Carl's Jr. 'da 6 dolarlýk hamburgeri 3.95'e satýyorlar...
...ve insan karlý çýktýðýný sanýyor.
Ýþin aslý, en iyi hamburgeri de onlar yapýyor.
Dün oraya gidip üç hamburger söyledim.
Var ya, üç köfte beni neredeyse týkýyordu.
Eve gidince bir paket de Eggos yedim...
...ama Carl'ýn hakkýný da yememek lazým.
Yani ortalýkta Carl Junior olarak dolaþan biri var, öyle deðil mi?
Babasýnýn yani asýl Carl'ýn gölgesi olmaktan hiç sýyrýlamýyordur.
Aþýrý yemenin, anneni öldürdüðünü düþünmenle bir ilgisi var mý?
Yani ölümüne yiyerek kendini mi cezalandýrýyorsun?
Onu öldürdüðünü düþünüyorsun ama, deðil mi?
Asla öyle bir þey demedim.
O büyük, süslü meþe yataktan sana seslendi.
Göðüs aðrýsý olduðunu söyledi.
Bunlardan sana hiç bahsetmedim. nasýl bilebilirsin ki?
911 Acil'i araman için yalvardý.
Sana sürekli seslenirdi, deðil mi Barry?
Orada deðildin. Neler olduðunu nasýl bilebilirsin?
nasýl?
Önemli deðil. Önemli olan kendini suçlamaktan vazgeçmen.
Vazgeçmezsen, yok yere erkenden mezara gireceksin.
Beynimi okuyorsun! Kes þunu! Yapma.
Bunu yapmana gerek yok Barry.
Beni rahat býrak!
Senin hatan deðildi.
Jonesy?
Nasýlsýn Henry?
Ne dedin?
Saðýr mýsýn? "Nasýlsýn?" dedim.
ATAH. Ayný tas ayný hamam.
Anladým.
Henry, bu hafta sonu boþsan Duddits'i görmeye gidelim mi?
Tamam. Benim de ne zamandýr aklýmdaydý.
Uzun zaman oldu.
A cýk!
Kapatmalýyým. Biri geldi. Cumartesi görüþürüz.
Tamam.
Cumartesi görüþürüz.
Evet, Bay Defuniak...
...ikimiz de Maine'liyiz, biliyor muydun?
Sen Pittsfield'dansýn.
Kopya çeken burslu öðrencilere ne olur, biliyor musun?
O gün griptin, deðil mi David? Sýnava giremedin, deðil mi?
Hasta olduðun için sýnavý kaçýrdýðýna göre...
...bana bir deneme yazsana.
3000 kelime, Norman Ýþgali'nin kýsa vadeli etkileri hakkýnda.
- Hemen baþla. - Evet, efendim.
Pittsfield geri dönülecek kadar iyi bir yer deðil.
Teþekkür ederim efendim.
Nereden bildiniz? O gün orada bile deðildiniz?
Bazen bilirim.
Merhaba.
Bu iþe yaramayacaktýr.
Bir araba satýcýsýyla asla böyle lafa girmeyin. Zorluklarý severiz.
Bir saat içinde Fryeburg'daki bir evi göstereceðim. Büyük komisyonu var.
Ve araba anahtarlarýmý kaybettim.
Yedek yaptýrabilir misiniz?
- Bir gün sürer. - Biliyordum!
Sakin ol, Trish. Belki yardým edebilirim.
Bir þeyleri bulmakta çok iyiyimdir.
Adýmý söyledim mi? Hatýrlamýyorum da...
Tahmin ettim.
Anahtarlarý bulalým.
Selam Rachel.
Selam Pete.
Bulamadým.
Yardýmýn lazým. Elinde kahve vardý.
Aspirin aldýn, arabana gittin, anahtarlarý bulamadýn. Öyle mi?
Evet.
Bu tuhaf gelebilir ama sadece düþünmeme yardýmcý oluyor.
Aspirinden önce çikolata aldýn.
Mars.
Senin, deðil mi?
Bir soru daha.
Anahtarlarý bulursam akþam yemeði ýsmarlayabilir miyim?
Batý Ýskelesi? 6:30'da?
Eyaletin en iyi midyesini yaparlar. Dönüþ yolunda.
Tabii. Olur.
Çok hoþ olur.
Tamam.
Buraya geldin. Çantaný açtýn.
Kahve, çikolata ve aspirin birbirine karýþtý.
O anda...
...anahtarlarýný düþürdün.
Sadece þans.
Teþekkürler.
Batý Ýskelesi, tamam mý? Altý buçuk?
Tamamdýr.
Yine baltayý taþa vurduk.
Jones.
Nasýlsýn?
Selam Beaver. Ayný tas, ayný hamam.
Konuþmak ister misin?
Carla ve çocuklarýn yanýna dönmeye çalýþýyorsun.
Sorun ne?
Hiçbir þey yok. Evine git.
Bekle, Jonesy?
Evet, Beav.
Dikkat et.
Neye?
Keþke bilebilseydim.
ATAH
Ne dediniz?
Hiçbir þey demedim.
Evet. Üzgünüm.
Ambulans çaðýrýn!
Faydasý yok.
Bir an kafamý çevirdim. Sonra ses duydum. Ne oldu?
Tanrým! Profesör Jones!
Onunla az önce görüþtüm. Olemez!
A cýlýn!
Faydasýz! Nabýz yok. Tekrar ver.
A cýlýn!
Ne dü sünüyorsun?
Bence iþe yaramaz. Öldü.
Ba Gay'e dikkat et.
ALTI AY SONRA
Jonesy, bunlarý kaldýrmaya çalýþma.
Büyük mont.
- Beaver, içeri giriyorum. - Az sonra yanýndayým!
Dün gece oral çektirdim.
Aferin sana.
Ýlk kez mi?
Hadi ordan.
Tombalada bir hatunla tanýþtým. Onun evine gittik. Sýký hatun çýktý.
Sýkýcý kadýnlara göre öyle.
Kesinlikle.
Bir anda sýkýcý kadýnlara dönüþen sýký kadýnlarla da birlikte oldum.
Viagra kullan.
Viagra mý? Zaten neredeyse tüm gün hazýrol'dayým.
Ben þu þey denilenlerdenim. Priazik mi?
Prizmatik? Henry biliyordur.
4. sýnýftaki halini hatýrlýyorsundur.
- Kaldýrmakta zorlanýyor musun? - Denemedin, deðil mi?
Tabii ki hayýr.
O mavi bombayý yuttuðunda 12 saat taþ gibi kalýyorsun.
12 saat mi?
Yastrzemski'nin deyiþiyle: Sevmek için ihtiyacýn olmasý gerekmez.
Tombala mý? Þu kilise bodrumlarýnda oynanan oyun mu?
Orasý fýrsat yuvasý.
Beaver!
Ben de kendimi aciz sanýyordum.
Sadece seyret. Senin görevin bu.
Ýyiyim.
Henry, Duddits hakkýnda her zamankinden çok mu düþünüyorsun?
O hafta sonu onu ziyarete gidecektik, hatýrladýn mý?
Hatýrladým.
Bana araba çarptý.
Tuhaf bir þey anlatacaðým.
Araba çarptýðý gece, o kaldýrýmda duruyordum...
...ve yolun karþýsýnda Duddits'i gördüm.
Onu Derry'de ilk gördüðümüz günkü gibi.
Yardým istiyordu ama kimse onu kaale almayýp yanýndan geçiyordu.
Sonra bana baktý. Doðrudan bana baktý.
Ona gelmem için iþaret yaptý.
Onu gördüðüme inanýyorsun, deðil mi?
Evet, inanýyorum.
Duddits beni sever, bunu biliyorum.
Hepimizi sever.
Bize zarar vermektense ölür.
Niye araba çarpmasý için beni sokaða çaðýrsýn?
Belki de bilmediðimiz bazý þeyler vardýr.
- Bir bok bildiðin yok. - Ýstediðini sor.
Kü cük bir bahisten sonra sorarým. 50 dolar diyelim.
Konu ne?
Filmlerde, insanlar sabah birlikte uyandýklarýnda...
...hemen öpüþmeye, koklaþmaya ve seviþmeye baþlar.
Asla kalkýp önce iþemez ya da diþ fýrçalamazlar.
Bu da bana yalnýz olmadýðýmý hissettiriyor.
Sürekli kalkýk halde dolaþmaya ne deniyor?
Priapizm.
Gördün mü? Ben resmen priazmikim.
Priapizmik.
Her neyse! Zor iþte.
Buna mý bahse giriyorsunuz?
Hayatýn nahoþ gerçeklerinden bahsedildiði tek filmi...
...söyleyebileceðime. Ama önce parayý görmeliyim.
Sana bir çeyrek veririm.
Senden bir çeyrek. Senden 50 dolar.
"Vaat edilen ülke."
"Vaat edilen ülke" mi? Hiç duymadým.
Meg Ryan, bir de su, adý neydi? Reefer Sutherland.
Kiefer.
1988'de çekilmiþti galiba.
Meg Ryan bir sabah uyanýyor ve "Kedi nerede?" diyor.
Adam "Hangi kedi?" diye sorunca, "Aðzýma sýçan kedi." diyor.
50 dolar alayým.
Saçma! Uydurdun.
Beaver uydurmuþ olabilir mi?
Bu paha biçilmez sinema sorusu sana bedava olsun.
Bunu aný depomdaki "kim takar" bölümüne yazýyorum.
Aný deposu ne?
Aný deposunu hatýrlamýyor musun?
Unuttum.
Aný deposunu mu unuttun?
Hatýrlat. Zýrvalamayý kes.
Kafasýnda. Hepimizde birer tane var.
Orasý mühürlenmemiþ miydi?
Henüz deðil.
O kadar dolu ki, yeni bir þey öðrendiðimde...
...bir þeyleri unutmam gerekiyor.
Yeni laptop aldýðýmda, rock'n'roll þarký sözlerimi atmam gerekti.
Depom 10 yýl önceki bir selde tümüyle yok oldu.
Maine'de sele yol açacak kadar bira olduðunu bilmiyordum.
Jonesy, tabii bu gerçek adýnsa...
...cýkarttýðýn dosyalarý ne yapýyorsun?
Yakýyorum.
Mastürbasyon fantezileri
Eski anýlar bölümü Harcanmýþ gençlik, eski öfkeler
Sporda aþaðýlanmalar
"Blue Bayou"nun sözlerini mi attýn?
Hayýr.
Hiçbir þeyi atamadýðýmda...
...tüm gizli þeyleri tuttuðum bir bölüme giriyorum.
Duddits'le ilgili anýlarý nerede tutuyorsun?
Onun üçüncü katta özel bir bölümü var.
Son zamanlarda hep Duds'ý düþünüyorum. Ya sizler?
Sorun burasý. Buraya hiç gelmediði halde buradaymýþ gibi.
Bu izbe yere geliþimizin 20. yýlý.
Bir 20 yýlýn daha þerefine.
20 yýl daha.
Duddits'e...
...düþ kapanýmýza.
Keþke burada olsaydý.
Duds'a.
- Douglas Cavell'e. - Duddits'e.
DERRY, MAINE 20 YIL ÖNCE
Tina Jean Schlossinger'in kalçasýnýn...
...Tracker Brothers'ýn duvarýnda ne iþi var?
Çünkü öyle diyorum. Bir resim.
Gördün mü?
Hayýr ama atölyede arkamda oturan çocuk görmüþ.
Tracker Brothers yýllardýr boþ.
Mezun kraliçenin orasýný görmek istemiyor musun? Gelme.
Lanet olsun Freddy! Bir çocuðun gömleði.
Ne olmuþ?
Yeni!
Scooby-Doo.
"Ben Douglas Cavell'e aitim."
Bunun sahibi çocuk kayýpsa, onu Maple Sokaðý 19 numara...
...Derry, Maine'e getirin.
Geri zekalýlar akademisindeki çocuklardan birinin olmalý.
Ye. Yersen gidebilirsin.
Çocuklar! Kesin þunu!
Kesin þunu!
Ne yapýyorsunuz?
Bunu yedirmeye mi çalýþýyorsunuz? Neyiniz var sizin?
Doðru bildin sümüklü. Ona köpek bokunu yediriyorum, sonra gidebilir.
Yarýsýný ister misin?
Hala þansýnýz varken ikileyin kýzlar.
Defolun. Bu son uyarý.
Dikkat etsen iyi olur.
Niyeymiþ?
Kim olduðunu biliyorum.
Korkudan titriyorum.
Sen oyun kurucu Richie Grenadeau'sun.
Ne olmuþ?
Ne yaptýðýný anlattýðýmýzda insanlar ne der?
Anlatmayacaksýn, yoksa ölürsün.
Hazýr ol Pete.
Sen söylediðinde.
Pete resmen uçar. Bize saldýrdýðýnýzda sizi engellememiz yeter.
O salaðý yakalayamaz mýyým yani?
O kim, biliyor musun? Pete Moore.
Evet, koca götlü. Pete Moore. Kimse onu yakalayamaz.
Doðrudan evine gidecek ve ne yaptýðýnýzý annesine anlatacak.
O da polisleri çaðýracak ve göreceðiz.
Onu tanýyorsunuz, öyle mi?
Hiç görmedik.
O halde niye bela arýyorsunuz? Dayak yemeye deðer mi?
Þu salaða bakýn! Bundan hoþlanýyor.
Neden hoþlandýðýný nereden biliyorsun?
Haydi ot kafalar.
Dövüþmek mi istiyorsunuz?
Evet! Evet!
Hemen giderim Henry. Söyle yeter.
Niye? Kaybedeceksiniz.
Bunu yapmamalýsýnýz da ondan! Bu yanlýþ!
Ve herkese anlatacaðým! Herkese!
Gitmemizi mi istiyorsunuz?
Hayýr! Pataklayalým onlarý!
Gidelim.
Onu sonra yakalarýz. Bunu biliyorsunuz.
Sizi sonra yakalarýz.
Tamam. Durabilirsin.
Bir þey yapýn.
Yaparsam...
...ve anlatýrsanýz bir daha sizlerle asla takýlmam.
Kendimi kötü hissediyorum, endiþeliyim
Her zaman yalnýzým
Bebeðimi Blue Bayou'da býraktýðýmdan beri
Beav'in þarký söyleyebildiðini bilmiyordum.
Beþ sentlikler, on sentlikler biriktiriyorum
Beaver, bu çok güzel.
Ciddiyim. Hiçbir þey söylemeyin.
Eaver!
Bir hayranýn oldu.
Senin mi?
Ubi-ubi-duu. Neredesin yahu? Yapmamýz gereken iþler var.
Douglas Cavell. Adýn öyle, deðil mi?
Ben Duddits.
Ne?
Ben Duddits.
Duddits mi?
Duddits.
Duddits, seni eve götürmeliyiz.
TOP SEKTÝRMEYÝN OYNAMAYIN
Çocuklar! Buraya gelin! Çocuðu orada býrakýn.
Burada dur Duddits. Scooby'le kal.
Vay canýna!
Bu asla Tina Jean Schlossinger olamaz.
Belki büyükannesidir. Aferin Beav.
Hay aksi. Onca yolu bunun için mi geldik?
Hayýr.
Onun için geldik.
GOSSELIN'ÝN MARKETÝ
Pete, köpekleri unuttun.
Kötü hava geliyor. Ýki fýrtýna birleþecek.
Önce Alberta Clipper'de 20 santim kar býrakabilir...
...peþinden kuzeydoðu'dan bir fýrtýna geliyor.
Kulübeye dön Henry.
Doðrudan oraya gidiyorum.
Oyalanma.
Sakin ol.
Sakin ol. Her þey yolunda.
Þükürler olsun.
Evet. Kaybolmuþtum. Dünden beri ormanda kayýptým.
Seni içeri alalým.
Isýtalým.
nasýl olur?
Ýyi.
Alayým.
Rick McCarthy.
Gary Jones. Ama herkes Jonesy der.
Cep telefonlarýmýz çalýþmýyor, bu yüzden yardým çaðýramam...
...ama arabamýz yakýnda döner.
Baþarabileceðimi sanmýyordum.
Birlikte olduðum adamlarý kaybettim.
Beni kurtardýnýz, orasý kesin.
Bu da ne?
Bir düþ kapaný.
Kýzýlderili muskasý.
Kabuslarý yakalayýp uzaklaþtýrýr.
Ýnsaný güvende tutar.
Yeterince kabus gördüm.
Tüm gece geðirdim.
Karanlýkta böðürtlen yedim.
Midemi bozmuþ olmalýlar.
Ne düþündüðünü biliyorum.
Sabah 11'de içen herkes tedavi olmalý ama sadece burada yapýyorum.
Gerçek dünyada akþam 5'ten önce bira içmem...
...ve içecek olursam birayý komple býrakýrým.
Bunu duyduðuma sevindim.
Neyin var senin?
Altý ay önce... Jonesy'e araba çarptýðý gün.
Bir hastaya korkunç bir þey yaptým.
Onu aþaðýladým ve bürodan kovdum.
Barry Neiman.
Birkaç gün önce gazetede resmini gördüm. Olümüne yemiþ.
Mustang araba satmaya çalýþýrken bu öyküyü kullanmasam olur mu?
Bu domuz çatlayýp ölmeden önce de bunalýmdaydýn.
Sað ol. Çok rahatlattýn beni. Çok hassas bir yaklaþýmýn var.
Al bakalým Rick.
Bu seni kendine getirir.
Hay aksi! Bu fýrtýna çok can sýkmaya baþladý.
Çok sað ol.
Sanýrým hepsi yanýmda.
Ne oldu sana?
Merhaba.
Joe Clarendon.
Bana Beaver de.
Rick ormanda kötü bir gece geçirmiþ.
Hoþ geldin.
Soðuktan mý?
Hayýr, aynýsý fýstýktan oluyor. Alerji.
Izgara sandviç isteyen?
Hayýr, çorba bana yeter.
Alayým. Gönder.
Annem kendimi hasta hissettiðimde bana bezelye çorbasý...
Vay anasýný!
Müthiþ geðirmeler duymuþtum ama bu kesinlikle bir numara.
Çok utandým.
Rick ormanda böðürtlen yemiþ.
Tanrým!
Tanrým, bu korkunç!
Çok üzgünüm.
Rick, ahbap. Boþ ver! Dýþarýda daha çok yer var.
Ne yedin sen, domuz boku mu?
Ne düþünüyorum, biliyor musun?
Biraz uzanýp kestirmelisin.
Haklýsýn.
Sadece yorgunum.
Haydi.
Þapkam.
Beaver?
Buraya.
Beni içeri aldýðýnýz için ikinize de teþekkür ederim.
Herkes alýrdý.
Belki. Belki de almazdý.
Kusma durumun olursa diye.
Soldaki üçüncü kapý olan banyoya yetiþemezsin belki.
Ýlk kapýya girersen çarþaflarýn üzerine sýçmýþ olursun.
Bir þeye ihtiyacýn olursa biz dýþarýdayýz.
Vay canýna, biraz hava verin!
Gaz maskemiz var mý? Biyolojik tehlike ekibi gelmeli.
Seni korkutacak bir þey duymak ister misin?
Aslýnda hayýr.
Karnýnýn büyüklüðünü fark ettin mi?
Buraya geldiðinde karný normaldi, göðsü buradaydý.
Keþke Henry burada olsaydý.
O psikiyatr, dahiliyeci deðil.
Týbba gitti. Ya sen?
Gitmeyi düþünmüþtüm.
Hýzlansan iyi olur.
Lanet olsun!
Dikkat et!
Neler oluyor?
Ýyi misin?
Hayýr, bacaðým kýrýldý!
Lanet olsun, bacaðým!
Tamam.
Dayan biraz.
Sýkýþtým.
Tanrým!
Henry! Yardým et!
Dayan Pete. Dayan.
Kemeri açýyorum.
Birayý yeni açmýþtým.
Seni tuttum.
Bacaðýn nasýl?
Kýrýk deðil.
Sadece dizim kilitlendi.
Koku bombasý
Radyasyona maruz kalmýþ olamaz ya?
Bir filmde görmüþtüm. Adam Telly bilmem ne gibi kel olmuþtu.
Bu adamýn bol saçý var...
...ama kýrmýzý leke ben bakarken bile büyüyordu.
Ne yapýyorsun?
Fýstýk ezmesi beni sakinleþtirir.
O kavanozdan baþkalarý da yemek isteyebilir.
Biraz býrakýrým.
Beav.
Beaver.
Tanrým!
Galiba bir kadýn.
Seni uyarmalýyým. Oraya varýnca o karýyý boðarým.
- Bence zaten ölü. - Umurumda deðil.
Ýkimizi de neredeyse öldürecekti.
Hey!
Biz geliyoruz bayan. Korkmayýn.
Hey?
Boþ ver.
Ölmüþ.
Hey!
Beni duyuyor musun?
Ýyi misin? Beni duyuyor musun?
Acaba buralarda böyle mi merhaba deniyor?
Dinle Bayan Kaza, bizi neredeyse öldürüyordun.
Bir þey söyle.
Rick'i bulmalýyým.
Tamam.
Rick.
Evet.
Vay canýna.
Kürklerindeki kýrmýzý þeyler ne?
McCarthy'nin yanaðýndaki gibi.
Daha önce böyle bir þey görmedim. Ayýlar bile korkmuþ görünüyor.
Nereye gidiyorlar?
Beni endiþelendiren bu deðil. Onemli olan neden kaçtýklarý.
Neler oluyor?
Bu mükemmel. Kokarcayý hastaneye götürebilirler.
Millet!
Yardýma ihtiyacýmýz var! Ýçeride bir hasta var.
Burasý geçici olarak karantina altýnda.
Olduðunuz yerde kalýn.
Ne demek karantina? Burada hasta biri var!
Yardýmýnýz lazým!
- Çok hasta biri var! - Onu yanýnýzda götürün!
Ýyi olmanýza sevindik. Bu durum 24 ile 48 saat arasýnda çözülecek.
Kýçýmý ye!
Bir þey soracaðým dostum. Kafam karýþýk.
Bu ATAH mý, deðil mi?
Kesinlikle deðil.
Bugün farklý bir tas.
Doðrusu þu ana dek çok tuhaf bir gündü.
Bu tarafa.
Yavaþ.
Kulübeye kadar dokuz mil var.
Galiba baþarabilirim. Kar motosikletini getirip ikinizi alýrým.
Pete, dinle. Bira almak için arabaya dönme.
Onun yanýnda kal. Onu sýcak tut.
Söz veriyorum Doktor.
Henry!
Sen gelmeden önce ölürsek...
...onunla çýkmadýðýmý söyleyeceðine yemin et.
Jonesy, bu durumu hiç sevmedim.
Bu iþ çok can sýkmaya baþladý.
Çok kötü hem de.
Rick, iyi misin?
Biraz hastayým. Sadece biraz yer açmalýyým.
McCarthy, Rick. Aç þu kapýyý.
Gidin!
Kapýyý aç yoksa kýrarýz!
Biraz yalnýz kalamayacak mýyýz?
Neren kanýyor?
Kanamýyor.
Kýralým.
Girmek istediðimden emin deðilim.
Ya ölüyorsa? Scooby-Doo, yapmamýz gereken bir iþ var.
Üç dediðimde.
Hazýr mýsýn?
Bir... iki...
Dur!
Ya kapýdan sekersek?
Sekmek ve oynamak yok.
Evet. Sekmek ve oynamak yok.
Bir...
...ve iki...
...üç.
Lanet olsun!
Bunu görmek istemiyorum! Bunu göremem.
Kapa çeneni! Bay McCarthy?
Hala yaþýyor mu?
Bilmiyorum. Rick?
Lanet olsun! Jonesy, hala bunu yapabiliyorsa yaþýyordur.
Rick, duyuyor musun?
Galiba öldü.
Saçma! Daha þimdi sýçtý!
Sýçtýðýný sanmam.
Yeter, kendine gel!
Tanrým!
Hayýr!
Hayýr mý?
Ýyi hareketti! Kapana kýsýldý. Foseptik dýþýnda gidecek yeri yok.
Lanet olsun!
Beaver, yer deðiþtireceðiz.
Birimiz kulübeye gidecek.
Asla olmaz!
Kapa çeneni ve dinle! Orada su geçirmez bant var.
Getir. Kapaðý yapýþtýracaðýz.
Sonra buradan gideceðiz!
Bandý sen getir Jonesy!
Cesur olmaya çalýþma. Benden hýzlýsýn.
Bandý getir. Ben uzaylýnýn üstünde otururum.
Çýkarsa onunla mücadele edemezsin. Hele bu kalçanla.
Tanrým!
Lanet olsun! Git!
Beav!
Sýký dur dostum!
Tamam.
Kendimi kötü hissediyorum, endiþeliyim
Her zaman yalnýzým
Bebeðimi Blue Bayou'da býraktýðýmdan beri
Pekala.
Lanet olsun!
Dünyadan Jonesy'e!
Cevap ver Jonesy!
Sakin ol.
Pekala, alacaðým.
Kahrolasý bandý bul.
Nerede?
Geliyorum!
Beaver!
Beav! Bandý...
Neler...
Jonesy, git buradan!
Beaver.
Çýk! Kapýyý kapat!
Hayýr.
Kaç Jonesy!
Onu öldürdün.
Beaver'ý öldürdün.
Onu öldürdün, piç!
Ne istiyorsun?
Yaratýk filmindeki hatundan esinlenen adamlar kýrmýzý þeye Ripley diyor.
Mavi bölgeden kaçan hayvanlarý öldürüyoruz.
Ya bölge sakinleri?
Sivilleri, Gosselin'in Marketine topluyorlar.
Ne olduðunu öðrenene kadar onlarý tutacaðýz.
Owen? Bu sefer uzaylýlar sana ait.
Doðru ahbap.
- Mavi Lider sensin. - Nihayet.
- Kaç tane kaldý? - Yaklaþýk 100.
Ciddi bir iþgal için yeterli deðil.
Tahminim düþtükleri yönünde.
Daha önce böyle bir bölge ya da bu kadar soðuk hava seçmediler.
Ne diyorsun?
En büyük tehlike aramýzdan kaçmalarý.
Zorunlu iniþ de olsa...
...çýkýp hastalýðý yaymaya çalýþacaklardýr.
Karantina Bölgesi
Sahip olmak istemeyecekleri bir dünyayý asla ziyaret etmezler.
Eski numaralarýný uyguluyorlar.
Standart masum gözlü ve bebek tenli...
...Bay Gray görüntüsüne bürünüyorlar.
Görmek istediðimizi sandýklarý þeyi yansýtýyorlar.
Gerçek þekillerini gördüm ve ablanla evlenmelerini istemezsin.
Ripley hakkýnda görüþ ayrýlýðý var.
Öyle mi? Kimin bir görüþü var ki?
Kim olabilir ki?
General Matheson.
Üç yýldýzlý General Matheson.
Üç mü?
Onu ne zaman gördün?
Beni dün çaðýrdýlar.
Hiç uzaylýyla karþýlaþmamýþ salaklarýn görüþü ne?
Mantar tüm kurbanlarda etkili olmuyor. Bazýlarý etkilenmiyor.
Gerçekten mi?
Peki ya bok kafalýlar? Hani arka kapýdan çýkýþ yapanlar?
Matheson, insanlarýn bundan kurtulduðunu mu düþünüyor?
Teorilerine göre yaratýklar...
...nüfusun ancak bir bölümünde büyüyebiliyor.
Bu teoriyi beðendin mi?
Bence saçmalýk.
Etkilenmiþ olduðunu düþündüðün biri kontrolünde olsaydý...
Ýstedikleri þekilde buradan çýkmalarýný istemezdim.
Galiba hemfikiriz.
Kesinlikle katýlýyorum.
Ripley bu çam cennetinden kaçarsa...
Buna izin verilemez.
Tüm bölgeyi karantina altýna aldým.
Hiçbir þey canlý çýkamayacak.
Anlaþýldý.
Gel!
Maples geldi, patron.
Onbaþý Maples, komutaným. Yani patron.
Kim olduðunu biliyorum Maples.
Mavi Gruptaki herkesi þahsen seçtim.
Bazen kararlarýma þaþýyorum.
Evet, komutaným. Üzgünüm, patron.
Mavi Birim Kurallarýný biliyor musun?
Evet, patron. MBK.
- Düzenli ordunun parçasý mýyýz? - Daha iyiyiz.
Mavi Birim nasýl çalýþýyor?
Gizli. Tekmil vermeyiz. Rütbeyi belli etmeyiz.
Komutaným demeyiz. Baðýmsýz bir gücüz.
- Düzenli ordu bize kýyasla nedir? - Korkak.
- Hangi kurallara göre çalýþýrýz? - Savaþ kurallarý.
Öyle delikanlý.
Bir asker üstünün emrine karþý gelirse herkesi tehlikeye atar...
...ve uygun bir komuta subayý tarafýndan cezalandýrýlmalýdýr.
Yani ben.
Basit bir soruya cevap verince gidebilirsin.
Dürüst cevap vermelisin.
Bu sabah 06:00'da Mavi Bölge'nin...
...14. Sektöründe karantina görevindeydin.
Genç bir kadýn ve dört yaþýndaki kýzýnýn...
...Hickam Vadisi Yolu'ndan araçlarýyla bölgeden çýkmasýna izin verdin mi?
Albay Curtis, o Bölgede deðildi.
Yanlýþ dönüþ yapmýþtý. Ona bulaþmýþ olamazdý.
Bunu kesin biliyor musun? Yoksa o mu söyledi?
Kesin biliyorum patron.
Ýzci sözü mü?
Elini kaldýrýp bunu gerçekten bildiðini dürüstçe söyleyebilir misin?
O halde yap Maples.
Yemin et.
Ýzci sözü.
Baðýrmayý kes.
Divaný harbe çýkmaktan kurtuldun.
Bir daha bana yalan söylersen idam mangasýyla yüzleþirsin.
Fikrimi deðiþtirmeden götürün onu.
Götürelim þunu. Nöbetçi!
Tanrým, Abe.
Onu uyardým.
Bir ihtarla kurtulabilirdi.
Ama elini vurmak?
Curtis çizgisini aþtý!
Evime geldi ve yalan söyledi.
Deli olduðumu mu düþünüyorsun?
Biraz.
Kendimi kaybettim...
...ama o solucan daha kötüsünü yaptý.
Sabah geçmesine izin verdiði güzel anne var ya?
Çiftlikte içinde Ripley'le sürünüyor.
25 yýl.
25 yýldýr bu uzaylý piçlerle savaþýyorum...
...yanlýþ yer seçtiklerini, yanlýþ kapýya geldiklerini gösteriyorum.
Açýkçasý yorulmaya baþladým.
Þansým var ki bu bok fýrtýnasýnda iyi haberler de var.
Komuta sende.
Saldýrýyý bugün sen yönetecek ve yarýn yerimi alacaksýn.
Neden söz ediyorsunuz?
Bu son görevim.
Bundan sonra komuta sende.
- Kimden aldýðýmý biliyor musun? - John Wayne'den.
Evet. Bana verdi. Þimdi de ben sana veriyorum.
Ne diyeceðimi...
Duygusallaþmaya gerek yok. nasýl yapacaðýmýzý söyle.
Hýzlý ve acýmasýz saldýracaðýz.
- nasýl çýkacaðýz? - Temiz...
...ve gülümseyerek.
Tatlým, ben geldim.
Ýyi fikir.
Biraz uyu. Enerjini o korkunç osuruklara sakla!
Böyle demen çok hoþ.
Ben de seni çekici buluyorum.
Ford Expedition jip kullanabilecek nadir kadýnlardansýn...
...lüks bir araba gibi kullanýlan jipi.
Çok büyük ve lüks bir araba.
Konuþmak istediðim bir konu var...
...bakarsýn burada nallarý diker...
...tahtalý köyü boylarým diye.
Bunun önlenemez olduðunu düþünmüyorum tabii.
Eminim Henry, Jonesy ya da Beaver bizi kurtaracaktýr.
Onlar arkadaþlarým. Hepimiz iyi arkadaþýz.
Bu konuda çok açýk olacaðým...
...bu yüzden kýzmayýn ya da Maine'de birlikte...
...akþam yemeði yenmeyecek bir sapýk olduðumu düþünmeyin.
Batý Ýskelesi'nde masum bir akþam yemeði.
Biz dördümüz, çok iyi arkadaþýz...
...ve Duddits adýnda bir arkadaþýmýz daha var.
Dostumuz Duddits sýradan bir arkada s deðil.
Bir gün, uzun zaman önce...
...hepimize bir tür hediye verdi.
Bu... nasýl desem?
Bir yetenek.
Bazý þeyleri bilme...
...konuþmadan, beyinden beyine konuþma yeteneði.
Anlýyor musun?
Anlayacaðýný biliyordum.
Son zamanlarda bir rüya görüyorum...
...ve bu rüyada Duddits'in bize bu yeteneði nasýl verdiðini anlýyorum.
Bence dostumuz Duddits bu gezegenden deðil.
Bence Duddits baþka bir yerden...
...ve bizi bir þeye hazýrlamak için geldi.
Çýlgýnca, deðil mi?
Tanýdýðým tek mükemmel insan hakkýnda saçmalýyorum.
O harika biri. Ýnsan olduðuna inanamýyorum!
Hangi galaksiden geldiðine bakmaksýzýn ona þükretmeliyim...
Ýþemeliyim.
Bunu yapmalýyým.
Senin þerefine Duds.
En itibarlý sivil ödül.
Tanrým, bir daha içmeyeceðim.
Bakalým anlamýþ mýyým?
Dün býrakmak ve pes etmek istiyordun.
Bugün yakarýyor ve dua ediyorsun.
Birkaç saat daha. Birkaç mil daha. Kararýný ver.
Jonesy!
Aferin adamým! Günü kurtarmaya geldin!
Süper Fare yolda.
Ne oluyor?
Bay Gray kim?
Ne söylemeye çalýþýyorsun?
Sen Jonesy deðilsin.
Bu da neydi Bay Jones? Az önce yolda neyi geçtik?
Benimle mi konuþuyorsun?
Evet, öyle Bay Jones. Jonesy mi demeliyim?
Dostlarýn öyle diyor, deðil mi?
Dost olalým.
Neden yaþamama izin veriyorsun?
Seni ödünç alýyorum. Küçük bir gezi yapacaðýz.
Beaver kimseyi incitmedi ama onu öldürdün.
Kafasýnda hiçbir þey yoktu. Seninkinde iþe yarar bir þey buldum.
Canýn cehenneme!
Bunun anlamýný biliyorum!
Aný Depo'nun kötü laflar bölümünü inceledim.
A cýk casý hi c ho s deðil.
Suna ne dersin Bay Gray? Bok ye ve geber.
Neden bana Bay Gray dedin?
Ba Gay'e dikkat et.
Biri bana seni anlattý.
Kim anlattý?
Öðrenmek istiyorsan düþüncelerimi oku.
Þaþýrtýcý, benden birkaç þeyi saklayabiliyorsun.
Anlamýyorum ama yakýnda öðreniriz.
Pete, Tanrým.
Kahrolasýca aletimi ýsýrýp koparmaya kalktý.
Bunu hep eski karým yapacak sanýyordum.
Seni doktora götürelim.
Hala medyum yeteneðin var mý?
Gosselin'e gitmek için ihtiyacým yok.
Onu biliyorum ama...
...Gosselin'in oraya gitmek istemesek bizi 95. otoyola nasýl çýkarýrdýn?
95 mi? Kimin umurunda?
Caným yanýyor.
Neyin var senin?
Dur, sen...
Kapa çeneni Pete. Ne dediðini bilemeyecek kadar yaralýsýn.
Çok geç! Pete, hemen kar motosikletine binmeni istiyorum.
Sen de kimsin?
Þu James Bond'lar gibi konuþuyorsun.
Yýlanbalýðýyla ilgili olmalý.
Sen o...
Dur! Yardým etmesini saðlarým.
Pete, ona öðrenmek istediði þeyi anlat.
95. otoyol ne tarafta? Massachusetts'e gitmeliyim.
Vay canýna. Ne yetenek ama.
Bunu kim öðretti?
Çok yardýmcý olacaksýn.
Atla.
Gösteri sona erdi dostum. Beni içeri al.
Beyninin o kýsmýnda ne var profesör?
Anýlarýn depoda, öyle deðil mi?
Kimin uyardýðýný bilmek istiyorum! Ve Pete'e o numarayý kimin öðrettiðini.
Eminim yanýtlar buradadýr.
Bulmam biraz zaman alacak.
Beni içeri almayý düþün. Bu kibar olur.
Beav!
Bu da ne?
Beav!
Lanet olsun!
Vay canýna!
Kahrolasýca!
Elveda Beav. Seni seviyorum.
- Sanat dersinde yaptýk. - Sana bir tane yaptým Duds.
Benimki þekilsiz. Ýpi nasýl geçireceðimi bulamadým.
Eaver, Henny, Ownzy, Eet!
Evet, dostum!
Ben Duddits.
Evet. Ben Duddits.
Ben Duddits!
Duds onu bulacak. Duddits her þey yapabilir.
Geri zekalý akademisindeki hep el sallayan kýz.
O kýzý kurtarmalýyýz.
KAYIP JOSIE RINKENHAUER
Dünyayý mý kurtarmalýyýz?
Dünyayý deðil. Bir kýzý. Dünyayý ba ska zaman kurtarýrýz.
Ba Gay?
Evet, bir sýr.
Çözmek için yardým etmelisin.
Düþ kapaný. Duds düþüncelerinizi okuyacak.
- Yine mi? - Kapa çeneni.
Hepimiz Josie'yi düþünmeliyiz.
Josie Rinkenhauer.
Osie?
Evet. Josie'yi bulabilir misin?
Bu çýlgýnlýk.
Al benden de o kadar.
Hi cbir sey söylemedim.
Söyledin. Seni duydum. "Bu çýlgýnlýk." dedin.
Ben söylemedim.
Düþündüm.
Kýçýmý ye.
Dud insanlarýn düþüncelerini duyabiliyor. Biz duyamýyoruz.
Bundan emin misin Beav?
Hey, millet! Kýz buralarda!
Josie, orada mýsýn?
Josie!
Vay canýna, aþaðýda.
Biliyorum. Onu kafamda görebiliyorum.
Evet.
Ben de.
Ýmdat!
Lütfen!
Yardým edin!
Dayan Josie, geliyoruz!
Josie, dayan!
Günü kurtarmaya geliyoruz
Süper Fare yolda þimdi
Þarký söyleme. Fazlasýyla korkmuþ.
Kapa çeneni. Burada sýçan boku var.
Bacaklarýmý tut!
Duds! Onu bulduk!
Osie burada.
Mavi Lider.
Nasýlsýnýz?
Yerimizi aldýk patron. Hýzlý ve etkili.
Baþka türlü olamazdý.
Efendim?
Görüyorum.
- Lütfen, canýmýzý yakmayýn. - Burada enfeksiyon yok.
Kimin telsizi bu?
Telsiz deðil. Doðrudan kafamýzdan konuþuyorlar.
Çaresiziz.
Ýþte bu beyler. Doðrudan beynimizde.
Neyle karþý karþýya olduðumuzu görebilirsiniz.
"Zavallý, çaresiz yaratýklar. Galaksiler arasý enkaz gemilerinin...
...yanýnda çýplak ve silahsýzlar." Diye düþünmeyin sakýn.
nasýl bir köpek, nasýl bir canavar...
...onlarýn acýsýný duyup ayný þekilde saldýrabilir?
O köpek benim. O canavar benim.
Çaresiziz. Ölüyoruz.
Bu þeyler kümesteki bir tilki kadar zararsýz.
Buraya canlarýna okumaya geldim.
- Duyuyor musunuz? - Evet, patron!
- Anla sýldý. - Tamamdýr patron.
Görsel temas var.
Vay canýna!
Þunun büyüklüðüne bakýn.
Mavi Grup, burasý Mavi Lider.
Hedef yakýn. Dördüncü hazýrlýk seviyesine geçin.
Silahlarý hazýrlayýn.
Roketler hazýr.
Emir ver Owen!
Mavi Grup, burasý Mavi Lider.
Ormaný temizleyip bu pisliklerden kurtulalým.
Canýmýzý yakmayýn.
Burada enfeksiyon yok.
Çaresiziz ve ölüyoruz.
Ateþ serbest!
Çýkar onlarý buradan!
Patlayacak!
Mavi Grup, geri çekilin. Ateþi kesip geri çekilin!
Son kalanlarý yok edebiliriz!
Kendi kendini imha ediyor. Çýkýn oradan!
Tam üzerindeyiz!
Owen, onlarý geri çek!
Çekilin! Çýkýn oradan!
Çekil!
Jonesy, dostumuzu, Scooby-Doo arkadaþýmýzý düþünüyorum.
Uzun bir süre bizi bir konuda uyarmak için...
...gönderildiðini düþündüm ama ne olduðunu anlayamadým.
Ondan söz etme.
Bugüne kadar.
Þu anki durum için.
Bizi uyarmak istedi.
Devam et Pete. Bana dostundan söz et.
O numarayý sana o mu gösterdi?
Hayýr. Jonesy haklý.
Haydi Pete. Konuþalým.
Kýçýmý ye, serseri.
Tamam, yerim.
Her yerini.
Hayýr! Seni piç!
Onunla konuþma! Git.
N'aber dostum?
Þükürler olsun ki geldiniz.
Arabam bozuldu ve feci korkuyordum.
Çok güzel bir köpek.
Nereye gidiyorsun?
Gosselin'in Marketine. Oraya mý gidiyorsun?
Oraya gidiyorum.
Sanýrým arkasý açýlmýþ.
Bir bakalým.
Bakýyorum da Mavi üs için yükün var.
Senin için bir tatlým var lke.
Yiyebildiðin kadar.
Tüm kýrmýzý þeyleri ye.
Uslu köpek. Evet.
Aferin.
Karnýný doldur.
Lezzetli.
Ýstediðin kadar ye.
Jonesy.
Ne yapmaya çalýþýyorsun?
Duddits Telepati Derry Sevdiðim Þeyler
Jonesy!
ATAH
Dur yoksa ateþ ederiz!
Karantina bölgesinden çýkamazsýnýz!
- Dur! - Burada durdum zaten!
Benimle gel Owen. Hiç görmemeyi dileyeceðin þeyler göstereceðim.
- Burada ne kadar kalacaðýz? - Her þey düzelecek.
Avukatýmý istiyorum!
- Ne zaman çýkýyoruz? - Birkaç saat içinde.
Amerika'da insanlara bunu yapamazsýnýz!
Orada kalmanýzý söyledim.
Karým...
Hükümet sizi çýkarmak için her þeyi yapýyor. Merak etmeyin.
Güvende olmanýz için her þeyi yapýyoruz.
Birkaç saat içinde evlerinize döneceksiniz.
Temiz.
Yardým edebilir miyim?
Adýn ne?
Henry. Dr. Henry Devlin.
Doktor mu? Güzel. Doktorlara ihtiyacýmýz var.
Gel, sana bir fincan çay ýsmarlayayým.
Bayým...
...siz nerelisiniz?
Boston.
Beantown mu?
Güzel þehir. Sizi hemen oraya ulaþtýrýrýz. Belki sabaha.
Acele et.
Çocuklarýn yüzündeki lekeyi görüyor musun?
Neden taþrada vakit geçirdiðimi biliyor musun?
Orada harikaydýn!
Gurur duydum...
Abe?
Abe, iyi misin?
Evet, iyiyim.
Bu bok için yaþlanmýþ olmalýyým.
Ne olduðunu anlamadým.
Tek yol bu Owen.
Yarayý daðlamalýyýz.
Hepsi ölmek zorunda.
Tek yol bu.
Ama bunu bilmiyoruz.
Araþtýrmalara göre hastalýða maruz kalanlarýn iyileþme ihtimali yüksek.
Araþtýrmalar bir bok göstermiyor.
3 yýldýzlý General Matheson son 25 yýldýr benim iþimi yapsaydý...
...gençliðini görecek kadar yaþayamazdýn.
Bu gri piçler Kentucky'de seni öðlen yemeðinde yerdi.
Bazýlarý iyileþiyor. En azýndan yarýsý birkaç günde düzelecek.
Hangileri, Rahibe Teresa?
Hastalýðý ailelerine yaymayacaklarýný garanti edebilir misin?
Neler için endiþelenmen ve neleri düþünmen gerektiðini söyleyeyim.
Bu birkaç þanssýz insaný deðil.
Bir otostopçu için endiþelenmelisin.
- Ne? - Otostopçu.
En büyük korkumuz bu gri þeylerden birinin bir yol bulup...
...öldürülmeden ya da tüketilmeden önce birisiyle dýþarý çýkmalarý...
...ve sonra hastalýðý ülkenin dört bir yanýna yaymalarý.
- Öyle biri olmadýðýndan emin misin? - Hayýr.
Ama öyle biri varsa çýkamayacaðýndan eminim.
Mavi bölgede adamlarýmýn kurduðu að varken çýkamaz.
Elimizdekilerin icabýna bakmalýyýz...
...görevimiz gezegeni kurtarmakken...
...birkaç insan için duygusallaþmamalýyýz.
Anladýn mý?
Benim için kolay olduðunu sanýyorsan annemden de çýlgýnsýn.
Zavallýlar.
Chevrolet'lere biniyorlar...
...Wal-Mart'dan alýþveriþ yapýp "Friends" seyrediyorlar.
Onlar Amerikalý!
Amerikalýlarý katletme fikri...
...midemi bulandýrýyor.
Ama yaparým. Yapýlmasý gerektiði için yaparým.
2:00'de baþlarsak iþimiz 2:30'da biter ve her þey geride kalýr.
Rüyalar dýþýnda.
Evet, onlar dýþýnda.
Burada yaptýklarýn hakkýnda Rita'ya ne diyeceksin Owen?
Soru soracak kadar büyüdüðünde Katrina'ya ne diyeceksin?
Beni tanýyorsun, deðil mi?
Tanýþtýðýmýzý sanmýyorum ama beni tanýyorsun.
Kaybedecek vaktimiz yok. Doðrudan anlatayým.
Ýki sorunun var. Birini biliyorsun, ötekini bilmiyorsun.
Devam et.
Uzun zamandýr hocan olan Albay Curtis...
...25 yýldýr uzaylý avlamaktan çýldýrdý.
Yüzlerce masum insaný öldürmesine yardým etmeni istiyor.
Kimsin sen?
Ben mi?
Bunu buradan çýktýðýmýzda konuþuruz.
Seni kestirmek mümkün. Bu tellerde yanmama izin vermezsin...
...týpký Curtis'in o insanlarý öldürmesine yardým etmeyeceðin gibi.
Þu anda çantandaki o Dijital Uydu Telefonu'nun...
...seni biriyle görüþtürüp görüþtürmeyeceðini düþünüyorsun.
General Matheson adýnda biriyle.
"Bazen öldürmemiz gerekebilir ama esas görevimiz hayat kurtarmaktýr."
Baban büyük bir askerdi.
Bunlar son sözleriydi.
Resmini hep yanýnda taþýyorsun.
Bana her þeyi anlat.
Bu insanlarý kurtar.
Konuþmamýz bittiðinde telefonu al, Matheson'u ara...
...süvariler gelsin.
Þimdi iþin zor kýsmý.
Hastalýðýn soyutlandýðýný, otostopçu falan olmadýðýný düþünüyorsun.
Yanýlýyorsun. Dünyadaki en iyi arkadaþýmýn içinde.
Gary Jones adýnda biriyle. Ve o dýþarýda.
Hemen peþine düþmezsek menzilimin dýþýna çýkacak...
...ve tüm gezegen uzaylý bokuna saracak.
Kabus otostopçumuz.
Ve esrarengiz doktor dostunu yakalamak için geçiþ izni mi istiyor?
Çok kolay.
Ýnandýðýmý söylemiyorum. Öyküsünü dinlemelisiniz.
Tamam. Nerede?
Traktör garajýna götürdüm.
Tamam. Bakayým, sonra tepkimizi karþýlaþtýrýrýz.
nasýl istersen patron.
Haydi! Vakit geçiyor.
Tamam, aç.
Dr. Boston?
Ýçeride misiniz?
Buradayým.
Beni koyduklarý yerde!
Kendi mülkümde mahkum!
Haydi! Gidelim!
Atla!
Bana çarpacaktýn!
Düþüncelerimi okuyup önümden çekilirsin sandým.
Mavi Birim. Düzenli ordu komutasýndasýnýz.
Derhal silahlarýnýzý býrakýn!
Göreviniz iptal edildi.
Bu artýk Mavi Birim operasyonu deðil.
Silahlarýnýzý býrakýn! Tekrarlýyorum, silah býrakýn!
Komutayý General Matheson devraldý.
Pekala, Owen. Tamam!
Curtis çizgisini aþtýn!
Nereye gidiyoruz?
Güneye. Tek bildiðim bu.
Beni Jonesy'nin menziline getirirsen bilmemiz gerekenleri öðreniriz.
Güzel tabanca.
Bakabilir miyim?
Senin gibi biri için fazla gösteriþli deðil mi?
Hediye.
Biliyorum.
Neredesin Jonesy?
Telefonu kaldýr. 1-800-HENRY'yi ara.
Alo? Jonesy?
Tanrým, sen olduðunu biliyordum! Seni nereye götürüyor?
Massachusetts mi?
Öyle mi?
Duddits mi? Tamam, yaparým. Sen dayanmaya bak Jonesy.
Kapattý.
Tabancamý ver.
- Derry'ye gitmeliyiz. - Oraya mý gidiyorlar?
Massachusetts'a gidiyorlar.
Duddits'e ihtiyacýmýz var.
Jonesy, Bay Gray'in Duddits'den korktuðunu söyledi.
Dostun, Bay Gray'le bunca zamandan sonra hala hayatta mý?
Evet, baðýþýklýðý var. Sanýrým öldüðü için.
Ona araba çarptý ve kalbi durdu. Ýki kez.
Bunu bildiðini sanmýyorum.
Tekrar dirildi. Onu bir þekilde deðiþtirmiþ olmalý.
Duddits olacaklarý biliyordu sanki. Öyle mi?
Jonesy, Duddits'in onu kazaya sürüklediðini söyledi.
Onu yakalarsak onu öldürmemiz gerekebilir.
Buna mecbur olduðumuzu biliyorsun, deðil mi?
Bay Gray'i durdurmanýn tek yolu onu öldürmek, tabii yakalarsak.
Duddits'i en son ne zaman gördün?
Uzun zaman önce.
Yýllar oldu.
Yardým edebileceðinden niye eminsin?
Duddits her þeyi yapabilir.
Bunu o zaman anlamamýþtým ama sanýrým doðru.
Bizi o böyle yaptý.
Ne gibi?
Tuhaf.
Seni bekliyordu.
Tipi bizi yavaþlattý.
Henny!
Seni özledim Henny. Özledim.
Uzun zaman oldu Henny.
Tanrým, Roberta. Nesi var?
Lenf lösemisi.
Onu almana izin vereceðim ama nedenini söyleyeyim.
Þu anda hazýrlandýðý sýrada...
...çok heyecanlýydý.
Uzun zamandýr hiç olmadýðý kadar.
Bence...
...bu korkunç oda yerine senin yanýnda olursa...
...mutlu ölebilir.
Parkayý düzgün giysin. Soðuk onu mahvediyor.
Ýlaçlar ve talimatlar burada.
Hoþça kal anne.
Hoþça kal Duddie, uslu ol.
Git ve dünyayý kurtar.
Hedef 10394-20.
Merak etme.
Karavanýmý alacak kadar cesaretleri yok. Henüz yok.
Durum ne?
Derry, Maine'den çýkýyorlar. 95 üzerinden Massachusetts'e gidiyorlar.
Massachusetts mi?
Onlarý izle.
General Matheson! Gelin lütfen.
Çok hoþ, Abe.
Zor günlerde yuvam oldu. Görüþmediðimiz bir konu mu oldu?
Ýþine ne kadar saygý duyduðumu söylememiþtim galiba.
Üzülerek...
Herman - Herman diyebilir miyim?
Stratejik konularda anlaþamayabiliriz ama þunda anlaþalým:
Yaþlandým. Tükendim. Sadece biraz dürtmek gerekiyordu.
Montana'daki karýþýklýktan sonra istifa etmeliydim.
Þu anda bile kararlarýma güvenmiyorum.
Adamlarým buradan elektronik iletiþim olduðunu söyledi.
Evet, uydu telefonundan karýmla konu suyordum. Barbara'yla taný stýn mý?
Yýllardýr emekli olmamý istiyordu.
Çok mutlu, bunu söyleyebilirim.
Bir saat i cinde her seyi apatacaðým, yeterli mi?
Yeterli.
Kahrolasý ýþýklar nasýl kapatýlýyor?
Belki de polisi öldürmekte o kadar acele etmemeliydin.
Çok rahat davranmaya baþladýn.
Hiçbir fikrin yok Jonesy! Bakalým bunu beðenecek misin?
Belki de polisi öldürmekte o kadar acele etmemeliydin.
Fena deðil, deðil mi?
Bundan ho slanmadýn deðil mi Gray?
Ownzy. Þu anda polis arabasýnda.
Polis arabasýnda.
Yerlerini görebiliyor musun?
Ownzy. Ba Gay'in içinde.
Bay Gray.
Doðru Duds, Bay Gray'in içinde.
"Ba Gay" Bay Gray demek.
O kýzý kurtarmalýyýz.
Dünyayý mý kurtarmalýyýz?
Dünyayý deðil. Bir kýzý. Dünyayý baþka zaman kurtarýrýz.
Ba Gay?
Zaten biliyordun.
Nereye gidiyor Duds? Bay Gray Jonesy'yi nereye götürüyor?
Ba Gay þu istiyor.
Þu mu?
Þu deðil, su.
Bay Gray su mu istiyor?
Quabbin havzasýna gidiyor.
Quabbin ne?
Tüm Boston'un içme suyunu saðlýyor.
Ne?
Tek olcan dünayý ödür.
Tek solucan dünyayý öldürür mü?
Tanrým! Tek solucan.
Kulübede solucanlarýn o þeylerden çýktýðýný gördüm.
Bay Gray bir tanesini Boston içme suyuna atmak istiyor.
Bir solucan tüm dünyaya hastalýk yaymaya yeter mi?
Doðru mu gidiyoruz?
Evet, 495'ten git. Uzak deðil.
Harikasýn dostum.
Zor bir þey denemeye hazýr mýsýn? Zor bir þey isteyeceðim.
- Evet, Henny. - Ýyi. Jonesy'yle konuþabilir misin?
Seni duymasýný saðlayabilir misin?
Ownzy...
...ve Ba Gay.
Duddits!
Biliyordum! Onca zaman buradaydý.
Bekliyordu.
Jonesy? Anlaþýlan tesadüfen karþýlaþmamýþýz.
Bunu dostumuz Duddits'e borçluyuz.
Ne demek istediðini anlamadým.
Belki de öyledir.
Belki de zeki arkadaþýn, ne yaptýðýný bilmeni istemiyordu.
Bu yüzden hafýzanda benim hakkýmda bir þey yoktu.
Duddits senin için ne tür bir iþ düþündüðünü söylemeye zahmet etmedi.
Ama fark etmez.
Küçük numarasý iþe yaramadý, deðil mi lke? Hayýr.
Neredeyse vardýk!
Þiir dosyan bu durumda ne derdi?
"Uykuya dalmadan önce tutmam gereken sözler ve gitmem gereken yollar var...
...ve gitmem gereken yollar var."
Helikopteri durdur!
Quabbin Havzasý 3 Mil
Hýzlan. Korkma.
Teþekkürler Gary Jones.
Havzanýn etrafýndan dolaþ. Boston ishale hattý 12. Giriþten baþlýyor.
Sabret hayatým. Tam önümüzde.
Aðacýn üstündeki beþikte uyuyan bebek
Rüzgar estiðinde
Beþik...
Burada kal ve dostunla ilgilen.
Ne duyarsan duy.
Elveda Doktor.
Cici köpek. Uslu dur.
Lanet olsun!
Orospu çocuðu!
Bekle.
Arabaya dön Duddy. Daha güvende olursun.
Dikkat et Jonesy!
Geleceðini biliyordum Henry.
Ölmeme izin vermeyeceðini biliyordum.
Sen de kimsin?
Beni tanýmýyor musun?
Tanýmýyorum.
Galiba emin olmak i cin seni vurmam gerekecek.
Belki de haklýsýn dostum.
Bay Gray gitti mi ben de bilmiyorum.
Ýçeride bir yerde fýrsat kollamak için...
...saklanýyor olabilir.
Bay Gray'in asla bilemeyeceði bir þey söyle.
Sadece bizim bileceðimiz bir þey.
ATAH.
Yeterince iyi deðil.
Sen karar ver. Ýstediðini sor.
Tracker Brothers'ýn orada, Duddits'le tanýþtýðýmýz gün...
...camýn yanýndaki duvarda ne yazýyordu?
Top...
...sektirmeyin...
...oynamayýn.
Merhaba...
...Ba Gay.
Ooby-ooby-boo...
...yapacak iþlerimiz var.
Ba Gay...
...gidin.
Hayýr!
Ben Duddits!
Henry?
Jonesy.
Jonesy, bu gerçek adýnsa...
- 50 dolar alayým. - Saçma.
Ben Duddits.
Onlar dostlarým. Biz çok iyi dostlarýz.
Duddits'e, düþ kapanýmýza.