Carl's Junior fait le burger à 6$, qui ne coûte en fait que 3.95$...
...donc vous pensez vous faire avoir...
...mais la vérité, c'est que c'est le meilleur de la région.
J'y suis allé hier et en ai pris trois.
Mon dieu, ces saletés m'ont presque rempli.
Quand je suis rentré, je me suis quand même tapé des toasts...
...mais ça n'enlève rien au mérite de Carl.
Je veux dire, il doit vivre en tant que Carl Junior, non ?
Comme s'il ne pouvait jamais se séparer de l'ombre de son père, le Carl original.
Vous mangez autant car vous pensez avoir tué votre mère ?
Que vous vous tuez en mangeant, en auto-punition ?
- Vous pensez l'avoir tué, n'est-ce pas ? - Je n'ai jamais dit ça.
Elle vous a appelé depuis son beau grand lit en chène.
- Elle a dit souffrir de la poitrine. - Je ne vous l'ai jamais dit !
Comment pouvez-vous le savoir ?
Elle vous a supplié d'appeler les secours.
Mais elle ne cessait jamais de vous appeler, n'est-ce pas Barry ?
Vous n'étiez pas là. Comment savez-vous ce qui est arrivé ? Comment ?
Aucune importance. Ce qui est important c'est que vous arrêtiez de vous en vouloir.
Si vous ne le faites pas, vous vous tuerez en mangeant.
Vous voyez dans ma tête ! Arrêtez !
- Ne regardez pas. - Vous n'avez pas besoin de faire ça, Barry.
Laissez-moi tranquille !
Ce n'était pas votre faute.
Jonesy ?
Salut, comment vas-tu, Henry ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu deviens sourd ? Comment ça va ?
Tu sais. SSDD.
Ouais, bien sûr.
Je me suis dit... si t'es libre ce week-end, on pourrait aller voir Duddits.
Ouais, tout à fait. J'ai beaucoup pensé à lui aussi.
Ça fait longtemps.
C'est ouvert !
Je dois y aller. Un truc à régler. On se voit samedi.
Ça marche.
A samedi.
Donc, Mr Defuniak...
...Savez-vous que nous sommes deux fugitifs Maine ?
Vous êtes de Pittsfield.
Savez-vous ce qu'il arrive aux étudiants pris à tricher aux examens ?
Vous aviez la grippe, David, hein ? Vous ne vous êtes pas présenté à l'exam ?
Bon, vous étiez malade. Que diriez-vous de me rédiger un essai, à la place ?
3000 mots sur les conséquences à court terme des conquêtes normandes.
- Allez, c'est parti. - Oui, Monsieur.
Vaut mieux être de Pittsfield que d'y retourner.
Merci, Monsieur.
Comment saviez-vous ? Vous n'étiez même pas présent ce jour-là.
Parfois, je sais, c'est tout.
Bonjour.
Vous ne pouvez sûrement pas m'aider.
Ne sous-estimez jamais un vendeur de voiture. On aime les défis. Pete Moore.
Dans une heure, je montre une maison à Fryeburg. Grosse commission à la clé.
Et je viens de perdre mes clés. Pouvez-vous me faire des doubles ?
- Ça prend une journée. - J'en étais sûre !
Du calme, Trish. Je vais vous aider. J'ai un certain talent de pisteur.
- Je ne vous ai pas donné mon nom... - Je l'ai deviné.
Maintenant, trouvons ces clés.
- Salut, Rachel. - Salut, Pete.
- Mademoiselle, j'ai vérifié. Rien. - OK. Aidez-moi.
Vous aviez le café à la main, pris l'aspirine...
...êtes allée à la voiture, et plus de clés.
- C'est tout ? - Oui.
Bien. Je sais que c'est bizarre, mais ça m'aide à réfléchir.
Vous avez acheté une sucrerie avant l'aspirine.
Un Mars.
N'est-ce pas ?
Au fait, si je trouve vos clés, je peux vous inviter à diner ?
Au West Wharf à 18h30 ?
Les meilleures moules frites du coin ? C'est sur votre chemin de retour.
Oui. D'accord.
- Ce serait sympa. - Parfait.
Donc vous êtes ici. Vous ouvrez votre sac.
Café, Mars et aspirine, vous jonglez avec tout ça.
Et c'est alors...
...que vous laissez tomber vos clés.
De la chance, c'est tout.
Merci.
- West Wharf, 18h30 ? - Bien sûr.
Encore un plan foireux.
- Jones. - Comment ça va ?
- Salut, Beaver. Same Shit, Different Day. - Ouais. Même Merde, Autre Jour.
- Tu veux me dire un truc ? - Non, tu rentres chez toi.
- Quoi ? - Non, rien. Rentre.
- Attends, Jonesy ? - Ouais, Beav ?
- Sois prudent. - Vis-à-vis de quoi ?
Si je le savais.
Qu'avez-vous dit ?
Je n'ai rien dit.
Bien sûr. Désolé.
- Appelez une ambulance ! - Ça ne changera rien.
J'ai regardé ailleurs un instant. Puis le bruit. Que s'est-il passé ?
Oh, mon Dieu ! Professeur Jones !
Je viens de le voir. Il ne peut pas mourir !
Dégagez !
Rien. C'est plat. Choque-le encore !
On dégage !
- T'en pense quoi ? - Rien de bon. Je crois qu'il est parti.
Attention à 'onsieur G'is.
Jonesy, ne porte pas ça.
- Va à la cabane. Je prends ça. - Prends ça, ça... tiens. Ton manteau.
- Beaver, je rentre ! - Ok, on se voit de suite !
Attention à la bière.
- Je me suis fait piper cette nuit. - Tant mieux pour toi.
- Ta première fois ? - Mords mon cul.
Rencontré une nana au bingo, retour chez elle, et ça a tourné au bon plan.
- Et non pas au plan foireux. - Manifestement pas.
Bien que j'ai vu de parfaits bon plans tourner au plan foireux en un éclair.
- Essaie le Viagra. - Le Viagra ?
Je suis au garde-à-vous quasiment toute la journée.
Je suis... Comment t'appelle ça ? Privatique ?
Prag... Prasmatique ? Henry saura.
- C'est tes souvenir de fac. - T'as des problème de bandaison ?
- T'as pas essayé, hein ? - Tu parles que non !
Tu t'envoies cette petite bombe bleue, et t'es raide comme la justice pour 12 heures.
Douze heures ?
Raide, je te dis. Tu n'as pas à en avoir besoin pour aimer.
Bingo ? T'as parlé de bingo, le jeu des petits vieux ?
- Y'a de la chatte par là-bas. - Beaver !
Et moi qui croyait ma vie pathétique.
- Tu regarde. C'est ton boulot. - Je vais bien.
H, t'as pas pensé à Duddits plus que d'habitude ?
Tu te rappelles qu'on devait aller le voir ce week-end ?
- Je m'en rappelle. - Puis j'ai été renversé.
Je vais te dire un truc étrange.
La nuit où c'est arrivé, je regardais de l'autre côté de la rue. J'ai vu Duddits.
Il était comme la première fois qu'on l'a rencontré à Derry.
Il appelait à l'aide et tout le monde s'en foutait.
Alors il m'a regardé. Droit dans les yeux.
Et il m'a fait signe de venir à lui.
Tu crois que je l'ai vu, n'est-ce pas ?
Oui, M'sieur, je le crois.
Duddits m'aime, je le sais. Il nous aime tous.
Il mourrait plutôt que de nous faire du mal.
Alors pourquoi m'a-t-il appelé afin que je sois renversé ?
Peut-être qu'il y a un bout de l'histoire qu'on a pas encore.
- T'en sais rien. - Dis-nous !
Je ne le dirais qu'après avoir vu vos enchères.
- 50$. - Quel est le sujet ?
Dans les films, quand les personnages se réveillent côte à côte...
...ils s'embrassent et remettent le couvert immédiatement.
Jamais ils ne vont avant pisser ou se laver leurs putains de dents.
ce qui semble plutôt indispensable au réveil.
Comment on dit, quand tu as une gaule permanente ?
- Tu parles du priapisme. - OK ? je suis quasi-priasmique.
Priapismique.
- On s'en fout ! J'ai la gaule. - Vous pariez là-dessus ?
Non, je peux donner le titre d'un film où ils font face aux réalités de la vie.
- Je te donne 25 cts. - 25 cts de toi. 50$ de toi.
- Promised Land. - Promised Land ? Jamais entendu parler.
Meg Ryan et... comment c'est déjà ? Riffer Sutherland.
- Kiefer. - En... je me rappelle plus, 88 ou par là.
Donc, Meg Ryan se réveille le matin et dit, "Où est le chat ?"
Il lui répond, "Quel chat ?" Et elle dit, "Le chat qui a chié dans ma bouche."
Ça fera juste 50$.
- Conneries ! Tu l'as inventé. - Tu crois Beaver capable de ça ?
Vous pouvez profiter de cet exceptionnel morceau de foutaise cinématographique gratuitement.
Je range ça dans la section "On-s'en-fout" de mon hangar à souvenirs.
- Quel hangar à souvenirs ? - Tu te rappelle pas ?
- J'ai du oublier. - T'as oublié ?
- Rappelez-moi. Me laissez pas tomber. - C'est dans sa tête. On en a tous un.
- Il n'a toujours pas été condamné ? - Pas encore.
Il y a tant de monde là-dedans que je dois en balancer à chaque fois que j'apprends un truc.
Quand j'ai eu mon nouveau portable,
j'ai du balancer tous mes fichiers "paroles de chansons".
Mon hangar a été balayé par une inondation il y a 10 ans je crois.
Je ne savais pas qu'il y avait assez de bière dans le Maine pour une inondation.
Jonesy... si c'est réellement ton nom...
...Que fais-tu des fichiers à balancer ? - Je les brûle.
- Tu as balancé les paroles de "Blue Bayou" ? - Non.
Non, si je ne peux vraiment pas me séparer que quelque chose...
...je le planque dans un bureau où je garde mes trucs secrets.
Où gardes-tu les trucs sur Duddits ?
Il a une section rien que pour lui au troisième niveau.
J'arrête pas de penser à Duds dernièrement. Et vous, les gars ?
C'est cet endroit. Il est partout, même s'il n'est jamais venu ici.
C'est la 20ème année que nous venons ici, à Trou dans le Mur.
Et, putain de merde, buvons aux 20 suivantes.
Aux vingt suivantes.
A Duddits...
...notre attrapeur de rêves.
J'aimerais qu'il soit là.
Au Duds.
- A Douglas Cavell. - A Duddits.
Pourquoi la chatte de Tina Schlossinger serait sur le mur des frères Tracker ?
Parce que je te le dis. C'est une photo.
- Tu l'as vue ? - Non...
...mais le môme qu'étais assis derrière moi au magasin l'a vue, lui.
Chez les frères Tracker, y'a plus rien.
Tu veux pas voir la chatte de la reine du quartier ? Ne viens pas.
Putain de merde ! Une chemise d'enfant.
- Et alors ? - Elle est neuve !
Scooby-Doo.
"J'appartiens à Douglas Cavell."
"Si le garçon à qui j'appartiens est perdu, ramenez-le au 19 Maple Lane, Derry, Maine."
Ça doit être à un des mômes de l'école pour déficients mentaux.
Allez. Mange. Mange. Mange ça et t'es libre.
Hey, les gars ! Laissez-le !
Laissez-le, bordel !
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous voulez lui faire manger ça ? Ça va pas la tête ?
T'as compris. Il bouffe la merde de chien et après il est libre.
Vous vous barrez. A moins que vous en vouliez aussi.
Barrez-vous, les filles, Tant que vous le pouvez.
Dégagez. Dernier avertissement.
- Tu devrais faire gaffe ! - Et pourquoi ?
- Je sais qui tu es. - J'en tremble de peur.
- T'es Richie Grenadeau, le quaterback. - Et alors ?
Que diront les gens quand ils sauront ce qu'on t'a vu faire ?
Vous direz rien à personne si vous êtes morts.
- Prepare-toi, Pete. - J'attends, Henry.
Pete vole. quand vous voudrez nous choper, on vous empêchera juste de passer.
Je pourrais pas choper ce morveux ?
Tu sais qui c'est ? C'est Pete Moore.
Et ouais, gros cul. Pete Moore. Personne ne peut l'attrapper.
Il va direct chez lui en parler à sa mère.
Elle appelle les flics et on verra bien ce qui se passe.
- Vous le connaissez, c'est ça ? - Jamais vu.
Pourquoi chercher les embrouilles ? Regardez ce débile !
- Il aime ça. - Comment tu sais ce qu'il aime ?
Allez, têtes de noeuds !
- Vous voulez vous battre ? - Ouais ! Ouais !
J'y vais, Henry. Donne le signal.
- Pourquoi ? Vous allez perdre ! - Parce que vous n'avez pas le droit ! C'est mal !
Et je vais le faire savoir ! A tout le monde !
- Vous voulez qu'on parte, c'est ça ? - Non ! Bottons-leur le cul !
On y va. On l'aura plus tard. Vous le savez.
On vous aura tous plus tard.
Ca va aller. Tu peux arrêter.
Faites quelque chose. Quelqu'un !
Si je le fais...
...et que vous le dites, c'est fini entre nous, les gars.
Je ne savais pas que Beav savait chanter.
- Beaver, c'est merveilleux. - Je suis sérieux. Pas un mot.
Eaver !
Tu as un fan.
C'est à toi ?
Douglas Cavell. C'est ton nom, hein ?
Moi Duddits.
- Quoi ? - Moi Duddits !
- Duddits ? - Duddits.
Duddits, on va te ramener à la maison.
Les gars ! Venez voir ! Sans le gamin.
Reste ici, Duddits. Ici, avec Scooby, OK ?
Jesus Christ bananas !
C'est sûrement pas Tina Jean Schlossinger.
Peut-être sa grand-mère. Bien joué, Beav.
Nom de Dieu. On a fait tout ce chemin rien que pour ça ?
Non. On est venu pour lui.
Hey, Pete. T'as oublié les saucisses.
Le gros temps débarque. Double tempête.
Alberta Clipper en premier, au moins huit noeuds...
...avec une tempête Nord-Est à sa traîne.
- Rentre vite à la cabane, Henry. - J'y vais directement, Monsieur G.
- Pas de conneries. - Non, M'sieur.
Doucement, mon pote.
Doucement. Ça va. Tout va bien.
Merci mon Dieu. Merci mon Dieu.
Oh, merci mon Dieu !
Je suis perdu. Je me suis perdu dans les bois depuis hier.
Rentrons. On va vous mettre au chaud.
- Ça vous dit ? - Bien sûr.
Allez, Laissez-moi prendre ça.
Rick McCarthy.
Gary Jones. Mais tout le monde m'appelle Jonesy.
Nos saletés de portable sont hors réseau, on ne peut appeler de l'aide...
...mais la voiture rentre bientôt.
Je ne pensais pas y arriver. J'ai perdu les gars avec qui j'était.
Vous m'avez sauvé, c'est sûr.
Qu'est-ce que c'est ?
Un attrapeur de rêve.
Charme indien. Attrape les cauchemards...
...les maintient à distance. On est en sécurité ici.
J'ai eu suffisamment de cauchemards.
J'ai fait ça toute la nuit.
J'ai mangé des baies dans le noir.
Je pense qu'elles me rendent malade.
Je sais ce que tu penses.
Un type qui boit à 11h du matin a besoin d'un traitement, mais je ne le fais qu'ici.
Dans le monde réel, Je ne bois jamais avant 17:00...
...et si ça m'arrive, je suis sur les rails de la vie.
Heureux de l'entendre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a six mois... le jour de l'accident de Jonesy...
...J'ai fait quelque chose d'affreux à un patient.
Je l'ai humilié. Il s'est enfui du bureau.
Barry Neiman.
Il y a deux jour, j'ai vu sa photo dans un journal. Il a mangé jusqu'à en mourir.
Je peux éviter de la ressortir pas la prochaine
fois que j'essaie de vendre une Mustang ?
Henry, t'étais un looser bien avant que ce gros porc n'avale son ticket pour l'éternité.
Merci. T'es vraiment réconfortant. Il y a beaucoup de délicatesse en toi..
Prenez ça, Rick. Ça vous remettra d'applomb.
Jesus Christ bananas ! Ça tourne au plan foireux !
- Merci beaucoup, Pete. - Ouais, je pense que j'ai tout.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Salut. Joe Clarendon. Appelez-moi Beaver.
Rick a passé une mauvaise nuit dans les bois.
Bienvenue.
- C'est une engelure ? - Non, les cacahuètes me font la même chose.
Allergie.
Fromage fondu pour tous ?
- Non, merci. La soupe est suffisante. - Moi si. Envoie par ici.
Ma mère me donnait de la soupe de pois quand j'étais...
Elle venait de loin celle-là !
J'en ai entendu des rots graveleux, mais celui-ci avait la palme.
Je suis si gêné.
Rick a mangé des baies dans les bois.
Oh, mon Dieu !
Mon Dieu, c'est affreux !
Je suis désolé !
Rick, mon pote, vous en faites pas. Il y a plus de place dehors, de toute façon.
Qu'avez-vous mangé, des crottes de castor ?
VOus savez ce que je crois ?
Je crois que vous avez besoin d'être allongé et de faire un petit somme.
Je crois que vous avez raison.
Je suis juste fatigué, c'est tout.
- Venez. - Mon chapeau.
Beaver ?
Ici.
Merci de m'avoir fait rentrer. A vous deux.
- Merde, n'importe qui l'aurai fait. - Peut-être. Peut-être pas.
Bien. Ça, c'est au cas où il vous arrive quelque chose...
...si vous n'atteignez pas les toilettes, qui se trouvent troisième porte à gauche.
Si vous prenez la première, vous chierez dans un placard.
Si vous avez besoin de quelque chose, nous sommes dehors.
Oh, putain, de l'air !
T'as pas un masque à gaz ? C'est une arme chimique à lui tout seul.
- Tu veux savoir un truc encore plus flippant ? - Pas vraiment.
Tu vois son énorme estomac ?
Quand on est rentré, il était normal, mais son buste arrivait ici !
J'aimerais qu'Henry soit ici.
Il est psy, pas interne.
Il a fait la fac de médecine. Et toi ?
J'y ai pensé.
Accélère pour passer.
- Merde ! - Attention !
Qu'est ce que c'est ?
- Pete, ça va ? - Non, J'ai la jambe cassée ! Ma jambe !
OK. Tiens bon. Une seconde.
- Je suis coincé ! Peux pas... - Dieu !
- Henry ! Un peu d'aide !
Tiens bon, Pete. J'arrive.
- OK. Et voilà la ceinture. - Je viens d'ouvrir cette bière.
Je te tiens.
Comment va ta jambe ?
Elle n'est pas cassée. Juste coincée, c'est tout.
Tu crois pas qu'il a été exposé aux radiations ?
J'ai vu ça dans un film. Le gars finissait chauve comme Kojak.
Ce mec est plein d'air. Mais j'ai vu sa rougeur grossir sous mes yeux.
- Qu'est-ce que tu fait ? - Le beurre de cacahuètes me calme.
- D'autres pourraient se servir du pot. - J'en laisserai.
Beav.
Beaver.
Nom de Dieu !
Je pense que c'est une femme.
Il faut que je te prévienne. Je vais étrangler cette pouffe.
Je pense qu'elle est déjà morte.
Je l'étranglerai quand même. Elle a failli nous tuer tous les deux.
Bonjour ! C'est nous M'dame. Ne craignez rien.
Salut ?
Laisse tomber, H. Elle est morte.
Salut !
M'dame, vous m'entendez ? Ça va ? Vous m'entendez ?
Je crois que c'est comme ça qu'ils disent bonjour dans le coin.
Ecoutez, Miss Danger Public, vous avez failli nous tuer.
Dites quelque chose.
Je dois trouver Rick.
- OK. - Rick.
Ouais.
Putain de merde.
- C'est quoi le truc rouge sur sa fourrure ? - Comme sur la joue de McCarthy.
- J'ai jamais vu un truc pareil. - Même les ours semblent avoir peur.
- De quoi ? Et où vont-ils ? - C'est pas ça qui m'inquiète...
...c'est ce qu'ils sont en train de fuir.
Qu'est-ce que...
Parfait. Ils emmèneront Monsieur Puanteur à l'hôpital.
Hey, les gars !
- On a besoin d'aide ! On a un gars malade ! - Ce secteur est en quarantaine provisoire.
- Restez où vous êtes. - Quelle quarantaine ?
- On a un gars malade en bas ! - On a besoin d'aide ici !
- Il est vraiment malade ! - Prenez-le avec vous !
Heureux que vous alliez bien. La situation sera règlée dans 24 à 48 hours.
Bande d'enfoirés !
Il faut que je te demande, vieille branche. Parce que je sais pas trop.
- C'est SSDD ou pas ? - Définitivement pas.
La merde est différente aujourd'hui, Pete.
Et un jour foutrement bizarre, si tu veux mon avis.
Par ici.
Allez.
Doucement
Encore quinze bornes Jusqu'au Trou dans le Mur. J'y arriverai.
Je ramène la motoneige et vous récupère tous les deux.
Mais, Pete, écoute bien. Tu ne retournes pas à la voiture pour prendre les bières.
- Tu reste avec elle. Tu la tiens au chaud. - La main droite de Dieu, Docteur D.
Henry !
Si on meurt avant que tu ne reviennes...
...promets que tu diras pas que c'était un de mes rencarts.
Je vais te dire, Jonesy, J'aime pas ça du tout.
C'est un double plan foireux. Une merde foireuse hors catégorie.
- Rick, ça va ? - Je suis un peu malade, les gars.
- J'ai juste besoin de repos. - McCarthy, Rick, ouvre, mec.
- Allez-vous en ! - Ouvre la porte ou on l'enfonce.
- On peut pas avoir un peu d'intimité ? - Rick, d'où saignez-vous ?
Saigner ? Je ne saigne pas.
- On y va. - Je suis pas sûr de vouloir allez là-dedans.
Et s'il était en train de crever ? Scooby-Dooby-Doo, on est sur le coup.
A trois. Prêt ?
Un... Deux...
Attends ! Et si on rebondit ?
- Pas de rebond, pas de jeu. - Ouais. Pas de rebond, pas de jeu.
Un...
et deux... TRois !
Oh, putain ! Oh, mec ! Putain !
Je ne veux pas voir ça ! Je ne peux pas voir ça.
- Ta gueule. Mr McCarthy ? Rick ? - Il est vivant ?
Je sais pas. Rick ? Rick, êtes-vous... ?
Oh, mec ! Jonesy, s'il peut encore faire ça, il doit être en vie.
Vous m'entendez ? Je crois qu'il est mort.
Mon cul ! Il a largué une merde ! Je l'ai entendu.
- Je crois pas que c'était une merde. - Allez, secoue-toi !
- Oh, mon Dieu ! - Mon Dieu !
- Non ! - Non ?
Bien joué ! Pris au piège. Peut aller nulle part sauff la fosse septique.
Oh, merde !
- Ecoute, Beaver, on inverse les rôles. - Quoi ?
- Un de nous doit aller à la remise. - Pas question !
La ferme et écoute ! Il y a du chatterton là-bas.
Tu la chopes, tu reviens. On scotche le siège.
Et après on se taille d'ici !
- Tu va chercher le scotch, Jonesy. - Joue pas au héros, Beav.
T'es plus rapide que moi. Je vais m'assoir sur le Cogneur.
Non. S'il sort, tu pourras pas le battre. Pas avec cette hanche.
Oh, mon Dieu ! Bordel de merde ! Vas-y !
- Et Beav ? - Ouais ?
Accroche-toi, mon pote.
OK.
Bien. OK.
Merde ! La Terre à Jonesy ! Débarque, Jonesy !
Jonesy. Jonesy.
Calme-toi. OK.
OK.
OK, on y va. OK.
Trouve ce putain de scotch !
Où il est ?
J'arrive, Beav !
Beaver ! Beav !
J'ai le... Qu'est-ce...
Jonesy, barre-toi de là !
Beaver.
- Barre-toi ! Ferme la porte ! - Non.
Cours, Jonesy.
Tu l'as tué.
Tu as tué Beaver.
Tu l'as tué, pourriture !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Les gars appellent ce truc rouge Ripley, d'après la gonzesse des Alien.
On eradique les animaux qui fuient la Zone Bleue.
Et la populace ?
On amène les civils à Gosselin's. On les détiendra jusqu'à savoir quoi faire.
Et Owen ? Cette fois les E.T. sont pour toi. Absolument, trouduc.
- Tu sera le leader Blue Boy. - Enfin.
- Il en reste combien ? - Une centaine à peu près.
Ouais. pas assez pour une incursion sérieuse.
Je pense que c'est un crash.
Ils n'ont jamais débarqué sur ce type de terrain avant, ni par temps froid.
Quel est le plan ?
La plus grande menace, c'est qu'ils échappent au filet.
Que ce soit un crash ou pas...
...ils essaieront de passer et de répandre l'infection.
Je dis toujours qu'ils ne visitent pas les mondes qu'ils ne voudraient posséder.
Il vont utiliser leurs vieux trucs.
Le bon vieux look du "Petit Gris"...
...avec les grand yeux de labrador innocent et la peau de bébé.
Ils projettent ce qu'ils pensent qu'on veut voir.
Mais j'en ai déjà vu en vrai. T'en voudrais pas comme beau-frère.
- Différence d'opinion quant au Ripley. - Vraiment ? Qui a une opinion ?
- Tu penses à qui ? - Géneral Matheson.
- General Matheson Trois Etoiles. - Trois ?
- Quand l'as-tu vu ? - Ils m'ont appelé hier.
Quelle est donc l'opinion de ces enculés d'illuminés...
...Qui n'ont jamais approché un E.T. ?
Ils disent que la moisissure ne prend pas sur toutes les victimes. Certaines s'en sortent.
Vraiment ? et que disent-ils à propos des merdes-sangsues ?
Ceux qui font sauter la porte de derrière ?
Est-ce que Matheson pense qu'on peut s'en sortir avec un de ces chérubins ?
Leur théorie est qu'ils ne croissent que dans un faible pourcentage de la population exposée.
Tu aimes cette théorie, trouduc ?
Je pense que c'est de la merde.
Donc si tu pensais que quelqu'un a été exposé...
...et que tu l'avais à portée de main... - J'aimerais pas trop...
...qu'il flâne à sa guise. - Trouduc, on est sur la même longueur d'onde.
On pisse dans les mêmes chiottes.
Si le Ripley reussit à sortir de cette paradisiaque forêt...
... on peut pas lui permettre de faire ça.
J'ai mis toute la zone en quarantaine.
- Rien ne sort vivant. - Bien reçu, patron.
Entrez !
Maples au rapport, patron.
- Caporal Maples, Chef. Je veux dire, patron. - Je sais qui tu es, Maples.
J'ai sélectionné personnellement chacun d'entre vous.
Je doute parfois de mon propre jugement.
- Oui, chef. Désolé, patron. - Tu connais le cathéchisme de la Blue Unit ?
Oui, la B.U.C. Pour tous les trouducs.
Est-ce que la Blue Unit fait partie de l'armée ?
- Non, patron. C'est mieux. - Comment opère la Blue Unit ?
Sous les radars. Pas de salut, pas de grade, Pas de "Oui, Chef !". Une force par elle-même.
- l'Armée régulière comparée à la Blue Unit ? - Des gonzesses.
- Quelles sont les règles de la Blue Unit ? - Les règles du combat.
Tout à fait, gamin.
Quand un soldat désobéit aux ordres d'un supérieur, il faut courir un risque à tous.
Et il est immédiatement puni Par le personnel commandant approprié.
C'est moi, ça. Capisce ? Bien.
Maintenant, réponds à une question et tu pourras te casser d'ici.
Mais tu dois répondre honnêtement.
Tu étais en mission de rétention à 6:00 ce matin, secteur 14 de la Zone Bleue.
As-tu permis à une jeune femme et sa fillete de 4 ans...
...de sortir de la zone dans son véhicule sur Hickam Valley Road ?
Colonel Curtis, elle ne venait pas de la Zone.
Elle s'est trompée de direction. Elle n'a pas pu être contaminée.
C'est un fait avéré et vérifié ? Ou ce qu'elle t'a dit ?
- C'est un fait, patron. - Parole de scout ?
Peut-tu lever la main et me jurer solennellement que tu es sûr que c'est un fait avéré ?
Alors fais-le, Maples.
Jure-le. Parole de scout.
Arrête de chialer, fillette !
Tu viens d'éviter la Cour Martiale, garçon.
Tu me ments une fois encore et tu passe au peloton d'exécution.
- Sortez-le avant que je change d'avis. - On le dégage.
Sentinelle !
- Mon Dieu, Abe ! - Je l'ai prévenu.
Il aurait pu s'en tirer avec une tape sur la main.
- Au lieu de lui emporter la main ? - Il a franchi la Ligne Curtis !
Il vient chez moi, et me ment.
- Tu me crois fou, Owen ? - Un peu.
J'ai perdu mon sang-froid. Mais cette petite merde a fait bien pire.
La jolie maman qu'il a laissé passer ce matin ?
Elle est à l'étable maintenant, en train de ramper avec le Ripley.
Trente-cinq ans, Owen.
Trente-cinq ans que je suis dehors à combattre ces enfoirés d'aliens...
...à leur montrer qu'ils ont choisi le mauvais endroit, frappé à la mauvaise porte.
Et franchement, gamin, je suis sur la réserve.
Heureusement, il y a des bonnes nouvelles dans cet amas de conneries.
Je t'ai, toi. Pour mener l'assaut aujourd'hui et me remplacer demain.
- De quoi tu parles, Abe ? - C'est ma dernière dance, Owen.
A compter de ce jour, tu mènes l'orchestre.
- Tu sais où j'ai eu ça ? - John Wayne.
Exactement. Il me l'a donné. Et maintenant je te le donne.
- Abe, je ne sais comment... - perdons pas de temps avec les effusions.
- Dis-moi juste comment on procède. - La manière rapide et violente.
- Comment on s'en sort ? - Clean...
...et souriant.
Chérie, je suis de retour.
Bonne idée. Fais un petit somme.
Garde ton énergie pour ces monstrueux pets !
Très gentil à vous de le remarquer. Je vous trouve très attirante aussi.
Je pense que vous faites partie de ces femmes capables de maîtriser la Ford Expedition.
Le camion qui se conduit comme une voiture. Une très grosse voiture de luxe.
Mais sérieusement, les gars, il y a un truc dont je voudrais vous parler...
...Juste au cas où, vous savez, je doive y rester...
...Ça tourne au "Pete-stacle". Non que ce soit inévitable.
je suis sûr que Henry, Jonesy ou Beaver vont arriver bientôt.
Ce sont mes amis. Nous sommes les meilleurs amis au monde.
Maintenant, M'dame, je vais vous sembler très candide...
...je vous en prie, n'ayez pas peur et ne me croyez pas dérangé...
...avec qui vous refuseriez d'aller dîner, même pour les meilleures moules-frites du Maine.
Rien que d'innocentes moules-frites au West Wharf !
Voyez-vous, nous quatre, les meilleurs amis...
...nous avons un autre ami qui se nomme Duddits.
Et notre ami Duddits, ben, c'est pas le genre d'ami banal.
Un jour, il y a longtemps, il nous a tous fait un cadeau, un don.
C'est... Comment le définir ?
Cette capacité. Cette capacité à savoir les choses...
...à se parler sans ouvrir la bouche, d'esprit à esprit.
Vous voyez où je veux en venir ?
Je savais que vous le pourriez.
Dernièrement, j'ai fait ce rêve...
...où soudain je comprends comment Duddits a pu nous faire un cadeau pareil.
Je pense que notre ami Duds n'est peut-être pas de cette planète.
Je pense que Duddits est d'ailleurs...
...et il est venu ici pour nous préparer à quelque chose
C'est dément.
Raconter des conneries à propos de la seule personne parfaite que je connaisse.
Il est si bon... Je ne peux croire qu'il soit humain.
Je devrais chanter ses louanges, pas me demander de quelle galaxie il...
il faut que je pisse.
C'est ce que je devrais faire.
C'est pour toi, Duds.
La plus haute décoration civile.
Dieu, je ne boirai plus jamais.
Mettons ça au clair.
Hier, tu voulais une rupture définitive, jeter l'éponge, débrancher, rideau.
Aujourd'hui, tu supplies, implore. Encore 2 heures. Encore deux kilomètres.
Décide-toi.
Jonesy ! Par ici, enculé !
Te voilà pour sauver cette journée !
Qu'est-ce que...
Qui est Mr Gris ?
Qu'essaie-tu de me dire, Jonesy ?
Tu n'es pas Jonesy.
Qu'est-ce que c'était, Mr Jones ? Que vient-on de dépasser ?
Est-ce que vous me parlez ?
En effet, Mr. Jones. Ou est-ce plutôt Jonesy ?
C'est ainsi que vos amis vous appellent, non ? Soyons amis.
- Pourquoi suis-je vivant ? - Je vous emprunte.
On va faire un petit voyage.
Beaver n'a jamais fait de mal et vous l'avez tué.
Il n'avait rien dans la tête. J'ai trouvé quelque chose dans la vôtre.
- Vas te faire foutre ! - Je sais ce que ça veut dire.
J'ai étudié la partie "langage cru" de votre hangar à souvenirs.
Assez dégoûtant, je dois dire.
Et que pensez-vous de ça, Mr Gris ? Mange ta merde.
Pourquoi m'appelez-vous Mr Gris ?
Attention à 'onsieur G'is.
Quelqu'un vous a parlé de toi. Qui vous a parlé de moi ?
Si vous voulez le savoir, pourquoi ne pas lire mon esprit ?
Etonnamment, vous parvenez à me cacher des choses...
...ce que je ne comprends pas. Mais je suis sûr de trouver bientôt.
Oh, Pete, Mon dieu !
Cet enculé a essayé de m'arracher la bite, Jonesy.
J'ai toujours pensé que c'est mon ex-femme qui ferait ça.
Allons te chercher de l'aide.
Tu vois encore la ligne, mon pote ?
Je n'ai pas besoin de la ligne pour aller à Gosselin's.
Non, je sais ça, mais...
...si on ne va pas à Gosselin's, Comment peux-tu nous amener sur la 95 ?
La 95 ? On s'en fout ? Je souffre, Jonesy.
Qu'est-ce que tu as ?
- Une minute, vous n'êtes pas... - Ta gueule, Pete.
Tu es trop désorienté pour savoir ce que tu dis.
Trop tard. Pete, j'ai besoin que vous alliez sur la motoneige maintenant.
Qui êtes-vous, putain ? On dirait un de ces putains de James Bond !
Ça concerne cette putain d'anguille, N'est-ce pas ? Vous n'êtes pas...
Arrêtez ! Je vais le faire aider. Pete, dis-lui ce qu'il veut savoir.
Alors, Pete, par où est la 95 ? Je dois aller dans le Massachusetts.
Oh, ho. Ça, c'est un don.
Qui vous a appris ça ?
Vous allez être d'une grand aide, Pete.
Montez.
- C'est fini, mon ami. Laissez-moi rentrer. - Laissez-moi rentrer.
Qu'est-ce qu'il y a dans cette partie de votre esprit, professeur ?
Vos souvenirs sont quelque part dans ce hangar, n'est-ce pas ?
Qui vous a mis en garde à mon sujet. Et de qui Pete tient ce tour de passe-passe ?
Je suis sûr que les réponses sont là. Ça va juste prendre du temps pour les trouver.
- pour les trouver. - Laissez-moi rentrer.
- Ce serait poli de votre part. - poli de votre part.
Beav !
Qu'est-ce que c'est ?
Beav.
Merde !
Bordel de merde.
Connard !
A plus, Beav. Je t'aime, mec.
On les a fait en EMT.
J'ai fini le premier, alors j'en ai fait un pour toi, Duds.
Le mien est déformé. J'ai pas bien calculé la ficelle.
- Eaver, Henny, Ownzy, Eet ! - C'est nous, mon ami.
Moi Duddits.
- Oui. Moi Duddits. - Moi Duddits !
Moi Duddits !
- Duds va la trouver. - Comment ?
- Il peut tout faire. - Elle est de l'école pour déficients.
- Celle qui remue tout le temps. - Il faut qu'on sauve cette fille.
- Sauver le monde ? - Pas le monde, Duds. Une fille.
- On sauvera le monde une autre fois. - 'onsieur G'is ?
- Ouais, c'est un mystère. - On doit le résoudre.
- Attrapeur de rêves. Duds lira nos esprits. - Oh non, pas ça.
- Ta gueule. - Il faut qu'on pense à Josie.
Josie, Josie, Josie.
"Josie Rinkenhauer."
- Josie ? - C'est ça. Peux-tu trouver Josie ?
- C'est complêtement dément. - Tu peux le dire.
- J'ai rien dit. - Mais si. Je t'ai entendu.
- T'as dit, "C'est complêtement dément." - Je n'ai pas dit ça.
Je l'ai pensé.
Va mourir. Duds peut entendre. Pas nous.
T'es sûr de ça, Beav ?
Les gars ! Elle est en bas !
Josie, tu es là ?
Josie ! Josie !
Bordel de merde, elle est là.
Je sais. Je peux la voir dans ma tête.
- Ouais. - Moi aussi.
Au secours ! S'il vous plaît !
- Aidez-moi. - Tiens bon, Josie, on arrive !
Josie, reste où tu es !
Ne chante pas. Elle a assez peur comme ça.
- Ta gueule. Y'a de la merde de rat. - Accroche-toi à mes pieds !
Pete, tu vois quelque chose ?
- Duds ! On l'a ! - Voici Josie.
Leader Blue Boy. T'es là, trouduc ?
- Je suis là, patron. Rapide et violent. - Y'a pas d'autre voie, Blue Boy.
Chef ?
Je le vois.
- Ne nous faites pas de mal. - Nous sommes mourants.
- Il n'y a pas d'infection ici. - C'est quel canal ?
C'est pas la radio. Ils le mettent dans notre tête.
- Nous avons besoin d'aide. - Et voilà, Messieurs.
- Il n'y a pas d'infection ici. - Directement dans nos têtes.
Ça vous donne une idée des capacités de l'ennemi.
Si quelqu'un se met à penser, "Ces pauvres petits êtres abandonnés...
...tous nus et sans défense à côté de leur tas de ferraille intergalactique crashé...
...quel chien, quel monstre...
...pourrait entendre ces complaintes et y aller sans hésitation ?"
- Je suis ce chien. Je suis ce montre. - De l'aide. Nous sommes mourants.
Ces mères sont aussi inoffensives qu'un renard dans un poulailler.
Et je suis là pour leur botter le cul ! Vous êtes avec moi ?
- Oui, patron ! - Bien reçu, patron.
On y va, patron.
Ne nous faites pas de mal.
J'ai un contact visuel.
Nom de Dieu !
Putain, regardez la taille de ce truc.
Groupe Blue Boy, ici Leader Blue Boy. Cible en vue. Passez en phase 4.
Messieurs, prêts à faire feu.
Les missiles chauffent.
En avant la musique, Owen !
Groupe Blue Boy, ici leader Blue Boy.
Nettoyez la forêt et débarassez-nous ce cette merde !
- Ne nous faites pas de mal. - S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal.
- Il n'y a pas d'infection ici. - Nous avons besoin d'aide.
- Feu à volonté ! - Feu !
Owen, sortez-les de là !
Ça va exploser !
Groupe Blue Boy, retirez-vous immédiatement. Je répète, cessez le feu et dégagez !
- On peut les avoir ! - Ça s'autodétruit, dégagez !
- Groupe Blue Boy, barrez-vous ! - On est au-dessus !
Owen, remonte, vite !
- Remontez ! Barrez-vous ! - Remontez !
Jonesy, J'ai réfléchi à notre ami. Notre pote Scooby-Doo.
Pendant longtemps, j'ai cru qu'il nous avait
été envoyé pour nous avertir de quelque chose.
- Je ne voyais pas contre quoi. - Ne parle pas de lui.
Pas jusqu'à aujourd'hui. C'était contre ça, maintenant.
- Il voulait nous prévenir. - Allez-y, Pete. Parlez-moi de votre ami.
- C'est lui qui vous a montré ce petit tour ? - Non. Jonesy a raison.
- Allez, Pete. Parlons-en. - Mords mon cul, enculé !
D'accord, Pete, Je vais mordre. Votre cul et le reste.
Non, non ! Espèce de batard ! Non !
Pete.
Ne lui parlez pas ! Fuyez d'ici !
- Que se passe-t-il ? - Dieu merci vous arrivez, chef.
Je suis en panne ici, et j'ai peur pour ma vie.
Quel beau chien !
- Où allez-vous ? - Gosselin's.
Vous pensez y arriver ?
C'est là où je vais, en tout cas.
Oh ! Je crois que la porte de votre benne est ouverte.
Voyons ça.
Je vous que vous avez des containers pour la Base Bleue.
J'ai un traitement pour toi, Ike.
Mange ce que tu peux. Mange tout ce qui est rouge.
Bon chien. Oui. Bon chien, ça.
Gave-toi. Gouteux, hein !
Mange tout ce que tu veux...
Jonesy. Qu'est-ce que tu prépares ?
Jonesy !
Oh, Dieu !
Halte ou nous faisons feu ! Vous ne pouvez quitter la zone de quarantaine !
Halte !
Je pense qu'on peut dire que je suis à l'arrêt.
Viens avec moi, Owen.
Je vais te montrer des trucs que tu voudras n'avoir jamais vus.
- Combien de temps seront-nous ici ? - Ça va aller.
- Je veux voir mon avocat ! - Il doit bien y avoir quelque chose à faire.
Ne vous en faites pas, vous irez bien.
- Quand sortons-nous ? - c'est une question d'heures.
Vous n'avez pas le droit de faire ça en Amérique !
Je vous ai dit de rester ici !
- Ma femme... - Le gouvernement fait tout ce qu'il peut...
...pour vous sortir d'ici. Pas d'inquiétude. Tout va bien.
Nous faisons tout ce que nous pouvons pour vous mettre en sécurité.
Vous rentrerez chez vous d'ici quelques heures.
Tout est OK.
Puis-je vous aider, Monsieur ? Quel est votre nom ?
- Henry. Dr. Henry Devlin. - Un médecin ? Bien.
Nous avons besoin de médecins par ici.
Allez, gamin, je te paye un café.
- Vous, Monsieur, d'où êtes-vous ? - De Boston.
Beantown ? Belle ville. Nous vous y ramènerons d'ici peu.
Peut-être au matin.
Dépêche, trouduc.
Tu as vu la merde sur le visage des gamins...
...tu sais pourquoi je savoure une crise comme nous en avons eu aujourd'hui.
Tu étais excellent là-bas, O. Je suis très fier de...
Abe ? Abe, ça va ?
Abe ?
Ouais, ça va. Je vais bien. Je dois devenir trop vieux pour cette merde.
Je ne sais pas ce que c'était.
C'est la seule manière, Owen.
Il faut cautériser le site.
Ils doivent tous mourir.
C'est la seule voie.
Mais on est pas sûr de ça.
Les études soulignent la forte probabilité de récupération pour la plupart des sujets exposés.
Les études montrent de la merde, voilà ce qu'elle montrent.
Si Matheson avait été à ma place pendant le quart de siècle dernier...
...tu ne serais pas arrivé juqu'à l'âge de ta première branlette.
Ces bâtards gris t'auraient bouffé au petit dej' chez toi, à Armpit, Kentucky.
Certains s'en remettent. Au moins la moitié s'en remettront dans quelques jours...
Lesquels, Mère Theresa ?
Peux-tu me garantir qu'ils ne ramèneront pas ça à la maison en cadeau ?
Je vais te dire ce qui devrait t'inquiéter. Ce qui devrait occuper ton esprit.
Pas ces quelques malchanceux.
Ce qui devrait t'inquiéter, c'est la possibilité d'un auto-stoppeur.
- Quoi ? - Un auto-stoppeur.
Notre plus grande crainte est qu'un de ces grisâtres prenne la tangente...
...dans quelqu'un qui l'emmènerait hors d'ici, sans être réduit en cendres.
Pour répandre l'infection, comme la putain de semeuse-à-tous-les-vents.
- Est-tu sûr qu'il n'y a pas quelqu'un comme ça ? - Non.
Mais je suis sûr que s'il en existe un, il ne pourra pas s'en soritr.
pas avec le filet que mes gars on tendu autour de la Zone Bleue.
Et si on fait un travail minutieux avec ceux qu'on a.
Si on se branle pas sur les détails quand on doit se préoccuper de l'ensemble.
Capisce ?
Owen, si tu crois que c'est facile pour moi, t'es encore plus fou que ma mère.
Ces pauvres couillons.
Ils conduisent une Chevrolet, font leur courses au Wal-Mart...
...ne manquent pas un épisode de Friends.
Ce sont des Americains.
A la pensée de massacrer des Americains...
...j'ai envie de vomir.
Mais je le ferai. Je le ferai parce que ça doit être fait.
Donc, si on s'y met à 2, on peut avoir fini à 2:30. Et ce sera derrière nous.
A part les cauchemards.
Ouais, à part eux.
Vous allez dire à Rita ce que vous avez fait ici ?
Qu'allez-vous dire à Katrina quand elle sera assez grande pour demander ?
Vous me connaissez, non ?
Je ne me rappelle pas quand on s'est rencontré, mais vous me connaissez.
On a pas le temps pour les devinettes. Vous avez deux problèmes.
- Un dont vous êtes conscient, l'autre pas. - Allez-y.
Votre mentor, le Colonel Curtis, a perdu la boule à chasser les aliens depuis 25 ans.
Maintenant, il veut que vous l'aidiez à tuer des centaines d'innocents.
- Qui êtes-vous ? - Moi ?
On en parlera plus tard, quand on sera parti d'ici.
Vous êtes prévisible. Vous ne me laisserez pas bruler contre cette clôture...
...pas plus que vous n'aiderez Curtis à tuer ces gens.
Ce que vous vous demandez maintenant, c'est si l'emetteur-satellite...
...que vous avez dans votre sac à dos pourra vous permettre de contacter quelqu'un.
Quelqu'un qui s'appelle General Matheson.
"Nous devons parfois tuer, mais notre véritable boulot est de sauver des vies."
Votre père était un grand soldat.
Ce furent ses derniers mots.
Vous avez toujours sa photo avec vous.
Dites-moi tout.
Vous allez sauver ces gens.
Après notre conversation, vous prenez l'émetteur, vous contactez Matheson.
La cavalerie débarque.
Ça règle le problème n°1. Mais après vient la partie difficile.
Vous croyez l'infection contenue, qu'il n'y a pas d'auto-stoppeur.
Vous vous trompez. Il est en train de se faire la belle avec mon meilleur ami.
Un gars du nom de Gary Jones. Et il est dehors.
Si vous et moi on y va pas tout de suite, il sortira de mon rayon d'action...
...et les amateurs d'ufologie ne devraient pas tarder à déchanter.
Notre cauchemard d'auto-stoppeur.
Et tout ce que veut Dr. Mystère c'est un accès libre pour aller choper son pote.
- Très opportun. - Je dis que tu devrais écouter son histoire.
OK. Où est-il ?
Je l'ai mis dans la remise à tracteurs.
OK. Je m'en charge, et on comparera nos notes après.
Comme vous voulez, patron.
Allez, allez. On perd du temps.
Ok, garçon, ouvre-moi.
Dr. Boston ?
Vous êtes là ?
Ici.
Où on m'a laissé.
Prisonnier sur ma propre propriété.
Allons-y !
Allez, on y va.
Montez !
Vous avez failli m'écraser.
Je me suis dit que vous liriez mes pensées et que vous vous pousseriez.
Blue Unit, fin d'alerte. Vous êtes sous le commandement de l'armée régulière.
Déposez vos armes immédiatement.
Votre mission est annulée.
Ce n'est plus une opération Blue Unit.
Déposez vos armes. Je répète, déposez vos armes.
le General Matheson assure le commandement.
OK, Owen.
OK.
Tu viens de rouler sur la Ligne Curtis.
- Où va-t-on ? - Au sud.
C'est tout ce que je sais. Ca me maintient à portée de Jonesy...
...nous saurons tout ce qu'on doit savoir.
Ça, c'est un fligue. Je peux regarder ?
- Un peu voyant pour un gars comme vous, non ? - C'est un cadeau.
Je sais.
Où est-tu, Jonesy ?
Décroche le téléphone. Appelle 1-800-HENRY.
Allo ? Jonesy !
Bon dieu, je savais que c'était toi. Où t'emmène-t-il ?
Massachusetts ? Vraiment ?
Duddits ? OK, je le ferai. Tu reste là, Jonesy.
Jonesy ?
Il a raccroché.
Rendez-moi mon flingue.
- Il faut qu'on aille à Derry. - C'est là qu'ils vont ?
Non, ils vont dans le Massachusetts. Nous avons besoin de Duddits.
Jonesy dit que M. Gris a peur de Duddits.
Votre pote, il est toujours en vie après tout ce temps avec M. Gris ?
Ouais, il est immunisé. Je pense que c'est parce qu'il est mort.
Il a été renversé par une voiture et son coeur s'est arrêté. Deux fois.
Je ne pense même pas qu'il le sache.
Il est revenu des morts. Ça a du le changer un peu.
C'est comme si Duddits avait vu tout ça venir. Est-ce bien ça ?
Jonesy m'a dit que c'est Duddits qui l'avait mené à l'accident.
Si nous l'attrapons, Nous devrons le tuer.
Vous savez que nous devrons le faire. C'est le seul moyen d'arrêter M. Gris...
...si on peut réellement l'attraper.
Quand avez-vous vu Duddits pour la dernière fois ?
Il y a longtemps.
Des années.
Qu'est-ce qui vous rend si sûr qu'il peut nous aider ?
Duddits peut tout faire.
Je ne l'ai pas compris à l'époque, mais je pense que ça a toujours été le cas.
C'est lui qui a fait de nous ce que nous sommes.
- C'est-à-dire ? - Vous savez... bizarres.
Il t'attendait.
Le blizzard nous a ralenti.
Henny, Henny.
Henny.
Tu me manques, Henny.
Tu me manques.
Henny.
Trop longtemps, Henny.
- Mon Dieu, Roberta, qu'est-ce qu'il a ? - Leucémie lymphocytique.
Je vais vous laisser l'emmener, mais il faut que je vous dise pourquoi.
Quand il se préparait, tout à l'heure...
...Henry était si excité.
Comme il ne l'a pas été depuis longtemps.
Je pense...
...que s'il est avec toi, il pourra mourir heureux...
...au lieu de cette horrible chambre.
Fais attention à ce que sa parka reste fermée. Le froid le dévaste.
Les médicaments et posologies sont là-dedans.
Au revoir, Maman.
Au revoir, Duddie. Sois un bon garçon.
Va sauver le monde.
Ça va, garçon.
Ils n'ont pas assez de courage pour me retirer la caravane. Pas encore, en tout cas.
Qu'est-ce qu'on a ?
Ils quittent Derry, Maine, et se dirigent au sud sur la 95. Vers le Massachusetts.
Massachusetts ?
Reste sur eux, trouduc.
General Matheson. Entrez, je vous prie.
Beau travail, Abe.
On s'habitue à tout, même au pire.
Y a-t-il quelque chose que nous ayons oublié ?
Inutile de commencer par l'immense respect qu'inspire le travail que vous avez accompli.
Ce fut avec sincère amertume que...
Herman... Je peux vous appeler Herman ?
Nous différons sur la stratégie à mener, mais nous sommes d'accord sur un point:
Je suis au bout. Cramé. J'avais besoin d'un déclencheur, c'est tout.
J'aurais du partir après ce désastre dans le Montana.
Même moi, je ne fais plus confiance à mon jugement.
Au fait...
Mes techniciens me signalent des signatures électroniques émanant d'ici.
Oui, j'ai parlé à ma femme sur le téléphone satellite.
Je ne sais pas si vous connaissez Barbara. Des années qu'elle exige ma retraite.
Elle est très heureuse, je peux vous le dire. Tout sera coupé dans une heure.
Si c'est assez tôt.
Ce sera parfait.
Comment éteint-on ces maudites lumières ?
Un peu trop de précipitation à tuer ce policier.
Vous vous croyez chez vous.
Vous n'avez pas idée, Jonesy. Ecoutez plutôt:
"Un peu trop de précipitation à tuer ce policier." Pas mal, hein ?
Oh, ça ne vous plaît pas, Gary ?
Ownzy. Il est dans une voiture de police.
Il est dans une voiture de police.
Peux-tu voir où ils sont, Duds ?
Ownzy. Il est dans 'onsieur G'is.
Monsieur Gris.
C'est vrai, Duds, il est dans M. Gris.
"onsieur G'is", c'est Monsieur Gris.
Il faut qu'on sauve cette fille.
Sauver le monde ?
Pas le monde, Duds, une fille. On sauvera le monde un autre jour.
'onsieur G'is ?
Tu savais déjà.
Où va-t-il, Duds ?
Où M. Gris emmène-t-il Jonesy ?
'onsieur G'is, il veut la guerre.
- La guerre ? - Pas la guerre, l'eau.
M. Gris veut de l'eau.
Je sais où il va.
- Il va au réservoir Quabbin. - Quabbin ?
Le réservoir qui fournit l'eau potable de Boston.
Quoi ?
Un ver tue le monde.
Un ver tue le monde ?
Oh, mon Dieu. Un ver.
A la cabane, j'ai vu les vers qui sortent de ces sangsues.
M. Gris doit vouloir en mettre un dans l'eau potable de Boston.
Un seul ver infecte le monde entier ?
- On est dans le bon sens ? - Oui.
Prenez la 495 jusqu'au Pic du Mass. Ce n'est pas loin. Tu t'en sors bien, mon pote.
Tu peux faire quelque chose de difficile ? J'ai un truc difficile à te demander.
Oui, Henny.
Bien. Tu peux parler à Jonesy ?
Est-ce qu'il peut t'entendre ?
Ownzy...
...et 'onsieur G'is.
Duddits !
Je le savais. Je le savais. Il est là depuis le début.
Il attend.
Jonesy ? Apparemment, notre rencontre n'est pas accidentelle.
On la doit à notre ami... Duddits.
- Je ne comprends pas. - Non ? Peut-être pas.
Votre petit futé d'ami ne voulait peut-être pas que vous sachiez ce qu'il voulait faire.
Ce pourquoi il n'y avait rien dans votre hangar à souvenirs... à mon sujet.
Duddits n'a pas voulu vous dire quel rôle vous aviez à jouer.
Aucune importance.
Son petit plan n'a pas marché. N'est-ce pas, lke ? Non, non.
On y est presque.
Qu'est-ce que vos fichiers poétiques ont à dire à ce sujet ?
J'ai des promesses à tenir Et du chemin à faire avant de dormir.
Arrêtez cet hélico !
Accélère à fond, mec. Te dégonfle pas.
Merci bien, Gary Jones !
Contournez par le haut.
l'aqueduc pour Boston part du puits 12.
Patience, bambino.
C'est un peu plus haut.
Restez ici et prenez soin de votre ami.
Quoi que vous entendiez.
A plus, docteur.
Bon chien.
Bonne fille.
Merde !
Le fils de pute !
Attends.
Attend là.
Retourne à la voiture, Duddie.
Tu y seras en sécurité.
Attention, Jonesy.
Je savais que tu viendrais, Henry.
Je savais que tu ne me laisserais pas mourir.
Qui vous êtes, putain ?
- Tu ne me connais pas, H ? - Je ne sais pas.
Je crois que je vais devoir te descendre.
Pour être certain.
Tu as sûrement raison, mon ami.
Je ne sais pas moi-même si M. Gris est parti.
Il pourrait se cacher quelque part...
...en attendant son heure.
Dis-moi quelque chose que M. Gris ne pourrait pas savoir.
Un truc que nous seuls savons.
SSDD.
Pas assez.
A toi de décider. Demande-moi.
Chez les frères Tracker, le jour où nous avons rencontré Duddits...
...qu'est-ce qui était écrit sur le mur à travers la fenêtre ?
Pas...
...de rebond...
Pas de jeu.
Bonjour...
...'onsieur G'is.
Toi.
Ooby-Ooby-Doo...
...on est sur le coup.
'onsieur G'is...
...c'est fini.
Non !
Moi Duddits.
H ?
Jonesy.
Jonesy, si c'est réellement ton nom...
- Ça fera 50 tout rond. - Conneries.
- Moi Duddits. - Moi Duddits.
Ce sont mes amis. Nous sommes les meilleurs amis au monde.
A Duddits, notre attrapeur de rèves.