1
00:00:11,558 --> 00:00:19,558
:ترجمه
gharibi6@yahoo.com

2
00:00:41,061 --> 00:00:45,561
مل گيبسون

3
00:00:47,563 --> 00:00:49,563
...در

4
00:00:52,610 --> 00:00:55,610
نشانه ها

5
00:03:28,223 --> 00:03:29,349
کجا هستن؟

6
00:03:30,559 --> 00:03:31,976
!بابا

7
00:03:32,059 --> 00:03:34,019
!عمو مريل

8
00:03:34,103 --> 00:03:36,771
!بابا

9
00:03:40,774 --> 00:03:42,276
!مورگان

10
00:03:54,245 --> 00:03:55,662
بو؟ بو؟

11
00:03:55,745 --> 00:03:57,873
بو، مورگان کجاست؟

12
00:03:57,915 --> 00:03:58,916
بو؟

13
00:03:59,000 --> 00:04:01,126
شما هم تو خواب من هستين؟

14
00:04:01,209 --> 00:04:03,587
...اين که خواب نيست -
!بابا -

15
00:04:03,628 --> 00:04:04,962
...هي

16
00:04:05,045 --> 00:04:06,589
...عزيزم

17
00:04:10,468 --> 00:04:13,304
مورگان؟
چي شده؟

18
00:04:13,387 --> 00:04:16,181
...سگ ها پارس مي کردن
.ما رو بيدار کردن

19
00:04:18,433 --> 00:04:20,225
صدمه ديدي؟

20
00:04:20,267 --> 00:04:23,479
.فکر کنم خدا اين کارو کرده

21
00:04:23,562 --> 00:04:25,813
چي کار، مورگان؟

22
00:05:36,120 --> 00:05:41,920
...منطقه باکز، پنسيلوانيا
44مايل بيرون از شهر پنسيلوانيا

23
00:05:44,132 --> 00:05:47,093
ببين، لي، کاري ندارم
.که اون بوده يا نه

24
00:05:47,177 --> 00:05:49,720
.خودت ميتوني باهاش صحبت کني

25
00:05:49,804 --> 00:05:51,806
.همين براي من کافيه

26
00:05:51,848 --> 00:05:55,809
ببين، وقتي محصول ها رو
.اون طوري ديدم تعجب کردم

27
00:05:55,892 --> 00:05:58,269
.بچه ها گيج شده بودن

28
00:05:58,352 --> 00:06:00,646
و... اين حتما عجيب بودن
.کار رو از بين مي بره

29
00:06:00,688 --> 00:06:04,399
اگه مي دونستم کار بردران ليونل
...و وولفينگتونه که دارن اين اطراف پرسه ميزنن

30
00:06:04,483 --> 00:06:05,693
.قضيه حل بود

31
00:06:07,193 --> 00:06:09,320
توي فيلم ها؟

32
00:06:09,404 --> 00:06:12,114
مطمئني؟

33
00:06:12,197 --> 00:06:13,991
.باشه، خيلي خب

34
00:06:14,032 --> 00:06:16,034
.ممنون که تحمل کردي، لي

35
00:06:16,077 --> 00:06:17,619
.آره. خداحافظ

36
00:06:22,039 --> 00:06:26,210
.هوديني اينجا شاش کرده
.فکر کنم مريضه

37
00:06:26,294 --> 00:06:29,212
چرا نمي بريش بيرون؟
.دکتر کرافورد رو خبر مي کنم

38
00:06:29,297 --> 00:06:30,965
.اون حيوون ها رو معالجه نمي کنه

39
00:06:31,048 --> 00:06:33,049
.خب، مي دونه بايد چيکار کنيم

40
00:06:49,397 --> 00:06:50,940
،اوه. سريع خودتو رسوندي
.کرولاين

41
00:06:51,024 --> 00:06:52,983
.همين دو ساعت پيش خبرتون کردم

42
00:06:53,066 --> 00:06:55,611
خانم کندلمن پير قوزک پاش
،پيچ خورده بود

43
00:06:55,694 --> 00:06:58,196
از جون خودش سير شده و
...پاشو گذاشته بيرون

44
00:06:58,238 --> 00:07:02,575
همون موقع يه دسته بچه داشتن
با اسکيت برد تو پياده رو حرکت ميکردن

45
00:07:02,617 --> 00:07:05,661
...اونم امروز صبح رفته مغازه تورنتون

46
00:07:05,745 --> 00:07:09,039
و روي همه اسکيت بوردهاي
...جديد مغازه تف کرده

47
00:07:09,080 --> 00:07:10,664
!تف کرده

48
00:07:10,749 --> 00:07:12,209
...وقتي رسيدم اونجا

49
00:07:12,292 --> 00:07:15,378
خانم کندلمن تمام مغازه رو
.کثيف کرده بود

50
00:07:15,420 --> 00:07:18,088
فکر کنم سرماخوردگي
.يا همچين چيزي هم داشته

51
00:07:18,172 --> 00:07:21,841
گفته باشم، تا يه هفته
.از ديدن غذا حالم به هم مي خوره

52
00:07:24,303 --> 00:07:27,597
خب، چه بلايي سر محصولاتت اومده؟

53
00:07:31,183 --> 00:07:34,144
.بابا بازم اينا رو مي سوزوند

54
00:07:42,360 --> 00:07:44,320
.اين آلوده است

55
00:07:44,403 --> 00:07:46,696
.تو حتي نمي دوني آلوده يعني چي

56
00:07:49,157 --> 00:07:50,866
.آلوده نيست

57
00:07:50,950 --> 00:07:53,953
.اين آب شيره
.بريز تو ظرفش

58
00:07:54,037 --> 00:07:55,412
.بوي عجيبي داره

59
00:07:55,496 --> 00:07:56,705
.نداره

60
00:07:56,789 --> 00:07:58,749
.تازه، اون هر روز پشتش رو ليس ميزنه

61
00:07:58,833 --> 00:08:00,458
.فکر نکنم اهميتي بده

62
00:08:17,515 --> 00:08:19,808
هوديني؟

63
00:08:19,851 --> 00:08:22,395
.بو، فرار نکن

64
00:08:22,478 --> 00:08:23,771
چي شده، پسر؟

65
00:08:25,397 --> 00:08:26,648
.بس کن، هوديني

66
00:08:32,194 --> 00:08:37,282
. ببين از چه جايي خم شدن، پدر روحاني

67
00:08:37,366 --> 00:08:40,285
.شکسته نشدن

68
00:08:40,368 --> 00:08:45,497
يعني چه ماشيني مي تونه
يه ساقه رو بدون شکستن خم کنه؟

69
00:08:45,539 --> 00:08:48,458
.با دست انجامش ندادن
.خيلي دقيقه

70
00:08:48,542 --> 00:08:51,503
به نظر نمياد کار
.برادران ليونل و وولفينگتون باشه

71
00:08:51,587 --> 00:08:53,172
...اونا حتي نمي تونن شاش کنن

72
00:08:53,213 --> 00:08:56,215
.و شلوارشون رو خيس نکنن

73
00:08:56,299 --> 00:08:59,593
فکر نکنم کس ديگه اي
.اين اطراف مشکلي داشته باشه

74
00:08:59,676 --> 00:09:02,596
ديروز عصر رفته بودم مزرعه تيو هنري

75
00:09:02,680 --> 00:09:04,806
.و اون يه چيزي گفت

76
00:09:04,890 --> 00:09:07,434
چرا رفته بودي مزرعه تيو؟

77
00:09:07,517 --> 00:09:10,978
بعضي حيوون هاي اطراف منطقه
...حرکات جالب

78
00:09:11,061 --> 00:09:14,439
.و بعضا وحشيانه اي انجام ميدادن

79
00:09:14,522 --> 00:09:16,483
چي هست، ويروسه؟

80
00:09:16,567 --> 00:09:19,235
.فکر نمي کنم، پدر

81
00:09:19,319 --> 00:09:22,655
يه کم زيادي عصبي
.و مي دوني، گوش به زنگ هستن

82
00:09:22,738 --> 00:09:26,074
تقريبا طوري عمل مي کنن
...انگار يه متجاوز اطرافشونه

83
00:09:26,158 --> 00:09:28,576
.روي خودشون و همه چيز شاش مي کنن

84
00:09:37,001 --> 00:09:40,837
...کارولاين

85
00:09:40,921 --> 00:09:44,215
."خواهشا ديگه به من نگو "پدر

86
00:09:44,299 --> 00:09:46,551
چي شده؟

87
00:09:46,635 --> 00:09:49,720
.صداي بچه ها نمياد

88
00:10:18,286 --> 00:10:20,205
.بهم حمله کرد

89
00:10:20,288 --> 00:10:23,040
.مي خواست بو رو بکشه

90
00:10:39,472 --> 00:10:41,098
بهت صدمه زد؟

91
00:10:41,181 --> 00:10:43,142
.نه

92
00:10:47,812 --> 00:10:50,273
.خيلي متاسفم، مورگان

93
00:11:10,665 --> 00:11:13,418
کجا بودي؟

94
00:11:13,501 --> 00:11:14,919
.هوديني مريضه

95
00:11:15,003 --> 00:11:17,463
لطفا ايزابل رو ببند به پشت آلونک

96
00:11:17,504 --> 00:11:19,882
.و مطمئن شو گره خيلي محکمه

97
00:12:04,420 --> 00:12:06,422
چي شده؟

98
00:12:06,506 --> 00:12:08,716
.يه هيولا بيرون اتاقمه

99
00:12:08,800 --> 00:12:11,676
ميشه يه ليوان آب بخورم؟

100
00:12:11,718 --> 00:12:15,179
مگه آبي که کنار تختت هست چشه؟

101
00:12:15,221 --> 00:12:18,182
.بوي کهنه اي ميده

102
00:12:50,544 --> 00:12:52,962
به چي فکر مي کني؟

103
00:12:55,548 --> 00:13:00,135
چرا وقتي تنهايي با مامان حرف ميزني؟

104
00:13:02,054 --> 00:13:04,848
.اين طوري احساس بهتري مي کنم

105
00:13:04,889 --> 00:13:08,350
جواب هم ميده؟

106
00:13:11,938 --> 00:13:14,648
.نه

107
00:13:16,483 --> 00:13:20,653
.جواب منو هم هيچ وقت نميده

108
00:13:36,208 --> 00:13:37,667
چيه؟

109
00:13:37,751 --> 00:13:42,254
.برادران ليونل و وولفينگتون برگشتن

110
00:13:42,338 --> 00:13:44,215
.وقتشه يه اردنگي بخورن

111
00:13:44,257 --> 00:13:47,384
اين راه عاقلانه اي
.براي مواجهه با اين موضوع نيست

112
00:13:47,468 --> 00:13:50,054
.لي دوست منه
.اين پسرشه

113
00:13:50,095 --> 00:13:51,929
.آره، بعدا از لي دلجويي مي کنيم

114
00:13:52,013 --> 00:13:54,140
...خيلي خب، گوش کن
،هر دو ميريم بيرون

115
00:13:54,224 --> 00:13:56,601
در جهت هاي مخالف هم
.خونه رو دور مي زنيم

116
00:13:56,684 --> 00:13:58,603
،مثل ديوونه ها داد مي زنيم
...و خشممون رو نشون ميديم

117
00:13:58,644 --> 00:14:00,354
...تا از ترس خودشون رو خيس کنن

118
00:14:00,438 --> 00:14:04,066
به جلو تعقيبشون مي کنيم
.تا اون طرف خونه به هم برسيم

119
00:14:04,107 --> 00:14:05,400
."يعني چي "داد ميزنيم

120
00:14:05,442 --> 00:14:07,068
.مي دوني، فحش و اين جور چيزا

121
00:14:07,110 --> 00:14:08,445
من فحش بدم؟

122
00:14:08,528 --> 00:14:10,947
.واقعا که اين کارو نمي کني
.فقط براي تظاهره

123
00:14:11,031 --> 00:14:11,989
مگه چيه؟

124
00:14:12,073 --> 00:14:13,616
.خب، بازم دليل نميشه

125
00:14:13,699 --> 00:14:15,618
.من وقتي فحش ميدم طبيعي نميشه

126
00:14:15,701 --> 00:14:18,661
.پس فقط سر و صدا کن

127
00:14:18,745 --> 00:14:19,913
سر و صدا" يعني چي؟"

128
00:14:19,996 --> 00:14:22,414
مي خواي اين کارو بکني يا نه؟

129
00:14:22,457 --> 00:14:23,708
.نه، نمي خوام

130
00:14:23,792 --> 00:14:26,835
باشه، مي خواي دفعه بعد
بيان از خونه دزدي کنن؟

131
00:14:26,919 --> 00:14:28,670
...با شماره سه

132
00:14:28,754 --> 00:14:30,255
...يک
.خيلي خب...

133
00:14:30,339 --> 00:14:31,756
!دو... سه

134
00:14:34,300 --> 00:14:36,760
!من خشمم رو نشون ميدم

135
00:14:36,844 --> 00:14:39,138
!اردنگي بهتون ميزنيم، حرومزاده ها

136
00:14:43,934 --> 00:14:46,519
!سرتون رو مي برم

137
00:14:46,602 --> 00:14:48,479
!اون روم داره بالا مياد

138
00:14:50,856 --> 00:14:52,483
!وقتشه يه اردنگي بخورين

139
00:14:58,321 --> 00:14:59,656
.من که فحش دادم

140
00:14:59,697 --> 00:15:01,907
.شنيدم

141
00:15:04,577 --> 00:15:07,663
...چطوري اون بالا

142
00:15:22,509 --> 00:15:25,177
مطمئني ليونل پريچارده؟

143
00:15:42,943 --> 00:15:45,278
ازش خوشت مياد؟

144
00:15:48,657 --> 00:15:51,492
يه هشدار دهنده اسباب بازي کهنه نداري؟

145
00:15:51,534 --> 00:15:53,453
.بو يه دونه داره

146
00:15:53,536 --> 00:15:56,413
مي توني از شهدار دهنده بو
.به عنوان بيسيم استفاده کني

147
00:15:56,496 --> 00:15:58,290
ميشه...؟ -
.اوهوم -

148
00:15:58,374 --> 00:16:01,001
،فقط يه طرفه کار مي کنه
.اما به درد مي خوره

149
00:16:03,003 --> 00:16:07,006
البته تا موقعي که يه بيسيم کهنه پيدا کني
که توي ايستگاه جا گذاشتن

150
00:16:12,887 --> 00:16:14,387
...هي، بو

151
00:16:14,429 --> 00:16:16,723
تا افسر پسکي اينجاست
.صداشو کم کن

152
00:16:20,768 --> 00:16:22,644
تو ديگه بزرگ شدي
.نبايد اين کارا کني

153
00:16:22,728 --> 00:16:24,854
وقتي يه ليوان آب برداشتي
.تمامش رو بخور

154
00:16:24,937 --> 00:16:26,939
مگه اين يکي چه ش بود؟

155
00:16:27,024 --> 00:16:29,067
.گرد و خاک داشت

156
00:16:29,150 --> 00:16:30,568
اين يکي؟

157
00:16:30,651 --> 00:16:32,195
.يه مو داشت

158
00:16:32,236 --> 00:16:33,695
اين يکي؟

159
00:16:33,737 --> 00:16:37,115
مورگان يه خورده ازش خورده
.و آميب هاي اون توي آبه

160
00:16:41,787 --> 00:16:45,414
خب، مريل، حالت چطوره؟

161
00:16:45,498 --> 00:16:47,957
.خوبم

162
00:16:48,041 --> 00:16:51,336
کار تو پمپ بنزين چه طوره؟

163
00:16:51,419 --> 00:16:53,253
.مهيج

164
00:16:57,341 --> 00:16:59,760
،هرگز فرصت نکردم بهت بگم

165
00:16:59,843 --> 00:17:03,429
اما به نظرم کار خيلي خوبي کردي که
...بعد از

166
00:17:03,554 --> 00:17:06,057
.اومدي پيش برادرت

167
00:17:06,099 --> 00:17:09,226
.خب، فکر نکنم کمک زيادي کرده باشم

168
00:17:13,397 --> 00:17:14,856
.چرا کمک کردي

169
00:17:33,038 --> 00:17:35,457
.ببخشيد

170
00:17:35,500 --> 00:17:39,712
خب، اونجا بوديم که گفتيد
".خيلي تاريک بود"

171
00:17:39,795 --> 00:17:42,380
.آره، همين طوره

172
00:17:42,463 --> 00:17:46,466
اصلا نمي تونين توصيفش کنين؟

173
00:17:46,550 --> 00:17:48,969
به نظرت يه جورايي عجيب نيست؟

174
00:17:49,053 --> 00:17:51,805
.يه کم

175
00:17:51,888 --> 00:17:56,142
نمي دونم بايد دنبال يه آدم غول پيکر بگردم
.يا يه آدم کوتوله

176
00:17:56,183 --> 00:17:58,227
.نه، کوتوله که نبود

177
00:17:58,310 --> 00:18:00,104
.خيلي خب

178
00:18:00,146 --> 00:18:02,522
پس قد بلند بود؟

179
00:18:04,859 --> 00:18:07,444
.ميشه گفت، آره

180
00:18:07,527 --> 00:18:09,154
.احتمالا

181
00:18:09,237 --> 00:18:11,488
بيشتر از دو متر بود؟

182
00:18:13,615 --> 00:18:15,117
.خيلي تاريک بود

183
00:18:15,200 --> 00:18:16,993
.آره، خيلي تاريک بود

184
00:18:17,036 --> 00:18:20,247
از کجا مطمئنين که يه مرد بوده؟

185
00:18:20,330 --> 00:18:23,166
.من تا حالا دختري نديدم که اون طوري بدوه

186
00:18:23,207 --> 00:18:24,584
.نمي دونم، مريل

187
00:18:24,667 --> 00:18:27,377
.من اون زن ها رو توي المپيک ديدم

188
00:18:27,461 --> 00:18:29,463
.مي تونن مثل باد بدون

189
00:18:29,546 --> 00:18:32,131
اين يارو در عرض يه ثانيه
.رفت روي سقف خونه مون

190
00:18:32,174 --> 00:18:34,509
.سقف ما سه متره

191
00:18:34,551 --> 00:18:37,386
.توي المپيک پرش ارتفاع زنان هم هست

192
00:18:37,470 --> 00:18:39,555
...يه زن اهل اسکانديناوي هست

193
00:18:39,638 --> 00:18:41,931
.که مي تونه راحت از روي من بپره

194
00:18:45,769 --> 00:18:48,229
کارولاين، مي دونم مي خواي
...با اين حرف ها منظوري رو برسوني

195
00:18:48,313 --> 00:18:50,272
.ولي نمي دونم منظورت چيه

196
00:18:50,356 --> 00:18:53,525
يه زن خارج شهري ديشب براي شام
.توي شهر توقف کرده بود

197
00:18:53,609 --> 00:18:55,360
...که شروع کرد به فرياد زدن و فحش دادن

198
00:18:55,443 --> 00:18:58,029
چون اون ماشين فروش که ازش استفاده ميکرد

199
00:18:58,113 --> 00:19:00,365
.سيگار دلخواهش رو نداشت

200
00:19:00,448 --> 00:19:04,826
.چند تا از مشتري ها ترسيده بودن

201
00:19:04,868 --> 00:19:08,413
.از اون وقت هيچ کس اون زن رو نديده

202
00:19:08,497 --> 00:19:09,663
،و منظورم اينه که

203
00:19:09,705 --> 00:19:13,042
ما در مورد کسي که شما ديدين
...چيزي نمي دونيم

204
00:19:13,126 --> 00:19:17,046
.و بايد تمام احتمالات رو در نظر بگيريم

205
00:19:19,339 --> 00:19:21,049
بابا، کنترل تلويزيون کجاست؟

206
00:19:21,132 --> 00:19:22,550
.نمي دونم، عزيزم

207
00:19:22,634 --> 00:19:25,678
ببين زير کوسن مبل ها نيست؟

208
00:19:25,762 --> 00:19:27,347
...به غير از اين احتمال که

209
00:19:27,389 --> 00:19:29,765
...ديشب يه زن ورزشکار اهل اسکانديناوي

210
00:19:29,848 --> 00:19:32,851
...اطراف خونه ما مي دويده

211
00:19:32,935 --> 00:19:35,228
چه احتمال ديگه اي وجود داره؟

212
00:19:35,269 --> 00:19:37,438
،هنوز سوالات من تموم نشدن

213
00:19:37,522 --> 00:19:40,023
.و از نيش و کنايه هم خوشم نمياد

214
00:19:42,110 --> 00:19:43,568
...کسي رو مي شناسين

215
00:19:43,610 --> 00:19:46,738
که کينه يا دشمني با شما داشته باشه؟

216
00:19:46,822 --> 00:19:48,823
...مثلا يکي از اعضاي کليسا

217
00:19:48,906 --> 00:19:50,991
...که مثلا خوش نداشته باشه

218
00:19:51,075 --> 00:19:53,493
شما کليسا رو ترک کرين؟

219
00:19:56,163 --> 00:19:58,082
.فکر نکنم

220
00:19:58,124 --> 00:19:59,374
.باشه، من اشتباه کردم

221
00:19:59,416 --> 00:20:02,085
که اون چيزو در مورد زن
.ورزشکار اهل اسکانديناوي گفتم

222
00:20:02,168 --> 00:20:05,504
،آخه
،من خيلي قوي هستم

223
00:20:05,587 --> 00:20:07,881
. و خيلي سريعم

224
00:20:07,924 --> 00:20:10,467
،و تا مي تونستم سريع مي دويدم

225
00:20:10,551 --> 00:20:15,763
...و اين يارو داشت
.فقط داشت ما رو به بازي مي گرفت

226
00:20:15,805 --> 00:20:18,181
.زير مبل فقط غذاست

227
00:20:18,265 --> 00:20:19,599
...عزيزم، چرا

228
00:20:19,641 --> 00:20:22,227
کانال تلويزيون رو
با دکمه خودش عوض نمي کني؟

229
00:20:22,270 --> 00:20:23,645
.اين کارو کردم

230
00:20:23,729 --> 00:20:24,855
خب؟

231
00:20:24,938 --> 00:20:28,858
.همه کانال ها يه برنامه رو نشون ميدن

232
00:20:28,941 --> 00:20:32,694
همه کانال ها؟

233
00:20:35,448 --> 00:20:41,494
.بو، صداش رو زياد کن

234
00:20:41,578 --> 00:20:43,996
نشانه ها در محصولات زراعي
...ابتدا در اواخر دهه 70 پديدار شدند

235
00:20:44,079 --> 00:20:46,832
که احتمال وجود حيات در بيرون از زمين
.را تقويت کرد

236
00:20:46,915 --> 00:20:49,667
...آن نشانه ها تا اوايل دهه 80 ناپديد شده

237
00:20:49,752 --> 00:20:51,628
.و اعلام شد کار انسان ها بوده است

238
00:20:51,712 --> 00:20:55,506
ظهور مجدد اين نشانه ها
.کاملا متفاوت است

239
00:20:55,590 --> 00:20:58,216
...سرعت و تعدد ظاهر شدن اين اشکال

240
00:20:58,300 --> 00:21:01,428
...نشان از همکاري صدها نفر

241
00:21:01,470 --> 00:21:03,262
.در چندين کشور دارد

242
00:21:06,640 --> 00:21:10,353
.تنها چند توضيح محدود در اين باره وجود دارد

243
00:21:10,436 --> 00:21:15,023
يا اين نشانه ها يکي از دقيق ترين
...مصنوعات ساخته دست بشر است

244
00:21:15,106 --> 00:21:18,484
...يا در اصل

245
00:21:18,526 --> 00:21:21,237
.اون موضوع حقيقت داره

246
00:21:26,824 --> 00:21:30,286
.موجودات فضايي

247
00:21:30,328 --> 00:21:35,123
خدايا، چه خبر شده؟

248
00:21:35,166 --> 00:21:38,669
من بعد از ديدن محصولات زراعي شما
.يه تحقيق کردم

249
00:21:38,752 --> 00:21:42,838
براي درست کردن نشانه هاي به اين بزرگي
.در طول شب دو يا سه نفر بايد کار کنند

250
00:21:42,922 --> 00:21:44,840
.فقط با تخته و طناب

251
00:21:44,883 --> 00:21:46,133
واقعا؟

252
00:21:46,217 --> 00:21:49,929
اين چيزها قبلا هم همين طور
.ساخته مي شدن

253
00:21:50,012 --> 00:21:52,847
.ولي الان خيلي زيادن

254
00:21:52,889 --> 00:21:56,684
چطور ميشه اين همه آدم درگير اين کار باشن؟

255
00:21:58,978 --> 00:22:00,105
.با عقل جور در نمياد

256
00:22:00,188 --> 00:22:02,147
...بايد برگردم به مرکز

257
00:22:02,189 --> 00:22:05,316
،و يه فنجون قهوه بخورم
.و فکر کنم ببينم چي ميشه

258
00:22:05,400 --> 00:22:06,734
...و بعد،من

259
00:22:06,818 --> 00:22:09,237
.شايد باهاتون تماس گرفتم

260
00:22:09,320 --> 00:22:12,739
...ولي يه چيزو بهت بگم
.چيزي که اونجا بهت گفتم، هنوزم هست

261
00:22:12,824 --> 00:22:15,325
.خانواده ت خيلي درگير اين ماجرا بودن

262
00:22:15,367 --> 00:22:17,995
...و آخرين چيزي که بچه ها بايد انجام بدن

263
00:22:18,036 --> 00:22:21,664
نگراني در مورد اتفاقات مسخره اي
.هست که تو دنيا داره اتفاق مي افته

264
00:22:21,706 --> 00:22:23,332
بهتره اونا رو ببري به شهر

265
00:22:23,374 --> 00:22:27,335
و ذهن اونا و خودت رو درگير
کارهاي روزمره کني، خب؟

266
00:22:27,420 --> 00:22:29,171
.براتون خوبه

267
00:22:29,213 --> 00:22:32,298
.پيشنهاد خوبيه

268
00:22:34,842 --> 00:22:38,095
...و مواظب خودت باش

269
00:22:38,178 --> 00:22:40,972
.گراهام

270
00:22:50,063 --> 00:22:53,483
تصويري که مشاهده مي کنيد
...ديشب توسط

271
00:22:53,567 --> 00:22:56,110
عکاس 34 ساله محلي
...در بنگالور گرفته شده

272
00:22:56,194 --> 00:22:58,405
.که يکي از شهرهاي جنوبي هند هست

273
00:22:58,488 --> 00:23:01,032
...اين 18مين نشانه زراعي گزارش شده است

274
00:23:01,073 --> 00:23:04,326
.که در 72 ساعت گذشته در اين شهر پيدا شده

275
00:23:06,619 --> 00:23:09,371
عمو مريل، ميشه راديو رو روشن کني؟

276
00:23:11,291 --> 00:23:14,752
به نظر مي رسد نشانه هايي
...در آسمان ديده شده

277
00:23:16,545 --> 00:23:21,007
.راديو بي راديو
.براي يه مدت

278
00:23:48,113 --> 00:23:50,449
پول ميدي کتاب بخرم؟

279
00:23:50,492 --> 00:23:52,160
.حتما

280
00:23:54,119 --> 00:23:56,997
.فقط يکي

281
00:24:05,171 --> 00:24:08,215
.ساعت 3 برگرد تا پيتزا بخوريم

282
00:24:11,343 --> 00:24:15,137
.فقط يه مشت آفت هستن

283
00:24:15,179 --> 00:24:18,932
.مي خوان ليموناد بفروشن
.خيلي ساده ست

284
00:24:18,975 --> 00:24:21,185
.اين گزارش ها رو از صبح تا حالا دارم مي بينم

285
00:24:21,268 --> 00:24:23,812
...تا حالا 12 بار پيام بازرگاني ليموناد گذاشته ن

286
00:24:23,895 --> 00:24:25,563
!12بار

287
00:24:25,647 --> 00:24:28,899
کتابي در مورد موجودات فضايي دارين؟

288
00:24:28,983 --> 00:24:31,610
.نگو که اين پشکل اسب ها رو باور مي کني

289
00:24:31,653 --> 00:24:33,904
.راستش، فکر کنم يه کتاب داريم

290
00:24:33,988 --> 00:24:35,823
...اشتباهي با بارها فرستاده بودن

291
00:24:35,864 --> 00:24:38,032
.ما هم براي شهري ها نگه ش داشتيم

292
00:24:38,116 --> 00:24:42,119
آخرين رديف، کتاب سوم
.سمت چپ، عزيزم

293
00:24:42,202 --> 00:24:44,621
چرا هيچ کس حقيقت رو نميگه؟

294
00:24:44,663 --> 00:24:46,914
.اين ها فقط تقليده

295
00:24:46,999 --> 00:24:49,960
...يه نفر يه جا اولي رو مي سازه

296
00:24:50,002 --> 00:24:53,129
دستگاه تنفس آسم، درسته، پدر؟

297
00:24:53,170 --> 00:24:54,797
.براي مورگان هس

298
00:24:54,839 --> 00:24:57,215
."و ديگه هم نگو "پدر

299
00:24:57,299 --> 00:25:00,677
در کمتر از يک ساعت، صدها نفر
.از مردم يه فکر خوب به سرشون ميزنه

300
00:25:00,720 --> 00:25:06,223
،و نتيجه ميشه اين
.همه هيستري جمعي مي گيرن

301
00:25:10,561 --> 00:25:13,146
ميشه يه خواهش ازتون بکنم، پدر؟

302
00:25:13,188 --> 00:25:15,691
.مي خوام به گناهانم اعتراف کنم

303
00:25:15,774 --> 00:25:17,942
اعترافم رو گوش مي کنين؟

304
00:25:18,026 --> 00:25:22,821
.تريسي... من ديگه کشيش نيستم

305
00:25:22,863 --> 00:25:25,615
.شيش ماهه که کشيش نيستم

306
00:25:25,699 --> 00:25:27,825
.تو که مي دوني

307
00:25:27,868 --> 00:25:30,370
...به خاطر اين چيزايي که تلويزيون نشون ميده

308
00:25:30,412 --> 00:25:33,331
دو تا دختر اومدن اينجا
...و داشتن در مورد آخر دنيا حرف ميزدن

309
00:25:33,372 --> 00:25:36,625
.من فقط يه کم ترسيده م

310
00:25:36,708 --> 00:25:41,003
.خواهش مي کنم، من بايد به گناهانم اعتراف کنم

311
00:25:47,885 --> 00:25:50,595
.قبلا هم گزارش شده

312
00:25:53,931 --> 00:25:54,974
واقعا؟

313
00:25:55,059 --> 00:25:56,851
...تابحال دو بار افرادي اومدن و بهم گفتن که

314
00:25:56,893 --> 00:26:00,145
.يکي دو شب پيش يه غريبه هايي اين اطراف بودن

315
00:26:00,228 --> 00:26:02,439
.نمي دونستن چه شکلي بودن

316
00:26:02,522 --> 00:26:06,025
...چون غريبه ها از سايه بيرون نيومده بودن
.يه جورايي پنهان بوده

317
00:26:06,108 --> 00:26:08,110
.اينو هم بگم که کسي صدمه نديده

318
00:26:08,195 --> 00:26:10,279
.و جاي شکرش باقيه

319
00:26:10,363 --> 00:26:11,822
.خب

320
00:26:11,906 --> 00:26:13,741
."بهش ميگن "کاوش

321
00:26:13,783 --> 00:26:15,867
.يه عمليات نظاميه

322
00:26:15,951 --> 00:26:17,869
...يه گروه اکتشافي فرستاده ميشن

323
00:26:17,911 --> 00:26:20,287
...يه گروه کوچک
.تا همه چيز رو بررسي کنن

324
00:26:20,371 --> 00:26:24,540
نه براي درگير شدن بلکه
.فقط مي خوان وضعيت رو ارزيابي کنن

325
00:26:24,625 --> 00:26:27,503
،ميزان خطر رو ارزيابي کنن

326
00:26:27,586 --> 00:26:30,630
.مطمئن بشن همه چيز آماده س

327
00:26:30,713 --> 00:26:33,841
آماده چي؟

328
00:26:33,925 --> 00:26:36,802
.ورود بقيه شون

329
00:26:40,305 --> 00:26:42,057
اين طوريه؟

330
00:26:42,099 --> 00:26:45,101
.جزوه اي، چيزي نداريد که من بخونم

331
00:26:45,142 --> 00:26:48,062
.البته

332
00:26:48,104 --> 00:26:50,271
.ممنون

333
00:26:50,356 --> 00:26:54,734
تو که فبلا بيسبال بازي نمي کردي، نه؟

334
00:26:54,776 --> 00:26:57,404
.لعنت، مي شناسمت
.تو مريل هس هستي

335
00:26:57,487 --> 00:27:00,447
اون روز منم بودم که ضربه ت به توپ
اونو 150 متر

336
00:27:00,531 --> 00:27:03,409
...اون طرف زمين کناري انداخت
.و رکورد رو شکستي

337
00:27:03,450 --> 00:27:05,994
.پسر، مثل اين بود که موتور پشت توپ باشه

338
00:27:06,078 --> 00:27:08,247
هنوز هم رکورده، نه؟

339
00:27:08,330 --> 00:27:12,750
.اون چوب بيسبال رو به ديوار خونه زدم

340
00:27:12,792 --> 00:27:15,669
دو تا رکورد امتياز ليگ جوانان دست توئه، نه؟

341
00:27:15,752 --> 00:27:18,130
.پنج تا

342
00:27:18,255 --> 00:27:20,632
چرا جزو اون حرفه اي ها نيستي
...که پول پارو مي کنن

343
00:27:20,674 --> 00:27:23,010
و زن هاي خوشگل انگشتشون رو ليس ميزنن؟

344
00:27:23,092 --> 00:27:26,721
چون يه رکورد ديگه داره
.که خيلي ها ازش خبر ندارن

345
00:27:26,804 --> 00:27:29,431
.رکورد پرتاب توپ به بيرون ليگ جوانان هم مال اونه

346
00:27:31,851 --> 00:27:33,768
.سلام، ليونل

347
00:27:33,810 --> 00:27:36,313
.مريل يه خربکار درجه يکه

348
00:27:36,396 --> 00:27:39,398
اون هر بار فقط مي خواست
.تا اونجايي که ميتونه ضربه محکمي بزنه

349
00:27:39,481 --> 00:27:41,275
،اهميتي نميداد مربي ها چي ميگن

350
00:27:41,317 --> 00:27:42,734
.اهميتي نمي داد کي روي نقطه است

351
00:27:42,817 --> 00:27:45,945
فقط مي خواست تا اون جايي که مي تونه
.ضربه سريع و محکمي بزنه

352
00:27:46,030 --> 00:27:49,324
.مثل چوب بري بود که درخت رو خرد مي کرد

353
00:27:49,407 --> 00:27:53,452
.مريل بيشتر از دو نفر ضربه به بيرون داشت

354
00:27:53,493 --> 00:27:56,288
واقعا رکورد ضربه به بيرون دست توست؟

355
00:28:03,169 --> 00:28:06,964
.احساس ميکردم ضربه نزدن اشتباهه

356
00:28:18,474 --> 00:28:20,392
.اين آلوده ست

357
00:28:20,476 --> 00:28:23,353
.کارل، آبمون مشکل داره

358
00:28:23,436 --> 00:28:25,980
.آب شما مشکلي نداره

359
00:28:26,064 --> 00:28:28,732
.بو هميشه براي آب خوردن اين طوريه

360
00:28:28,816 --> 00:28:30,360
.تمام عمرش اين طور بوده

361
00:28:30,443 --> 00:28:34,154
.مثل تيک هست، اما تيک نيست

362
00:28:34,196 --> 00:28:37,198
پس که اين طور؟

363
00:28:37,239 --> 00:28:39,200
!اينم 13مين بار

364
00:28:44,330 --> 00:28:46,998
.اين کتابو مي خوام

365
00:28:47,082 --> 00:28:50,251
.هفته پيش 37 بار فحش دادم

366
00:28:50,335 --> 00:28:55,339
يکي دو بار فحش خيلي بد دادم
.ولي بيشتر..."لعنتي" بوده

367
00:28:55,382 --> 00:29:00,261
."و "حرومزاده

368
00:29:00,344 --> 00:29:02,762
عوضي" فحش محسوب ميشه؟"

369
00:29:02,845 --> 00:29:06,181
.به نظرم بستگي داره چطور استفاده بشه

370
00:29:06,223 --> 00:29:09,059
اگه بگم "جان، تو براي بوسيدن
باربرا يه عوضي هستي" چطور؟

371
00:29:09,102 --> 00:29:12,020
.آره فحشه

372
00:29:12,062 --> 00:29:17,024
.پس 37 تا فحش نبوده.
.71فحش بوده

373
00:29:20,735 --> 00:29:21,903
داروخانه شلوغ بود؟

374
00:29:21,987 --> 00:29:23,613
...نمي خوام هيچ کدومتون

375
00:29:23,698 --> 00:29:26,032
.تنهايي پيش تريسي آبرناسي باشين

376
00:29:26,074 --> 00:29:27,867
مفهوم شد؟

377
00:29:47,134 --> 00:29:49,344
خودشه؟

378
00:29:54,057 --> 00:29:56,309
.آره

379
00:30:17,577 --> 00:30:20,454
اون کيه؟

380
00:30:52,524 --> 00:30:55,026
اون چيه؟

381
00:30:55,109 --> 00:30:57,904
.اون هشداردهنده بو هست

382
00:30:57,987 --> 00:30:59,696
.تو زيرزمين پيداش کردم

383
00:30:59,739 --> 00:31:02,242
.مي خوام به جاي بيسيم ازش استفاده کنم

384
00:31:07,829 --> 00:31:10,873
شايد داره سيگنال هاي اونا رو دريافت ميکنه؟

385
00:31:13,793 --> 00:31:15,253
.نه نمي کنه

386
00:31:15,294 --> 00:31:16,671
.ولي کار نمي کرد

387
00:31:16,754 --> 00:31:19,089
مورگان، اين قضيه مزرعه ها
...کار يه مشت آدم بيکاره

388
00:31:19,172 --> 00:31:21,216
.که هيچ وقت تو زندگيشون دوست دختر نداشتن

389
00:31:21,299 --> 00:31:23,801
اونا حدودا 30 سالشونه
...و يه سري رمز با هم ميسازن

390
00:31:23,884 --> 00:31:26,929
و به چيزهايي درباره اساطير يونان مي خونن
...و گروه هاي سري تشکيل ميدن

391
00:31:27,012 --> 00:31:30,056
که هر کسي که هرگز دوست دختر نداشته
.ميتونه عضو اونا بشه

392
00:31:30,140 --> 00:31:32,558
اونا اين کارو با مزارع ميکنن
.تا احساس کنن خاص هستن

393
00:31:32,600 --> 00:31:33,768
.يه کلاه برداريه

394
00:31:33,851 --> 00:31:35,561
...25سال پيش هم يه سري بيکار بودن

395
00:31:35,645 --> 00:31:37,854
.حالا هم اين بيکارها پيداشون شده

396
00:31:41,317 --> 00:31:44,736
.يه صداي ثابته، موگان، خب

397
00:31:44,778 --> 00:31:46,321
.صداشو بلند کن. ديدي

398
00:31:50,283 --> 00:31:51,701
.يه رمزه

399
00:31:51,784 --> 00:31:54,160
چرا نمي تونن دوست دختر پيدا کنن؟

400
00:31:54,244 --> 00:31:56,329
ميشه اونو ببينم؟

401
00:32:03,919 --> 00:32:06,796
.يه پارازيته

402
00:32:06,838 --> 00:32:09,674
.خراب شده، مورگان
.همه ش همين صدا رو ميده

403
00:32:09,758 --> 00:32:11,260
...شايد باتري هاش ضعيف شده

404
00:32:11,302 --> 00:32:13,469
...ممکنه سيگنال رو از دست بديم

405
00:32:13,553 --> 00:32:15,972
.اين دقيقا همون چيزيه که اون بيکارها ميخوان

406
00:32:18,140 --> 00:32:20,017
.حالا مي خوام پياده شم

407
00:32:26,772 --> 00:32:28,441
.تکون نخورين

408
00:32:31,109 --> 00:32:34,112
.اين صدا ها
شما هم شنيدين؟

409
00:32:34,195 --> 00:32:35,780
.البته به زبون ما نبود

410
00:32:35,864 --> 00:32:38,198
عمو مريل، تو صداها رو شنيدي؟

411
00:32:40,951 --> 00:32:43,579
.من شنيدم، مورگان

412
00:32:48,499 --> 00:32:51,835
.بهتره به هشداردهنده ديگه بگيريم

413
00:32:51,878 --> 00:32:54,047
.خوبه

414
00:33:00,135 --> 00:33:02,011
.بذار ببينم

415
00:33:03,888 --> 00:33:05,764
!صبر کن

416
00:33:14,356 --> 00:33:18,567
.مي بيني، براي همينه که ميگم تلويزيون نبين

417
00:33:18,652 --> 00:33:20,819
.مردم رو نگران ميکنن

418
00:33:20,861 --> 00:33:22,029
.من ميخوام ولش کنم

419
00:33:22,112 --> 00:33:23,030
!نه، بابا

420
00:33:23,113 --> 00:33:24,198
!اين کارو نکن

421
00:33:24,281 --> 00:33:25,907
.سيگنال رو خراب ميکني

422
00:33:27,951 --> 00:33:29,702
.ولش نکن

423
00:33:31,328 --> 00:33:34,289
.هر چي بالاتر بگيريدش واضح تر ميشه

424
00:33:38,085 --> 00:33:40,336
.من مي گيرمش

425
00:33:41,712 --> 00:33:45,173
.بو، عزيزم، تو ديگه بالاي ماشين نرو

426
00:33:45,215 --> 00:33:46,383
.بيا اينجا

427
00:33:59,936 --> 00:34:01,437
!وايسين

428
00:34:03,232 --> 00:34:05,483
.دوتاشون دارن با هم حرف ميزنن

429
00:35:15,252 --> 00:35:18,254
...ايزابل، اگه اين کارت تظاهر باشه

430
00:35:18,338 --> 00:35:22,216
.مي فهمم مخت تاب برداشته

431
00:36:58,967 --> 00:37:03,971
!اينجا دارين وقتتون رو تلف مي کنين

432
00:37:04,055 --> 00:37:07,641
...من اين کاري رو که با محصولاتم کردين

433
00:37:07,725 --> 00:37:10,351
!به اخبار تلويزيون و اين چيزا گزارش نمي کنم

434
00:37:12,395 --> 00:37:15,731
!نمي گذارم مشهور بشين

435
00:39:25,511 --> 00:39:28,180
.خيلي خب

436
00:39:28,263 --> 00:39:30,765
.تلويزيون رو روشن کنين ببينم چي ميگه

437
00:39:34,561 --> 00:39:38,814
.ابتدا 52 دقيقه پيش ظاهر شد

438
00:39:38,898 --> 00:39:42,609
...مقامات مکزيک و همچنين ايالات متحده

439
00:39:42,650 --> 00:39:44,903
...تاييد کردند که اين اشياء پرنده متعلق يه

440
00:39:44,986 --> 00:39:46,737
.نيروي دريايي هيچ کدام از دو کشور نيست

441
00:39:46,820 --> 00:39:50,532
اولين بار توسط هواپيماي 747 مکزيک
...مشاهده شدند

442
00:39:50,617 --> 00:39:53,452
که مسير آن از مازاتلن مکزيک به
.سمت نيويورک در حرکت بود

443
00:39:53,493 --> 00:39:57,747
...با ورود پرنده هاي ناشناخته به مرز هوايي مکزيک

444
00:39:57,830 --> 00:40:01,917
.رادار هيچ کدام از دو کشور قادر به شناسايي آن نبودند

445
00:40:02,001 --> 00:40:03,920
...اون بيکارها راست ميگفتن

446
00:40:04,003 --> 00:40:06,087
.بايد اينو ضبط کنيم

447
00:40:09,966 --> 00:40:11,967
.نمايش رقصم

448
00:40:12,051 --> 00:40:14,345
.ببين، بو، اين موضوع خيلي مهمه

449
00:40:14,428 --> 00:40:18,973
.به زودي تمام مطالب کتب علمي تغيير ميکنه

450
00:40:19,016 --> 00:40:22,393
.الان تلويزيون داره سرگذشت آينده دنيا رو نشون ميده

451
00:40:22,477 --> 00:40:25,562
ما بايد اينو ضبط کنيم
...تا تو اونو به بچه هات نشون بدي

452
00:40:25,646 --> 00:40:27,814
.و بگي منم اونجا بودم

453
00:40:27,856 --> 00:40:29,566
.به خاطر بچه هات، بو

454
00:40:29,651 --> 00:40:31,068
.اين نمايش رقصمه

455
00:40:31,151 --> 00:40:32,069
!بابا

456
00:40:32,152 --> 00:40:33,820
.يه نوار ديگه پيدا کن

457
00:40:37,865 --> 00:40:40,617
.عمو مريل، نوار شما رو برداشتم

458
00:40:44,455 --> 00:40:46,998
...اين تصاوير مستقيما

459
00:40:47,040 --> 00:40:50,042
.از طرف همکارانمان در مکزيکو سيتي پخش ميشود

460
00:40:50,084 --> 00:40:54,712
.اين تصاوير به هيچ وجه ويرايش يا تغيير نيافته اند

461
00:40:54,796 --> 00:40:56,881
.چيزي که مي بينيد واقيت دارد

462
00:40:56,966 --> 00:40:58,467
.باورنکردني است

463
00:40:58,551 --> 00:41:01,052
...تمام مطالب کتاب هاي علمي

464
00:41:01,135 --> 00:41:02,220
.به زودي تغيير ميکنند

465
00:41:02,303 --> 00:41:03,805
.ديدي گفتم

466
00:41:19,818 --> 00:41:22,070
...شايد بعضي ها فکر کنن

467
00:41:22,153 --> 00:41:23,988
.اين آخر دنياست

468
00:41:24,072 --> 00:41:26,658
.درسته

469
00:41:26,741 --> 00:41:29,493
فکر ميکني همچين چيزي ممکنه؟

470
00:41:29,577 --> 00:41:32,163
.بله

471
00:41:32,246 --> 00:41:34,289
چطور مي توني اينو بگي؟

472
00:41:36,457 --> 00:41:39,084
اين جوابي نبود که مي خواستي؟

473
00:41:41,880 --> 00:41:45,090
نمي تونستي وانمود کني مثل قبل هستي؟

474
00:41:45,174 --> 00:41:47,926
.خيالم رو راحت کن

475
00:41:51,262 --> 00:41:56,099
...مردم وقتي با خوش شانسي مواجه ميشن

476
00:41:56,142 --> 00:41:59,102
.به دو گروه تقسيم ميشن

477
00:41:59,144 --> 00:42:02,939
...گروه اول اونو فراتر از شانس ميدونن

478
00:42:03,023 --> 00:42:04,940
.فراتر از يک اتفاق تصادفي

479
00:42:04,982 --> 00:42:07,818
...اونو يه نشانه ميدونن

480
00:42:07,903 --> 00:42:10,905
...که ثابت مي کنه يکي اون بالاست

481
00:42:10,988 --> 00:42:13,573
.و مراقبشون هست

482
00:42:13,656 --> 00:42:17,784
...گروه دوم اونو شانس محض ميدونن

483
00:42:17,868 --> 00:42:20,370
.روي خوب شانس

484
00:42:20,455 --> 00:42:22,748
...مطمئنم افراد گروه دوم

485
00:42:22,789 --> 00:42:26,126
.با ديده شک به اون 14 چراغ نگاه ميکنن

486
00:42:26,210 --> 00:42:30,379
.براي اونا، وضعيت 50-50 نيست

487
00:42:30,463 --> 00:42:34,674
.مي تونه بد باشه، مي تونه خوب باشه

488
00:42:34,759 --> 00:42:37,178
...ولي عميقا

489
00:42:37,260 --> 00:42:40,180
...احساس ميکنن هر اتفاقي بيافته

490
00:42:40,263 --> 00:42:42,681
.خودشون تنها هستن

491
00:42:42,765 --> 00:42:47,519
.و اين باعث ترس اونا ميشه

492
00:42:47,603 --> 00:42:52,106
.آره، چنين کسايي هستن

493
00:42:52,190 --> 00:42:56,736
.اما در گروه اول افراد زيادي هستن

494
00:42:56,819 --> 00:42:59,947
...اونا وقتي اون 14 چراغ رو مي بينن

495
00:42:59,988 --> 00:43:03,533
.شاهد يه معجزه هستن

496
00:43:03,617 --> 00:43:08,454
و عميقا احساس مي کنن
...هر اتفاقي بيافته

497
00:43:08,496 --> 00:43:12,624
.کسي اون بالا هست که کمکشون کنه

498
00:43:12,666 --> 00:43:16,086
.و اين باعث اميدواري اونا ميشه

499
00:43:16,170 --> 00:43:20,632
مي بيني، چيزي که بايد از خودت بپرسي
اينه که توي کدوم گروهي؟

500
00:43:20,674 --> 00:43:25,803
اونايي که نشانه ها رو معجزه مي بينن؟

501
00:43:25,845 --> 00:43:29,305
يا تو هم فکر مي کني مردم فقط شانس ميارن؟

502
00:43:29,390 --> 00:43:33,351
...يا اين طور سوال کنيم که

503
00:43:33,434 --> 00:43:38,272
يعني ميشه هيچ اتفاق تصادفي وجود نداشته باشه؟

504
00:43:45,487 --> 00:43:48,406
.من قبلا تو اين دوراهي بودم

505
00:43:48,489 --> 00:43:51,658
.روي نيمکت پيش رندا مک کيني نشسته بودم

506
00:43:51,741 --> 00:43:53,994
.اون سر جاش نشسته بود

507
00:43:54,077 --> 00:43:57,746
.نگاه زيبايي داشت، به من خيره شده بود

508
00:43:57,831 --> 00:44:00,833
...مي خواستم خم بشم و ببوسمش

509
00:44:00,916 --> 00:44:05,087
.که يادم اومد آدامس توي دهانمه

510
00:44:05,171 --> 00:44:08,798
...براي همين برگشتم و آدامس رو بيرون آوردم

511
00:44:08,882 --> 00:44:11,925
...گذاشتمش تو يه ليوان کاغذي کنار نيمکت

512
00:44:12,010 --> 00:44:13,553
.و سرم رو برگردوندم

513
00:44:13,636 --> 00:44:17,556
.رندا مک کيني بالا آورده بود

514
00:44:19,683 --> 00:44:24,353
.همون لحظه که اين اتفاق افتاد فهميدم معجزه س

515
00:44:24,438 --> 00:44:28,399
.ممکن بود موقع استفراغ من اونو مي بوسيدم

516
00:44:28,441 --> 00:44:31,526
.و در تمام زندگي دچار يه افسردگي ميشدم

517
00:44:31,610 --> 00:44:35,070
.ممکن بود هيچ وقت خوب نشم

518
00:44:37,156 --> 00:44:40,283
.من تو گروه اول هستم

519
00:44:40,367 --> 00:44:42,828
.اون چراغ ها معجزه هستن

520
00:44:44,079 --> 00:44:46,915
.موفق باشي

521
00:44:46,998 --> 00:44:49,833
خب، تو جزو کدوم گروه هستي؟

522
00:44:51,502 --> 00:44:53,712
خيالت راحت شد؟

523
00:44:56,256 --> 00:44:59,300
.آره، راحت شد

524
00:44:59,383 --> 00:45:02,136
پس چه فرقي مي کنه؟

525
00:45:09,351 --> 00:45:11,311
...هيچ وقت بهت نگفتم که آخرين حرف هايي

526
00:45:11,394 --> 00:45:15,189
.که کالين قبل از مرگش زد چي بود

527
00:45:18,108 --> 00:45:21,110
".گفت، "نگاه کن

528
00:45:22,988 --> 00:45:27,075
.بعد چشم هاش برقي زد

529
00:45:27,158 --> 00:45:30,536
".و بعد گفت، "ضربه بزن

530
00:45:32,287 --> 00:45:34,413
ميدوني چرا اينو گفت؟

531
00:45:36,875 --> 00:45:40,419
چون موقع مرگش پايانه هاي عصبي مغزش
...داشتن از کار مي افتادن

532
00:45:40,503 --> 00:45:45,632
و به طور تصادفي يکي از خاطرات ما در يکي از
.بازي هاي بيسبال تو به ذهنش اومده

533
00:45:52,139 --> 00:45:55,349
.هيچ کس اون بالا مراقب ما نيست، مريل

534
00:45:57,101 --> 00:45:59,477
.همه تنهاييم

535
00:46:38,845 --> 00:46:40,763
چه بهت گفتن؟

536
00:46:40,847 --> 00:46:43,223
.خب، يه تصادف شده... راننده مست بوده
...مطمئن نبودن

537
00:46:43,308 --> 00:46:45,226
.اون مست نبوده
.ري موقع رانندگي خوابش برده

538
00:46:45,310 --> 00:46:47,811
حال ري خوبه؟ -
.آره -

539
00:46:47,895 --> 00:46:51,023
.اولين چيزي که کالين پرسيد هم همين بود

540
00:46:51,106 --> 00:46:53,399
.مي تونه حرف بزنه
توي کدوم آمبولانسه؟

541
00:46:53,483 --> 00:46:55,943
.اون توي آمبولانس نيست، پدر

542
00:47:41,900 --> 00:47:43,235
.مي خواستم بچه ها نبينن

543
00:47:43,276 --> 00:47:45,569
.از ساعت 5 صبح تلويزيون مي ديدن

544
00:47:45,653 --> 00:47:48,030
.فکر کردم، همون طور که گفتي نگران ميشن

545
00:47:48,072 --> 00:47:51,032
فکر کنم دارن اتل متل توتوله
.يا گرگم به هوا بازي مي کنن

546
00:47:51,074 --> 00:47:52,534
اتل متل توتوله ديگه چيه؟

547
00:47:52,576 --> 00:47:53,869
يه بازيه ديگه، نه؟

548
00:47:53,911 --> 00:47:55,995
.به هر حال، مدرسه ها رو تعطيل کردن

549
00:47:56,079 --> 00:47:58,498
.و يه پيشرفت هاي جالبي داشتن

550
00:47:58,581 --> 00:47:59,624
ساعت چنده؟

551
00:47:59,707 --> 00:48:00,999
.11صبح

552
00:48:01,083 --> 00:48:04,753
.اون چراغ ها غيبشون زده، اما واقعا نرفتن

553
00:48:04,836 --> 00:48:06,045
.فقط ما نمي تونيم ببينيمشون

554
00:48:06,129 --> 00:48:08,339
...اوايل صبح يه پرنده از اينجا رد ميشد

555
00:48:08,423 --> 00:48:10,883
.همون جايي که ديشب اون چراغ ها بودن

556
00:48:10,925 --> 00:48:13,553
توي هوا به چيزي خورد و مرد
.و صاف افتاد پايين

557
00:48:13,636 --> 00:48:15,720
.اون صحنه رو ضبط کردن
.تمام صبح داشتن نشون ميدادن

558
00:48:15,762 --> 00:48:19,141
فيلم طوري بود انگار پرنده
.وسط هوا به يه ديوار برخورد ميکنه

559
00:48:19,224 --> 00:48:21,100
.اونا پرنده رو پيدا کردن
.سرش خرد شده بود

560
00:48:21,184 --> 00:48:25,271
،ميگن احتمالا اونا يه حفاظ نامرئي دارن
.مثل خطاي چشم

561
00:48:25,354 --> 00:48:30,608
.هنوز همون جا هستن، توي هوا

562
00:48:30,692 --> 00:48:33,403
...بعضي ها فکر ميکنن هنوز هم از اينا هستن

563
00:48:33,486 --> 00:48:36,613
.تمام منطقه، حتي طرف ما

564
00:48:36,698 --> 00:48:39,616
.يه نظريه در مورد اون دايره هاي توي مزرعه هست

565
00:48:39,700 --> 00:48:43,120
...ممکنه نوعي

566
00:48:43,162 --> 00:48:45,455
،علامت مشخصه زميني باشن

567
00:48:45,538 --> 00:48:49,499
سيستم مسيردهي ديداري
...که مي تونن باهاش جابجا ميشن

568
00:48:49,584 --> 00:48:52,086
...هماهنگ باشن

569
00:48:52,170 --> 00:48:54,504
.درست به نظر مياد

570
00:49:07,683 --> 00:49:09,768
مي خواي يه داستان بشنوي؟

571
00:49:16,816 --> 00:49:20,903
واقعيه؟

572
00:49:23,571 --> 00:49:26,365
اين طوري موجودات فضايي
.نمي تونن ذهنمون رو بخونن

573
00:49:27,617 --> 00:49:29,159
.اوه

574
00:49:29,242 --> 00:49:31,077
.اوه، اليته

575
00:49:37,417 --> 00:49:39,543
.تو اين کتاب همه چي نوشته شده

576
00:49:39,627 --> 00:49:42,421
...ميگه احتمالا خيلي کوچک هستن، اندازه من

577
00:49:42,505 --> 00:49:44,130
...چون با پيشرفت علمشون

578
00:49:44,215 --> 00:49:46,550
.فعاليت هاي بدني کمي داشتن

579
00:49:46,634 --> 00:49:48,885
...نوشته که احتمالا گياهخوار هستن

580
00:49:48,968 --> 00:49:51,846
.چون احتمالا فوايد اين عادت غذايي رو مي دونن

581
00:49:51,930 --> 00:49:53,347
کي اين کتابو نوشته؟

582
00:49:53,430 --> 00:49:56,225
دانشمنداني که به خاطر عقايدشون
.طرد شده ن

583
00:49:56,308 --> 00:49:57,850
.پس بيکارن

584
00:49:57,935 --> 00:50:00,187
.اگه ميخواي مسخره کني، فراموشش کن

585
00:50:00,270 --> 00:50:02,522
.اين قضيه جديه

586
00:50:06,526 --> 00:50:09,986
.نمي دونم چي تو جلدم رفته بود

587
00:50:10,028 --> 00:50:11,238
.يه تعداد عکس هم داره

588
00:50:11,321 --> 00:50:14,156
...دکتر بيمبو، يکي از نويسنده هاي کتاب

589
00:50:14,199 --> 00:50:15,283
بيمبو؟ -
.بابا -

590
00:50:15,367 --> 00:50:16,701
.فقط اسمشو پرسيدم

591
00:50:16,785 --> 00:50:18,369
.لحن خاصي داشتي

592
00:50:19,995 --> 00:50:23,957
اون ميگه موجودات فضايي به دو دليل
...ممکنه به سياره ما بيان

593
00:50:24,040 --> 00:50:26,543
...دليل اول، ارتباط با جوهر اکتشاف

594
00:50:26,626 --> 00:50:29,212
...و پيشرفت دانش عالم هست

595
00:50:29,295 --> 00:50:31,588
...و دليل دوم
.ممکنه دشمن باشن

596
00:50:31,672 --> 00:50:34,508
...از تمام منابع سياره خودشون استفاده کردن

597
00:50:34,550 --> 00:50:37,343
.و حالا ميخوان از سياره ما استفاده کنن

598
00:50:39,513 --> 00:50:41,140
.بده ببينم

599
00:51:10,457 --> 00:51:13,542
يه کم شبيه خونه ماست، نه؟

600
00:51:13,584 --> 00:51:15,960
.همون پنجره هاست

601
00:51:16,043 --> 00:51:17,670
.عجيبه

602
00:51:34,268 --> 00:51:35,810
.آره، آره

603
00:51:35,895 --> 00:51:38,397
.فعلا حرف هاي دکتر بيمبو کافيه

604
00:51:38,439 --> 00:51:41,232
...اعضاي اين خونه بايد آرامش داشته باشن

605
00:51:41,274 --> 00:51:43,526
.و ميوه اي، چيزي بخورن

606
00:51:47,154 --> 00:51:48,906
الو؟

607
00:51:48,948 --> 00:51:51,325
پدر؟

608
00:51:51,408 --> 00:51:53,577
الو؟

609
00:51:53,660 --> 00:51:55,536
!الو؟

610
00:52:16,012 --> 00:52:17,847
.من چند دقيقه ميرم بيرون

611
00:52:17,932 --> 00:52:19,891
.هيچ کس از خونه بيرون نميره... هيچ کس

612
00:52:19,974 --> 00:52:21,309
کجا ميري؟

613
00:52:21,392 --> 00:52:24,186
.خونه ري ردي

614
00:52:24,269 --> 00:52:25,187
چرا؟

615
00:52:25,270 --> 00:52:27,106
.فکر کنم الان زنگ زد

616
00:52:34,946 --> 00:52:38,282
...تو که فکر نمي کني اتفاق بدي بيافته

617
00:52:38,324 --> 00:52:40,242
مگه نه، مورگان؟

618
00:52:40,325 --> 00:52:44,120
چرا؟ بازم از اون احساس ها داري؟

619
00:52:46,915 --> 00:52:48,624
احساس بدي هست؟

620
00:52:50,918 --> 00:52:54,421
.نمي گذارم اتفاق بدي واست بيافته

621
00:52:54,504 --> 00:52:57,757
.من نمي خوام تو بميري

622
00:52:57,841 --> 00:53:00,676
کي گفته من قراره بميرم؟

623
00:53:03,220 --> 00:53:05,389
کي گفته من قراره بميرم؟

624
00:53:07,490 --> 00:53:11,290
"ري ردي: دامپزشک"

625
00:54:27,502 --> 00:54:29,462
.سلام، ري

626
00:54:45,434 --> 00:54:47,977
چي شده؟

627
00:54:48,061 --> 00:54:51,688
.شماره ت رو يادداشت کرده بودم تا بهت زنگ بزنم

628
00:54:54,692 --> 00:54:57,903
.6ماهه که گذاشتمش کنار تلفن

629
00:55:01,531 --> 00:55:03,866
...وقتي فهميدم اون موجود داخل خونه س

630
00:55:03,909 --> 00:55:09,414
.غير از اين شماره، شماره ديگه اي به فکرم نرسيد
.هول شده بودم

631
00:55:09,497 --> 00:55:11,665
.ممنون که اومدي، پدر

632
00:55:11,748 --> 00:55:14,334
.خواهش ميکنم، ري

633
00:55:14,418 --> 00:55:18,295
.اون شب خيلي زياد کار کرده بودم

634
00:55:18,380 --> 00:55:21,340
...تا اون موقع هرگز موقع رانندگي خوابم نبرده بود

635
00:55:21,424 --> 00:55:22,800
.و از اون موقع به بعد

636
00:55:22,883 --> 00:55:24,009
...لازم نيست

637
00:55:24,093 --> 00:55:26,094
...بيشتر اوقات تو راه خونه

638
00:55:26,177 --> 00:55:30,097
.در دو سمت جاده هيچ ماشيني ديده نميشد

639
00:55:30,180 --> 00:55:32,933
...براي همين اگه خوابم مي برد

640
00:55:33,017 --> 00:55:36,937
.با يه سردرد سر از جوي آب در مي آوردم

641
00:55:37,020 --> 00:55:40,606
...و انگار فقط همون لحظه خوابم برد

642
00:55:40,690 --> 00:55:45,569
.همون 10، 15 ثانيه اي که باهاش تصادف کردم

643
00:55:45,611 --> 00:55:49,198
.انگار همه چيز دست به دست هم داده بود

644
00:55:57,705 --> 00:55:59,998
...به گمونم، اگه اين آخر دنيا باشه

645
00:56:00,082 --> 00:56:02,835
.من گندش رو در آوردم

646
00:56:02,918 --> 00:56:05,211
...کسايي که زن يه کشيش رو بکشن

647
00:56:05,253 --> 00:56:10,299
.دقيقا به صف اول بهشت راهنمايي نميشن

648
00:56:12,085 --> 00:56:15,053
داري کجا ميري، ري؟

649
00:56:16,847 --> 00:56:18,307
.طرف درياچه

650
00:56:20,224 --> 00:56:23,102
...اين طور که ديدم

651
00:56:23,144 --> 00:56:25,604
...اين علامت هاي روي مزارع طوري هستن که

652
00:56:25,645 --> 00:56:28,773
.هيچ کدومشون نزديک آب نيستن

653
00:56:28,857 --> 00:56:32,861
.فکر نکنم از آب خوششون بياد

654
00:56:32,944 --> 00:56:35,946
.نمي تونه بدتر از اينجا باشه

655
00:56:35,988 --> 00:56:39,783
تو چيزي ديدي، ري؟

656
00:56:41,535 --> 00:56:43,286
.مي دونم باهات چيکار کردم

657
00:56:43,370 --> 00:56:45,497
.باعث شدم به ايمانت شک کني

658
00:56:48,207 --> 00:56:52,378
،به خاطر کاري که با تو و خانواده ت کردم
.واقعا متاسفم

659
00:57:02,053 --> 00:57:03,804
.خيلي خب

660
00:57:06,348 --> 00:57:08,391
.و در انباري من رو باز نکن، پدر

661
00:57:08,475 --> 00:57:10,936
يکيشون رو اونجا پيدا کردم
.و در رو روش قفل کردم

662
00:57:20,652 --> 00:57:22,569
...تصوير تکان دهنده اي که قصد داريم پخش کنيم

663
00:57:22,654 --> 00:57:25,490
...توسط رومرو والدرز 42 ساله فيلمبرداري شده اند

664
00:57:25,573 --> 00:57:27,866
...اين ويديو ديروز عصر فيلمبرداري شده است

665
00:57:27,950 --> 00:57:29,326
...که در شهر پسو فاندو، برزيل

666
00:57:29,368 --> 00:57:31,453
...جشن تولد 7 سالگي پسرش بوده است

667
00:57:31,537 --> 00:57:33,871
...اين فيلم به دفتر اخبار محلي ارسال شده

668
00:57:33,955 --> 00:57:36,832
و دقايقي پيش از طريق ماهواره
.به دست ما رسيده است

669
00:57:36,874 --> 00:57:40,128
تمام کارشناسي هاي اوليه
.نشان ميدهد تصوير واقعي است

670
00:57:40,169 --> 00:57:43,422
ممکن است تصاويري که مي بينيد
.برايتان تکان دهنده باشد

671
00:58:11,571 --> 00:58:14,657
!بريد کنار، بچه ها
(ويمنوس! (اسپانيايي

672
00:59:26,428 --> 00:59:27,930
سلام؟

673
00:59:36,144 --> 00:59:39,397
.پليس اينجاست
.من باهاشون هستم

674
00:59:39,480 --> 00:59:41,440
.من يک افسر پليسم

675
00:59:43,443 --> 00:59:47,029
.فقط مي خوام باهاتون صحبت کنم

676
00:59:47,071 --> 00:59:49,114
.ما همه چيزو در مورد کلاه برداري شما مي دونيم

677
00:59:51,324 --> 00:59:55,160
ما قبلا چند تا از دوستان شما رو دستگير کرديم
.و برديم به واگن برنج مرکز شهر

678
01:00:00,249 --> 01:00:03,377
...فقط اسمتون رو بگيد و بگيد چه هدفي داشتيد

679
01:00:03,459 --> 01:00:07,255
تا همون تخفيفي که براي ديگران قائل شديم
...براي شما هم بشيم

680
01:00:07,338 --> 01:00:09,923
.جونت رو به خطر نداز، پسر

681
01:02:23,373 --> 01:02:25,499
.پوستشون تغيير رنگ ميده

682
01:02:25,582 --> 01:02:28,210
.براي همين اون شب نمي تونستيم ببينيمشون

683
01:02:30,671 --> 01:02:31,922
.بگو ببينم، مورگان

684
01:02:32,006 --> 01:02:35,299
...توي اين کتابي که مي خوني

685
01:02:35,383 --> 01:02:37,343
...ننوشته که

686
01:02:37,427 --> 01:02:40,637
اگه بهشون حمله بشه چي کار ميکنن؟

687
01:02:40,722 --> 01:02:42,682
.چرا

688
01:02:42,765 --> 01:02:45,058
.نوشته احتمالا حمله مي کنن

689
01:02:45,142 --> 01:02:49,729
...از تاکتيک هاي زميني استفاده مي کنن
.نبرد تن به تن

690
01:02:49,812 --> 01:02:52,940
...اونا از تکنولوژي ما يا جنگ هوايي استفاده نمي کنن

691
01:02:53,024 --> 01:02:55,692
چون مي دونن ما بالاخره از سلاح هسته اي
.استفاده مي کنيم

692
01:02:55,776 --> 01:02:58,404
.و اون موقع زمين براشون بلا استفاده ميشه

693
01:02:58,487 --> 01:03:02,741
چه طور ممکنه کسي اين اطلاعات رو داشته باشه؟
.مسخره ست

694
01:03:02,782 --> 01:03:04,159
ديگه چي نوشته؟

695
01:03:04,242 --> 01:03:07,578
نوشته حمله اونا مي تونه
.يکي از اين دو نتيجه رو داشته باشه

696
01:03:07,661 --> 01:03:11,080
يک، مبارزه ميکنن و شکست مي خورن
...و مجبور ميشن

697
01:03:11,165 --> 01:03:14,917
صدها و يا شايد هزاران سال بعد
.با تمام قوا برگردن

698
01:03:15,001 --> 01:03:18,379
دومي چيه؟

699
01:03:18,421 --> 01:03:21,840
.برنده ميشن

700
01:03:21,923 --> 01:03:25,843
ببخشيد، چه کتابي؟

701
01:03:25,927 --> 01:03:28,888
واقعا داره اتفاق مي افته؟

702
01:03:33,059 --> 01:03:35,226
...من يه نظريه شنيدم که

703
01:03:35,268 --> 01:03:38,313
.اونا جاهاي نزديک آب رو دوست ندارن

704
01:03:38,397 --> 01:03:42,025
.شايد نزديک درياچه يا چيز ديگه جامون امن باشه

705
01:03:42,108 --> 01:03:44,526
.به نظر ساختگي مياد

706
01:03:53,701 --> 01:03:56,746
.من يکيشون رو تو خونه ري ردي ديدم

707
01:03:56,788 --> 01:03:58,789
...مطمئن نيستم

708
01:03:58,872 --> 01:04:01,875
اما احساس خاصي داشتم
.که اون ميخواد به من صدمه بزنه

709
01:04:04,002 --> 01:04:05,962
...خب

710
01:04:06,004 --> 01:04:10,967
،مي تونيم اين نظريه درياچه رو باور کنيم
...وسايلمون رو جمع کنيم و بريم

711
01:04:11,008 --> 01:04:15,804
،يا همين جا بمونيم، توي خونه مخفي بشيم
.منتظر بمونيم تا بيان

712
01:04:15,845 --> 01:04:21,016
،ممکنه کار عاقلانه اي نباشه
.اما من مي تونم باهاش کنار بيام

713
01:04:21,101 --> 01:04:26,355
.حداقل، هر کاري کنيم با هم هستيم

714
01:04:26,438 --> 01:04:29,440
هر کس با نظريه درياچه موافقه
.دستش رو بياره بالا

715
01:04:31,944 --> 01:04:35,321
.آره

716
01:04:35,363 --> 01:04:38,365
.کسايي که با خونه موافقن، دستشون بالا

717
01:04:43,202 --> 01:04:44,662
.خيلي خب

718
01:04:44,704 --> 01:04:46,539
.راي من دو تا حساب ميشه

719
01:04:46,623 --> 01:04:48,249
!اين چرنده
!داري جر ميزني

720
01:04:48,332 --> 01:04:49,667
.مورگان، آروم باش

721
01:04:49,750 --> 01:04:51,960
من دو راي دارم، چون
.اينجا نماينده پدر و مادر هستم

722
01:04:52,002 --> 01:04:54,129
.ما که هنوز چيزي نمي دونيم

723
01:04:54,170 --> 01:04:57,298
.در هر صورت اينجا جامون امنه

724
01:04:57,339 --> 01:04:59,300
.من نمي خوام از خونه برم

725
01:04:59,341 --> 01:05:02,051
.اينجا جاييه که با مامان زندگي کرديم

726
01:05:02,136 --> 01:05:04,805
.ديگه نميشه کاريش کرد

727
01:05:04,847 --> 01:05:07,265
.من رأيم رو تغيير ميدم

728
01:05:07,348 --> 01:05:08,516
.نمي توني رأيت رو تغيير بدي

729
01:05:08,599 --> 01:05:12,144
.کسايي که با خونه موافقن، دستاشون بالا

730
01:05:12,185 --> 01:05:14,479
.مسخره ست

731
01:05:14,522 --> 01:05:17,024
.تو باختي، 3-2

732
01:05:33,038 --> 01:05:37,291
.بايد تمام پنجره هاي خونه رو تخته کنيم

733
01:05:37,374 --> 01:05:41,002
از کجا بدونيم تخته کاري ميکنه؟

734
01:05:41,086 --> 01:05:46,174
.چون ظاهرا با در انباري مشکل دارن

735
01:06:49,478 --> 01:06:51,772
...اطلاعاتي از طرف همکارانمان

736
01:06:51,856 --> 01:06:54,025
.در سراسر جهان به دستمان رسيده است

737
01:06:54,108 --> 01:06:57,444
!بابا، عمو مريل

738
01:07:00,363 --> 01:07:04,032
شهر عمان نيز به شهرهايي چون نايروبي، پکن
...و اورشليم پيوسته است

739
01:07:04,074 --> 01:07:07,411
.که مشاهده اين چراغ ها در آنها تأييد شده است

740
01:07:09,538 --> 01:07:13,125
.تو 274 شهر چراغ ها ديده شدن

741
01:07:13,208 --> 01:07:16,919
.ميگن تا يه ساعت ديگه 400 تا ميشن

742
01:07:17,003 --> 01:07:21,047
اونا روي نشانه هاي مزارع يا در فاصله
.يک مايلي اونا ظاهر ميشن

743
01:07:21,090 --> 01:07:23,591
.اونا براي مسير دهي مهاجرت بودن

744
01:07:23,675 --> 01:07:25,760
.اونا يه نقشه ساختن

745
01:07:25,844 --> 01:07:30,222
.بايد در فاصله يک مايلي ما باشن

746
01:07:30,264 --> 01:07:32,016
بابا؟

747
01:07:32,100 --> 01:07:33,434
بله؟

748
01:07:33,517 --> 01:07:36,395
...اونا فکر ميکنن قبل از اين که مانور حمله شروع بشه

749
01:07:36,437 --> 01:07:39,897
.فورا اين اشياء ظاهر ميشن

750
01:07:39,939 --> 01:07:44,359
.من اشتباه ميکردم
.اونا دشمن هستن

751
01:07:47,238 --> 01:07:50,240
.مثل جنگ دنياهاست

752
01:07:50,282 --> 01:07:51,992
...نيروهاي زميني تمام کشورهاي جهان

753
01:07:52,075 --> 01:07:54,994
.جمع شده اند

754
01:07:56,245 --> 01:07:57,538
...صدها هزار نفر

755
01:07:57,622 --> 01:08:00,624
.به معابد، کنيسه ها و کليساها پناه برده اند

756
01:08:06,838 --> 01:08:10,174
.خدا به همراه همه ما باشد

757
01:08:22,601 --> 01:08:24,853
.من ميرم سراغ بقيه پنجره ها

758
01:08:34,487 --> 01:08:36,905
هي، بچه ها حالتون خوبه؟

759
01:08:36,988 --> 01:08:42,034
يه نفر يه نشانه داشت
.که مي گفت آخر دنياست

760
01:08:42,118 --> 01:08:43,703
.نگران نباش

761
01:08:45,705 --> 01:08:48,290
تو که نمي گذاري بلايي سر ما بياد، نه؟

762
01:08:48,374 --> 01:08:49,875
.به هيچ وجه

763
01:08:52,085 --> 01:08:54,712
.اي کاش تو بابام بودي

764
01:08:54,796 --> 01:08:57,547
چي گفتي؟

765
01:08:57,632 --> 01:09:00,718
.ديگه هيچ وقت چنين حرفي نزن

766
01:09:00,802 --> 01:09:02,302
.هيچ وقت

767
01:09:39,711 --> 01:09:41,878
.اتاق خواب ها پنجره هاي زيادي دارن

768
01:09:41,962 --> 01:09:43,547
.تخته به اندازه کافي نداريم

769
01:09:43,630 --> 01:09:45,423
.در اتاق خواب ها رو تخته مي کنيم

770
01:09:45,464 --> 01:09:46,966
پس کجا مي خوابيم؟

771
01:09:47,008 --> 01:09:48,301
.تو اتاق نشيمن

772
01:09:48,342 --> 01:09:50,011
پس ايزابل چي ميشه؟

773
01:09:50,093 --> 01:09:53,263
.بعد از شام اونو مي بنديم به گاراژ

774
01:09:53,306 --> 01:09:55,807
.من چند تا ساندويچ درست ميکنم

775
01:09:55,890 --> 01:09:57,475
.من اسپاگتي مي خوام

776
01:09:57,559 --> 01:09:59,728
.فقط ساندويچ مي خوريم، بو

777
01:09:59,811 --> 01:10:01,812
.اسپاگتي پيشنهاد خوبيه

778
01:10:01,895 --> 01:10:04,148
نو چي مي خواي، مورگان؟

779
01:10:04,189 --> 01:10:07,150
هر چيزي؟

780
01:10:07,234 --> 01:10:09,528
...نان شيرمال

781
01:10:09,612 --> 01:10:12,488
.با پوره سيب زميني

782
01:10:12,530 --> 01:10:14,490
.اين شد حرف حساب

783
01:10:14,573 --> 01:10:17,034
تو چي، مريل؟

784
01:10:19,745 --> 01:10:22,706
.جوجه کباب

785
01:10:22,789 --> 01:10:25,583
.عاليه

786
01:10:25,666 --> 01:10:29,294
.منم چيزبرگر با ژامبون مي خورم

787
01:10:31,296 --> 01:10:36,091
.ژامبون اضافي

788
01:10:59,695 --> 01:11:02,823
.شماها چه تون شده؟ بخورين

789
01:11:02,866 --> 01:11:04,825
.شايد بهتر باشه اول دعا کنيم

790
01:11:04,867 --> 01:11:05,826
.نه

791
01:11:05,868 --> 01:11:06,994
چرا نه؟

792
01:11:07,036 --> 01:11:09,246
.ما دعا نمي کنيم

793
01:11:09,329 --> 01:11:11,122
.بو احساس بدي داره

794
01:11:11,206 --> 01:11:12,540
.من يه خواب ديدم

795
01:11:12,624 --> 01:11:15,292
.ما دعا نمي کنيم

796
01:11:15,377 --> 01:11:17,003
!بخورين

797
01:11:17,087 --> 01:11:18,379
.ازت متنفرم

798
01:11:19,964 --> 01:11:21,548
.خيلي خب

799
01:11:21,632 --> 01:11:23,132
.تو گذاشتي مامان بميره

800
01:11:23,216 --> 01:11:24,842
.مورگان

801
01:11:27,886 --> 01:11:31,932
ديگه يه دقيقه از عمرم رو هم
.براي دعا کردن تلف نمي کنم

802
01:11:32,016 --> 01:11:34,601
.حتي يک دقيقه

803
01:11:34,685 --> 01:11:35,852
فهميدين؟

804
01:11:37,312 --> 01:11:39,397
.حالا بذارين از اين غذا لذت ببريم

805
01:11:39,480 --> 01:11:42,525
هيچ کس نمي تونه جلوي لذت بردن ما
!از اين غذا رو بگيره، پس شروع کنين

806
01:11:42,608 --> 01:11:44,402
!گريه نکن

807
01:11:44,443 --> 01:11:46,737
...گراهام -
!سر اون داد نزن -

808
01:11:48,989 --> 01:11:51,116
...خيلي خب، حالا که هيچ کدومتون نمي خورين

809
01:11:51,199 --> 01:11:52,992
.خودم از همه شون مي خورم

810
01:13:06,514 --> 01:13:08,975
.دارن ميان

811
01:13:39,001 --> 01:13:41,086
.گراهام، عجله کن

812
01:14:05,524 --> 01:14:07,442
...تا حالا بهت گفتم وقتي به دنيا اومدي

813
01:14:07,526 --> 01:14:09,360
مردم چي گفتن، بو؟

814
01:14:13,406 --> 01:14:16,616
.وقتي به دنيا اومدي، اصلا گريه نکردي

815
01:14:16,701 --> 01:14:18,327
...فقط چشم هات رو باز کردي

816
01:14:18,411 --> 01:14:21,204
.و به کسايي که توي اتاق بودن نگاه کردي

817
01:14:21,288 --> 01:14:24,290
.چشم هات بزرگ و براق بودن

818
01:14:24,373 --> 01:14:27,251
.خانم هايي که تو اتاق بودن نفسشون بند اومده بود

819
01:14:27,334 --> 01:14:30,044
.يعني، واقعا نفسشون تو سينه حبس شد

820
01:14:30,087 --> 01:14:33,715
".و گفتن: "واي، مثل يه فرشته س

821
01:14:33,798 --> 01:14:37,302
".و گفتن: "تا به حال بچه اي به اين زيبايي نديديم

822
01:14:38,886 --> 01:14:43,390
و بعد... ميدوني چه اتفاقي افتاد؟

823
01:14:43,473 --> 01:14:46,727
...تو رو گذاشتن روي ميز تا تميزت کنن

824
01:14:46,810 --> 01:14:49,937
.و تو به من نگاه کردي و لبخند زدي

825
01:14:52,064 --> 01:14:55,984
.ميگفتن بچه به اين کوچکي نمي تونه لبخند بزنه

826
01:14:56,067 --> 01:14:58,110
.تو لبخند زدي

827
01:15:00,280 --> 01:15:02,741
.حالا بيا بريم پايين

828
01:15:22,424 --> 01:15:26,510
.ايزابل رو فراموش کرديم

829
01:16:05,211 --> 01:16:08,463
چراغ ها رو بايد خاموش کنيم؟

830
01:16:08,548 --> 01:16:11,716
.خودشون ميدونن که ما اينجاييم

831
01:17:05,555 --> 01:17:08,308
...بابا

832
01:17:19,067 --> 01:17:22,320
ميدوني وقتي تو به دنيا اومدي
چي شد، مورگان؟

833
01:17:22,403 --> 01:17:25,030
...تو به دنيا اومدي و هنوز از مامانت خون ميرفت

834
01:17:25,113 --> 01:17:27,699
...براي همين دکترها با عجله تو رو از اتاق بردن بيرون

835
01:17:27,782 --> 01:17:30,034
.قبل از اين که حتي بتونم تو رو ببينم

836
01:17:32,120 --> 01:17:33,914
.روي سقف هستن

837
01:17:33,997 --> 01:17:35,998
...وقتي داشتن درمانش ميکردن

838
01:17:36,081 --> 01:17:38,250
.همه ش در مورد تو مي پرسيد

839
01:17:40,084 --> 01:17:41,878
.اومدن تو خونه

840
01:17:41,961 --> 01:17:45,088
.مي خواستم اول مامانت تو رو ببينه

841
01:17:45,173 --> 01:17:49,301
.چون تو تمام زندگيش خواب تو رو ميديد

842
01:17:49,384 --> 01:17:52,304
...بعد که حالش بهتر شد، تو رو آوردن

843
01:17:52,387 --> 01:17:54,430
...و تو رو گذاشتن تو دستاش

844
01:17:54,513 --> 01:17:58,142
،و اون به تو نگاه کرد
...و تو به اون نگاه کردي

845
01:17:58,227 --> 01:18:02,480
.و مدت زيادي به هم خيره شدين

846
01:18:02,563 --> 01:18:04,731
...و بعد خيلي آهسته گفت

847
01:18:04,814 --> 01:18:09,485
...سلام، موگان. من مامانت هستم"

848
01:18:09,568 --> 01:18:12,488
"درست همون طوري هستي که خواب ديده بودم

849
01:18:32,089 --> 01:18:34,465
.در اتاق زير شيرواني

850
01:18:37,176 --> 01:18:38,301
.بياين بريم

851
01:18:38,386 --> 01:18:39,512
.زود باشين

852
01:18:53,899 --> 01:18:56,694
.کلاه خودهاي زرورقي رو فراموش کرديم

853
01:18:56,735 --> 01:18:59,028
چيزي داريم که به در تکيه بديم؟

854
01:18:59,070 --> 01:19:00,113
.اين طوري ذهنمون رو مي خونن

855
01:19:00,196 --> 01:19:01,489
.داري خواهرت رو مي ترسوني

856
01:19:01,573 --> 01:19:03,657
.من خيلي وقته ترسيدم

857
01:19:06,953 --> 01:19:08,412
.مريل

858
01:19:08,495 --> 01:19:09,538
!دارم مي گردم

859
01:19:09,621 --> 01:19:11,081
.افکار پنهاني ما رو مي دونن

860
01:19:26,553 --> 01:19:29,847
.من آماده نيستم

861
01:19:29,930 --> 01:19:31,265
!مريل

862
01:19:31,348 --> 01:19:32,849
!پيداش کردم

863
01:19:32,932 --> 01:19:35,685
!بابا

864
01:20:05,670 --> 01:20:08,964
بو کجاست؟

865
01:20:16,471 --> 01:20:18,973
.من خوبم

866
01:20:49,250 --> 01:20:52,627
اون بيرون چه خبره؟

867
01:20:52,669 --> 01:20:54,754
.حتي تصورش رو هم نمي تونم بکنم

868
01:20:54,838 --> 01:20:57,339
.اميدوارم بهتر از ما عمل کنن

869
01:20:57,423 --> 01:21:00,676
.ما حتي کلاه خود هم نداريم

870
01:21:14,063 --> 01:21:18,817
.فقط دارن سر و صدا ميکنن
.سعي نمي کنن بيان تو

871
01:21:18,859 --> 01:21:20,860
چرا بايد اين کارو بکنن؟

872
01:21:20,901 --> 01:21:23,487
ميخوان حواسمون به در باشه؟

873
01:21:25,573 --> 01:21:27,032
.دارن حواسمون رو پرت ميکنن

874
01:21:27,116 --> 01:21:28,367
از چي؟

875
01:21:28,450 --> 01:21:31,327
تو کتاب نوشته بود احتمالا به راحتي
.براي مشکلاتشون راه حل پيدا ميکنن

876
01:21:31,369 --> 01:21:34,830
.يه راهي پيدا ميکنن

877
01:21:38,417 --> 01:21:40,668
.مورگان، چراغ قوه رو بده من

878
01:21:47,049 --> 01:21:50,510
.قبلا توي اين زيرزمين زغال سنگ مي ريختن

879
01:21:50,594 --> 01:21:53,054
.اينجا يه مجراي زغال سنگ هست

880
01:22:06,442 --> 01:22:09,152
.مي تونم جريان هوا رو حس کنم

881
01:22:09,235 --> 01:22:11,154
!منم همين طور

882
01:22:11,237 --> 01:22:12,864
.داره قوي تر ميشه

883
01:22:12,947 --> 01:22:14,406
.من نزديکشم

884
01:22:26,584 --> 01:22:28,001
چي؟

885
01:22:29,586 --> 01:22:30,795
!بگيرش

886
01:22:30,879 --> 01:22:32,172
!گرفتمش

887
01:22:32,255 --> 01:22:33,380
!نگهش دار

888
01:22:33,464 --> 01:22:34,757
!گرفتمش

889
01:22:34,841 --> 01:22:36,051
!نگه ش دار

890
01:23:33,684 --> 01:23:36,103
.دستگاه تنفسش رو نياورديم

891
01:23:41,356 --> 01:23:43,108
.نترس، مورگان

892
01:23:43,150 --> 01:23:45,527
.با هم ديگه به تاخير ميندازيمش

893
01:23:45,611 --> 01:23:47,320
.سينه منو حس کن

894
01:23:47,362 --> 01:23:50,240
.حس کن داره عقب و جلو مياد

895
01:23:50,323 --> 01:23:52,116
.مثل من نفس بکش

896
01:23:52,158 --> 01:23:53,993
.مثل من نفس بکش

897
01:23:54,034 --> 01:23:55,661
.بجنب

898
01:23:55,744 --> 01:23:58,246
.من اينو تو خواب ديده بودم

899
01:23:58,330 --> 01:23:59,498
.با من بمون

900
01:23:59,582 --> 01:24:02,834
.ميدونم درد داره
.قوي باش، پسرم

901
01:24:02,876 --> 01:24:06,170
.موقته

902
01:24:06,253 --> 01:24:09,173
.تموم ميشه

903
01:24:24,519 --> 01:24:28,355
.ديگه اين کارو با من نکن

904
01:24:28,398 --> 01:24:30,191
.ديگه نکن

905
01:24:34,570 --> 01:24:38,114
.ازت متنفرم

906
01:24:38,198 --> 01:24:40,616
.ازت متنفرم

907
01:24:44,537 --> 01:24:47,539
.ترس وارد وجودش شده

908
01:24:47,623 --> 01:24:50,124
.از اتفاقي که داره پيش مياد نترس

909
01:24:50,208 --> 01:24:53,169
.باور کن اين جريان موقته
.باورش کن

910
01:24:53,253 --> 01:24:57,298
.فقط صبر کن
.نترس

911
01:24:57,381 --> 01:25:01,343
.هوا داره مياد
.باور کن

912
01:25:01,426 --> 01:25:04,012
.ما نبايد بترسيم

913
01:25:04,095 --> 01:25:06,555
.اين جريان موقته

914
01:25:06,680 --> 01:25:11,184
.ببين داره مياد. نترس

915
01:25:11,227 --> 01:25:14,187
.هوا داره مياد

916
01:25:22,612 --> 01:25:25,072
.نترس، مورگان

917
01:25:25,113 --> 01:25:28,492
.سينه منو حس کن
.مثل من تنفس کن

918
01:25:28,575 --> 01:25:32,620
.با همديگه. هوا داره وارد شش هامون ميشه

919
01:25:32,703 --> 01:25:34,913
.با همديگه

920
01:25:34,997 --> 01:25:38,834
.ما مثل هم هستيم

921
01:25:38,917 --> 01:25:40,919
.مثل هم هستيم

922
01:25:51,929 --> 01:25:55,515
.بعدا هم چراغ قوه ها رو لازم داريم

923
01:26:08,317 --> 01:26:11,070
...ماشين ري به طور ناگهاني از جاده خارج شده

924
01:26:11,154 --> 01:26:14,656
...و به کالين و سپس به يه درخت برخورد کرده

925
01:26:14,698 --> 01:26:18,159
.و کالين بين درخت و ماشين گير کرده

926
01:26:18,243 --> 01:26:21,329
يعني چي... گير کرده؟

927
01:26:21,413 --> 01:26:22,705
...ماشين

928
01:26:22,788 --> 01:26:26,792
.ماشين نيمه پاييني بدنش رو تقريبا جدا کرده

929
01:26:26,876 --> 01:26:28,418
چي گفتي؟

930
01:26:28,501 --> 01:26:31,504
.اون زنده نمي مونه

931
01:26:31,589 --> 01:26:34,799
...بدنش طوري گير کرده

932
01:26:34,883 --> 01:26:38,927
...که زنده س ولي نبايد زنده باشه

933
01:26:39,011 --> 01:26:43,014
.و ماشين بدنش رو يکپارچه نگه داشته

934
01:26:43,097 --> 01:26:44,724
...و زياد اين رو حس نمي کنه

935
01:26:44,808 --> 01:26:47,727
...و تقريبا عادي صحبت ميکنه

936
01:26:47,768 --> 01:26:49,937
...ما هم ماشين رو عقب نکشيديم

937
01:26:50,021 --> 01:26:52,189
...چون مي خواستيم تو بياي

938
01:26:52,230 --> 01:26:55,442
.و تا زنده هست با اون باشي

939
01:26:55,525 --> 01:26:58,277
.که مدت زيادي نخواهد بود

940
01:27:00,030 --> 01:27:04,116
پدر، حالا فهميدي چي بهت ميگفتم؟

941
01:27:06,243 --> 01:27:08,703
...کارولاين

942
01:27:08,745 --> 01:27:12,164
يعنب اين آخرين باريه که با زنم صحبت ميکنم؟

943
01:27:13,416 --> 01:27:15,460
.آره، درسته

944
01:27:38,604 --> 01:27:40,564
مردم عقيده دارند آن ها
.براي تصاحب سياره زمين آمده بودند

945
01:27:40,649 --> 01:27:44,235
.اين چرنده. نظر من متفاوته

946
01:27:44,276 --> 01:27:46,820
.من و دوستم اونا رو ديديم

947
01:27:46,903 --> 01:27:49,280
.يه بسته لامپ پيدا کردم

948
01:27:49,322 --> 01:27:51,990
.اونا خانواده ش رو مسموم کردن
.اونا رو با خودشون بردن

949
01:27:54,035 --> 01:27:57,162
.کسي باور نمي کنه، ولي اونا براي سياره ما نيومدن

950
01:27:57,246 --> 01:27:58,497
.اين يه حمله هواييه

951
01:27:58,580 --> 01:28:01,916
،اونا براي ما اومدن
.براي قتل عام ما

952
01:28:05,293 --> 01:28:08,588
.ما لعنتي ها خيلي خوش شانسيم که از اينجا رفتن

953
01:28:08,631 --> 01:28:10,549
رفتن؟

954
01:28:10,632 --> 01:28:13,260
.اين طور ميگن

955
01:28:14,845 --> 01:28:17,346
چه مدت خوابيديم؟

956
01:28:17,430 --> 01:28:18,722
.12ساعت يا بيشتر

957
01:28:20,390 --> 01:28:24,561
...اون گفت اونا گازهاي سمي دارن

958
01:28:24,645 --> 01:28:28,690
.که هر بار يه کمي از اون رو ترشح ميکنن

959
01:28:28,773 --> 01:28:31,775
.خيلي ها مردن

960
01:28:31,817 --> 01:28:33,944
.ولي اونا دارن اينجا رو ترک ميکنن

961
01:28:33,986 --> 01:28:35,820
...صبح خيلي سريع رفتن

962
01:28:35,904 --> 01:28:37,614
.مثل اين که از چيزي ترسيده باشن

963
01:28:37,698 --> 01:28:39,866
.زخمي هاي خودشون رو هم رها کردن

964
01:28:43,786 --> 01:28:46,663
براي چي دارن ميرن؟

965
01:28:46,746 --> 01:28:49,748
.حتما مردم يه راهي براي شکستشون پيدا کردن

966
01:28:49,833 --> 01:28:52,002
هر کسي يه نقطه ضعفي داره، نه؟

967
01:28:59,299 --> 01:29:02,802
فکر نميکردي ديشب بتونيم زنده بمونيم، نه؟

968
01:29:04,679 --> 01:29:06,222
.نه

969
01:29:08,891 --> 01:29:10,809
...گوش کن

970
01:29:10,851 --> 01:29:16,773
يه چيزايي هست که مي تونم تحمل کنم
.و يکي دو چيز هست که نمي تونم

971
01:29:16,857 --> 01:29:20,902
يکي ار چيزايي که نمي تونم تحمل کنم
...اينه که برادر بزرگترم

972
01:29:20,985 --> 01:29:23,737
...که مي خوام مثل اون باشم

973
01:29:23,820 --> 01:29:26,364
.داره ايمانش رو از دست ميده

974
01:29:28,449 --> 01:29:31,535
.ديشب چشم هات رو ديدم

975
01:29:31,620 --> 01:29:34,705
ديگه هيچ وقت نمي خوام
.چشم هات رو اون طور ببينم

976
01:29:34,789 --> 01:29:38,917
.باشه؟ جدي ميگم

977
01:29:43,045 --> 01:29:44,630
.باشه

978
01:29:49,968 --> 01:29:52,887
.مدتي هست که اين طوريه

979
01:29:52,970 --> 01:29:55,139
.به دستگاه تنفس احتياج داره

980
01:29:56,974 --> 01:29:59,768
چيزي در مورد منطقه ما نگفتن؟

981
01:29:59,852 --> 01:30:03,522
.فيلادلفيا و مناطق دور افتاده اون امن شده ن

982
01:30:03,563 --> 01:30:06,191
ولي که مي تونه مطمئن باشه؟

983
01:30:06,233 --> 01:30:08,859
.اون به اندازه کافي قوي نيست

984
01:30:08,943 --> 01:30:11,028
...اگه الان يه حمله ديگه بهش بشه

985
01:30:11,112 --> 01:30:12,403
.ميدونم

986
01:30:14,532 --> 01:30:18,326
بايد قبل از اين که اون درو باز کنيم
.مطمئن بشيم، گراهام

987
01:30:42,597 --> 01:30:44,057
.اين منو قانع ميکنه

988
01:30:44,099 --> 01:30:45,100
.منم همين طور

989
01:31:51,824 --> 01:31:53,326
.سرنگ ها رو هم بيار

990
01:31:53,367 --> 01:31:56,203
.شايد لازم شد بهش اپي نفرين تزريق کنيم

991
01:32:18,556 --> 01:32:21,642
.اينجا جو نسبتا خوش بينانه اي وجود دارد

992
01:32:21,683 --> 01:32:24,186
.مردم در حال جشن گرفتن هستند -
.تو تلويزيون اين کارو ميکنن -

993
01:32:24,228 --> 01:32:26,020
.حس آسودگي بزرگي به وجود آمده

994
01:32:26,104 --> 01:32:28,147
.مي رقصن -
.آره، اين طوري -

995
01:32:28,189 --> 01:32:30,524
...اکنون که شمارش تلفات آغاز گرديده

996
01:32:30,607 --> 01:32:34,360
مي خواي ببيني؟ -
.سوالات زيادي باقي خواهند ماند -

997
01:32:34,444 --> 01:32:38,490
.تلويزيون رو ميارم اينجا -
.روي تمام چهره ها يک حالت نقش بسته -

998
01:32:38,532 --> 01:32:41,325
.مي دونيم که در خاورميانه مبارزه نتيجه بخش بوده

999
01:32:41,367 --> 01:32:44,994
سه شهر کوچک در آنجا يک راه آسان
.براي مقابله با آنها پيدا کرده اند

1000
01:32:45,037 --> 01:32:47,289
.تاکنون جزئيات بيشتري به دستمان نرسيده است

1001
01:33:19,358 --> 01:33:22,528
.مريل، صبر کن

1002
01:34:22,246 --> 01:34:25,291
.سلام، عزيزم

1003
01:34:25,374 --> 01:34:27,375
.سلام، عزيزم

1004
01:34:27,459 --> 01:34:33,172
.فقط داشتم قبل از شام يه قدم ميزدم

1005
01:34:33,255 --> 01:34:36,050
.تو عاشق قدم زدني

1006
01:34:36,134 --> 01:34:39,470
.اين اتفاق قسمت بوده

1007
01:34:39,553 --> 01:34:42,055
درد داره؟

1008
01:34:42,138 --> 01:34:44,265
.زياد حس نمي کنم

1009
01:34:44,349 --> 01:34:45,934
.خوبه

1010
01:34:53,440 --> 01:34:55,609
...به مورگان بگو

1011
01:34:55,651 --> 01:34:57,902
.بازي کنه

1012
01:34:57,985 --> 01:34:59,404
.شيطوني کردن اشکالي نداره

1013
01:34:59,487 --> 01:35:01,196
.باشه

1014
01:35:01,279 --> 01:35:04,741
.به بو بگو به حرف برادرش گوش کنه

1015
01:35:04,826 --> 01:35:07,411
.اون هميشه ازش مواظبت ميکنه

1016
01:35:07,494 --> 01:35:08,453
.باشه

1017
01:35:08,537 --> 01:35:10,538
...و به گراهام بگو

1018
01:35:10,621 --> 01:35:12,915
.من اينجام

1019
01:35:12,998 --> 01:35:15,542
...بهش بگو

1020
01:35:15,625 --> 01:35:17,419
.نگاه کن

1021
01:35:17,503 --> 01:35:20,422
.بهش بگو ببينه

1022
01:35:24,134 --> 01:35:27,052
.و به مريل بگو ضربه بزنه

1023
01:35:31,682 --> 01:35:35,810
مي بيني، چيزي که بايد از خودت بپرسي
اينه که توي کدوم گروهي؟

1024
01:35:35,893 --> 01:35:39,938
اونايي که نشانه ها رو معجزه مي بينن؟

1025
01:35:40,021 --> 01:35:44,234
يا فکر مي کني مردم فقط شانس ميارن؟

1026
01:35:44,317 --> 01:35:51,823
يعني ميشه هيچ اتفاق تصادفي وجود نداشته باشه؟

1027
01:36:17,847 --> 01:36:20,307
.ضربه بزن، مريل

1028
01:36:22,726 --> 01:36:24,685
...مريل

1029
01:36:24,769 --> 01:36:26,729
.ضربه بزن

1030
01:38:24,874 --> 01:38:27,125
.براي همين آسم داشت

1031
01:38:31,378 --> 01:38:33,630
.اين نمي تونه فقط شانس باشه

1032
01:38:33,715 --> 01:38:36,467
.شش هاي اون بسته بودن
.شش هاي اون بسته بودن

1033
01:38:36,550 --> 01:38:39,219
.سم وارد بدنش نشده
.سم وارد بدنش نشده

1034
01:38:39,303 --> 01:38:42,638
.شش هاي اون بسته بودن
.شش هاي اون بسته بودن

1035
01:38:42,722 --> 01:38:45,141
.بهش دست نزن
.يه دقيقه صبر کن

1036
01:38:47,268 --> 01:38:49,395
...گراهام

1037
01:38:49,479 --> 01:38:52,356
.يه لحظه صبر کن

1038
01:38:52,397 --> 01:38:53,732
...بابا

1039
01:38:53,774 --> 01:38:55,233
.بهش دست نزن

1040
01:38:58,527 --> 01:39:00,112
...گراهام

1041
01:39:02,907 --> 01:39:07,744
.دست نزن...دست نزن

1042
01:39:07,827 --> 01:39:10,412
بابا؟

1043
01:39:10,496 --> 01:39:12,664
چي شده؟

1044
01:39:22,256 --> 01:39:25,384
کسي منو نجات داد؟

1045
01:39:27,086 --> 01:39:30,297
.آره، انگار يکي از بالا اين کارو کرد

1046
01:41:07,305 --> 01:41:12,305
:ترجمه
gharibi6@yahoo.com