1
00:01:08,800 --> 00:01:13,828
Kultajalka! Kultajalka!

2
00:01:18,320 --> 00:01:20,595
SHANGHAI, 1981

3
00:01:45,840 --> 00:01:47,558
Tunari!

4
00:01:51,520 --> 00:01:53,715
Perääntykää!

5
00:02:12,480 --> 00:02:14,038
Herra Hung!

6
00:02:14,160 --> 00:02:17,948
Siitä lähtien, kun Fung teloi
jalkansa, te olette ollut ykkönen.

7
00:02:18,080 --> 00:02:20,310
Ensin pelaajana
ja sitten valmentajana.

8
00:02:20,440 --> 00:02:22,192
Olen parempi kuin Fung koskaan.

9
00:02:22,320 --> 00:02:25,630
Joukkueella on viisi mestaruutta.
Mikä on salaisuutenne?

10
00:02:25,760 --> 00:02:29,150
Ei ole mitään salaisuutta.
Heillä on vain paras valmentaja.

11
00:02:33,760 --> 00:02:35,671
Hyvää huomenta.

12
00:02:37,080 --> 00:02:39,753
Kultajalkako se siinä?
-Hung...

13
00:02:39,960 --> 00:02:43,509
Hyvää huomenta!
-Huomenta.

14
00:02:44,200 --> 00:02:47,556
Hung, kenkäsi on likainen.
Anna minun puhdistaa se.

15
00:02:47,680 --> 00:02:49,796
Anna olla, Fung.
Teen sen itse.

16
00:02:56,280 --> 00:02:57,838
Hung, haen auton.

17
00:02:58,280 --> 00:03:01,272
Lupasit antaa minun valmentaa,
jos olen ahkera.

18
00:03:01,400 --> 00:03:03,709
Olen valmis.
Tiedän, että pystyn siihen.

19
00:03:03,840 --> 00:03:06,354
Pystyn valmentamaan
hyvän joukkueen.

20
00:03:06,480 --> 00:03:09,836
Luuletko, että annan sinun
valmentaa? Olen ammattilainen.

21
00:03:09,960 --> 00:03:11,518
Mutta sinä lupasit...

22
00:03:11,640 --> 00:03:14,791
Ihan totta, Fung.
Sinä olet pelkkä vitsi.

23
00:03:15,720 --> 00:03:17,870
Katso nyt itseäsi.

24
00:03:18,680 --> 00:03:21,558
Maineestasi on jäljellä
vain tämä tatuointi.

25
00:03:21,800 --> 00:03:25,839
Olen palvellut sinua 20 vuotta.
Miten voit sanoa noin?

26
00:03:25,960 --> 00:03:29,396
Ollaanpa nyt rehellisiä.
Et ole sama mies kuin joskus.

27
00:03:29,560 --> 00:03:33,189
Olit mahtava pelaaja.
Mutta nyt olet pelkkä pelle.

28
00:03:33,600 --> 00:03:37,957
Olen saanut tarpeekseni.
Olen pitänyt sinua täällä 20 vuotta.

29
00:03:38,080 --> 00:03:40,913
Nyt sinun on aika
huolehtia itse itsestäsi.

30
00:03:41,080 --> 00:03:43,036
Hung, onpa sinulla otsaa.

31
00:03:43,160 --> 00:03:46,675
Jos et olisi suostutellut minua
pilaamaan sitä potkua -

32
00:03:46,800 --> 00:03:48,677
sinä palvelisit nyt minua.

33
00:03:48,960 --> 00:03:50,837
Sinä käskit minun mokata.

34
00:03:50,960 --> 00:03:53,315
Käskin vai?
Sano se vielä lujempaa.

35
00:03:53,440 --> 00:03:56,273
Et kuullut mitään!
Haluatko kertoa toimittajille?

36
00:03:56,400 --> 00:03:57,958
Anna palaa vaan.

37
00:03:59,080 --> 00:04:01,913
Luuletko,
että he uskoisivat sinua?

38
00:04:02,240 --> 00:04:05,198
Tuollaista rampaa.
Anna palaa, kerro kaikki.

39
00:04:05,560 --> 00:04:07,551
Senkin...
-Mieti nyt, Fung.

40
00:04:07,720 --> 00:04:11,838
Jos haluat syyttää jotakuta
elämäsi pilaamisesta, syytä itseäsi.

41
00:04:12,240 --> 00:04:13,992
Nyt saat luvan häipyä.

42
00:04:16,200 --> 00:04:17,758
Yksi juttu vielä.

43
00:04:18,520 --> 00:04:22,308
Muistatko ne, jotka hakkasivat
sinut? Minä maksoin niille.

44
00:05:02,800 --> 00:05:04,791
Mikä potku tuo muka on?

45
00:05:19,240 --> 00:05:20,798
Mitä tarkoitat?

46
00:05:23,800 --> 00:05:27,554
Sanoin,
että mikä potku tuo muka on.

47
00:05:31,080 --> 00:05:33,435
Sinä varmaan pystyisit parempaan.

48
00:05:34,040 --> 00:05:37,669
Tarvitaan fuusiota.
Mielen ja kehon yhteensulautumista.

49
00:05:38,920 --> 00:05:41,229
Minkälaista fuusiota?

50
00:05:56,120 --> 00:05:58,475
Opin sen idoliltani.
Bruce Leelta.

51
00:05:58,600 --> 00:06:00,795
Hän kehitti äärimmäisen hypyn.

52
00:06:00,920 --> 00:06:04,037
Näin sen elokuvassa
ja omistin sille koko elämäni.

53
00:06:04,160 --> 00:06:06,037
Voisin opettaa sinua.

54
00:06:06,160 --> 00:06:09,152
Annan kung-fu-tunteja.
Tässä on korttini.

55
00:06:09,440 --> 00:06:12,591
"Kung-fu shaolin koulu,
mahtava Teräsjalka."

56
00:06:13,240 --> 00:06:15,356
Oletko tämä sinä?
Varmasti.

57
00:06:15,800 --> 00:06:17,677
Totta se on.
Katso tätä.

58
00:06:19,160 --> 00:06:21,628
En tarvitse mitään
kung-fu-kikkoja.

59
00:06:22,040 --> 00:06:24,793
Olen enemmän ajattelijamiehiä.
-Niinkö?

60
00:06:28,400 --> 00:06:30,356
Katso tuota tyttöä.

61
00:06:32,160 --> 00:06:35,516
Ihan nätti.
Seksikäs, mutta mitä sitten?

62
00:06:35,760 --> 00:06:37,318
Odota. Katso.

63
00:06:37,600 --> 00:06:39,192
Katso.

64
00:06:50,760 --> 00:06:52,671
Jos hän taitaisi kung-fun -

65
00:06:52,800 --> 00:06:54,836
tuota ei koskaan tapahtuisi.

66
00:06:54,960 --> 00:06:58,509
Shaolin kung-fu opettaa
hallitsemaan kaatumisen.

67
00:07:04,040 --> 00:07:06,349
Kung-fu voi auttaa kaikkia.

68
00:07:08,640 --> 00:07:11,598
Haluaisitko oppia kung-futa?
-Hullu!

69
00:07:14,200 --> 00:07:17,476
Katso tuonne. Jos hän
osaisi shaolin kung-fun -

70
00:07:17,600 --> 00:07:20,990
Rautakäsitekniikan,
parkkeeraus olisi helppoa.

71
00:07:24,760 --> 00:07:26,512
Tuo tyyppi tuolla...

72
00:07:26,640 --> 00:07:29,632
Mitä sinä teet?
Olet liian hidas tähän hommaan.

73
00:07:29,760 --> 00:07:31,591
Ala painua.
-Kyllä, herra.

74
00:07:31,720 --> 00:07:33,278
Saat potkut.

75
00:07:33,400 --> 00:07:36,312
Jos hän taitaisi kung-fun
Lentävän Miekan -

76
00:07:36,440 --> 00:07:38,670
hänellä olisi vielä työpaikka.

77
00:07:39,880 --> 00:07:42,997
Ei Lentävä Miekka ole shaolinia,
se on judoa.

78
00:07:43,240 --> 00:07:45,993
Shaolin on
kaikkien taistelulajien äiti.

79
00:07:59,200 --> 00:08:01,953
ELÄKÖÖN SHAOLIN KUNG-FU

80
00:08:04,440 --> 00:08:07,876
Kung-futa ei ole tarkoitettu
pelkkään tappelemiseen.

81
00:08:08,000 --> 00:08:10,560
Se on yleinen,
mutta täysin väärä luulo.

82
00:08:10,680 --> 00:08:14,355
Kung-fu ylittää kaikki rajat.
Se on kokonainen elämäntapa.

83
00:08:14,480 --> 00:08:18,268
Siksi haluan näyttää kaikille,
miten kung-fu voi parantaa elämää.

84
00:08:18,400 --> 00:08:20,709
Se tarkoittaa,
ettei saa koskaan luovuttaa.

85
00:08:20,840 --> 00:08:22,956
Keksin vielä keinon
näyttää kaikille...

86
00:08:23,080 --> 00:08:24,957
Riittää jo.
-En lopettanut.

87
00:08:25,080 --> 00:08:26,638
Minulla on tärkeää tekemistä.

88
00:08:26,760 --> 00:08:30,275
Juttua riittäisi varmasti koko
päiväksi, mutta minulle riittää.

89
00:08:30,400 --> 00:08:32,755
Annat vammasi estää sinua.

90
00:08:32,880 --> 00:08:35,599
Minkä vamman?
Ketä haukut vammaiseksi?

91
00:08:36,000 --> 00:08:39,276
Tämä jalka on tehnyt satoja maaleja.
-Anteeksi.

92
00:08:39,400 --> 00:08:42,756
Tiedätkö, kenelle puhut?
Olen kuuluisa Kultajalka!

93
00:08:43,400 --> 00:08:46,631
Sinä taas olet pelkkä pummi.

94
00:08:57,760 --> 00:08:59,318
Entä sitten?

95
00:08:59,440 --> 00:09:01,032
Mitä tölkit tässä tekevät?

96
00:09:01,160 --> 00:09:03,469
Mikä kaatopaikka tämä on?
-Selvä.

97
00:09:03,600 --> 00:09:05,158
Vie ne pois heti.

98
00:09:06,200 --> 00:09:08,191
Tyhjänpäiväisiä temppuja!

99
00:09:31,240 --> 00:09:34,789
Mene siitä!
-Menen, menen.

100
00:09:34,920 --> 00:09:36,478
Idiootti!

101
00:09:55,680 --> 00:09:59,434
Auttaisitko nostamaan tämän tuonne?
Apu olisi tarpeen.

102
00:10:05,280 --> 00:10:07,555
Miten osaat potkaista noin?

103
00:10:10,880 --> 00:10:13,713
20 senttiä.
-Vain 20? Saisinko ennakkoa?

104
00:10:13,840 --> 00:10:17,389
Minuun voi kyllä luottaa.
-Mene siitä. Sait tarpeeksi.

105
00:10:26,160 --> 00:10:28,913
SWEETIEN HÖYRYPULLIA

106
00:11:20,560 --> 00:11:22,676
Mui! Kymmenen höyrypullaa!

107
00:11:53,200 --> 00:11:56,158
Tai Chi Kung-Fu
Leipoi höyrypullia

108
00:11:56,440 --> 00:11:58,112
Miten kaunis ajatus

109
00:11:58,520 --> 00:12:01,796
Täyttää taivaasta tullut astia
Makeilla pullilla

110
00:12:01,960 --> 00:12:03,518
Ihmeellistä

111
00:12:04,000 --> 00:12:07,072
Olet kung-fu-mestari
Huomaan kyllä sen

112
00:12:07,400 --> 00:12:11,678
Ja leipomuksesi
Tuo kielelle veden

113
00:12:14,560 --> 00:12:16,630
Mitä sinä teet?

114
00:12:17,000 --> 00:12:20,151
Ilmaisen kunnioitustani
kung-fu-mestarille -

115
00:12:20,400 --> 00:12:22,595
koska olet todella vaikuttava.

116
00:12:23,440 --> 00:12:25,078
Miten kaunista!

117
00:12:27,840 --> 00:12:30,195
Älä pilaile.
En minä ole kaunis.

118
00:12:30,640 --> 00:12:32,471
Pullasi ovat kauniita.

119
00:12:36,920 --> 00:12:38,478
Ja miten makeita!

120
00:12:38,600 --> 00:12:41,353
Oliko tuo
"vaihtaa kehoja ja kääntää varjoja"?

121
00:12:41,480 --> 00:12:43,038
Ei, se ei toimisi.

122
00:12:43,160 --> 00:12:46,038
Se oli
"liikuttaa tuhatpäistä karjaa".

123
00:12:46,600 --> 00:12:50,559
Siksi nämä siis ovat niin pehmeitä,
mutta silti kiinteitä.

124
00:12:50,800 --> 00:12:54,156
Ne maksavat 60 senttiä kappale.
Dollarilla kaksi.

125
00:12:55,120 --> 00:12:56,758
Niinkö paljon?
-Niin.

126
00:12:57,040 --> 00:12:59,076
Ne ovat
joka pennin arvoisia.

127
00:12:59,200 --> 00:13:01,839
Mutta tämän enempää
minulla ei nyt ole.

128
00:13:01,960 --> 00:13:04,190
Voinko maksaa huomenna?
-Et.

129
00:13:04,320 --> 00:13:09,155
Noin puhuu kung-fu-mestari.
Olen kung-fu-mestari itsekin.

130
00:13:09,720 --> 00:13:11,756
Voinko maksaa huomenna?
-Et.

131
00:13:17,280 --> 00:13:18,952
Selvä. Tehdään näin.

132
00:13:19,080 --> 00:13:21,640
Syön vielä yhden
ja saat pitää kengät.

133
00:13:21,760 --> 00:13:23,716
Sopiiko?
-Ei.

134
00:13:24,480 --> 00:13:26,755
Älä nyt.
Pidän sinusta todella.

135
00:13:26,920 --> 00:13:29,593
Olet niin kaunis.
Siksi lauloin sinulle.

136
00:13:30,360 --> 00:13:32,078
Älä! Lopeta!

137
00:13:32,360 --> 00:13:33,918
Ole nyt hiljaa!

138
00:13:34,160 --> 00:13:36,196
Maksa pullat ja jatka matkaa.

139
00:13:36,320 --> 00:13:38,675
Jos haluat laulaa,
tee niin kuin tuo mies.

140
00:13:38,800 --> 00:13:41,155
Laula metrossa, saat rahaakin.

141
00:13:41,640 --> 00:13:43,870
Hän ei tiedä, mistä puhuu.

142
00:13:44,000 --> 00:13:47,197
Tämän herran laulu
on luovaa ja vilpitöntä.

143
00:13:47,320 --> 00:13:50,949
Hän ilmaisee syvimpiä ajatuksiaan
ja herkimpiä tuntojaan.

144
00:13:51,080 --> 00:13:53,071
Kiitos.
-Eipä kestä.

145
00:13:53,200 --> 00:13:56,510
Minullekin tulee
pakottava tarve puhjeta lauluun.

146
00:13:57,440 --> 00:14:02,116
Inspiraation iskiessä on toteltava.
Muuten räjähtää.

147
00:14:50,360 --> 00:14:52,271
Oletko mennyt sekaisin?

148
00:14:54,720 --> 00:14:57,792
Seiso suorassa! Kädet alas!
Töihin siitä!

149
00:14:58,040 --> 00:15:01,669
Te olette hulluja koko sakki!
Palatkaa todellisuuteen!

150
00:15:01,800 --> 00:15:03,358
Niin kuin olisi jo!

151
00:15:03,600 --> 00:15:08,037
Ei olisi pitänyt mennä kasvohoitoon.
Miten saatoin jättää sinut yksin?

152
00:15:08,160 --> 00:15:10,594
Olet niin arka.
Sinusta ei ole mihinkään!

153
00:15:10,720 --> 00:15:13,234
Mitä haluat?
Tämä on sinun syytäsi.

154
00:15:13,360 --> 00:15:15,590
Rauhoitu. Pidimme vain hauskaa.

155
00:15:15,920 --> 00:15:17,990
Tulin tänne pullien vuoksi.

156
00:15:19,960 --> 00:15:23,430
Missä ne maksamani pullat viipyvät?
-Hetki vain.

157
00:15:24,240 --> 00:15:29,917
Maksoiko tuo tyhjäntoimittaja?
-Maksoi.

158
00:15:31,400 --> 00:15:34,358
Nämä ovat etovat.
Hankkiudu eroon niistä.

159
00:15:38,040 --> 00:15:39,598
Ensimmäinen veli!

160
00:15:45,360 --> 00:15:46,918
Veli!

161
00:15:47,080 --> 00:15:48,638
Veli!

162
00:15:48,760 --> 00:15:50,318
Ensimmäinen veli!

163
00:15:50,440 --> 00:15:53,512
Jatka vain töitäsi.
Noin juuri, puhdasta tulee.

164
00:15:53,640 --> 00:15:55,312
Hyvä poika.

165
00:15:55,520 --> 00:15:58,080
Oletko kunnossa?
Et kai ole sairas?

166
00:15:58,200 --> 00:16:01,431
En oikeastaan. Krapula vain.
Mitä sinä haluat?

167
00:16:01,680 --> 00:16:03,910
Sain ajatuksen, ilmestyksen.

168
00:16:04,160 --> 00:16:06,276
Oikeinko ilmestyksen?
-Niin.

169
00:16:06,560 --> 00:16:10,348
Miten edistää kung-fun asiaa
ja saada kaikki innostumaan.

170
00:16:10,480 --> 00:16:13,392
Tiedän, että pystymme siihen.
-Ei taas. Miten?

171
00:16:13,520 --> 00:16:17,877
Laulamalla. Osaamme laulaa,
sitä et voi kieltää.

172
00:16:18,000 --> 00:16:19,558
Lauloimme luostarissa.

173
00:16:19,680 --> 00:16:22,319
Mene pois.
-Olemme sen mestarille velkaa.

174
00:16:22,440 --> 00:16:25,796
Minä lupasin. Niin lupasit sinäkin.
-Hän on kuollut.

175
00:16:25,920 --> 00:16:27,876
Yritä edes.
-Unohda koko juttu.

176
00:16:28,000 --> 00:16:32,790
Hallitset Rautapäätekniikan
ja nyt unohdat sen noin vain?

177
00:16:33,080 --> 00:16:39,349
En. Rautapää ja kung-fu
kuuluvat elämäni jokaiseen päivään.

178
00:16:39,920 --> 00:16:41,956
Fei!
-Niin, herra?

179
00:16:42,080 --> 00:16:46,471
Imbesilli, unohdit varata illaksi
yhtyeen. Tarvitsemme musiikkia.

180
00:16:47,320 --> 00:16:49,470
Tiedän, miten selviämme siitä.

181
00:16:56,840 --> 00:17:00,719
Shaolin kung-fu on hienoa
-Todella hienoa

182
00:17:01,120 --> 00:17:05,557
Shaolin kung-fu on mahtavaa
-Aivan mahtavaa

183
00:17:05,680 --> 00:17:09,355
Minut tunnetaan Rautapäänä
-Mahtava Rautapää

184
00:17:09,720 --> 00:17:14,316
Mahtava Teräsjalka
-Niin, minä olen Teräsjalka

185
00:17:18,800 --> 00:17:20,358
Pysy vakavana.

186
00:17:20,960 --> 00:17:22,996
Kung-fu on mahtavaa
Jee

187
00:17:23,280 --> 00:17:25,555
Se on niin mahtavaa

188
00:17:29,440 --> 00:17:33,149
Kung-fu on mun juttuni
-Hän on Mahtava Teräsjalka

189
00:17:33,280 --> 00:17:35,316
Hän on Rautapää

190
00:18:07,520 --> 00:18:10,034
Te olette syvältä.
Kuin kissaa kuristaisi.

191
00:18:10,160 --> 00:18:13,709
Onko tuo muka musiikkia?
-Kuulostaa hukkuvalta ankalta.

192
00:18:13,840 --> 00:18:17,594
Kuka tuon roskan kirjoitti?
-Kertokaa tai täältä pesee.

193
00:18:20,280 --> 00:18:24,239
Musiikkimaku on niin ihmisestä
kiinni. Ymmärrän kritiikkinne.

194
00:18:24,360 --> 00:18:28,114
Mutta aloitimme vasta.
Ehkä kannattaisi kuunnella lisää.

195
00:18:28,240 --> 00:18:31,152
Näkisitte, miksi olemme
Teräsjalka ja Rautapää.

196
00:18:31,280 --> 00:18:32,998
Vai Rautapää? Selvä!

197
00:18:33,120 --> 00:18:35,509
Sanoinhan,
että sanat olivat liian älyllisiä.

198
00:18:35,640 --> 00:18:38,200
En minä ole Rautapää. Hän on!
-Rautapää!

199
00:18:38,320 --> 00:18:39,878
Teräsjalka!

200
00:18:40,000 --> 00:18:42,309
Hän se on!
-Älä valehtele minulle!

201
00:18:42,440 --> 00:18:45,910
Ehkä voisimme puhua tästä.
-Mennään ulos.

202
00:18:54,120 --> 00:18:56,270
SEINÄLLE VIRTSAAMINEN KIELLETTY

203
00:19:14,840 --> 00:19:17,718
KUNG-FU SHAOLIN KOULU
MAHTAVA TERÄSJALKA

204
00:19:51,240 --> 00:19:54,676
Tätäkö haluat?
Tapella meitä kaikkia vastaan?

205
00:19:56,000 --> 00:19:59,151
Lupasin mestarilleni,
etten tappele koskaan.

206
00:20:00,120 --> 00:20:02,395
Sanoinhan,
että tyyppi jänistää.

207
00:20:02,520 --> 00:20:05,318
Mutta odotan,
että pyydätte anteeksi.

208
00:20:05,840 --> 00:20:09,116
Niinkö? Me taas haluamme,
että sinä pyydät anteeksi.

209
00:20:27,280 --> 00:20:29,475
Sanoit,
ettet käytä kung-futa.

210
00:20:39,280 --> 00:20:42,636
En tullut tappelemaan,
vaan pelaamaan jalkapalloa.

211
00:21:16,400 --> 00:21:18,072
Minä antaudun!

212
00:21:31,720 --> 00:21:33,597
Onko sinulla kolikoita?

213
00:21:33,800 --> 00:21:35,472
On.

214
00:21:37,360 --> 00:21:39,112
30 senttiä.

215
00:21:39,240 --> 00:21:41,231
Varastatko rahani?
-Siltä näyttää.

216
00:21:41,360 --> 00:21:44,113
Oliko tuo liike Rukoilijasirkka?
-Oli.

217
00:21:44,240 --> 00:21:46,151
Pilaat shaolinin maineen.

218
00:21:59,600 --> 00:22:03,070
Saisinko vilkaista jalkaasi?
Haluan vain nähdä sen.

219
00:22:04,400 --> 00:22:07,073
Ihan sama.
Tee, mitä haluat.

220
00:22:18,160 --> 00:22:20,355
Veli hyvä,
tämä on aitoa tavaraa.

221
00:22:26,520 --> 00:22:28,954
Se näyttää tavalliselta jalalta.

222
00:22:29,800 --> 00:22:32,633
Se on Mahtava Teräsjalka.
Se on patentoitu.

223
00:22:34,320 --> 00:22:38,074
Sitä kung-futa voisi käyttää
jalkapallon pelaamiseen.

224
00:22:38,440 --> 00:22:41,750
Kung-futa sovellettuna urheiluun?
-Mikä ettei?

225
00:22:43,320 --> 00:22:45,197
Niin, mikä ettei?

226
00:22:45,400 --> 00:22:47,391
Kung-fu
sopii jalkapalloon täydellisesti.

227
00:22:47,520 --> 00:22:50,318
Miksi en ole aiemmin
ajatellut sitä?

228
00:22:50,440 --> 00:22:52,112
Tunnen sinut, eikö totta?

229
00:22:52,240 --> 00:22:55,869
Tarvitset apuani. Olen Kultajalka,
kuuluisa jalkapallotähti.

230
00:22:56,000 --> 00:22:58,389
Olet kuullut minusta.
Olen nyt valmentaja.

231
00:22:58,520 --> 00:23:00,636
Täydellistä.
Opeta minut pelaamaan.

232
00:23:00,760 --> 00:23:03,433
En tiedä.
-Mahtava ajatus. Ihan totta.

233
00:23:03,560 --> 00:23:05,437
Mietin asiaa. Päästä minut!

234
00:23:05,560 --> 00:23:09,109
Mitä sinä höpötät?
Ei tässä ole mitään mietittävää.

235
00:23:09,240 --> 00:23:11,515
Meidän on aloitettava heti.

236
00:23:12,560 --> 00:23:14,790
Meillä ei ole aikaa hukattavana.

237
00:23:17,920 --> 00:23:20,115
Se vaatii kuria ja harjoittelua.

238
00:23:20,480 --> 00:23:23,074
Hyvä, olen valmis.
Anna minun yrittää.

239
00:23:23,400 --> 00:23:25,311
Tarvitset kengät.

240
00:23:30,480 --> 00:23:33,199
Onko sinulla nyt rahaa
maksaa pullista?

241
00:23:33,320 --> 00:23:35,788
Ei, mutta hankin sitä.
-Heitin ne pois.

242
00:23:35,920 --> 00:23:37,478
Et voinut.
-Enkö?

243
00:23:37,600 --> 00:23:40,751
Ne olivat kamalassa kunnossa,
puhkikuluneet.

244
00:23:40,880 --> 00:23:44,156
Tiedän, mutta ne olivat minun...
-Jos pomoni näkee sinut -

245
00:23:44,280 --> 00:23:47,750
hän aloittaa taas hirveän metakan.
Sinun on lähdettävä.

246
00:23:54,760 --> 00:23:58,514
En voinut heittää niitä pois,
joten korjailin niitä vähän.

247
00:24:05,600 --> 00:24:07,318
Ensimmäinen veli!

248
00:24:21,200 --> 00:24:24,192
Mitä nyt? Oletko kunnossa?
Veli, mikä hätänä?

249
00:24:25,720 --> 00:24:27,551
Olen kunnossa.

250
00:24:29,200 --> 00:24:31,111
Mitä sinä haluat?

251
00:24:31,240 --> 00:24:35,552
Keksin viimein, miten edistää
kung-futa. Tämä on varma nakki.

252
00:24:35,840 --> 00:24:37,910
Kung-fu-jalkapalloa.

253
00:24:39,480 --> 00:24:41,311
Jätä minut rauhaan.

254
00:24:41,440 --> 00:24:44,557
Jouduin viimeksi pahaan pulaan.
Minut alennettiin.

255
00:24:44,680 --> 00:24:46,591
Joudun siivoamaan vessoja.

256
00:24:46,720 --> 00:24:49,553
Mutta olisimme mahtavia, jos vain...
-Älä!

257
00:24:49,680 --> 00:24:54,549
Nöyryytät minut taas ja koko sukuni
tekee itsemurhan silmiesi edessä.

258
00:24:54,680 --> 00:24:57,035
Itsemurha ei ole mikään ratkaisu.

259
00:24:57,160 --> 00:24:59,469
Ole urhea.
Olet kung-fu-mestari.

260
00:24:59,600 --> 00:25:01,909
Olen mitätön nahjus.
Älä tule tänne enää.

261
00:25:02,040 --> 00:25:04,918
Jos haluat pelata jalkapalloa,
pyydä muita veljiä.

262
00:25:05,040 --> 00:25:08,749
Jätä minut rauhaan.
Ei enää kung-fu-ideoita.

263
00:25:10,320 --> 00:25:11,878
Hän on toivoton.

264
00:25:17,120 --> 00:25:18,712
Hei, neljäs veli.

265
00:25:19,120 --> 00:25:21,350
Singhän se siinä.
Mitä kuuluu?

266
00:25:21,480 --> 00:25:24,711
Tässä on ystäväni.
Meillä on ajatus kung-fusta...

267
00:25:28,680 --> 00:25:30,398
Päivää! Hauska tavata.

268
00:25:30,520 --> 00:25:32,556
Olen Fung. Hauska tavata.

269
00:25:32,680 --> 00:25:35,433
Herra Fung. On kunnia tavata
kaltaisenne liikemies.

270
00:25:35,560 --> 00:25:38,632
Hänessä on tyyliä, eikö totta?
-Hän on jalkapallovalmentaja.

271
00:25:38,760 --> 00:25:40,432
Aivan.
Hän on maailmankuulu.

272
00:25:40,560 --> 00:25:43,996
Jalkapalloahan pelataan jaloilla?
Siksi olet valmentaja.

273
00:25:44,120 --> 00:25:46,111
Onko teillä töitä vai ei?

274
00:25:46,240 --> 00:25:48,993
Haluan, että liityt joukkueeseemme.
-Mistä puhut?

275
00:25:49,120 --> 00:25:51,714
En ole ollut töissä aikoihin.
Tarvitsen rahaa.

276
00:25:51,840 --> 00:25:53,910
Ilmoittaudumme
mestaruusturnaukseen.

277
00:25:54,040 --> 00:25:56,235
Voittaja
saa miljoona dollaria.

278
00:25:56,360 --> 00:25:58,669
Mestari opetti,
että kung-fu on pyhää.

279
00:25:58,800 --> 00:26:02,918
Ja käyttäisitte sitä noin?
Olette juoneet liikaa. Häipykää!

280
00:26:05,520 --> 00:26:08,512
En voi puhua juuri nyt.
Asiakkaat odottavat.

281
00:26:08,640 --> 00:26:11,996
Kyse on vähintään miljoonasta.
Yhdistä nyt.

282
00:26:12,120 --> 00:26:13,951
Annoin kuskille vapaapäivän.

283
00:26:14,080 --> 00:26:17,356
Auto on liikekumppanillani
ja lompakko toimistolla.

284
00:26:17,480 --> 00:26:20,950
Paha päivä, joten en ehdi lounaalle.
En koskaan syö lounasta.

285
00:26:21,080 --> 00:26:22,877
Olen myöhässä. Mene pois.

286
00:26:23,000 --> 00:26:26,117
Älä nyt, kolmas veli.
Hallitset Rautapaitatekniikan.

287
00:26:26,240 --> 00:26:29,198
Jalkapallossa se...
-Oletko tehnyt laskelmia?

288
00:26:29,320 --> 00:26:32,710
En aio ottaa vapaata
potkiakseni palloa ja tässä syy.

289
00:26:32,840 --> 00:26:35,070
Mahdollisuudet ovat olemattomat.

290
00:26:35,200 --> 00:26:38,590
Emme tiedä jalkapallosta mitään.
Aloitetaan siitä.

291
00:26:38,720 --> 00:26:40,278
Ollaanpa nyt rehellisiä.

292
00:26:40,400 --> 00:26:43,233
Kokemus jaettuna
käytössä olevalla ajalla -

293
00:26:43,360 --> 00:26:45,715
ja mahdollisuutemme
on tasan nolla.

294
00:26:45,840 --> 00:26:49,549
Jos syötit luvut väärin? -Tämä on
työtäni. Todennäköisyyslaskentaa.

295
00:26:49,680 --> 00:26:54,071
Katso. Näin.
Se on kruuna tai sitten klaava.

296
00:26:54,400 --> 00:26:58,951
Voittomme on yhtä todennäköistä
kuin tämän putoaminen kyljelleen.

297
00:26:59,280 --> 00:27:01,714
Katsotaan.
-Mene pois.

298
00:27:02,360 --> 00:27:04,920
Tapaan asiakkaan.
Se on hyvin tärkeää.

299
00:27:05,080 --> 00:27:07,071
Sanoit, ettet syö lounasta.

300
00:27:08,360 --> 00:27:11,875
Aika on rahaa.
Tämä lörpöttely maksoi omaisuuden.

301
00:27:30,040 --> 00:27:32,395
Höyrysarja?
-Ei vaan höyhensarja.

302
00:27:32,520 --> 00:27:34,078
Päivää.

303
00:27:34,200 --> 00:27:37,192
Viides veli,
haluat siis pelata jalkapalloa?

304
00:27:37,320 --> 00:27:40,630
Niin, höyhentekniikkasi
sopisi laitahyökkääjälle.

305
00:27:40,760 --> 00:27:43,718
Hän olisi hyvä hyökkääjä.
Hän on hyvin hyökkäävä.

306
00:27:43,840 --> 00:27:45,398
Antakaa olla.

307
00:27:46,280 --> 00:27:48,157
Tältä näytin ennen.

308
00:27:49,520 --> 00:27:53,229
Kun minusta tuli iso ja lihava,
tytöt alkoivat vihata minua.

309
00:27:53,360 --> 00:27:55,430
Ette tiedä, millaista se on.

310
00:27:55,560 --> 00:27:57,471
Jättäkää minut rauhaan.

311
00:27:58,440 --> 00:27:59,998
Veli!

312
00:28:00,920 --> 00:28:04,151
Usko itseesi ja kung-fuhun.

313
00:28:04,280 --> 00:28:06,714
Nykyään olen kaikille
"Laiska Sika".

314
00:28:06,840 --> 00:28:09,070
Vain sinä kutsut
minua veljeksi.

315
00:28:11,040 --> 00:28:15,318
Kiitos.
-Laiska Sika, haluan tuon rullan.

316
00:28:19,520 --> 00:28:21,078
Tuon punaisen.

317
00:28:42,160 --> 00:28:44,674
Jalkapalloa?
-Niin olisi tarkoitus.

318
00:28:44,800 --> 00:28:48,031
Koukkujalkatekniikkasi
varmistaisi puolustuksemme.

319
00:28:48,160 --> 00:28:50,913
Olisimme voittamattomia.
-Nimenomaan.

320
00:28:51,280 --> 00:28:54,192
Luuletteko,
että osaan sen vielä?

321
00:28:54,760 --> 00:28:56,876
Tarvitset vain harjoitusta.

322
00:28:57,000 --> 00:28:59,560
Jos uskot itseesi,
taito palautuu hetkessä.

323
00:28:59,680 --> 00:29:01,238
Älä unta näe.

324
00:29:01,360 --> 00:29:03,874
Mutta, toinen veli,
miksi tiskaat astioita?

325
00:29:04,000 --> 00:29:08,073
Sanoit aina, että olet tarjoilija.
-Kysymyksiä riittää.

326
00:29:08,280 --> 00:29:11,829
Miksi elämäni on sekaisin?
Miksi olen niin komea?

327
00:29:11,960 --> 00:29:13,871
Miksi juuri minä kaljuunnun?

328
00:29:14,000 --> 00:29:18,198
Mikset sinä kaljuunnu?
Kaikki muut nauttivat nuoruudestaan.

329
00:29:18,320 --> 00:29:21,312
Opettelin kung-futa ja
nyt vain tiskaan astioita.

330
00:29:21,440 --> 00:29:24,034
Siivoan idioottien jälkiä.

331
00:29:24,800 --> 00:29:29,396
Rauhoitu. Tulevaisuutesi
on omissa käsissäsi.

332
00:29:29,520 --> 00:29:31,317
Omissa käsissäni, tosiaan.

333
00:29:31,440 --> 00:29:33,874
Paloittelen sinut
kilon palasiksi.

334
00:29:34,520 --> 00:29:36,078
"Rauhoitu!"

335
00:29:37,760 --> 00:29:40,228
Onko tuo muka puhdas?
Se haisee!

336
00:29:41,000 --> 00:29:43,560
Pese se kunnolla
tai saat nuolla sen.

337
00:30:22,240 --> 00:30:23,798
Unohda koko juttu.

338
00:30:23,920 --> 00:30:26,388
He eivät tule.
Niin asiat nyt vain ovat.

339
00:30:26,520 --> 00:30:28,954
Ehkä voisimme etsiä
muita pelaajia.

340
00:30:29,080 --> 00:30:31,913
Tämä on minun syytäni.
En tavoittanut heitä.

341
00:30:32,040 --> 00:30:33,598
Älä nyt.

342
00:30:34,280 --> 00:30:37,875
Muista, että sait minut
vakuuttuneeksi. Yritit parhaasi.

343
00:31:38,040 --> 00:31:41,669
Aikaa ei ole paljon ja teillä on
paljon opittavaa. Kaikki.

344
00:31:41,800 --> 00:31:44,712
Kuunnelkaa ja muistakaa,
että toimitte joukkueena.

345
00:31:44,840 --> 00:31:47,513
Selvä, ymmärretty.
Aloitetaan.

346
00:31:54,560 --> 00:31:57,711
Myy kaikki osakkeeni.
Niin, kaikki viisi.

347
00:31:58,200 --> 00:32:00,919
Älä naura.
Tämä on minulle tärkeää.

348
00:32:01,040 --> 00:32:03,076
Hetkinen,
tulee toinen puhelu.

349
00:32:03,200 --> 00:32:05,111
Tuolla.
Se on tulossa alas.

350
00:32:18,200 --> 00:32:20,953
Mitä te teette?
-Pelaamme jalkapalloa.

351
00:32:21,160 --> 00:32:23,230
Pallo on tuolla.

352
00:32:28,880 --> 00:32:30,632
Sinä! Tule tänne!

353
00:32:31,520 --> 00:32:33,158
Potkaise palloa.

354
00:32:33,720 --> 00:32:36,518
Pallo on tuolla.
-Aivan. Pallo on tuolla.

355
00:32:36,640 --> 00:32:39,279
Miten voit potkaista sitä,
jos et edes löydä sitä?

356
00:32:39,400 --> 00:32:40,958
No niin.

357
00:32:41,080 --> 00:32:43,196
Jalkapallossa on neljä perustaitoa:

358
00:32:43,320 --> 00:32:45,390
Syöttö, kuljetus,
pito ja laukaisu.

359
00:32:45,520 --> 00:32:47,078
Valmentaja!
-Hiljaa!

360
00:32:47,200 --> 00:32:48,952
No niin, aloitetaan.

361
00:32:49,840 --> 00:32:53,833
Sinun!
Hyvä. Nyt sinä.

362
00:32:55,520 --> 00:32:57,192
Liikettä!
Tännepäin!

363
00:32:57,640 --> 00:32:59,312
Käänny!
Keskity!

364
00:32:59,440 --> 00:33:01,237
Älä menetä sitä!
Mene!

365
00:33:01,600 --> 00:33:05,149
Pystyt parempaan.
Etkö ole ennen palloa nähnyt?

366
00:33:07,760 --> 00:33:10,797
Pelaat kuin vanha akka.
Todella vanha akka.

367
00:33:10,920 --> 00:33:13,480
Miksen voi harjoitella
heidän kanssaan?

368
00:33:13,600 --> 00:33:16,797
Jalkasi on vahva,
mutta et hallitse sitä.

369
00:33:16,920 --> 00:33:20,356
Entä jos pallo osuu lentokoneeseen,
joka sitten putoaa?

370
00:33:20,480 --> 00:33:22,152
Oletko ajatellut sitä?
-En.

371
00:33:22,280 --> 00:33:23,838
Olisi syytä ajatella.

372
00:33:23,960 --> 00:33:25,871
Pieni veli,
otin munasi.

373
00:33:27,200 --> 00:33:29,953
Kun muna ei mene rikki,
pääset mukaamme.

374
00:33:30,080 --> 00:33:31,638
Selvä.

375
00:33:33,000 --> 00:33:35,116
Siinä näet.
Se ei ole helppoa.

376
00:33:43,680 --> 00:33:45,830
Hei, pieni veli,
se on vain muna.

377
00:33:50,800 --> 00:33:53,678
Luoja, minun munani!
Ei minun munani!

378
00:33:53,920 --> 00:33:56,195
Hommaan sinulle uuden.
Ensiluokkaisen.

379
00:33:56,320 --> 00:33:59,392
Miten saatoit tehdä tuon minulle?
Minun munani!

380
00:33:59,560 --> 00:34:01,471
Keskity. Oletko valmis?

381
00:34:03,880 --> 00:34:05,598
Minun munani.

382
00:34:21,960 --> 00:34:24,394
Keskittykää.
Käyttäkää kung-futa.

383
00:34:24,960 --> 00:34:28,157
Jalkapallo on tarkkaa,
aivan kuin taistelulajit.

384
00:34:36,280 --> 00:34:37,872
No niin.

385
00:34:44,920 --> 00:34:46,478
Seuraava.

386
00:34:46,760 --> 00:34:48,318
Tässä.

387
00:34:48,560 --> 00:34:50,152
Juuri noin.

388
00:35:06,800 --> 00:35:09,553
Estä se! Älä päästä ohi!
Mitä sinä teet?

389
00:35:10,680 --> 00:35:13,752
Liikettä!
Haluatteko laiskotella vai voittaa?

390
00:35:53,480 --> 00:35:55,357
Hän on mahtava.

391
00:35:55,640 --> 00:35:57,870
Hän voisi voittaa yksin.

392
00:35:58,880 --> 00:36:02,839
Olet väärässä.
Voittamiseen tarvitaan joukkuepeliä.

393
00:36:11,960 --> 00:36:15,873
Peli kestää 30 minuuttia.
Taukoja ei pidetä.

394
00:36:16,000 --> 00:36:18,275
Perussäännöt.
Minä olen tuomarina.

395
00:36:18,400 --> 00:36:19,992
Onko huomauttamista?

396
00:36:20,120 --> 00:36:22,509
Ei toki. On kunnia
saada Kultajalka tuomariksi.

397
00:36:22,640 --> 00:36:25,074
Joukkueenne on
laillanne kunnioitettava.

398
00:36:25,200 --> 00:36:27,998
Ihailemme teitä suuresti.
Kiitämme huomionosoituksesta.

399
00:36:28,120 --> 00:36:29,951
Tässä on Fung.
-Fung!

400
00:36:30,760 --> 00:36:32,512
Tunnetkin jo Singin.

401
00:36:32,640 --> 00:36:34,949
Otitte yhteen,
mutta se on mennyttä.

402
00:36:35,080 --> 00:36:37,913
Käyttäydytään kunnolla
ja pelataan siistiä peliä.

403
00:36:38,040 --> 00:36:40,713
Olen varma,
ettei kukaan teistä huijaisi.

404
00:36:42,440 --> 00:36:45,477
Anteeksi.
Olen ammatiltani mekaanikko.

405
00:36:45,600 --> 00:36:48,398
Pidän tätä aina mukana,
etten hävitä sitä.

406
00:36:48,880 --> 00:36:51,110
Minä päivystän.
-Niin varmasti.

407
00:36:53,640 --> 00:36:56,712
Kuten sanoin,
hävitän työkalujani alituiseen.

408
00:36:57,080 --> 00:37:00,868
Tunnen joukkueenne kyseenalaisen
maineen, joten anna olla.

409
00:37:01,000 --> 00:37:02,558
Oikein hyvä.

410
00:37:03,040 --> 00:37:05,873
Ymmärrämme siis toisiamme?
-Täysin.

411
00:37:06,040 --> 00:37:09,919
Olkaa varuillanne.
Selvä, kätelkää.

412
00:37:14,640 --> 00:37:16,198
Mentiin!

413
00:37:16,680 --> 00:37:18,238
Täällä!

414
00:37:31,640 --> 00:37:33,198
Hieno liike!

415
00:38:36,720 --> 00:38:38,358
Kolmas veli!

416
00:39:04,200 --> 00:39:07,192
Vastatkaa!
Meitä vastaan hyökätään raskaasti.

417
00:39:07,320 --> 00:39:10,676
Lähettäkää vahvistusta!
Tarvitsemme lisäjoukkoja!

418
00:39:21,760 --> 00:39:23,512
Nouse!

419
00:39:24,480 --> 00:39:28,075
Nouse ylös!
Nouse seisomaan!

420
00:39:28,440 --> 00:39:30,715
Nouse seisomaan heti!

421
00:39:31,200 --> 00:39:34,397
Mitä sinä teet?
-Etkö näe, että he tappavat meidät?

422
00:39:34,520 --> 00:39:36,192
Huviretkeäkö odotit?

423
00:39:36,640 --> 00:39:39,313
He huijaavat.
Etkö aio puuttua asiaan?

424
00:39:40,320 --> 00:39:42,117
Sinä! Ulos!

425
00:39:43,160 --> 00:39:44,912
Sinä olet hullu.

426
00:39:47,440 --> 00:39:48,998
Tämä peli on testi.

427
00:39:49,120 --> 00:39:52,430
Jos ette tätä kestä,
ette ansaitse pelata jalkapalloa.

428
00:39:52,560 --> 00:39:55,154
Tulimme tänne pelaamaan,
emme sotimaan.

429
00:39:55,960 --> 00:39:58,918
Peli on sotaa.
Se teidän on opittava.

430
00:40:04,040 --> 00:40:05,598
Me antaudumme!

431
00:40:07,560 --> 00:40:09,551
Me antaudumme!

432
00:40:15,400 --> 00:40:18,836
Ette voi, ystävä hyvä.
Sota on yhä kesken.

433
00:40:19,120 --> 00:40:21,076
Emme päästä teitä kotiin.

434
00:40:21,840 --> 00:40:25,355
En kestä enää.
Emme ole arvoisianne vastustajia.

435
00:40:25,760 --> 00:40:27,637
Päästä minut lääkäriin.

436
00:40:34,280 --> 00:40:37,238
Laita tämä yllesi.
Päähäsi.

437
00:40:37,520 --> 00:40:39,829
Kuulit, mitä sanoin.
Ala totella!

438
00:40:40,360 --> 00:40:42,396
Laita ne kasvoillesi.

439
00:40:42,680 --> 00:40:46,434
Emme päästä teitä ennen kuin
teet sen. Paras pitää kiirettä.

440
00:41:11,960 --> 00:41:13,791
Se on tulossa takaisin.

441
00:41:14,240 --> 00:41:15,878
Mitä sanoit?

442
00:41:16,240 --> 00:41:19,755
Minä tunnen sen.
Heidän voimansa on tulossa takaisin.

443
00:43:15,680 --> 00:43:17,716
Kengät valmiiksi!
-Selvä!

444
00:43:18,160 --> 00:43:19,912
Viimeinen hyökkäys!

445
00:43:49,480 --> 00:43:51,835
En voi uskoa,
että potkaisin ohi.

446
00:43:52,840 --> 00:43:54,478
Auttakaa minua!
Apua!

447
00:43:55,080 --> 00:43:58,629
Kiitos, että autoit meitä
saamaan kung-fun takaisin.

448
00:43:59,600 --> 00:44:01,670
Tervetuloa takaisin, veljet.

449
00:44:02,360 --> 00:44:04,032
Olemme kiitollisia.

450
00:44:07,320 --> 00:44:11,074
Hetkinen.
Minun se pitäisi kiitollinen olla.

451
00:44:11,560 --> 00:44:15,155
Te teette minusta rikkaan.
Todella rikkaan.

452
00:44:15,520 --> 00:44:17,795
Todella...
-Olemme pahoillamme!

453
00:44:18,120 --> 00:44:20,634
Haluaisimme liittyä teihin.

454
00:44:21,920 --> 00:44:23,990
Olkaa niin kilttejä!

455
00:45:34,080 --> 00:45:36,036
Aika hyvä
vedenalaiseksi potkuksi.

456
00:45:36,160 --> 00:45:39,152
Vielä vähän työtä,
niin joukkue on voittamaton.

457
00:45:42,920 --> 00:45:44,478
Mitä?

458
00:45:45,320 --> 00:45:46,878
Näki kenet?

459
00:45:47,360 --> 00:45:49,078
Tarkoitatko sitä rampaa?

460
00:45:49,640 --> 00:45:51,358
Mikä hätänä?
-Olen pahoillani...

461
00:45:51,480 --> 00:45:53,038
Tämä on avoin turnaus!

462
00:45:53,160 --> 00:45:55,071
Ette ole ilmoittautuneet.
-Kuulkaa nyt!

463
00:45:55,200 --> 00:45:57,919
Pääsette ainoastaan...
-Mitä sinä täällä?

464
00:45:58,040 --> 00:46:00,508
Herra, tämä mies...
-Kaikki hyvin.

465
00:46:00,760 --> 00:46:04,514
Joukkueeni haluaa ilmoittautua.
Tämä on avoin peli, joten...

466
00:46:04,640 --> 00:46:08,155
Sinun on tiedettävä paikkasi.
Minä olen puheenjohtaja -

467
00:46:08,280 --> 00:46:11,477
joten minä päätän osallistumisesta.
Tajuatko?

468
00:46:11,600 --> 00:46:13,989
Totta kai.
-Toitko joukkueesi mukanasi?

469
00:46:14,120 --> 00:46:17,590
Täällä!
Pojat, tässä on Hung.

470
00:46:18,080 --> 00:46:19,911
Päivää, Hung!

471
00:46:34,320 --> 00:46:36,038
Tämäkö on joukkueesi?

472
00:46:36,160 --> 00:46:39,516
Minun on nähtävä heidät kentällä.
Miksi kutsut näitä?

473
00:46:39,640 --> 00:46:43,235
Sen nimi on "Joukkue Kung-Fu".
-Hyvä. Kirjaamme teidät.

474
00:46:43,360 --> 00:46:46,796
Haluan, että he pelaavat.
Maksan jopa ilmoittautumismaksun.

475
00:46:46,920 --> 00:46:48,797
Kiitos!
-Eipä kestä.

476
00:46:56,280 --> 00:46:57,918
Hei.

477
00:47:02,080 --> 00:47:04,594
Hetkinen.
Mitä tapahtuu?

478
00:47:04,880 --> 00:47:06,632
Minne sinä minua viet?

479
00:47:13,320 --> 00:47:15,754
Olet myöhässä.
-Tulen ihan kohta.

480
00:47:46,800 --> 00:47:49,234
Koeta sitä päällesi.
-En.

481
00:47:49,360 --> 00:47:52,158
Ihailin vain sen laatua.
-Kosketa sitä.

482
00:47:52,280 --> 00:47:55,158
En voi, likaan sen.
-Etkä. Anna mennä.

483
00:47:55,280 --> 00:47:57,748
Se ei olisi oikein.
-Anna nyt mennä.

484
00:48:00,760 --> 00:48:03,194
Mitä pidät?
-lhanan pehmeää.

485
00:48:03,600 --> 00:48:06,717
Haluaisitko sellaisen?
-En. Tämä riittää.

486
00:48:08,040 --> 00:48:11,510
Huomenaamuna pelaan
ammattilaisjalkapallo-ottelussa.

487
00:48:11,640 --> 00:48:13,198
Oletko tosissasi?

488
00:48:13,320 --> 00:48:15,675
Sen jälkeen
olen kuuluisa pelaaja.

489
00:48:15,920 --> 00:48:18,229
Sinä korjasit kenkäni.
Muistatko, Mui?

490
00:48:18,360 --> 00:48:21,477
Jos et olisi korjannut niitä,
en pelaisi lainkaan.

491
00:48:21,960 --> 00:48:24,554
Et ymmärrä,
miten tärkeä olet minulle.

492
00:48:25,640 --> 00:48:27,710
Minulla on pian paljon rahaa.

493
00:48:27,920 --> 00:48:30,195
Ostan sinulle mitä vain haluat.

494
00:48:33,040 --> 00:48:36,669
Kun rikastut,
osta minulle vain lenkkarit.

495
00:48:36,880 --> 00:48:38,950
Ansaitset paljon enemmän, Mui.

496
00:48:39,080 --> 00:48:42,197
Sinulla pitäisi olla
läjäpäin itseluottamusta.

497
00:48:42,320 --> 00:48:44,276
Ensinnäkin olet kaunis.

498
00:48:44,400 --> 00:48:47,233
Ja kung-fu-mestari.
Enempää ei voisi toivoa, Mui.

499
00:48:47,360 --> 00:48:50,796
Et saisi antaa hiusten roikkua
kasvojesi edessä noin.

500
00:48:50,920 --> 00:48:52,478
Hei.

501
00:48:52,720 --> 00:48:54,472
Älä nyt. Katso minua.

502
00:48:54,800 --> 00:48:56,711
Katso minua. Juuri noin.

503
00:48:57,640 --> 00:49:00,598
Näetkös? Niin kovin kaunis.

504
00:49:01,920 --> 00:49:04,912
Oletko tosissasi?
-Olen.

505
00:49:09,880 --> 00:49:12,110
Oliko se ötökkä?
-Oli. En osunut.

506
00:49:13,080 --> 00:49:14,991
Saitko sen nyt?
-Sain.

507
00:49:15,240 --> 00:49:17,470
Likasin kätesi.
Puhdistan sen.

508
00:49:17,600 --> 00:49:21,275
Olen kunnossa. Olin sanomassa,
miten kaunis tyttö olet.

509
00:49:22,960 --> 00:49:25,076
Tiedätkö,
että tarkoitan sitä?

510
00:49:25,200 --> 00:49:27,873
Luulen niin.
-Kiitos, että ymmärrät.

511
00:49:28,120 --> 00:49:30,270
Tiedät, että tarkoitan sitä.

512
00:49:30,600 --> 00:49:32,670
Missä sinä olit?

513
00:49:32,800 --> 00:49:35,792
Sait tuoda tytön tänne,
koska lupasit pestä lattian.

514
00:49:35,920 --> 00:49:38,195
Jos et pese sitä,
minä saan syyt niskoilleni.

515
00:49:38,320 --> 00:49:41,118
Sinun on paras lähteä.
Nähdään myöhemmin.

516
00:49:46,960 --> 00:49:50,236
Ja muista, mitä sanoin.
Sinun on uskottava itseesi.

517
00:49:50,720 --> 00:49:52,551
Sinä olet paras.

518
00:49:55,000 --> 00:49:57,878
Fanit ihastuvat pukuun.
-Entäs nuo kengät?

519
00:49:58,000 --> 00:50:00,639
Selvä, älkää hermostuko.
Pitäkää hauskaa.

520
00:50:00,760 --> 00:50:04,355
Siellä on varmasti
paljon toimittajia ja yleisöä.

521
00:50:04,480 --> 00:50:07,995
Kun näette toimittajan,
hymyilkää ja kiittäkää faneja.

522
00:50:08,120 --> 00:50:11,192
Se on tärkeää.
No niin, hoidetaan homma kotiin!

523
00:50:11,360 --> 00:50:13,794
Kiitos!

524
00:50:14,120 --> 00:50:17,874
Kiitos!
-Kiitos tuestanne!

525
00:50:18,120 --> 00:50:20,270
Kiitos!
-He ovat pelkkiä siivoojia.

526
00:50:20,400 --> 00:50:23,198
He ovat silti ystäviämme.
Rakastamme teitä!

527
00:50:23,320 --> 00:50:25,231
Turpa kiinni ja häipykää!

528
00:50:26,440 --> 00:50:28,635
Missä lupaamasi fanit ovat?

529
00:50:28,760 --> 00:50:31,399
Tämä on alkukarsinta.
On päästävä loppupeleihin.

530
00:50:31,520 --> 00:50:33,317
Silloin fanit ovat paikalla.

531
00:50:33,440 --> 00:50:36,273
Loppupeleihin!
-Turvat umpeen!

532
00:50:38,400 --> 00:50:40,675
Loppupeleihin...

533
00:50:43,440 --> 00:50:46,238
Nämäkö ovat
kung-fu-jalkapalloilijoita?

534
00:50:49,840 --> 00:50:52,638
Katso nyt tuotakin.

535
00:50:55,000 --> 00:50:57,594
Ja tuota.

536
00:50:59,720 --> 00:51:01,278
Mitä?
-Tupakka.

537
00:51:01,840 --> 00:51:04,035
Tupakointi on siis kielletty?

538
00:51:12,920 --> 00:51:16,071
Sillä lailla!
-Maali!

539
00:51:16,680 --> 00:51:18,398
Mitä tapahtui?

540
00:51:19,840 --> 00:51:22,718
Tuo oli kummallista.
Mitä täällä tapahtuu?

541
00:51:22,880 --> 00:51:24,438
Ota se!

542
00:51:27,280 --> 00:51:29,953
Hyvää työtä!

543
00:51:30,240 --> 00:51:31,878
Tämä on joku temppu.

544
00:51:33,960 --> 00:51:37,350
Nyt me olemme valmiita.
Olemme huipputason joukkue.

545
00:51:37,480 --> 00:51:39,436
Näytetään niille.
-Selvä.

546
00:51:42,760 --> 00:51:44,318
Ihan totta.

547
00:51:51,320 --> 00:51:55,154
Ette pelaa reilusti. Antakaa
meille mahdollisuus tehdä maali.

548
00:51:59,040 --> 00:52:00,598
Hung, puhelu.

549
00:52:02,560 --> 00:52:04,118
Kuka siellä?

550
00:52:04,680 --> 00:52:07,752
Emme pelkää teitä.
Tämä on näköharhaa.

551
00:52:24,040 --> 00:52:25,598
Maali!

552
00:52:40,880 --> 00:52:43,394
Paljonko tilanne on?
60-0?

553
00:53:00,000 --> 00:53:02,594
Rautapää teki maalin!
Minä tein maalin!

554
00:53:03,960 --> 00:53:06,349
Mene, mene!
-Anna palaa!

555
00:53:15,600 --> 00:53:17,750
Noin! Hyvä laukaus!

556
00:53:35,600 --> 00:53:38,068
Yhdistämme kung-fun jalkapalloon.

557
00:53:38,200 --> 00:53:40,668
Kung-fu tarkoittaa
voimaa ja taitoa.

558
00:53:40,800 --> 00:53:43,553
Haluan lähettää terveisiä
vanhemmilleni ja mestarilleni -

559
00:53:43,680 --> 00:53:45,511
mutta he ovat kaikki kuolleet.

560
00:53:45,640 --> 00:53:48,359
Terveisiä myös Muille.
Hei, Mui, minä täällä!

561
00:53:48,480 --> 00:53:50,869
Oletko jo syönyt?
Haluan nähdä sinut.

562
00:54:01,440 --> 00:54:03,431
Hei. Voinko auttaa jotenkin?

563
00:54:03,560 --> 00:54:05,949
Tarvitsen...
-Jätä se minun huolekseni.

564
00:54:06,080 --> 00:54:08,275
Ymmärrän. Hoidan kaiken.

565
00:54:15,600 --> 00:54:18,751
Näyttäkää joitain
kung-fu-liikkeitä kameralle.

566
00:54:18,880 --> 00:54:20,518
Näytä heille.

567
00:54:22,040 --> 00:54:25,476
Kaunis tekniikka.
-Voisitteko näyttää jonkin toisen?

568
00:54:25,600 --> 00:54:27,795
Näytänkö?
-Fanit pitäisivät siitä.

569
00:54:27,920 --> 00:54:29,956
Selvä. Ja lähtee!

570
00:54:32,560 --> 00:54:35,552
Kiitos, että tuette tuotettamme
ja onnea!

571
00:54:38,200 --> 00:54:41,875
Pois tieltä. Saan sen!
-Täällä, tämä on minulle.

572
00:54:42,760 --> 00:54:45,069
Anteeksi, hyvät herrat, me vain...

573
00:54:48,080 --> 00:54:52,517
Veljet! Tänään hyvästelemme
vanhat kenkämme ja elämämme.

574
00:54:52,800 --> 00:54:55,234
Joten hei hei!

575
00:54:58,240 --> 00:55:01,073
Tuhoatte pöydät.
-Anteeksi.

576
00:55:04,600 --> 00:55:06,352
Saisimmeko juotavaa?

577
00:55:07,120 --> 00:55:08,678
Hei.

578
00:55:08,800 --> 00:55:10,995
Mui?
-Minä tässä.

579
00:55:12,320 --> 00:55:14,470
Näytät tänään erilaiselta.

580
00:55:16,400 --> 00:55:17,958
Niinkö sinusta?

581
00:55:18,080 --> 00:55:20,355
Tiedän, mistä tässä on kysymys.

582
00:55:21,840 --> 00:55:24,195
Pidätkö siitä?
-Nyt ei ole halloween -

583
00:55:24,320 --> 00:55:26,914
joten et voi pelotella minua
tuolla meikillä.

584
00:55:27,040 --> 00:55:29,429
Älä viitsi kiusata minua siitä.

585
00:55:29,720 --> 00:55:33,349
Pidätkö siitä?
-Ei sillä ole mitään väliä. Tässä.

586
00:55:39,480 --> 00:55:41,038
Kiitos.

587
00:55:42,320 --> 00:55:44,834
No, pidätkö sinä...

588
00:55:44,960 --> 00:55:47,190
Pidätkö siitä,
miten olen muuttanut itseäni?

589
00:55:47,320 --> 00:55:49,231
Olet ainakin saanut
itseluottamusta.

590
00:55:49,360 --> 00:55:51,828
Se on hyvä.
Joten olen iloinen, että...

591
00:55:55,560 --> 00:56:00,190
Tiedätkö, mitä luulen?
-Mitä?

592
00:56:02,560 --> 00:56:05,393
Pidän sinusta.
-Minäkin pidän sinusta, Mui.

593
00:56:08,320 --> 00:56:11,392
Tarkoittaako tuo,
että olet rakastunut minuun?

594
00:56:14,000 --> 00:56:15,558
Sinä...

595
00:56:16,280 --> 00:56:21,434
Sinähän pilailet, eikö totta?
-En. Etkö sitten ole?

596
00:56:22,640 --> 00:56:25,154
En. En ole rakastunut.

597
00:56:28,480 --> 00:56:31,711
Olet ystäväni ja toivon,
että olet ystäväni aina.

598
00:56:33,800 --> 00:56:37,475
Käytkö vielä katsomassa minua?

599
00:56:38,160 --> 00:56:41,038
Tarkoitan kenkiäsi.
Voin korjata ne.

600
00:56:41,280 --> 00:56:44,033
En. Voin nyt ostaa uusia kenkiä.

601
00:56:44,640 --> 00:56:49,475
Meidän on katsottava tulevaisuuteen.
En halua enää rikkinäisiä kenkiä.

602
00:56:54,280 --> 00:56:56,032
Sinä itket.

603
00:56:56,280 --> 00:56:58,316
Älä ole tuollainen.

604
00:57:01,120 --> 00:57:02,997
Minä ymmärrän.

605
00:57:04,240 --> 00:57:06,549
Anteeksi.

606
00:57:08,800 --> 00:57:13,032
Otetaan taas!
-Tässä on tilaa.

607
00:57:13,320 --> 00:57:14,992
Kippis!

608
00:57:21,080 --> 00:57:24,152
Jos voitamme, pääsemme finaaliin.
-Finaaliin!

609
00:57:24,280 --> 00:57:26,714
Älä aliarvioi vihollista!
-Aliarvioi!

610
00:57:30,600 --> 00:57:33,637
Paloittelemme teidät
ja käytämme dim sumiin.

611
00:57:33,760 --> 00:57:37,309
Teillä ei ole mitään mahdollisuutta.
Emme häviä koskaan.

612
00:57:44,560 --> 00:57:48,314
Miten he voivat lentää noin?
-Varmasti erikoistehosteita.

613
00:58:50,000 --> 00:58:51,956
Olemme ykkösiä!

614
00:58:54,720 --> 00:58:56,676
Me teimme sen!

615
00:59:02,320 --> 00:59:03,958
Pysähdy tähän.

616
00:59:05,400 --> 00:59:06,958
Hei, Mui!

617
00:59:07,200 --> 00:59:08,758
Hän on kuollut.

618
00:59:09,000 --> 00:59:12,072
Miten hän voi olla kuollut?
-Koska tapoin hänet.

619
00:59:12,200 --> 00:59:15,875
Mahdotonta! Hän on kung-fu-mestari.
Sinä et osaa mitään.

620
00:59:16,000 --> 00:59:17,592
Tapoit hänet,
kun hän nukkui.

621
00:59:17,720 --> 00:59:21,076
Mitä sinä haluat?
-Kostoa!

622
00:59:21,920 --> 00:59:24,229
Anteeksi, pilailin vain.

623
00:59:24,360 --> 00:59:26,954
Mui elää,
mutta ei ole enää täällä töissä.

624
00:59:27,600 --> 00:59:29,192
Miksi ei?

625
00:59:29,320 --> 00:59:32,198
Olemme kuuluisia
makeista höyrypullistamme.

626
00:59:32,320 --> 00:59:34,788
Muin pullat olivat aina
kaikista makeimpia.

627
00:59:34,920 --> 00:59:37,354
Mutta nyt ne ovat suolaisia.
Kukaan ei halua niitä.

628
00:59:37,480 --> 00:59:39,152
Hän pilasi liikevaihtoni.

629
00:59:39,280 --> 00:59:41,669
Oliko niissä suolaa?
-Oli.

630
00:59:42,000 --> 00:59:44,639
Voinko minä olla
jotenkin avuksi?

631
00:59:48,000 --> 00:59:49,638
Ei kiitos.

632
01:00:52,280 --> 01:00:53,838
Peli odottaa.

633
01:01:19,960 --> 01:01:23,714
Kiitos.
-Kiitos paljon.

634
01:01:30,760 --> 01:01:32,512
Kiitos.

635
01:02:02,440 --> 01:02:05,557
Tekeeköhän joukkueenne
tänään paljon maaleja?

636
01:02:06,600 --> 01:02:08,989
Voi pelejä voittaa muutenkin.

637
01:02:10,120 --> 01:02:12,793
Me voitamme kyllä.
Siitä voit olla varma.

638
01:04:42,400 --> 01:04:44,356
Ei voi olla totta.

639
01:04:47,200 --> 01:04:50,158
Amerikkalaisaineet
vaikuttavat kuten luvattiin.

640
01:05:42,240 --> 01:05:44,834
Ei hätää!

641
01:05:46,200 --> 01:05:47,838
Sinä torjuit sen!

642
01:05:49,080 --> 01:05:50,752
Olet paras.

643
01:06:37,960 --> 01:06:40,428
Miten niin rajaheitto?
Sokeako olet?

644
01:06:40,560 --> 01:06:42,676
Ei tuo ole rajaheitto.
Tuo oli väärin.

645
01:06:42,800 --> 01:06:44,518
Tämä peli on kiero.

646
01:06:44,640 --> 01:06:47,518
Hung,
etkö uskalla pelata reilua peliä?

647
01:06:47,640 --> 01:06:49,995
Pitäisi murskata
heidän jalkansa.

648
01:06:50,120 --> 01:06:53,112
Niin kuin murskasin sinun jalkasi.
Olisitte rampoja kaikki.

649
01:06:53,240 --> 01:06:56,596
Rampoja!
Et olisi yksin.

650
01:07:15,880 --> 01:07:17,677
Ei hätää! Minä otan sen!

651
01:07:35,800 --> 01:07:37,358
Pieni veli!

652
01:07:39,480 --> 01:07:41,516
Olen vapaana!

653
01:07:53,200 --> 01:07:54,792
Tännepäin!

654
01:08:12,600 --> 01:08:15,558
Herätys, kuuletko?
Puhalla jo siihen pilliin!

655
01:08:19,440 --> 01:08:21,078
Nyt riittää!

656
01:08:37,320 --> 01:08:38,878
Lopettakaa!

657
01:08:39,080 --> 01:08:42,152
Lopettakaa!
Lähetänkö jonkun ulos?

658
01:08:42,760 --> 01:08:44,318
Kuka vei korttini?

659
01:08:44,720 --> 01:08:46,278
Näkikö kukaan sitä?

660
01:08:47,400 --> 01:08:49,038
Tehkääpä se päin naamaa.

661
01:08:50,600 --> 01:08:53,398
Varovasti!
-Millaista kung-futa tuo on?

662
01:08:53,520 --> 01:08:55,112
En kestä enää kauaa.

663
01:08:55,240 --> 01:08:56,798
Eivät he ole ennen noin pelanneet.

664
01:08:56,920 --> 01:08:58,831
Tunnen heidät.
Tein heille töitä vuosia.

665
01:08:58,960 --> 01:09:00,712
Heidän on pakko huijata.

666
01:09:00,840 --> 01:09:03,149
Vähät heistä.
On pelattava kovempaa.

667
01:09:03,280 --> 01:09:06,670
Voimme vielä voittaa.
-Unohdin, että olen lautamiehenä.

668
01:09:06,800 --> 01:09:09,109
Vaimoni tarvitsee minua.
Hän synnyttää.

669
01:09:09,240 --> 01:09:12,630
Etkö voi odottaa pelin loppuun?
Meidän on mentävä voittamaan.

670
01:09:12,760 --> 01:09:15,194
Mitä tarkoitat?
He iskevät meidät maan rakoon.

671
01:09:15,320 --> 01:09:16,912
Pysykää lujana.

672
01:09:17,040 --> 01:09:19,600
Päästä minut ulos.
Kuulen jo vauvan.

673
01:09:21,040 --> 01:09:22,996
Nyt riittää!

674
01:09:23,440 --> 01:09:25,032
Hän on oikeassa.

675
01:09:25,200 --> 01:09:27,953
He lyövät meidät,
jos emme kokoa rivejämme.

676
01:09:28,080 --> 01:09:31,311
Nyt tarvitaan kung-futa.
Meitä on enää kahdeksan.

677
01:09:31,440 --> 01:09:34,079
Jos joku loukkaantuu,
joudumme luovuttamaan.

678
01:09:34,200 --> 01:09:38,432
On pysyttävä yhdessä ja näytettävä,
mitä kung-fu tarkoittaa. Mennään!

679
01:09:54,160 --> 01:09:56,833
Kung-fu-barrikadikilpi!

680
01:09:59,040 --> 01:10:00,837
Barrikadikilpi?

681
01:10:04,520 --> 01:10:06,431
Varsinainen barrikadi.

682
01:10:07,200 --> 01:10:09,714
Oletko kunnossa?
-Olen, mutta katso.

683
01:10:39,240 --> 01:10:42,630
Haloo?
Kuule, Chun, täällä on Tin.

684
01:10:43,040 --> 01:10:47,431
Haluan sanoa jotain, jota olen
pantannut monta yksinäistä vuotta.

685
01:10:47,560 --> 01:10:50,074
Asia on niin,
että minä rakastan sinua.

686
01:10:50,320 --> 01:10:52,311
Tämä ei ole Chun, vaan Kung.

687
01:10:52,600 --> 01:10:54,238
Anteeksi, Kung.

688
01:10:54,360 --> 01:10:58,558
Kerro vaimollesi, mitä sanoin
ja että todella tarkoitin sitä.

689
01:11:57,920 --> 01:11:59,478
Antaa mennä!

690
01:12:00,760 --> 01:12:02,591
Mitä tapahtuu?

691
01:12:05,400 --> 01:12:08,073
He tulevat. Menkää!

692
01:12:32,360 --> 01:12:34,316
He tekevät maalin!

693
01:12:36,320 --> 01:12:38,038
En usko tätä.

694
01:12:54,360 --> 01:12:58,114
Seis! Jos olet loukkaantunut,
te menetätte pelin. Nouse ylös.

695
01:12:58,240 --> 01:13:01,073
Olet oikeassa. Nousen ylös.
Olen kunnossa.

696
01:13:03,080 --> 01:13:06,231
Käyttäkää erikoishyökkäystä!
Kello käy!

697
01:13:06,680 --> 01:13:09,194
Mitä tämä on?
Mitä hän aikoo?

698
01:13:36,160 --> 01:13:39,152
Saimme hänet!
Heillä ei ole enää varamiehiä.

699
01:13:39,280 --> 01:13:40,998
He ovat ulkona turnauksesta.
Mahtavaa!

700
01:13:44,560 --> 01:13:46,118
Joukkue Kung-Fu!

701
01:13:46,240 --> 01:13:47,798
Teitä on vain seitsemän.

702
01:13:47,920 --> 01:13:50,992
Tunnette säännöt.
Tarvitsette yhden pelaajan lisää.

703
01:13:51,120 --> 01:13:54,317
Jos teillä ei ole heti jotakuta,
menetätte pelin.

704
01:13:59,240 --> 01:14:01,037
Onko teillä ketään?

705
01:14:06,880 --> 01:14:08,757
Odottakaa, minä teen sen.

706
01:14:09,600 --> 01:14:13,673
Minä tulen maalille.
Varamiehenä.

707
01:14:18,560 --> 01:14:21,597
Mitä sinä täällä teet
ja miksi olet kuin E.T.?

708
01:14:21,720 --> 01:14:24,951
Sanoit, etten saisi antaa
hiusten roikkua kasvoillani.

709
01:14:25,080 --> 01:14:27,992
Et olisi saanut tulla tänne.
-Haluan auttaa.

710
01:14:28,200 --> 01:14:31,875
Et sinä pelaa jalkapalloa.
Olet kuin E.T., et kuulu Maahan.

711
01:14:32,000 --> 01:14:34,753
Antaisit minun yrittää.
Minä pystyn siihen.

712
01:14:34,880 --> 01:14:37,838
Unohda se.
-Katso, sinun kenkäsi.

713
01:14:38,000 --> 01:14:40,434
Et voi pelata noissa.
Sinä häviät.

714
01:14:41,800 --> 01:14:44,234
Nämä ovat paremmat.

715
01:15:23,320 --> 01:15:24,878
Tuonne.

716
01:15:54,120 --> 01:15:55,712
Ole varovainen.

717
01:18:00,240 --> 01:18:01,798
Mitä tapahtui?

718
01:18:03,040 --> 01:18:04,792
Pomo, rauhoitu.
Varo!

719
01:18:05,120 --> 01:18:06,678
Näpit irti!

720
01:18:12,000 --> 01:18:14,560
Pomo, me olemme tulossa.
Pomo!

721
01:18:48,520 --> 01:18:51,273
Anteeksi,
haluaisitteko oppia kung-futa?

722
01:19:28,200 --> 01:19:34,355
KERTA SE ON ENSIMMÄINENKIN:
HYÖKKÄÄJÄ JA MAALIVAHTI NAIMISIIN

723
01:19:36,400 --> 01:19:40,154
VALMENTAJA HUNG
PELIKIELTOON HUUMEIDEN TAKIA

724
01:20:51,400 --> 01:20:57,236
KUNG-FU-PARIN UUSI ALUEVALTAUS:
MAAILMANMESTARUUS KEILAILUSSA

725
01:21:02,400 --> 01:21:05,756
Suomennos: Heli Kivimäki / Broadcast Text
[DVD:LTÄ RIPANNUT noxbenton]