten he voivat lentää noin? -Varmasti erikoistehosteita.
Olemme ykkösiä!
Me teimme sen!
Pysähdy tähän.
Hei, Mui!
Hän on kuollut.
Miten hän voi olla kuollut? -Koska tapoin hänet.
Mahdotonta! Hän on kung-fu-mestari. Sinä et osaa mitään.
Tapoit hänet, kun hän nukkui.
Mitä sinä haluat? -Kostoa!
Anteeksi, pilailin vain.
Mui elää, mutta ei ole enää täällä töissä.
Miksi ei?
Olemme kuuluisia makeista höyrypullistamme.
Muin pullat olivat aina kaikista makeimpia.
Mutta nyt ne ovat suolaisia. Kukaan ei halua niitä.
Hän pilasi liikevaihtoni.
Oliko niissä suolaa? -Oli.
Voinko minä olla jotenkin avuksi?
Ei kiitos.
Peli odottaa.
Kiitos. -Kiitos paljon.
Kiitos.
Tekeeköhän joukkueenne tänään paljon maaleja?
Voi pelejä voittaa muutenkin.
Me voitamme kyllä. Siitä voit olla varma.
Ei voi olla totta.
Amerikkalaisaineet vaikuttavat kuten luvattiin.
Ei hätää!
Sinä torjuit sen!
Olet paras.
Miten niin rajaheitto? Sokeako olet?
Ei tuo ole rajaheitto. Tuo oli väärin.
Tämä peli on kiero.
Hung, etkö uskalla pelata reilua peliä?
Pitäisi murskata heidän jalkansa.
Niin kuin murskasin sinun jalkasi. Olisitte rampoja kaikki.
Rampoja! Et olisi yksin.
Ei hätää! Minä otan sen!
Pieni veli!
Olen vapaana!
Tännepäin!
Herätys, kuuletko? Puhalla jo siihen pilliin!
Nyt riittää!
Lopettakaa!
Lähetänkö jonkun ulos?
Kuka vei korttini?
Näkikö kukaan sitä?
Tehkääpä se päin naamaa.
Varovasti! -Millaista kung-futa tuo on?
En kestä enää kauaa.
Eivät he ole ennen noin pelanneet.
Tunnen heidät. Tein heille töitä vuosia.
Heidän on pakko huijata.
Vähät heistä. On pelattava kovempaa.
Voimme vielä voittaa. -Unohdin, että olen lautamiehenä.
Vaimoni tarvitsee minua. Hän synnyttää.
Etkö voi odottaa pelin loppuun? Meidän on mentävä voittamaan.
Mitä tarkoitat? He iskevät meidät maan rakoon.
Pysykää lujana.
Päästä minut ulos. Kuulen jo vauvan.
Nyt riittää!
Hän on oikeassa.
He lyövät meidät, jos emme kokoa rivejämme.
Nyt tarvitaan kung-futa. Meitä on enää kahdeksan.
Jos joku loukkaantuu, joudumme luovuttamaan.
On pysyttävä yhdessä ja näytettävä, mitä kung-fu tarkoittaa. Mennään!
Kung-fu-barrikadikilpi!
Barrikadikilpi?
Varsinainen barrikadi.
Oletko kunnossa? -Olen, mutta katso.
Haloo? Kuule, Chun, täällä on Tin.
Haluan sanoa jotain, jota olen pantannut monta yksinäistä vuotta.
Asia on niin, että minä rakastan sinua.
Tämä ei ole Chun, vaan Kung.
Anteeksi, Kung.
Kerro vaimollesi, mitä sanoin ja että todella tarkoitin sitä.
Antaa mennä!
Mitä tapahtuu?
He tulevat. Menkää!
He tekevät maalin!
En usko tätä.
Seis! Jos olet loukkaantunut, te menetätte pelin. Nouse ylös.
Olet oikeassa. Nousen ylös. Olen kunnossa.
Käyttäkää erikoishyökkäystä! Kello käy!
Mitä tämä on? Mitä hän aikoo?
Saimme hänet! Heillä ei ole enää varamiehiä.
He ovat ulkona turnauksesta. Mahtavaa!
Joukkue Kung-Fu!
Teitä on vain seitsemän.
Tunnette säännöt. Tarvitsette yhden pelaajan lisää.
Jos teillä ei ole heti jotakuta, menetätte pelin.
Onko teillä ketään?
Odottakaa, minä teen sen.
Minä tulen maalille. Varamiehenä.
Mitä sinä täällä teet ja miksi olet kuin E.T.?
Sanoit, etten saisi antaa hiusten roikkua kasvoillani.
Et olisi saanut tulla tänne. -Haluan auttaa.
Et sinä pelaa jalkapalloa. Olet kuin E.T., et kuulu Maahan.
Antaisit minun yrittää. Minä pystyn siihen.
Unohda se. -Katso, sinun kenkäsi.
Et voi pelata noissa. Sinä häviät.
Nämä ovat paremmat.
Tuonne.
Ole varovainen.
Mitä tapahtui?
Pomo, rauhoitu. Varo!
Näpit irti!
Pomo, me olemme tulossa. Pomo!
Anteeksi, haluaisitteko oppia kung-futa?
KERTA SE ON ENSIMMÄINENKIN: HYÖKKÄÄJÄ JA MAALIVAHTI NAIMISIIN
VALMENTAJA HUNG PELIKIELTOON HUUMEIDEN TAKIA
KUNG-FU-PARIN UUSI ALUEVALTAUS: MAAILMANMESTARUUS KEILAILUSSA
Suomennos: Heli Kivimäki / Broadcast Text [DVD:LTÄ RIPANNUT noxbenton]