1
00:02:50,007 --> 00:02:54,490
Carl's Jr. 'da 6 dolarlýk hamburgeri
3.95'e satýyorlar...

2
00:02:54,699 --> 00:02:56,993
...ve insan karlý çýktýðýný
sanýyor.

3
00:02:57,097 --> 00:03:00,330
Ýþin aslý, en iyi hamburgeri de
onlar yapýyor.

4
00:03:01,268 --> 00:03:05,022
Dün oraya gidip
üç hamburger söyledim.

5
00:03:05,230 --> 00:03:07,941
Var ya, üç köfte
beni neredeyse týkýyordu.

6
00:03:08,046 --> 00:03:11,382
Eve gidince
bir paket de Eggos yedim...

7
00:03:11,591 --> 00:03:15,032
...ama Carl'ýn hakkýný da
yememek lazým.

8
00:03:15,657 --> 00:03:20,037
Yani ortalýkta Carl Junior olarak
dolaþan biri var, öyle deðil mi?

9
00:03:20,662 --> 00:03:25,250
Babasýnýn yani asýl Carl'ýn gölgesi
olmaktan hiç sýyrýlamýyordur.

10
00:03:25,980 --> 00:03:29,421
Aþýrý yemenin, anneni öldürdüðünü
düþünmenle bir ilgisi var mý?

11
00:03:29,734 --> 00:03:32,028
Yani ölümüne yiyerek
kendini mi cezalandýrýyorsun?

12
00:03:33,384 --> 00:03:36,407
Onu öldürdüðünü
düþünüyorsun ama, deðil mi?

13
00:03:36,720 --> 00:03:38,180
Asla öyle bir þey demedim.

14
00:03:38,389 --> 00:03:41,204
O büyük, süslü meþe yataktan
sana seslendi.

15
00:03:41,412 --> 00:03:43,081
Göðüs aðrýsý olduðunu söyledi.

16
00:03:43,185 --> 00:03:45,792
Bunlardan sana hiç bahsetmedim.
nasýl bilebilirsin ki?

17
00:03:46,000 --> 00:03:48,190
911 Acil'i araman için yalvardý.

18
00:03:48,399 --> 00:03:51,839
Sana sürekli seslenirdi,
deðil mi Barry?

19
00:03:52,674 --> 00:03:55,906
Orada deðildin.
Neler olduðunu nasýl bilebilirsin?

20
00:03:56,427 --> 00:03:57,470
nasýl?

21
00:04:00,077 --> 00:04:04,456
Önemli deðil. Önemli olan kendini
suçlamaktan vazgeçmen.

22
00:04:04,665 --> 00:04:07,480
Vazgeçmezsen, yok yere
erkenden mezara gireceksin.

23
00:04:07,689 --> 00:04:12,277
Beynimi okuyorsun!
Kes þunu! Yapma.

24
00:04:12,485 --> 00:04:14,258
Bunu yapmana gerek yok Barry.

25
00:04:14,466 --> 00:04:15,509
Beni rahat býrak!

26
00:04:18,116 --> 00:04:19,263
Senin hatan deðildi.

27
00:05:06,810 --> 00:05:07,957
Jonesy?

28
00:05:32,982 --> 00:05:34,338
Nasýlsýn Henry?

29
00:05:35,485 --> 00:05:36,840
Ne dedin?

30
00:05:37,049 --> 00:05:39,030
Saðýr mýsýn?
"Nasýlsýn?" dedim.

31
00:05:39,238 --> 00:05:42,367
ATAH. Ayný tas ayný hamam.

32
00:05:42,784 --> 00:05:44,348
Anladým.

33
00:05:44,556 --> 00:05:48,414
Henry, bu hafta sonu boþsan
Duddits'i görmeye gidelim mi?

34
00:05:48,623 --> 00:05:52,064
Tamam. Benim de
ne zamandýr aklýmdaydý.

35
00:05:53,107 --> 00:05:54,358
Uzun zaman oldu.

36
00:05:55,818 --> 00:05:56,860
A cýk!

37
00:05:58,633 --> 00:06:03,117
Kapatmalýyým. Biri geldi.
Cumartesi görüþürüz.

38
00:06:03,846 --> 00:06:04,993
Tamam.

39
00:06:15,733 --> 00:06:16,880
Cumartesi görüþürüz.

40
00:06:18,966 --> 00:06:20,530
Evet, Bay Defuniak...

41
00:06:22,615 --> 00:06:25,222
...ikimiz de Maine'liyiz,
biliyor muydun?

42
00:06:29,184 --> 00:06:30,540
Sen Pittsfield'dansýn.

43
00:06:37,943 --> 00:06:42,114
Kopya çeken burslu öðrencilere
ne olur, biliyor musun?

44
00:06:54,835 --> 00:06:57,859
O gün griptin, deðil mi David?
Sýnava giremedin, deðil mi?

45
00:07:00,048 --> 00:07:02,759
Hasta olduðun için
sýnavý kaçýrdýðýna göre...

46
00:07:02,968 --> 00:07:05,888
...bana bir deneme yazsana.

47
00:07:06,305 --> 00:07:09,329
3000 kelime, Norman Ýþgali'nin
kýsa vadeli etkileri hakkýnda.

48
00:07:09,537 --> 00:07:11,205
- Hemen baþla.
- Evet, efendim.

49
00:07:11,727 --> 00:07:13,812
Pittsfield geri dönülecek kadar
iyi bir yer deðil.

50
00:07:14,021 --> 00:07:15,376
Teþekkür ederim efendim.

51
00:07:20,381 --> 00:07:23,405
Nereden bildiniz?
O gün orada bile deðildiniz?

52
00:07:26,742 --> 00:07:28,202
Bazen bilirim.

53
00:07:47,387 --> 00:07:48,430
Merhaba.

54
00:07:54,165 --> 00:07:55,729
Bu iþe yaramayacaktýr.

55
00:07:55,833 --> 00:07:58,857
Bir araba satýcýsýyla asla böyle
lafa girmeyin. Zorluklarý severiz.

56
00:08:00,004 --> 00:08:03,445
Bir saat içinde Fryeburg'daki bir evi
göstereceðim. Büyük komisyonu var.

57
00:08:03,862 --> 00:08:05,635
Ve araba anahtarlarýmý kaybettim.

58
00:08:05,739 --> 00:08:07,616
Yedek yaptýrabilir misiniz?

59
00:08:07,825 --> 00:08:10,953
- Bir gün sürer.
- Biliyordum!

60
00:08:11,057 --> 00:08:13,038
Sakin ol, Trish.
Belki yardým edebilirim.

61
00:08:13,247 --> 00:08:15,123
Bir þeyleri bulmakta çok iyiyimdir.

62
00:08:15,228 --> 00:08:17,835
Adýmý söyledim mi?
Hatýrlamýyorum da...

63
00:08:17,939 --> 00:08:19,399
Tahmin ettim.

64
00:08:21,797 --> 00:08:22,944
Anahtarlarý bulalým.

65
00:08:24,299 --> 00:08:25,342
Selam Rachel.

66
00:08:25,446 --> 00:08:26,593
Selam Pete.

67
00:08:26,802 --> 00:08:28,470
Bulamadým.

68
00:08:28,783 --> 00:08:31,807
Yardýmýn lazým.
Elinde kahve vardý.

69
00:08:32,015 --> 00:08:37,125
Aspirin aldýn, arabana gittin,
anahtarlarý bulamadýn. Öyle mi?

70
00:08:37,333 --> 00:08:38,480
Evet.

71
00:08:40,044 --> 00:08:44,007
Bu tuhaf gelebilir ama sadece
düþünmeme yardýmcý oluyor.

72
00:08:58,604 --> 00:09:00,481
Aspirinden önce
çikolata aldýn.

73
00:09:06,529 --> 00:09:07,572
Mars.

74
00:09:15,288 --> 00:09:16,435
Senin, deðil mi?

75
00:09:23,421 --> 00:09:24,464
Bir soru daha.

76
00:09:24,985 --> 00:09:27,279
Anahtarlarý bulursam akþam
yemeði ýsmarlayabilir miyim?

77
00:09:27,592 --> 00:09:29,886
Batý Ýskelesi? 6:30'da?

78
00:09:30,094 --> 00:09:32,701
Eyaletin en iyi midyesini yaparlar.
Dönüþ yolunda.

79
00:09:32,910 --> 00:09:34,578
Tabii. Olur.

80
00:09:35,933 --> 00:09:37,393
Çok hoþ olur.

81
00:09:37,706 --> 00:09:38,957
Tamam.

82
00:09:40,626 --> 00:09:42,815
Buraya geldin.
Çantaný açtýn.

83
00:09:43,232 --> 00:09:46,569
Kahve, çikolata ve aspirin
birbirine karýþtý.

84
00:09:47,716 --> 00:09:48,967
O anda...

85
00:09:56,058 --> 00:09:57,726
...anahtarlarýný düþürdün.

86
00:09:59,603 --> 00:10:01,167
Sadece þans.

87
00:10:05,859 --> 00:10:07,423
Teþekkürler.

88
00:10:16,495 --> 00:10:18,580
Batý Ýskelesi, tamam mý?
Altý buçuk?

89
00:10:19,623 --> 00:10:20,770
Tamamdýr.

90
00:10:32,448 --> 00:10:33,908
Yine baltayý taþa vurduk.

91
00:11:16,346 --> 00:11:17,389
Jones.

92
00:11:17,806 --> 00:11:18,849
Nasýlsýn?

93
00:11:19,057 --> 00:11:21,768
Selam Beaver.
Ayný tas, ayný hamam.

94
00:11:21,977 --> 00:11:23,645
Ayný tas, ayný hamam.

95
00:11:24,062 --> 00:11:25,522
Konuþmak ister misin?

96
00:11:25,731 --> 00:11:27,920
Carla ve çocuklarýn yanýna
dönmeye çalýþýyorsun.

97
00:11:28,650 --> 00:11:29,693
Sorun ne?

98
00:11:29,902 --> 00:11:31,674
Hiçbir þey yok. Evine git.

99
00:11:32,717 --> 00:11:34,177
Bekle, Jonesy?

100
00:11:34,907 --> 00:11:36,053
Evet, Beav.

101
00:11:37,618 --> 00:11:38,869
Dikkat et.

102
00:11:39,807 --> 00:11:41,476
Neye?

103
00:11:43,978 --> 00:11:45,751
Keþke bilebilseydim.

104
00:11:57,116 --> 00:12:00,036
ATAH

105
00:12:17,240 --> 00:12:18,492
Ne dediniz?

106
00:12:20,369 --> 00:12:21,828
Hiçbir þey demedim.

107
00:12:22,037 --> 00:12:23,497
Evet. Üzgünüm.

108
00:12:41,431 --> 00:12:43,100
Ambulans çaðýrýn!

109
00:12:43,412 --> 00:12:45,498
Faydasý yok.

110
00:12:45,811 --> 00:12:48,939
Bir an kafamý çevirdim.
Sonra ses duydum. Ne oldu?

111
00:12:53,944 --> 00:12:56,342
Tanrým! Profesör Jones!

112
00:12:57,593 --> 00:13:00,304
Onunla az önce görüþtüm.
Olemez!

113
00:13:10,731 --> 00:13:11,774
A cýlýn!

114
00:13:14,172 --> 00:13:15,841
Faydasýz! Nabýz yok.
Tekrar ver.

115
00:13:16,466 --> 00:13:17,509
A cýlýn!

116
00:13:18,343 --> 00:13:19,386
Ne dü sünüyorsun?

117
00:13:19,490 --> 00:13:21,993
Bence iþe yaramaz.
Öldü.

118
00:13:24,078 --> 00:13:26,059
Ba Gay'e dikkat et.

119
00:13:43,994 --> 00:13:48,060
ALTI AY SONRA

120
00:14:04,014 --> 00:14:05,786
Jonesy, bunlarý kaldýrmaya çalýþma.

121
00:14:09,123 --> 00:14:10,791
Büyük mont.

122
00:14:11,209 --> 00:14:13,711
- Beaver, içeri giriyorum.
- Az sonra yanýndayým!

123
00:14:27,371 --> 00:14:28,622
Dün gece oral çektirdim.

124
00:14:29,039 --> 00:14:30,186
Aferin sana.

125
00:14:31,437 --> 00:14:32,480
Ýlk kez mi?

126
00:14:32,584 --> 00:14:33,940
Hadi ordan.

127
00:14:35,921 --> 00:14:39,883
Tombalada bir hatunla tanýþtým.
Onun evine gittik. Sýký hatun çýktý.

128
00:14:40,300 --> 00:14:41,968
Sýkýcý kadýnlara göre öyle.

129
00:14:42,073 --> 00:14:43,428
Kesinlikle.

130
00:14:43,637 --> 00:14:48,225
Bir anda sýkýcý kadýnlara dönüþen
sýký kadýnlarla da birlikte oldum.

131
00:14:48,329 --> 00:14:49,685
Viagra kullan.

132
00:14:49,789 --> 00:14:53,125
Viagra mý? Zaten neredeyse
tüm gün hazýrol'dayým.

133
00:14:53,647 --> 00:14:57,296
Ben þu þey denilenlerdenim.
Priazik mi?

134
00:14:57,401 --> 00:15:00,112
Prizmatik? Henry biliyordur.

135
00:15:00,320 --> 00:15:02,301
4. sýnýftaki halini
hatýrlýyorsundur.

136
00:15:02,510 --> 00:15:04,804
- Kaldýrmakta zorlanýyor musun?
- Denemedin, deðil mi?

137
00:15:05,012 --> 00:15:06,159
Tabii ki hayýr.

138
00:15:06,368 --> 00:15:10,330
O mavi bombayý yuttuðunda
12 saat taþ gibi kalýyorsun.

139
00:15:11,790 --> 00:15:13,250
12 saat mi?

140
00:15:13,458 --> 00:15:16,586
Yastrzemski'nin deyiþiyle: Sevmek
için ihtiyacýn olmasý gerekmez.

141
00:15:17,004 --> 00:15:20,966
Tombala mý? Þu kilise bodrumlarýnda
oynanan oyun mu?

142
00:15:21,591 --> 00:15:23,051
Orasý fýrsat yuvasý.

143
00:15:23,155 --> 00:15:24,407
Beaver!

144
00:15:25,032 --> 00:15:27,014
Ben de kendimi aciz sanýyordum.

145
00:15:32,957 --> 00:15:35,042
Sadece seyret. Senin görevin bu.

146
00:15:35,251 --> 00:15:36,606
Ýyiyim.

147
00:15:39,526 --> 00:15:42,341
Henry, Duddits hakkýnda
her zamankinden çok mu düþünüyorsun?

148
00:15:45,261 --> 00:15:47,659
O hafta sonu onu ziyarete
gidecektik, hatýrladýn mý?

149
00:15:47,868 --> 00:15:49,119
Hatýrladým.

150
00:15:49,640 --> 00:15:50,996
Bana araba çarptý.

151
00:15:56,209 --> 00:15:57,982
Tuhaf bir þey anlatacaðým.

152
00:15:58,608 --> 00:16:00,693
Araba çarptýðý gece,
o kaldýrýmda duruyordum...

153
00:16:00,902 --> 00:16:03,091
...ve yolun karþýsýnda
Duddits'i gördüm.

154
00:16:04,760 --> 00:16:07,679
Onu Derry'de
ilk gördüðümüz günkü gibi.

155
00:16:07,992 --> 00:16:11,850
Yardým istiyordu ama kimse onu
kaale almayýp yanýndan geçiyordu.

156
00:16:12,059 --> 00:16:14,561
Sonra bana baktý.
Doðrudan bana baktý.

157
00:16:15,812 --> 00:16:17,898
Ona gelmem için
iþaret yaptý.

158
00:16:26,448 --> 00:16:28,116
Onu gördüðüme inanýyorsun, deðil mi?

159
00:16:29,993 --> 00:16:31,140
Evet, inanýyorum.

160
00:16:33,851 --> 00:16:35,519
Duddits beni sever,
bunu biliyorum.

161
00:16:35,832 --> 00:16:37,084
Hepimizi sever.

162
00:16:41,254 --> 00:16:43,131
Bize zarar vermektense ölür.

163
00:16:45,425 --> 00:16:48,032
Niye araba çarpmasý için
beni sokaða çaðýrsýn?

164
00:16:50,743 --> 00:16:52,620
Belki de bilmediðimiz
bazý þeyler vardýr.

165
00:16:58,146 --> 00:17:00,232
- Bir bok bildiðin yok.
- Ýstediðini sor.

166
00:17:00,440 --> 00:17:04,298
Kü cük bir bahisten sonra sorarým.
50 dolar diyelim.

167
00:17:04,507 --> 00:17:05,550
Konu ne?

168
00:17:05,654 --> 00:17:08,261
Filmlerde, insanlar sabah birlikte
uyandýklarýnda...

169
00:17:08,365 --> 00:17:11,389
...hemen öpüþmeye, koklaþmaya
ve seviþmeye baþlar.

170
00:17:11,597 --> 00:17:15,247
Asla kalkýp önce iþemez
ya da diþ fýrçalamazlar.

171
00:17:15,351 --> 00:17:18,479
Bu da bana yalnýz olmadýðýmý
hissettiriyor.

172
00:17:18,792 --> 00:17:21,920
Sürekli kalkýk halde dolaþmaya
ne deniyor?

173
00:17:22,129 --> 00:17:23,276
Priapizm.

174
00:17:23,484 --> 00:17:25,465
Gördün mü?
Ben resmen priazmikim.

175
00:17:25,570 --> 00:17:27,134
Priapizmik.

176
00:17:27,342 --> 00:17:28,698
Her neyse! Zor iþte.

177
00:17:28,802 --> 00:17:30,262
Buna mý bahse giriyorsunuz?

178
00:17:30,366 --> 00:17:32,868
Hayatýn nahoþ gerçeklerinden
bahsedildiði tek filmi...

179
00:17:33,077 --> 00:17:35,267
...söyleyebileceðime.
Ama önce parayý görmeliyim.

180
00:17:35,371 --> 00:17:36,831
Sana bir çeyrek veririm.

181
00:17:37,039 --> 00:17:39,020
Senden bir çeyrek.
Senden 50 dolar.

182
00:17:41,106 --> 00:17:42,566
"Vaat edilen ülke."

183
00:17:42,774 --> 00:17:44,651
"Vaat edilen ülke" mi?
Hiç duymadým.

184
00:17:44,755 --> 00:17:48,196
Meg Ryan, bir de su, adý neydi?
Reefer Sutherland.

185
00:17:48,405 --> 00:17:49,448
Kiefer.

186
00:17:49,656 --> 00:17:51,637
1988'de çekilmiþti galiba.

187
00:17:51,846 --> 00:17:54,661
Meg Ryan bir sabah uyanýyor
ve "Kedi nerede?" diyor.

188
00:17:54,870 --> 00:17:58,623
Adam "Hangi kedi?" diye sorunca,
"Aðzýma sýçan kedi." diyor.

189
00:18:00,500 --> 00:18:01,856
50 dolar alayým.

190
00:18:01,960 --> 00:18:03,524
Saçma! Uydurdun.

191
00:18:03,733 --> 00:18:05,401
Beaver uydurmuþ olabilir mi?

192
00:18:05,505 --> 00:18:09,050
Bu paha biçilmez sinema sorusu
sana bedava olsun.

193
00:18:09,259 --> 00:18:12,387
Bunu aný depomdaki "kim takar"
bölümüne yazýyorum.

194
00:18:14,160 --> 00:18:15,932
Aný deposu ne?

195
00:18:16,141 --> 00:18:17,914
Aný deposunu hatýrlamýyor musun?

196
00:18:18,122 --> 00:18:19,165
Unuttum.

197
00:18:19,373 --> 00:18:20,833
Aný deposunu mu unuttun?

198
00:18:20,937 --> 00:18:22,606
Hatýrlat. Zýrvalamayý kes.

199
00:18:22,814 --> 00:18:25,004
Kafasýnda.
Hepimizde birer tane var.

200
00:18:25,212 --> 00:18:26,568
Orasý mühürlenmemiþ miydi?

201
00:18:26,672 --> 00:18:27,924
Henüz deðil.

202
00:18:28,132 --> 00:18:29,905
O kadar dolu ki,
yeni bir þey öðrendiðimde...

203
00:18:30,113 --> 00:18:31,677
...bir þeyleri unutmam gerekiyor.

204
00:18:31,782 --> 00:18:35,327
Yeni laptop aldýðýmda, rock'n'roll
þarký sözlerimi atmam gerekti.

205
00:18:40,540 --> 00:18:43,564
Depom 10 yýl önceki bir selde
tümüyle yok oldu.

206
00:18:43,668 --> 00:18:47,214
Maine'de sele yol açacak kadar
bira olduðunu bilmiyordum.

207
00:18:49,299 --> 00:18:52,636
Jonesy, tabii bu gerçek adýnsa...

208
00:18:54,825 --> 00:18:57,119
...cýkarttýðýn dosyalarý
ne yapýyorsun?

209
00:18:57,224 --> 00:18:58,371
Yakýyorum.

210
00:18:58,475 --> 00:19:00,248
Mastürbasyon fantezileri

211
00:19:00,352 --> 00:19:04,523
Eski anýlar bölümü
Harcanmýþ gençlik, eski öfkeler

212
00:19:04,627 --> 00:19:06,817
Sporda aþaðýlanmalar

213
00:19:37,264 --> 00:19:39,975
"Blue Bayou"nun sözlerini mi attýn?

214
00:19:40,183 --> 00:19:41,226
Hayýr.

215
00:19:41,539 --> 00:19:43,520
Hiçbir þeyi atamadýðýmda...

216
00:19:43,624 --> 00:19:46,648
...tüm gizli þeyleri tuttuðum
bir bölüme giriyorum.

217
00:20:05,417 --> 00:20:07,294
Duddits'le ilgili anýlarý
nerede tutuyorsun?

218
00:20:07,502 --> 00:20:10,422
Onun üçüncü katta
özel bir bölümü var.

219
00:20:11,986 --> 00:20:15,010
Son zamanlarda hep Duds'ý
düþünüyorum. Ya sizler?

220
00:20:15,218 --> 00:20:18,972
Sorun burasý. Buraya hiç gelmediði
halde buradaymýþ gibi.

221
00:20:22,413 --> 00:20:25,020
Bu izbe yere geliþimizin
20. yýlý.

222
00:20:26,062 --> 00:20:28,252
Bir 20 yýlýn daha þerefine.

223
00:20:30,650 --> 00:20:31,902
20 yýl daha.

224
00:20:35,030 --> 00:20:36,281
Duddits'e...

225
00:20:37,011 --> 00:20:39,096
...düþ kapanýmýza.

226
00:20:39,201 --> 00:20:40,869
Keþke burada olsaydý.

227
00:20:41,286 --> 00:20:42,642
Duds'a.

228
00:20:42,850 --> 00:20:44,831
- Douglas Cavell'e.
- Duddits'e.

229
00:20:50,149 --> 00:20:53,799
DERRY, MAINE
20 YIL ÖNCE

230
00:20:54,111 --> 00:20:56,301
Tina Jean Schlossinger'in
kalçasýnýn...

231
00:20:56,510 --> 00:20:58,074
...Tracker Brothers'ýn
duvarýnda ne iþi var?

232
00:20:58,178 --> 00:21:00,055
Çünkü öyle diyorum.
Bir resim.

233
00:21:00,159 --> 00:21:01,619
Gördün mü?

234
00:21:01,723 --> 00:21:04,643
Hayýr ama atölyede arkamda
oturan çocuk görmüþ.

235
00:21:04,747 --> 00:21:06,937
Tracker Brothers yýllardýr boþ.

236
00:21:07,041 --> 00:21:10,378
Mezun kraliçenin orasýný
görmek istemiyor musun? Gelme.

237
00:21:12,463 --> 00:21:15,174
Lanet olsun Freddy!
Bir çocuðun gömleði.

238
00:21:15,383 --> 00:21:16,530
Ne olmuþ?

239
00:21:16,738 --> 00:21:18,198
Yeni!

240
00:21:22,994 --> 00:21:24,454
Scooby-Doo.

241
00:21:25,705 --> 00:21:27,791
"Ben Douglas Cavell'e aitim."

242
00:21:28,208 --> 00:21:32,274
Bunun sahibi çocuk kayýpsa,
onu Maple Sokaðý 19 numara...

243
00:21:32,379 --> 00:21:33,839
...Derry, Maine'e getirin.

244
00:21:34,047 --> 00:21:36,550
Geri zekalýlar akademisindeki
çocuklardan birinin olmalý.

245
00:21:41,033 --> 00:21:43,431
Ye. Yersen gidebilirsin.

246
00:21:43,849 --> 00:21:45,725
Çocuklar! Kesin þunu!

247
00:21:45,934 --> 00:21:47,707
Kesin þunu!

248
00:21:49,271 --> 00:21:50,730
Ne yapýyorsunuz?

249
00:21:50,939 --> 00:21:54,171
Bunu yedirmeye mi çalýþýyorsunuz?
Neyiniz var sizin?

250
00:21:54,276 --> 00:21:58,134
Doðru bildin sümüklü. Ona köpek
bokunu yediriyorum, sonra gidebilir.

251
00:21:58,342 --> 00:22:00,323
Yarýsýný ister misin?

252
00:22:00,532 --> 00:22:02,409
Hala þansýnýz varken
ikileyin kýzlar.

253
00:22:02,617 --> 00:22:05,016
Defolun. Bu son uyarý.

254
00:22:07,309 --> 00:22:09,082
Dikkat etsen iyi olur.

255
00:22:09,186 --> 00:22:10,438
Niyeymiþ?

256
00:22:10,646 --> 00:22:12,002
Kim olduðunu biliyorum.

257
00:22:12,210 --> 00:22:13,461
Korkudan titriyorum.

258
00:22:13,670 --> 00:22:15,755
Sen oyun kurucu
Richie Grenadeau'sun.

259
00:22:15,860 --> 00:22:17,111
Ne olmuþ?

260
00:22:17,215 --> 00:22:19,718
Ne yaptýðýný anlattýðýmýzda
insanlar ne der?

261
00:22:20,760 --> 00:22:23,993
Anlatmayacaksýn,
yoksa ölürsün.

262
00:22:25,661 --> 00:22:27,225
Hazýr ol Pete.

263
00:22:27,538 --> 00:22:28,894
Sen söylediðinde.

264
00:22:29,102 --> 00:22:32,647
Pete resmen uçar. Bize saldýrdýðýnýzda
sizi engellememiz yeter.

265
00:22:33,481 --> 00:22:35,358
O salaðý yakalayamaz mýyým yani?

266
00:22:35,671 --> 00:22:38,278
O kim, biliyor musun?
Pete Moore.

267
00:22:39,738 --> 00:22:43,074
Evet, koca götlü. Pete Moore.
Kimse onu yakalayamaz.

268
00:22:43,491 --> 00:22:46,724
Doðrudan evine gidecek ve
ne yaptýðýnýzý annesine anlatacak.

269
00:22:46,932 --> 00:22:49,435
O da polisleri çaðýracak
ve göreceðiz.

270
00:22:49,748 --> 00:22:50,999
Onu tanýyorsunuz, öyle mi?

271
00:22:51,208 --> 00:22:52,250
Hiç görmedik.

272
00:22:52,355 --> 00:22:55,378
O halde niye bela arýyorsunuz?
Dayak yemeye deðer mi?

273
00:22:55,483 --> 00:22:57,985
Þu salaða bakýn!
Bundan hoþlanýyor.

274
00:22:58,089 --> 00:23:00,383
Neden hoþlandýðýný
nereden biliyorsun?

275
00:23:03,616 --> 00:23:05,388
Haydi ot kafalar.

276
00:23:06,535 --> 00:23:07,682
Dövüþmek mi istiyorsunuz?

277
00:23:07,891 --> 00:23:09,768
Evet! Evet!

278
00:23:09,976 --> 00:23:11,957
Hemen giderim Henry.
Söyle yeter.

279
00:23:12,166 --> 00:23:13,730
Niye? Kaybedeceksiniz.

280
00:23:13,939 --> 00:23:16,024
Bunu yapmamalýsýnýz da ondan!
Bu yanlýþ!

281
00:23:16,233 --> 00:23:19,048
Ve herkese anlatacaðým! Herkese!

282
00:23:21,238 --> 00:23:23,010
Gitmemizi mi istiyorsunuz?

283
00:23:23,219 --> 00:23:25,408
Hayýr! Pataklayalým onlarý!

284
00:23:32,082 --> 00:23:33,333
Gidelim.

285
00:23:33,959 --> 00:23:36,148
Onu sonra yakalarýz.
Bunu biliyorsunuz.

286
00:23:36,253 --> 00:23:37,817
Sizi sonra yakalarýz.

287
00:23:48,765 --> 00:23:50,746
Tamam. Durabilirsin.

288
00:23:52,102 --> 00:23:53,666
Bir þey yapýn.

289
00:23:55,126 --> 00:23:56,690
Yaparsam...

290
00:23:58,358 --> 00:24:02,842
...ve anlatýrsanýz bir daha
sizlerle asla takýlmam.

291
00:24:07,847 --> 00:24:12,539
Kendimi kötü hissediyorum,
endiþeliyim

292
00:24:13,790 --> 00:24:16,501
Her zaman yalnýzým

293
00:24:18,378 --> 00:24:24,530
Bebeðimi Blue Bayou'da
býraktýðýmdan beri

294
00:24:26,511 --> 00:24:28,805
Beav'in þarký söyleyebildiðini
bilmiyordum.

295
00:24:30,682 --> 00:24:33,184
Beþ sentlikler,
on sentlikler biriktiriyorum

296
00:24:33,393 --> 00:24:34,957
Beaver, bu çok güzel.

297
00:24:35,166 --> 00:24:37,668
Ciddiyim. Hiçbir þey söylemeyin.

298
00:24:37,877 --> 00:24:39,232
Eaver!

299
00:24:40,066 --> 00:24:41,630
Bir hayranýn oldu.

300
00:24:42,569 --> 00:24:44,029
Senin mi?

301
00:24:51,015 --> 00:24:56,228
Ubi-ubi-duu. Neredesin yahu?
Yapmamýz gereken iþler var.

302
00:24:58,418 --> 00:25:01,338
Douglas Cavell.
Adýn öyle, deðil mi?

303
00:25:03,214 --> 00:25:04,674
Ben Duddits.

304
00:25:04,987 --> 00:25:06,238
Ne?

305
00:25:06,343 --> 00:25:08,011
Ben Duddits.

306
00:25:08,219 --> 00:25:09,575
Duddits mi?

307
00:25:09,784 --> 00:25:11,035
Duddits.

308
00:25:11,139 --> 00:25:13,433
Duddits, seni eve götürmeliyiz.

309
00:25:22,817 --> 00:25:24,590
TOP SEKTÝRMEYÝN
OYNAMAYIN

310
00:25:24,694 --> 00:25:27,093
Çocuklar! Buraya gelin!
Çocuðu orada býrakýn.

311
00:25:28,448 --> 00:25:30,951
Burada dur Duddits.
Scooby'le kal.

312
00:25:51,805 --> 00:25:53,369
Vay canýna!

313
00:25:54,307 --> 00:25:56,914
Bu asla Tina Jean Schlossinger
olamaz.

314
00:25:57,123 --> 00:26:00,042
Belki büyükannesidir.
Aferin Beav.

315
00:26:00,251 --> 00:26:02,857
Hay aksi. Onca yolu
bunun için mi geldik?

316
00:26:04,109 --> 00:26:05,256
Hayýr.

317
00:26:06,194 --> 00:26:07,862
Onun için geldik.

318
00:26:18,185 --> 00:26:21,001
GOSSELIN'ÝN MARKETÝ

319
00:26:34,556 --> 00:26:36,433
Pete, köpekleri unuttun.

320
00:26:39,248 --> 00:26:42,897
Kötü hava geliyor.
Ýki fýrtýna birleþecek.

321
00:26:43,210 --> 00:26:46,338
Önce Alberta Clipper'de
20 santim kar býrakabilir...

322
00:26:46,443 --> 00:26:48,841
...peþinden kuzeydoðu'dan
bir fýrtýna geliyor.

323
00:26:49,258 --> 00:26:51,239
Kulübeye dön Henry.

324
00:26:51,448 --> 00:26:53,116
Doðrudan oraya gidiyorum.

325
00:26:53,950 --> 00:26:55,201
Oyalanma.

326
00:28:44,686 --> 00:28:46,250
Sakin ol.

327
00:28:46,354 --> 00:28:48,648
Sakin ol. Her þey yolunda.

328
00:28:50,212 --> 00:28:52,089
Þükürler olsun.

329
00:28:52,819 --> 00:28:59,388
Evet. Kaybolmuþtum. Dünden beri
ormanda kayýptým.

330
00:29:00,014 --> 00:29:01,786
Seni içeri alalým.

331
00:29:01,891 --> 00:29:03,246
Isýtalým.

332
00:29:04,706 --> 00:29:06,166
nasýl olur?

333
00:29:06,270 --> 00:29:07,730
Ýyi.

334
00:29:22,223 --> 00:29:23,892
Alayým.

335
00:29:28,480 --> 00:29:30,044
Rick McCarthy.

336
00:29:30,148 --> 00:29:33,068
Gary Jones.
Ama herkes Jonesy der.

337
00:29:33,797 --> 00:29:37,864
Cep telefonlarýmýz çalýþmýyor,
bu yüzden yardým çaðýramam...

338
00:29:38,073 --> 00:29:40,262
...ama arabamýz yakýnda döner.

339
00:29:40,575 --> 00:29:42,452
Baþarabileceðimi
sanmýyordum.

340
00:29:42,765 --> 00:29:45,372
Birlikte olduðum
adamlarý kaybettim.

341
00:29:45,997 --> 00:29:48,187
Beni kurtardýnýz, orasý kesin.

342
00:29:50,689 --> 00:29:52,045
Bu da ne?

343
00:29:53,400 --> 00:29:54,756
Bir düþ kapaný.

344
00:29:57,467 --> 00:29:59,135
Kýzýlderili muskasý.

345
00:29:59,344 --> 00:30:02,055
Kabuslarý yakalayýp
uzaklaþtýrýr.

346
00:30:02,681 --> 00:30:04,245
Ýnsaný güvende tutar.

347
00:30:04,557 --> 00:30:06,330
Yeterince kabus gördüm.

348
00:30:11,439 --> 00:30:13,316
Tüm gece geðirdim.

349
00:30:14,359 --> 00:30:16,757
Karanlýkta böðürtlen yedim.

350
00:30:18,113 --> 00:30:20,719
Midemi bozmuþ olmalýlar.

351
00:30:45,432 --> 00:30:47,100
Ne düþündüðünü biliyorum.

352
00:30:47,308 --> 00:30:51,479
Sabah 11'de içen herkes tedavi olmalý
ama sadece burada yapýyorum.

353
00:30:51,896 --> 00:30:54,607
Gerçek dünyada akþam 5'ten
önce bira içmem...

354
00:30:54,816 --> 00:30:57,736
...ve içecek olursam
birayý komple býrakýrým.

355
00:30:58,153 --> 00:30:59,612
Bunu duyduðuma sevindim.

356
00:31:02,949 --> 00:31:04,409
Neyin var senin?

357
00:31:06,286 --> 00:31:09,622
Altý ay önce...
Jonesy'e araba çarptýðý gün.

358
00:31:09,831 --> 00:31:11,916
Bir hastaya korkunç
bir þey yaptým.

359
00:31:12,125 --> 00:31:14,523
Onu aþaðýladým
ve bürodan kovdum.

360
00:31:15,566 --> 00:31:16,921
Barry Neiman.

361
00:31:18,173 --> 00:31:21,509
Birkaç gün önce gazetede resmini
gördüm. Olümüne yemiþ.

362
00:31:23,386 --> 00:31:26,619
Mustang araba satmaya çalýþýrken
bu öyküyü kullanmasam olur mu?

363
00:31:27,974 --> 00:31:32,458
Bu domuz çatlayýp ölmeden
önce de bunalýmdaydýn.

364
00:31:32,875 --> 00:31:36,941
Sað ol. Çok rahatlattýn beni.
Çok hassas bir yaklaþýmýn var.

365
00:31:40,382 --> 00:31:41,634
Al bakalým Rick.

366
00:31:42,468 --> 00:31:43,928
Bu seni kendine getirir.

367
00:31:50,809 --> 00:31:54,459
Hay aksi! Bu fýrtýna
çok can sýkmaya baþladý.

368
00:31:57,483 --> 00:31:58,838
Çok sað ol.

369
00:31:59,151 --> 00:32:00,611
Sanýrým hepsi yanýmda.

370
00:32:00,819 --> 00:32:02,175
Ne oldu sana?

371
00:32:05,512 --> 00:32:06,867
Merhaba.

372
00:32:07,076 --> 00:32:08,535
Joe Clarendon.

373
00:32:08,744 --> 00:32:10,100
Bana Beaver de.

374
00:32:10,308 --> 00:32:12,289
Rick ormanda
kötü bir gece geçirmiþ.

375
00:32:12,393 --> 00:32:13,958
Hoþ geldin.

376
00:32:14,166 --> 00:32:15,522
Soðuktan mý?

377
00:32:15,730 --> 00:32:18,441
Hayýr, aynýsý fýstýktan oluyor.
Alerji.

378
00:32:21,778 --> 00:32:23,446
Izgara sandviç isteyen?

379
00:32:23,655 --> 00:32:25,323
Hayýr, çorba bana yeter.

380
00:32:25,532 --> 00:32:27,304
Alayým. Gönder.

381
00:32:29,702 --> 00:32:33,665
Annem kendimi hasta hissettiðimde
bana bezelye çorbasý...

382
00:32:37,523 --> 00:32:39,400
Vay anasýný!

383
00:32:39,504 --> 00:32:43,258
Müthiþ geðirmeler duymuþtum
ama bu kesinlikle bir numara.

384
00:32:43,675 --> 00:32:44,926
Çok utandým.

385
00:32:45,135 --> 00:32:46,907
Rick ormanda böðürtlen yemiþ.

386
00:32:52,016 --> 00:32:53,581
Tanrým!

387
00:32:54,727 --> 00:32:56,604
Tanrým, bu korkunç!

388
00:32:56,813 --> 00:32:58,064
Çok üzgünüm.

389
00:32:58,273 --> 00:33:01,505
Rick, ahbap. Boþ ver!
Dýþarýda daha çok yer var.

390
00:33:02,026 --> 00:33:04,112
Ne yedin sen, domuz boku mu?

391
00:33:07,970 --> 00:33:09,847
Ne düþünüyorum, biliyor musun?

392
00:33:10,055 --> 00:33:12,662
Biraz uzanýp kestirmelisin.

393
00:33:14,226 --> 00:33:15,790
Haklýsýn.

394
00:33:16,624 --> 00:33:18,397
Sadece yorgunum.

395
00:33:19,023 --> 00:33:20,065
Haydi.

396
00:33:20,170 --> 00:33:21,838
Þapkam.

397
00:33:23,089 --> 00:33:24,653
Beaver?

398
00:33:26,217 --> 00:33:27,990
Buraya.

399
00:33:33,516 --> 00:33:36,749
Beni içeri aldýðýnýz için
ikinize de teþekkür ederim.

400
00:33:36,853 --> 00:33:38,417
Herkes alýrdý.

401
00:33:38,626 --> 00:33:40,815
Belki. Belki de almazdý.

402
00:33:41,128 --> 00:33:44,360
Kusma durumun olursa diye.

403
00:33:44,569 --> 00:33:48,218
Soldaki üçüncü kapý olan
banyoya yetiþemezsin belki.

404
00:33:48,323 --> 00:33:50,929
Ýlk kapýya girersen çarþaflarýn
üzerine sýçmýþ olursun.

405
00:33:51,034 --> 00:33:53,849
Bir þeye ihtiyacýn olursa
biz dýþarýdayýz.

406
00:34:07,926 --> 00:34:09,803
Vay canýna,
biraz hava verin!

407
00:34:09,907 --> 00:34:13,035
Gaz maskemiz var mý?
Biyolojik tehlike ekibi gelmeli.

408
00:34:14,495 --> 00:34:16,476
Seni korkutacak bir þey
duymak ister misin?

409
00:34:16,580 --> 00:34:17,936
Aslýnda hayýr.

410
00:34:18,457 --> 00:34:20,855
Karnýnýn büyüklüðünü fark ettin mi?

411
00:34:20,960 --> 00:34:24,296
Buraya geldiðinde karný normaldi,
göðsü buradaydý.

412
00:34:25,026 --> 00:34:26,799
Keþke Henry burada olsaydý.

413
00:34:26,903 --> 00:34:28,363
O psikiyatr,
dahiliyeci deðil.

414
00:34:28,571 --> 00:34:31,074
Týbba gitti. Ya sen?

415
00:34:33,055 --> 00:34:34,723
Gitmeyi düþünmüþtüm.

416
00:34:49,113 --> 00:34:50,677
Hýzlansan iyi olur.

417
00:35:00,687 --> 00:35:01,729
Lanet olsun!

418
00:35:01,834 --> 00:35:02,876
Dikkat et!

419
00:35:03,085 --> 00:35:04,440
Neler oluyor?

420
00:35:32,177 --> 00:35:33,219
Ýyi misin?

421
00:35:33,324 --> 00:35:35,617
Hayýr, bacaðým kýrýldý!

422
00:35:35,930 --> 00:35:37,286
Lanet olsun, bacaðým!

423
00:35:37,390 --> 00:35:38,537
Tamam.

424
00:35:38,746 --> 00:35:40,101
Dayan biraz.

425
00:35:40,310 --> 00:35:42,082
Sýkýþtým.

426
00:35:50,215 --> 00:35:51,467
Tanrým!

427
00:35:51,675 --> 00:35:54,491
Henry! Yardým et!

428
00:35:56,055 --> 00:35:58,140
Dayan Pete. Dayan.

429
00:35:58,349 --> 00:35:59,913
Kemeri açýyorum.

430
00:36:00,017 --> 00:36:01,581
Birayý yeni açmýþtým.

431
00:36:04,292 --> 00:36:05,647
Seni tuttum.

432
00:36:17,951 --> 00:36:19,307
Bacaðýn nasýl?

433
00:36:20,662 --> 00:36:22,227
Kýrýk deðil.

434
00:36:22,852 --> 00:36:24,729
Sadece dizim kilitlendi.

435
00:36:39,953 --> 00:36:41,829
Koku bombasý

436
00:36:45,583 --> 00:36:47,877
Radyasyona maruz
kalmýþ olamaz ya?

437
00:36:48,086 --> 00:36:51,944
Bir filmde görmüþtüm. Adam
Telly bilmem ne gibi kel olmuþtu.

438
00:36:52,465 --> 00:36:54,133
Bu adamýn bol saçý var...

439
00:36:54,342 --> 00:36:57,157
...ama kýrmýzý leke
ben bakarken bile büyüyordu.

440
00:37:01,015 --> 00:37:02,162
Ne yapýyorsun?

441
00:37:02,371 --> 00:37:04,143
Fýstýk ezmesi beni sakinleþtirir.

442
00:37:04,978 --> 00:37:07,063
O kavanozdan baþkalarý da
yemek isteyebilir.

443
00:37:07,167 --> 00:37:08,731
Biraz býrakýrým.

444
00:37:11,025 --> 00:37:12,172
Beav.

445
00:37:13,841 --> 00:37:15,196
Beaver.

446
00:37:20,410 --> 00:37:21,765
Tanrým!

447
00:37:39,491 --> 00:37:40,847
Galiba bir kadýn.

448
00:37:42,828 --> 00:37:45,539
Seni uyarmalýyým.
Oraya varýnca o karýyý boðarým.

449
00:37:45,748 --> 00:37:47,833
- Bence zaten ölü.
- Umurumda deðil.

450
00:37:48,042 --> 00:37:50,231
Ýkimizi de neredeyse öldürecekti.

451
00:37:52,317 --> 00:37:53,672
Hey!

452
00:37:53,776 --> 00:37:55,653
Biz geliyoruz bayan.
Korkmayýn.

453
00:38:05,246 --> 00:38:06,497
Hey?

454
00:38:07,957 --> 00:38:09,417
Boþ ver.

455
00:38:10,043 --> 00:38:11,502
Ölmüþ.

456
00:38:14,631 --> 00:38:15,882
Hey!

457
00:38:17,967 --> 00:38:20,053
Beni duyuyor musun?

458
00:38:21,095 --> 00:38:23,702
Ýyi misin?
Beni duyuyor musun?

459
00:38:27,352 --> 00:38:30,375
Acaba buralarda
böyle mi merhaba deniyor?

460
00:38:31,210 --> 00:38:35,172
Dinle Bayan Kaza,
bizi neredeyse öldürüyordun.

461
00:38:36,110 --> 00:38:37,570
Bir þey söyle.

462
00:38:39,134 --> 00:38:41,845
Rick'i bulmalýyým.

463
00:38:44,973 --> 00:38:46,120
Tamam.

464
00:38:46,955 --> 00:38:48,206
Rick.

465
00:38:52,272 --> 00:38:53,524
Evet.

466
00:38:55,401 --> 00:38:56,860
Vay canýna.

467
00:39:04,055 --> 00:39:06,140
Kürklerindeki
kýrmýzý þeyler ne?

468
00:39:06,349 --> 00:39:08,017
McCarthy'nin
yanaðýndaki gibi.

469
00:39:08,851 --> 00:39:12,814
Daha önce böyle bir þey görmedim.
Ayýlar bile korkmuþ görünüyor.

470
00:39:12,918 --> 00:39:14,795
Nereye gidiyorlar?

471
00:39:14,899 --> 00:39:18,132
Beni endiþelendiren bu deðil.
Onemli olan neden kaçtýklarý.

472
00:39:27,724 --> 00:39:28,976
Neler oluyor?

473
00:39:31,478 --> 00:39:34,294
Bu mükemmel. Kokarcayý
hastaneye götürebilirler.

474
00:39:34,502 --> 00:39:35,858
Millet!

475
00:39:40,133 --> 00:39:43,052
Yardýma ihtiyacýmýz var!
Ýçeride bir hasta var.

476
00:39:43,261 --> 00:39:45,555
Burasý geçici olarak
karantina altýnda.

477
00:39:45,763 --> 00:39:47,119
Olduðunuz yerde kalýn.

478
00:39:47,327 --> 00:39:50,351
Ne demek karantina?
Burada hasta biri var!

479
00:39:50,664 --> 00:39:52,541
Yardýmýnýz lazým!

480
00:39:52,750 --> 00:39:55,669
- Çok hasta biri var!
- Onu yanýnýzda götürün!

481
00:39:56,295 --> 00:40:01,508
Ýyi olmanýza sevindik. Bu durum
24 ile 48 saat arasýnda çözülecek.

482
00:40:04,011 --> 00:40:05,575
Kýçýmý ye!

483
00:40:30,913 --> 00:40:33,832
Bir þey soracaðým dostum.
Kafam karýþýk.

484
00:40:34,458 --> 00:40:37,273
Bu ATAH mý, deðil mi?

485
00:40:37,377 --> 00:40:38,733
Kesinlikle deðil.

486
00:40:38,942 --> 00:40:40,610
Bugün farklý bir tas.

487
00:40:40,923 --> 00:40:43,738
Doðrusu þu ana dek
çok tuhaf bir gündü.

488
00:40:44,781 --> 00:40:46,032
Bu tarafa.

489
00:40:53,539 --> 00:40:54,791
Yavaþ.

490
00:41:00,317 --> 00:41:02,298
Kulübeye kadar
dokuz mil var.

491
00:41:03,758 --> 00:41:08,346
Galiba baþarabilirim. Kar
motosikletini getirip ikinizi alýrým.

492
00:41:09,389 --> 00:41:13,247
Pete, dinle. Bira almak için
arabaya dönme.

493
00:41:13,455 --> 00:41:15,749
Onun yanýnda kal.
Onu sýcak tut.

494
00:41:16,062 --> 00:41:17,730
Söz veriyorum Doktor.

495
00:41:19,399 --> 00:41:20,441
Henry!

496
00:41:20,858 --> 00:41:23,152
Sen gelmeden önce ölürsek...

497
00:41:23,882 --> 00:41:26,385
...onunla çýkmadýðýmý
söyleyeceðine yemin et.

498
00:41:36,186 --> 00:41:37,750
Jonesy, bu durumu hiç sevmedim.

499
00:41:37,959 --> 00:41:41,087
Bu iþ çok can sýkmaya baþladý.

500
00:41:41,504 --> 00:41:43,277
Çok kötü hem de.

501
00:42:51,678 --> 00:42:53,034
Rick, iyi misin?

502
00:42:53,242 --> 00:42:56,579
Biraz hastayým. Sadece biraz
yer açmalýyým.

503
00:42:56,788 --> 00:42:58,977
McCarthy, Rick. Aç þu kapýyý.

504
00:42:59,082 --> 00:43:00,124
Gidin!

505
00:43:00,333 --> 00:43:02,105
Kapýyý aç yoksa kýrarýz!

506
00:43:02,210 --> 00:43:04,087
Biraz yalnýz kalamayacak mýyýz?

507
00:43:04,295 --> 00:43:05,755
Neren kanýyor?

508
00:43:05,963 --> 00:43:08,257
Kanamýyor.

509
00:43:12,533 --> 00:43:13,575
Kýralým.

510
00:43:13,784 --> 00:43:15,973
Girmek istediðimden
emin deðilim.

511
00:43:16,182 --> 00:43:20,353
Ya ölüyorsa? Scooby-Doo,
yapmamýz gereken bir iþ var.

512
00:43:20,666 --> 00:43:21,813
Üç dediðimde.

513
00:43:21,917 --> 00:43:23,377
Hazýr mýsýn?

514
00:43:23,481 --> 00:43:25,775
Bir... iki...

515
00:43:27,235 --> 00:43:28,590
Dur!

516
00:43:29,320 --> 00:43:31,197
Ya kapýdan sekersek?

517
00:43:32,240 --> 00:43:33,908
Sekmek ve oynamak yok.

518
00:43:34,117 --> 00:43:36,411
Evet. Sekmek ve oynamak yok.

519
00:43:36,723 --> 00:43:37,870
Bir...

520
00:43:38,809 --> 00:43:40,373
...ve iki...

521
00:43:40,581 --> 00:43:41,624
...üç.

522
00:43:49,757 --> 00:43:50,904
Lanet olsun!

523
00:43:51,217 --> 00:43:52,781
Lanet olsun!

524
00:43:53,407 --> 00:43:55,805
Bunu görmek istemiyorum!
Bunu göremem.

525
00:43:56,014 --> 00:43:57,995
Kapa çeneni!
Bay McCarthy?

526
00:43:58,203 --> 00:43:59,663
Hala yaþýyor mu?

527
00:43:59,767 --> 00:44:01,748
Bilmiyorum. Rick?

528
00:44:03,730 --> 00:44:06,858
Lanet olsun! Jonesy, hala bunu
yapabiliyorsa yaþýyordur.

529
00:44:07,066 --> 00:44:08,422
Rick, duyuyor musun?

530
00:44:08,630 --> 00:44:09,882
Galiba öldü.

531
00:44:09,986 --> 00:44:11,863
Saçma! Daha þimdi sýçtý!

532
00:44:12,071 --> 00:44:13,322
Sýçtýðýný sanmam.

533
00:44:13,531 --> 00:44:14,991
Yeter, kendine gel!

534
00:44:17,180 --> 00:44:18,640
Tanrým!

535
00:44:22,915 --> 00:44:24,062
Hayýr!

536
00:44:24,167 --> 00:44:25,418
Hayýr mý?

537
00:44:27,399 --> 00:44:31,153
Ýyi hareketti! Kapana kýsýldý.
Foseptik dýþýnda gidecek yeri yok.

538
00:44:57,638 --> 00:44:58,889
Lanet olsun!

539
00:44:59,619 --> 00:45:02,538
Beaver, yer deðiþtireceðiz.

540
00:45:02,643 --> 00:45:04,624
Birimiz kulübeye gidecek.

541
00:45:04,728 --> 00:45:05,875
Asla olmaz!

542
00:45:06,084 --> 00:45:08,586
Kapa çeneni ve dinle!
Orada su geçirmez bant var.

543
00:45:08,690 --> 00:45:10,984
Getir. Kapaðý yapýþtýracaðýz.

544
00:45:11,193 --> 00:45:13,070
Sonra buradan gideceðiz!

545
00:45:14,529 --> 00:45:16,094
Bandý sen getir Jonesy!

546
00:45:16,302 --> 00:45:18,388
Cesur olmaya çalýþma.
Benden hýzlýsýn.

547
00:45:18,596 --> 00:45:20,264
Bandý getir.
Ben uzaylýnýn üstünde otururum.

548
00:45:20,473 --> 00:45:23,288
Çýkarsa onunla mücadele edemezsin.
Hele bu kalçanla.

549
00:45:23,914 --> 00:45:25,374
Tanrým!

550
00:45:25,478 --> 00:45:27,251
Lanet olsun! Git!

551
00:45:37,886 --> 00:45:39,033
Beav!

552
00:45:39,867 --> 00:45:41,640
Sýký dur dostum!

553
00:45:45,289 --> 00:45:46,749
Tamam.

554
00:46:17,405 --> 00:46:21,471
Kendimi kötü hissediyorum,
endiþeliyim

555
00:46:22,410 --> 00:46:25,017
Her zaman yalnýzým

556
00:46:26,372 --> 00:46:31,377
Bebeðimi Blue Bayou'da
býraktýðýmdan beri

557
00:46:40,762 --> 00:46:42,430
Pekala.

558
00:46:50,876 --> 00:46:52,231
Lanet olsun!

559
00:46:52,336 --> 00:46:54,317
Dünyadan Jonesy'e!

560
00:46:54,421 --> 00:46:55,985
Cevap ver Jonesy!

561
00:47:14,024 --> 00:47:15,379
Sakin ol.

562
00:47:21,427 --> 00:47:22,887
Pekala, alacaðým.

563
00:47:29,456 --> 00:47:31,437
Kahrolasý bandý bul.

564
00:48:44,218 --> 00:48:45,470
Nerede?

565
00:48:50,579 --> 00:48:51,726
Geliyorum!

566
00:49:08,305 --> 00:49:09,660
Beaver!

567
00:49:10,807 --> 00:49:12,371
Beav! Bandý...

568
00:49:12,788 --> 00:49:13,935
Neler...

569
00:49:20,296 --> 00:49:21,756
Jonesy, git buradan!

570
00:49:22,903 --> 00:49:23,945
Beaver.

571
00:49:24,154 --> 00:49:25,718
Çýk! Kapýyý kapat!

572
00:49:26,135 --> 00:49:27,386
Hayýr.

573
00:49:27,595 --> 00:49:29,576
Kaç Jonesy!

574
00:50:29,011 --> 00:50:30,575
Onu öldürdün.

575
00:50:31,096 --> 00:50:33,286
Beaver'ý öldürdün.

576
00:50:34,016 --> 00:50:35,997
Onu öldürdün, piç!

577
00:52:07,129 --> 00:52:09,006
Ne istiyorsun?

578
00:53:34,821 --> 00:53:38,366
Yaratýk filmindeki hatundan esinlenen
adamlar kýrmýzý þeye Ripley diyor.

579
00:53:38,471 --> 00:53:41,077
Mavi bölgeden kaçan
hayvanlarý öldürüyoruz.

580
00:53:41,286 --> 00:53:42,642
Ya bölge sakinleri?

581
00:53:42,746 --> 00:53:45,144
Sivilleri, Gosselin'in Marketine
topluyorlar.

582
00:53:45,353 --> 00:53:47,334
Ne olduðunu öðrenene kadar
onlarý tutacaðýz.

583
00:53:47,542 --> 00:53:50,149
Owen? Bu sefer
uzaylýlar sana ait.

584
00:53:51,296 --> 00:53:52,443
Doðru ahbap.

585
00:53:52,547 --> 00:53:54,633
- Mavi Lider sensin.
- Nihayet.

586
00:53:54,737 --> 00:53:57,031
- Kaç tane kaldý?
- Yaklaþýk 100.

587
00:53:58,908 --> 00:54:00,993
Ciddi bir iþgal için
yeterli deðil.

588
00:54:01,202 --> 00:54:03,391
Tahminim düþtükleri yönünde.

589
00:54:03,496 --> 00:54:06,832
Daha önce böyle bir bölge
ya da bu kadar soðuk hava seçmediler.

590
00:54:06,937 --> 00:54:08,709
Ne diyorsun?

591
00:54:08,918 --> 00:54:11,420
En büyük tehlike
aramýzdan kaçmalarý.

592
00:54:11,525 --> 00:54:13,610
Zorunlu iniþ de olsa...

593
00:54:13,714 --> 00:54:16,738
...çýkýp hastalýðý
yaymaya çalýþacaklardýr.

594
00:54:16,947 --> 00:54:18,406
Karantina Bölgesi

595
00:54:18,511 --> 00:54:21,952
Sahip olmak istemeyecekleri
bir dünyayý asla ziyaret etmezler.

596
00:54:23,516 --> 00:54:25,705
Eski numaralarýný uyguluyorlar.

597
00:54:26,018 --> 00:54:29,042
Standart masum gözlü
ve bebek tenli...

598
00:54:29,251 --> 00:54:33,213
...Bay Gray görüntüsüne
bürünüyorlar.

599
00:54:33,317 --> 00:54:36,341
Görmek istediðimizi sandýklarý
þeyi yansýtýyorlar.

600
00:54:36,550 --> 00:54:40,720
Gerçek þekillerini gördüm ve
ablanla evlenmelerini istemezsin.

601
00:54:41,659 --> 00:54:43,849
Ripley hakkýnda
görüþ ayrýlýðý var.

602
00:54:44,474 --> 00:54:47,185
Öyle mi?
Kimin bir görüþü var ki?

603
00:54:47,394 --> 00:54:48,541
Kim olabilir ki?

604
00:54:48,749 --> 00:54:50,001
General Matheson.

605
00:54:50,209 --> 00:54:51,877
Üç yýldýzlý General Matheson.

606
00:54:52,086 --> 00:54:53,754
Üç mü?

607
00:54:53,963 --> 00:54:55,006
Onu ne zaman gördün?

608
00:54:55,214 --> 00:54:56,465
Beni dün çaðýrdýlar.

609
00:54:56,674 --> 00:55:02,305
Hiç uzaylýyla karþýlaþmamýþ
salaklarýn görüþü ne?

610
00:55:02,513 --> 00:55:07,101
Mantar tüm kurbanlarda etkili
olmuyor. Bazýlarý etkilenmiyor.

611
00:55:07,205 --> 00:55:08,665
Gerçekten mi?

612
00:55:08,874 --> 00:55:12,419
Peki ya bok kafalýlar?
Hani arka kapýdan çýkýþ yapanlar?

613
00:55:12,627 --> 00:55:15,651
Matheson, insanlarýn bundan
kurtulduðunu mu düþünüyor?

614
00:55:15,755 --> 00:55:17,528
Teorilerine göre yaratýklar...

615
00:55:17,737 --> 00:55:20,760
...nüfusun ancak bir bölümünde
büyüyebiliyor.

616
00:55:22,533 --> 00:55:24,514
Bu teoriyi beðendin mi?

617
00:55:28,789 --> 00:55:30,979
Bence saçmalýk.

618
00:55:31,083 --> 00:55:34,837
Etkilenmiþ olduðunu düþündüðün
biri kontrolünde olsaydý...

619
00:55:35,046 --> 00:55:39,738
Ýstedikleri þekilde buradan
çýkmalarýný istemezdim.

620
00:55:40,468 --> 00:55:42,970
Galiba hemfikiriz.

621
00:55:44,430 --> 00:55:46,828
Kesinlikle katýlýyorum.

622
00:55:47,558 --> 00:55:50,999
Ripley bu çam cennetinden
kaçarsa...

623
00:55:52,042 --> 00:55:54,857
Buna izin verilemez.

624
00:55:56,734 --> 00:55:59,236
Tüm bölgeyi karantina
altýna aldým.

625
00:56:00,175 --> 00:56:01,947
Hiçbir þey canlý çýkamayacak.

626
00:56:02,052 --> 00:56:03,512
Anlaþýldý.

627
00:56:04,033 --> 00:56:05,076
Gel!

628
00:56:07,057 --> 00:56:08,517
Maples geldi, patron.

629
00:56:09,872 --> 00:56:11,645
Onbaþý Maples, komutaným.
Yani patron.

630
00:56:11,853 --> 00:56:13,626
Kim olduðunu biliyorum Maples.

631
00:56:13,834 --> 00:56:16,545
Mavi Gruptaki herkesi
þahsen seçtim.

632
00:56:16,650 --> 00:56:18,631
Bazen kararlarýma þaþýyorum.

633
00:56:18,735 --> 00:56:20,716
Evet, komutaným.
Üzgünüm, patron.

634
00:56:20,925 --> 00:56:22,697
Mavi Birim Kurallarýný biliyor musun?

635
00:56:22,802 --> 00:56:24,366
Evet, patron. MBK.

636
00:56:24,470 --> 00:56:27,285
- Düzenli ordunun parçasý mýyýz?
- Daha iyiyiz.

637
00:56:27,390 --> 00:56:29,162
Mavi Birim nasýl çalýþýyor?

638
00:56:29,266 --> 00:56:31,456
Gizli. Tekmil vermeyiz.
Rütbeyi belli etmeyiz.

639
00:56:31,560 --> 00:56:33,437
Komutaným demeyiz.
Baðýmsýz bir gücüz.

640
00:56:33,646 --> 00:56:35,940
- Düzenli ordu bize kýyasla nedir?
- Korkak.

641
00:56:36,148 --> 00:56:38,859
- Hangi kurallara göre çalýþýrýz?
- Savaþ kurallarý.

642
00:56:39,068 --> 00:56:40,736
Öyle delikanlý.

643
00:56:41,258 --> 00:56:45,428
Bir asker üstünün emrine karþý
gelirse herkesi tehlikeye atar...

644
00:56:45,533 --> 00:56:49,078
...ve uygun bir komuta subayý
tarafýndan cezalandýrýlmalýdýr.

645
00:56:49,182 --> 00:56:50,851
Yani ben.

646
00:56:51,789 --> 00:56:55,021
Basit bir soruya cevap verince
gidebilirsin.

647
00:56:55,960 --> 00:56:57,628
Dürüst cevap vermelisin.

648
00:56:59,401 --> 00:57:01,799
Bu sabah 06:00'da
Mavi Bölge'nin...

649
00:57:02,008 --> 00:57:05,970
...14. Sektöründe
karantina görevindeydin.

650
00:57:06,074 --> 00:57:09,098
Genç bir kadýn
ve dört yaþýndaki kýzýnýn...

651
00:57:09,306 --> 00:57:12,643
...Hickam Vadisi Yolu'ndan araçlarýyla
bölgeden çýkmasýna izin verdin mi?

652
00:57:12,852 --> 00:57:15,771
Albay Curtis, o Bölgede deðildi.

653
00:57:15,876 --> 00:57:18,482
Yanlýþ dönüþ yapmýþtý.
Ona bulaþmýþ olamazdý.

654
00:57:19,108 --> 00:57:22,236
Bunu kesin biliyor musun?
Yoksa o mu söyledi?

655
00:57:22,549 --> 00:57:24,426
Kesin biliyorum patron.

656
00:57:24,530 --> 00:57:25,886
Ýzci sözü mü?

657
00:57:28,284 --> 00:57:34,019
Elini kaldýrýp bunu gerçekten
bildiðini dürüstçe söyleyebilir misin?

658
00:57:38,190 --> 00:57:39,858
O halde yap Maples.

659
00:57:40,588 --> 00:57:42,152
Yemin et.

660
00:57:42,360 --> 00:57:43,924
Ýzci sözü.

661
00:57:49,868 --> 00:57:51,223
Ýzci sözü.

662
00:57:54,039 --> 00:57:54,977
Baðýrmayý kes.

663
00:57:54,977 --> 00:57:56,020
Baðýrmayý kes.

664
00:57:57,480 --> 00:57:59,669
Divaný harbe çýkmaktan kurtuldun.

665
00:57:59,878 --> 00:58:02,797
Bir daha bana yalan söylersen
idam mangasýyla yüzleþirsin.

666
00:58:03,006 --> 00:58:04,883
Fikrimi deðiþtirmeden
götürün onu.

667
00:58:05,091 --> 00:58:07,385
Götürelim þunu. Nöbetçi!

668
00:58:19,064 --> 00:58:20,211
Tanrým, Abe.

669
00:58:20,419 --> 00:58:21,670
Onu uyardým.

670
00:58:21,879 --> 00:58:23,130
Bir ihtarla kurtulabilirdi.

671
00:58:23,130 --> 00:58:24,277
Bir ihtarla kurtulabilirdi.

672
00:58:25,111 --> 00:58:26,258
Ama elini vurmak?

673
00:58:26,467 --> 00:58:28,344
Curtis çizgisini aþtý!

674
00:58:28,969 --> 00:58:31,680
Evime geldi ve yalan söyledi.

675
00:58:32,202 --> 00:58:33,662
Deli olduðumu mu düþünüyorsun?

676
00:58:33,766 --> 00:58:35,017
Biraz.

677
00:58:38,771 --> 00:58:40,231
Kendimi kaybettim...

678
00:58:40,648 --> 00:58:42,733
...ama o solucan
daha kötüsünü yaptý.

679
00:58:43,046 --> 00:58:45,549
Sabah geçmesine izin verdiði
güzel anne var ya?

680
00:58:45,653 --> 00:58:48,155
Çiftlikte içinde Ripley'le sürünüyor.

681
00:58:48,989 --> 00:58:50,658
25 yýl.

682
00:58:50,866 --> 00:58:54,516
25 yýldýr bu uzaylý piçlerle
savaþýyorum...

683
00:58:55,141 --> 00:58:59,312
...yanlýþ yer seçtiklerini, yanlýþ
kapýya geldiklerini gösteriyorum.

684
00:58:59,729 --> 00:59:02,649
Açýkçasý yorulmaya baþladým.

685
00:59:03,066 --> 00:59:06,716
Þansým var ki bu bok fýrtýnasýnda
iyi haberler de var.

686
00:59:08,071 --> 00:59:10,156
Komuta sende.

687
00:59:10,261 --> 00:59:13,806
Saldýrýyý bugün sen yönetecek
ve yarýn yerimi alacaksýn.

688
00:59:13,910 --> 00:59:15,266
Neden söz ediyorsunuz?

689
00:59:15,474 --> 00:59:17,038
Bu son görevim.

690
00:59:17,664 --> 00:59:21,209
Bundan sonra komuta sende.

691
00:59:23,503 --> 00:59:25,589
- Kimden aldýðýmý biliyor musun?
- John Wayne'den.

692
00:59:25,797 --> 00:59:30,072
Evet. Bana verdi.
Þimdi de ben sana veriyorum.

693
00:59:30,281 --> 00:59:31,949
Ne diyeceðimi...

694
00:59:32,053 --> 00:59:36,850
Duygusallaþmaya gerek yok.
nasýl yapacaðýmýzý söyle.

695
00:59:37,058 --> 00:59:38,727
Hýzlý ve acýmasýz saldýracaðýz.

696
00:59:38,831 --> 00:59:40,082
- nasýl çýkacaðýz?
- Temiz...

697
00:59:40,291 --> 00:59:42,168
...ve gülümseyerek.

698
01:00:00,832 --> 01:00:02,188
Tatlým, ben geldim.

699
01:00:12,615 --> 01:00:13,866
Ýyi fikir.

700
01:00:14,387 --> 01:00:18,871
Biraz uyu. Enerjini o korkunç
osuruklara sakla!

701
01:01:29,879 --> 01:01:31,756
Böyle demen çok hoþ.

702
01:01:31,965 --> 01:01:34,572
Ben de seni çekici buluyorum.

703
01:01:36,553 --> 01:01:40,202
Ford Expedition jip kullanabilecek
nadir kadýnlardansýn...

704
01:01:40,411 --> 01:01:43,435
...lüks bir araba gibi
kullanýlan jipi.

705
01:01:44,060 --> 01:01:46,876
Çok büyük ve lüks bir araba.

706
01:01:52,402 --> 01:01:56,051
Konuþmak istediðim
bir konu var...

707
01:01:56,781 --> 01:02:00,327
...bakarsýn burada nallarý diker...

708
01:02:00,848 --> 01:02:03,663
...tahtalý köyü boylarým diye.

709
01:02:05,019 --> 01:02:07,626
Bunun önlenemez olduðunu
düþünmüyorum tabii.

710
01:02:07,730 --> 01:02:10,962
Eminim Henry, Jonesy ya da
Beaver bizi kurtaracaktýr.

711
01:02:12,526 --> 01:02:15,446
Onlar arkadaþlarým.
Hepimiz iyi arkadaþýz.

712
01:02:17,948 --> 01:02:21,285
Bu konuda çok açýk olacaðým...

713
01:02:21,702 --> 01:02:25,352
...bu yüzden kýzmayýn ya da
Maine'de birlikte...

714
01:02:25,560 --> 01:02:29,001
...akþam yemeði yenmeyecek bir
sapýk olduðumu düþünmeyin.

715
01:02:29,627 --> 01:02:32,442
Batý Ýskelesi'nde masum
bir akþam yemeði.

716
01:02:35,153 --> 01:02:38,803
Biz dördümüz,
çok iyi arkadaþýz...

717
01:02:38,907 --> 01:02:41,618
...ve Duddits adýnda
bir arkadaþýmýz daha var.

718
01:02:41,826 --> 01:02:45,476
Dostumuz Duddits sýradan
bir arkada s deðil.

719
01:02:46,310 --> 01:02:48,813
Bir gün, uzun zaman önce...

720
01:02:49,021 --> 01:02:52,253
...hepimize bir tür
hediye verdi.

721
01:02:52,775 --> 01:02:55,069
Bu... nasýl desem?

722
01:02:56,737 --> 01:02:58,301
Bir yetenek.

723
01:02:58,718 --> 01:03:02,368
Bazý þeyleri bilme...

724
01:03:02,472 --> 01:03:06,851
...konuþmadan, beyinden beyine
konuþma yeteneði.

725
01:03:07,060 --> 01:03:08,624
Anlýyor musun?

726
01:03:16,444 --> 01:03:17,904
Anlayacaðýný biliyordum.

727
01:03:19,572 --> 01:03:22,596
Son zamanlarda
bir rüya görüyorum...

728
01:03:22,805 --> 01:03:27,706
...ve bu rüyada Duddits'in bize bu
yeteneði nasýl verdiðini anlýyorum.

729
01:03:29,478 --> 01:03:33,023
Bence dostumuz Duddits
bu gezegenden deðil.

730
01:03:33,232 --> 01:03:35,317
Bence Duddits baþka bir yerden...

731
01:03:35,526 --> 01:03:39,488
...ve bizi bir þeye
hazýrlamak için geldi.

732
01:03:45,640 --> 01:03:47,413
Çýlgýnca, deðil mi?

733
01:03:47,934 --> 01:03:50,958
Tanýdýðým tek mükemmel insan
hakkýnda saçmalýyorum.

734
01:03:52,418 --> 01:03:56,484
O harika biri.
Ýnsan olduðuna inanamýyorum!

735
01:03:57,944 --> 01:04:03,470
Hangi galaksiden geldiðine
bakmaksýzýn ona þükretmeliyim...

736
01:04:03,575 --> 01:04:05,243
Ýþemeliyim.

737
01:04:08,475 --> 01:04:09,518
Bunu yapmalýyým.

738
01:04:21,718 --> 01:04:23,490
Senin þerefine Duds.

739
01:04:23,803 --> 01:04:26,202
En itibarlý sivil ödül.

740
01:04:38,714 --> 01:04:40,382
Tanrým, bir daha içmeyeceðim.

741
01:05:42,841 --> 01:05:44,092
Bakalým anlamýþ mýyým?

742
01:05:44,196 --> 01:05:47,846
Dün býrakmak ve
pes etmek istiyordun.

743
01:05:48,054 --> 01:05:52,329
Bugün yakarýyor
ve dua ediyorsun.

744
01:05:52,538 --> 01:05:56,604
Birkaç saat daha. Birkaç mil daha.
Kararýný ver.

745
01:05:59,107 --> 01:06:00,671
Jonesy!

746
01:06:00,775 --> 01:06:03,695
Aferin adamým!
Günü kurtarmaya geldin!

747
01:06:03,799 --> 01:06:05,780
Süper Fare yolda.

748
01:06:08,283 --> 01:06:09,951
Ne oluyor?

749
01:06:11,411 --> 01:06:13,496
Bay Gray kim?

750
01:06:14,748 --> 01:06:17,041
Ne söylemeye çalýþýyorsun?

751
01:06:19,127 --> 01:06:21,004
Sen Jonesy deðilsin.

752
01:06:58,750 --> 01:07:01,982
Bu da neydi Bay Jones?
Az önce yolda neyi geçtik?

753
01:07:02,295 --> 01:07:03,859
Benimle mi konuþuyorsun?

754
01:07:04,068 --> 01:07:06,987
Evet, öyle Bay Jones.
Jonesy mi demeliyim?

755
01:07:07,300 --> 01:07:09,177
Dostlarýn öyle diyor, deðil mi?

756
01:07:09,281 --> 01:07:11,367
Dost olalým.

757
01:07:11,679 --> 01:07:13,348
Neden yaþamama
izin veriyorsun?

758
01:07:13,452 --> 01:07:17,102
Seni ödünç alýyorum.
Küçük bir gezi yapacaðýz.

759
01:07:17,310 --> 01:07:20,125
Beaver kimseyi incitmedi
ama onu öldürdün.

760
01:07:20,230 --> 01:07:24,088
Kafasýnda hiçbir þey yoktu.
Seninkinde iþe yarar bir þey buldum.

761
01:07:24,192 --> 01:07:25,547
Canýn cehenneme!

762
01:07:25,756 --> 01:07:27,633
Bunun anlamýný biliyorum!

763
01:07:27,737 --> 01:07:30,865
Aný Depo'nun kötü laflar
bölümünü inceledim.

764
01:07:30,970 --> 01:07:32,638
A cýk casý hi c ho s deðil.

765
01:07:33,472 --> 01:07:37,017
Suna ne dersin Bay Gray?
Bok ye ve geber.

766
01:07:39,416 --> 01:07:41,397
Neden bana Bay Gray dedin?

767
01:07:41,918 --> 01:07:44,212
Ba Gay'e dikkat et.

768
01:07:45,255 --> 01:07:47,340
Biri bana seni anlattý.

769
01:07:47,757 --> 01:07:49,426
Kim anlattý?

770
01:07:49,634 --> 01:07:51,928
Öðrenmek istiyorsan
düþüncelerimi oku.

771
01:07:52,137 --> 01:07:54,848
Þaþýrtýcý, benden birkaç þeyi
saklayabiliyorsun.

772
01:07:54,952 --> 01:07:57,663
Anlamýyorum ama
yakýnda öðreniriz.

773
01:08:19,664 --> 01:08:21,228
Pete, Tanrým.

774
01:08:21,437 --> 01:08:24,252
Kahrolasýca aletimi
ýsýrýp koparmaya kalktý.

775
01:08:24,461 --> 01:08:26,442
Bunu hep eski karým
yapacak sanýyordum.

776
01:08:27,797 --> 01:08:29,674
Seni doktora götürelim.

777
01:08:32,385 --> 01:08:34,679
Hala medyum yeteneðin var mý?

778
01:08:35,513 --> 01:08:37,807
Gosselin'e gitmek için
ihtiyacým yok.

779
01:08:38,016 --> 01:08:39,997
Onu biliyorum ama...

780
01:08:40,518 --> 01:08:45,210
...Gosselin'in oraya gitmek istemesek
bizi 95. otoyola nasýl çýkarýrdýn?

781
01:08:45,315 --> 01:08:47,504
95 mi? Kimin umurunda?

782
01:08:47,921 --> 01:08:49,694
Caným yanýyor.

783
01:08:52,197 --> 01:08:54,178
Neyin var senin?

784
01:08:56,367 --> 01:08:57,723
Dur, sen...

785
01:08:57,931 --> 01:09:00,955
Kapa çeneni Pete. Ne dediðini
bilemeyecek kadar yaralýsýn.

786
01:09:01,581 --> 01:09:05,960
Çok geç! Pete, hemen kar
motosikletine binmeni istiyorum.

787
01:09:06,065 --> 01:09:07,316
Sen de kimsin?

788
01:09:07,733 --> 01:09:09,923
Þu James Bond'lar gibi konuþuyorsun.

789
01:09:10,131 --> 01:09:12,634
Yýlanbalýðýyla ilgili olmalý.

790
01:09:12,842 --> 01:09:14,093
Sen o...

791
01:09:18,994 --> 01:09:21,080
Dur! Yardým etmesini saðlarým.

792
01:09:21,392 --> 01:09:23,478
Pete, ona öðrenmek
istediði þeyi anlat.

793
01:09:33,696 --> 01:09:37,867
95. otoyol ne tarafta?
Massachusetts'e gitmeliyim.

794
01:09:59,347 --> 01:10:02,371
Vay canýna. Ne yetenek ama.

795
01:10:03,518 --> 01:10:05,186
Bunu kim öðretti?

796
01:10:10,713 --> 01:10:12,694
Çok yardýmcý olacaksýn.

797
01:10:15,405 --> 01:10:16,865
Atla.

798
01:10:33,339 --> 01:10:36,155
Gösteri sona erdi dostum.
Beni içeri al.

799
01:10:36,780 --> 01:10:40,013
Beyninin o kýsmýnda
ne var profesör?

800
01:10:40,221 --> 01:10:43,245
Anýlarýn depoda, öyle deðil mi?

801
01:10:44,288 --> 01:10:48,146
Kimin uyardýðýný bilmek istiyorum! Ve
Pete'e o numarayý kimin öðrettiðini.

802
01:10:48,354 --> 01:10:50,336
Eminim yanýtlar buradadýr.

803
01:10:50,544 --> 01:10:52,525
Bulmam biraz zaman alacak.

804
01:10:52,629 --> 01:10:55,653
Beni içeri almayý düþün.
Bu kibar olur.

805
01:12:00,718 --> 01:12:01,865
Beav!

806
01:12:37,630 --> 01:12:39,299
Bu da ne?

807
01:13:09,433 --> 01:13:10,788
Beav!

808
01:13:11,831 --> 01:13:13,708
Lanet olsun!

809
01:13:17,983 --> 01:13:19,547
Vay canýna!

810
01:14:33,684 --> 01:14:34,935
Kahrolasýca!

811
01:16:52,677 --> 01:16:55,284
Elveda Beav.
Seni seviyorum.

812
01:17:12,488 --> 01:17:16,034
- Sanat dersinde yaptýk.
- Sana bir tane yaptým Duds.

813
01:17:16,346 --> 01:17:18,953
Benimki þekilsiz.
Ýpi nasýl geçireceðimi bulamadým.

814
01:17:20,309 --> 01:17:24,062
Eaver, Henny, Ownzy, Eet!

815
01:17:24,167 --> 01:17:25,939
Evet, dostum!

816
01:17:26,461 --> 01:17:27,920
Ben Duddits.

817
01:17:28,859 --> 01:17:30,736
Evet. Ben Duddits.

818
01:17:30,944 --> 01:17:32,300
Ben Duddits!

819
01:17:32,613 --> 01:17:34,385
Ben Duddits!

820
01:17:37,722 --> 01:17:40,850
Duds onu bulacak.
Duddits her þey yapabilir.

821
01:17:41,163 --> 01:17:44,291
Geri zekalý akademisindeki
hep el sallayan kýz.

822
01:17:44,917 --> 01:17:45,959
O kýzý kurtarmalýyýz.

823
01:17:46,168 --> 01:17:47,315
KAYIP JOSIE RINKENHAUER

824
01:17:48,566 --> 01:17:49,817
Dünyayý mý kurtarmalýyýz?

825
01:17:50,026 --> 01:17:53,363
Dünyayý deðil. Bir kýzý.
Dünyayý ba ska zaman kurtarýrýz.

826
01:17:53,571 --> 01:17:54,614
Ba Gay?

827
01:17:54,822 --> 01:17:56,074
Evet, bir sýr.

828
01:17:56,178 --> 01:17:57,638
Çözmek için yardým etmelisin.

829
01:17:57,846 --> 01:17:59,619
Düþ kapaný.
Duds düþüncelerinizi okuyacak.

830
01:17:59,827 --> 01:18:01,287
- Yine mi?
- Kapa çeneni.

831
01:18:01,496 --> 01:18:02,851
Hepimiz Josie'yi düþünmeliyiz.

832
01:18:05,875 --> 01:18:07,960
Josie Rinkenhauer.

833
01:19:04,162 --> 01:19:05,309
Osie?

834
01:19:05,935 --> 01:19:07,812
Evet. Josie'yi bulabilir misin?

835
01:19:49,312 --> 01:19:50,980
Bu çýlgýnlýk.

836
01:19:51,189 --> 01:19:52,336
Al benden de o kadar.

837
01:19:52,544 --> 01:19:53,587
Hi cbir sey söylemedim.

838
01:19:53,691 --> 01:19:56,611
Söyledin. Seni duydum.
"Bu çýlgýnlýk." dedin.

839
01:19:56,819 --> 01:19:58,488
Ben söylemedim.

840
01:20:00,052 --> 01:20:01,720
Düþündüm.

841
01:20:03,076 --> 01:20:04,744
Kýçýmý ye.

842
01:20:05,057 --> 01:20:08,602
Dud insanlarýn düþüncelerini
duyabiliyor. Biz duyamýyoruz.

843
01:20:08,810 --> 01:20:10,583
Bundan emin misin Beav?

844
01:20:55,315 --> 01:20:57,505
Hey, millet! Kýz buralarda!

845
01:21:11,060 --> 01:21:12,520
Josie, orada mýsýn?

846
01:21:13,875 --> 01:21:15,127
Josie!

847
01:21:19,715 --> 01:21:21,904
Vay canýna, aþaðýda.

848
01:21:22,217 --> 01:21:25,554
Biliyorum. Onu kafamda
görebiliyorum.

849
01:21:26,075 --> 01:21:27,326
Evet.

850
01:21:27,431 --> 01:21:28,995
Ben de.

851
01:21:29,308 --> 01:21:30,767
Ýmdat!

852
01:21:31,184 --> 01:21:32,436
Lütfen!

853
01:21:32,748 --> 01:21:34,208
Yardým edin!

854
01:21:34,417 --> 01:21:36,294
Dayan Josie, geliyoruz!

855
01:21:36,502 --> 01:21:38,171
Josie, dayan!

856
01:21:38,588 --> 01:21:41,403
Günü kurtarmaya geliyoruz

857
01:21:41,716 --> 01:21:44,114
Süper Fare yolda þimdi

858
01:21:44,427 --> 01:21:46,617
Þarký söyleme.
Fazlasýyla korkmuþ.

859
01:21:46,825 --> 01:21:49,223
Kapa çeneni. Burada
sýçan boku var.

860
01:21:49,328 --> 01:21:50,683
Bacaklarýmý tut!

861
01:21:54,645 --> 01:21:56,731
Duds! Onu bulduk!

862
01:21:57,252 --> 01:21:59,025
Osie burada.

863
01:22:33,330 --> 01:22:34,581
Mavi Lider.

864
01:22:34,894 --> 01:22:36,354
Nasýlsýnýz?

865
01:22:37,188 --> 01:22:39,482
Yerimizi aldýk patron.
Hýzlý ve etkili.

866
01:22:39,690 --> 01:22:41,567
Baþka türlü olamazdý.

867
01:22:43,966 --> 01:22:45,113
Efendim?

868
01:22:48,032 --> 01:22:49,492
Görüyorum.

869
01:23:02,839 --> 01:23:06,071
- Lütfen, canýmýzý yakmayýn.
- Burada enfeksiyon yok.

870
01:23:06,175 --> 01:23:07,531
Kimin telsizi bu?

871
01:23:07,635 --> 01:23:10,450
Telsiz deðil. Doðrudan
kafamýzdan konuþuyorlar.

872
01:23:10,659 --> 01:23:11,702
Çaresiziz.

873
01:23:11,910 --> 01:23:15,455
Ýþte bu beyler.
Doðrudan beynimizde.

874
01:23:15,872 --> 01:23:19,105
Neyle karþý karþýya olduðumuzu
görebilirsiniz.

875
01:23:20,982 --> 01:23:25,153
"Zavallý, çaresiz yaratýklar.
Galaksiler arasý enkaz gemilerinin...

876
01:23:25,257 --> 01:23:28,698
...yanýnda çýplak ve silahsýzlar."
Diye düþünmeyin sakýn.

877
01:23:28,906 --> 01:23:31,409
nasýl bir köpek,
nasýl bir canavar...

878
01:23:31,617 --> 01:23:34,745
...onlarýn acýsýný duyup
ayný þekilde saldýrabilir?

879
01:23:34,954 --> 01:23:37,561
O köpek benim.
O canavar benim.

880
01:23:38,082 --> 01:23:39,959
Çaresiziz. Ölüyoruz.

881
01:23:40,063 --> 01:23:42,670
Bu þeyler kümesteki
bir tilki kadar zararsýz.

882
01:23:42,774 --> 01:23:44,547
Buraya canlarýna okumaya geldim.

883
01:23:44,651 --> 01:23:46,424
- Duyuyor musunuz?
- Evet, patron!

884
01:23:46,632 --> 01:23:49,135
- Anla sýldý.
- Tamamdýr patron.

885
01:23:56,538 --> 01:23:57,998
Görsel temas var.

886
01:24:01,647 --> 01:24:03,420
Vay canýna!

887
01:24:03,628 --> 01:24:05,714
Þunun büyüklüðüne bakýn.

888
01:24:06,861 --> 01:24:08,529
Mavi Grup,
burasý Mavi Lider.

889
01:24:08,633 --> 01:24:11,449
Hedef yakýn. Dördüncü
hazýrlýk seviyesine geçin.

890
01:24:11,657 --> 01:24:13,638
Silahlarý hazýrlayýn.

891
01:24:15,724 --> 01:24:17,079
Roketler hazýr.

892
01:24:18,852 --> 01:24:20,416
Emir ver Owen!

893
01:24:20,625 --> 01:24:23,023
Mavi Grup, burasý Mavi Lider.

894
01:24:23,231 --> 01:24:26,047
Ormaný temizleyip
bu pisliklerden kurtulalým.

895
01:24:26,255 --> 01:24:27,924
Canýmýzý yakmayýn.

896
01:24:28,132 --> 01:24:30,322
Burada enfeksiyon yok.

897
01:24:30,530 --> 01:24:32,407
Çaresiziz ve ölüyoruz.

898
01:24:32,616 --> 01:24:34,493
Ateþ serbest!

899
01:25:48,942 --> 01:25:50,298
Çýkar onlarý buradan!

900
01:25:51,340 --> 01:25:52,696
Patlayacak!

901
01:25:52,904 --> 01:25:56,554
Mavi Grup, geri çekilin.
Ateþi kesip geri çekilin!

902
01:25:56,762 --> 01:25:58,535
Son kalanlarý yok edebiliriz!

903
01:25:58,639 --> 01:26:01,246
Kendi kendini imha ediyor.
Çýkýn oradan!

904
01:26:01,455 --> 01:26:03,227
Tam üzerindeyiz!

905
01:26:03,331 --> 01:26:05,104
Owen, onlarý geri çek!

906
01:26:05,625 --> 01:26:07,294
Çekilin! Çýkýn oradan!

907
01:26:07,398 --> 01:26:09,171
Çekil!

908
01:26:35,760 --> 01:26:40,556
Jonesy, dostumuzu, Scooby-Doo
arkadaþýmýzý düþünüyorum.

909
01:26:41,182 --> 01:26:44,206
Uzun bir süre bizi
bir konuda uyarmak için...

910
01:26:44,414 --> 01:26:47,230
...gönderildiðini düþündüm
ama ne olduðunu anlayamadým.

911
01:26:47,334 --> 01:26:48,898
Ondan söz etme.

912
01:26:49,002 --> 01:26:50,462
Bugüne kadar.

913
01:26:50,566 --> 01:26:52,756
Þu anki durum için.

914
01:26:53,382 --> 01:26:55,467
Bizi uyarmak istedi.

915
01:26:55,571 --> 01:26:58,595
Devam et Pete.
Bana dostundan söz et.

916
01:26:58,908 --> 01:27:01,410
O numarayý sana o mu gösterdi?

917
01:27:01,515 --> 01:27:03,600
Hayýr. Jonesy haklý.

918
01:27:04,226 --> 01:27:06,207
Haydi Pete. Konuþalým.

919
01:27:06,311 --> 01:27:08,397
Kýçýmý ye, serseri.

920
01:27:12,255 --> 01:27:14,131
Tamam, yerim.

921
01:27:14,757 --> 01:27:16,530
Her yerini.

922
01:27:21,430 --> 01:27:23,620
Hayýr! Seni piç!

923
01:28:24,410 --> 01:28:25,974
Onunla konuþma! Git.

924
01:28:31,188 --> 01:28:32,647
N'aber dostum?

925
01:28:32,752 --> 01:28:34,420
Þükürler olsun ki geldiniz.

926
01:28:34,524 --> 01:28:36,505
Arabam bozuldu ve
feci korkuyordum.

927
01:28:37,340 --> 01:28:39,216
Çok güzel bir köpek.

928
01:28:39,425 --> 01:28:40,676
Nereye gidiyorsun?

929
01:28:40,885 --> 01:28:43,387
Gosselin'in Marketine.
Oraya mý gidiyorsun?

930
01:28:44,430 --> 01:28:45,994
Oraya gidiyorum.

931
01:28:47,141 --> 01:28:49,956
Sanýrým arkasý açýlmýþ.

932
01:28:57,360 --> 01:28:58,611
Bir bakalým.

933
01:29:06,640 --> 01:29:09,559
Bakýyorum da Mavi üs için
yükün var.

934
01:29:33,750 --> 01:29:35,731
Senin için bir tatlým var lke.

935
01:29:38,859 --> 01:29:40,632
Yiyebildiðin kadar.

936
01:29:41,988 --> 01:29:43,969
Tüm kýrmýzý þeyleri ye.

937
01:29:45,220 --> 01:29:48,661
Uslu köpek. Evet.

938
01:29:49,912 --> 01:29:51,372
Aferin.

939
01:29:51,580 --> 01:29:53,249
Karnýný doldur.

940
01:29:53,562 --> 01:29:55,334
Lezzetli.

941
01:29:56,064 --> 01:29:58,045
Ýstediðin kadar ye.

942
01:30:01,173 --> 01:30:02,529
Jonesy.

943
01:30:03,467 --> 01:30:05,344
Ne yapmaya çalýþýyorsun?

944
01:30:20,255 --> 01:30:23,487
Duddits Telepati Derry
Sevdiðim Þeyler

945
01:30:41,005 --> 01:30:42,360
Jonesy!

946
01:31:21,358 --> 01:31:23,026
ATAH

947
01:31:57,540 --> 01:31:59,104
Dur yoksa ateþ ederiz!

948
01:31:59,312 --> 01:32:01,502
Karantina bölgesinden
çýkamazsýnýz!

949
01:32:01,606 --> 01:32:04,005
- Dur!
- Burada durdum zaten!

950
01:32:09,635 --> 01:32:13,702
Benimle gel Owen. Hiç görmemeyi
dileyeceðin þeyler göstereceðim.

951
01:32:29,238 --> 01:32:32,053
- Burada ne kadar kalacaðýz?
- Her þey düzelecek.

952
01:32:37,163 --> 01:32:38,727
Avukatýmý istiyorum!

953
01:32:44,774 --> 01:32:47,173
- Ne zaman çýkýyoruz?
- Birkaç saat içinde.

954
01:32:47,381 --> 01:32:49,362
Amerika'da insanlara
bunu yapamazsýnýz!

955
01:32:49,571 --> 01:32:51,135
Orada kalmanýzý söyledim.

956
01:32:51,552 --> 01:32:53,012
Karým...

957
01:32:53,533 --> 01:32:56,036
Hükümet sizi çýkarmak için
her þeyi yapýyor. Merak etmeyin.

958
01:32:56,244 --> 01:32:59,685
Güvende olmanýz için
her þeyi yapýyoruz.

959
01:32:59,998 --> 01:33:02,605
Birkaç saat içinde
evlerinize döneceksiniz.

960
01:33:12,615 --> 01:33:13,762
Temiz.

961
01:33:36,597 --> 01:33:38,057
Yardým edebilir miyim?

962
01:33:38,265 --> 01:33:39,725
Adýn ne?

963
01:33:39,829 --> 01:33:42,123
Henry. Dr. Henry Devlin.

964
01:33:42,436 --> 01:33:45,147
Doktor mu? Güzel.
Doktorlara ihtiyacýmýz var.

965
01:33:47,024 --> 01:33:49,422
Gel, sana bir fincan
çay ýsmarlayayým.

966
01:33:51,925 --> 01:33:53,489
Bayým...

967
01:33:53,802 --> 01:33:55,470
...siz nerelisiniz?

968
01:33:55,574 --> 01:33:57,138
Boston.

969
01:33:57,347 --> 01:33:59,120
Beantown mu?

970
01:33:59,328 --> 01:34:04,020
Güzel þehir. Sizi hemen oraya
ulaþtýrýrýz. Belki sabaha.

971
01:34:05,793 --> 01:34:07,044
Acele et.

972
01:34:18,305 --> 01:34:21,016
Çocuklarýn yüzündeki
lekeyi görüyor musun?

973
01:34:21,225 --> 01:34:24,457
Neden taþrada vakit
geçirdiðimi biliyor musun?

974
01:34:26,334 --> 01:34:28,107
Orada harikaydýn!

975
01:34:28,837 --> 01:34:30,192
Gurur duydum...

976
01:34:33,633 --> 01:34:34,780
Abe?

977
01:34:35,406 --> 01:34:36,970
Abe, iyi misin?

978
01:34:48,544 --> 01:34:50,108
Evet, iyiyim.

979
01:34:51,046 --> 01:34:53,132
Bu bok için
yaþlanmýþ olmalýyým.

980
01:34:54,279 --> 01:34:56,051
Ne olduðunu anlamadým.

981
01:35:11,066 --> 01:35:12,631
Tek yol bu Owen.

982
01:35:14,090 --> 01:35:16,176
Yarayý daðlamalýyýz.

983
01:35:18,470 --> 01:35:19,930
Hepsi ölmek zorunda.

984
01:35:21,911 --> 01:35:23,162
Tek yol bu.

985
01:35:23,683 --> 01:35:25,039
Ama bunu bilmiyoruz.

986
01:35:25,664 --> 01:35:30,044
Araþtýrmalara göre hastalýða maruz
kalanlarýn iyileþme ihtimali yüksek.

987
01:35:30,148 --> 01:35:32,546
Araþtýrmalar bir bok göstermiyor.

988
01:35:33,380 --> 01:35:37,238
3 yýldýzlý General Matheson
son 25 yýldýr benim iþimi yapsaydý...

989
01:35:37,447 --> 01:35:39,637
...gençliðini görecek kadar
yaþayamazdýn.

990
01:35:39,845 --> 01:35:44,329
Bu gri piçler Kentucky'de seni
öðlen yemeðinde yerdi.

991
01:35:44,537 --> 01:35:47,770
Bazýlarý iyileþiyor. En azýndan
yarýsý birkaç günde düzelecek.

992
01:35:47,978 --> 01:35:49,960
Hangileri, Rahibe Teresa?

993
01:35:50,064 --> 01:35:53,609
Hastalýðý ailelerine yaymayacaklarýný
garanti edebilir misin?

994
01:35:54,547 --> 01:35:58,405
Neler için endiþelenmen ve neleri
düþünmen gerektiðini söyleyeyim.

995
01:35:58,510 --> 01:36:00,804
Bu birkaç þanssýz insaný deðil.

996
01:36:00,908 --> 01:36:03,306
Bir otostopçu için endiþelenmelisin.

997
01:36:03,410 --> 01:36:05,079
- Ne?
- Otostopçu.

998
01:36:05,287 --> 01:36:08,415
En büyük korkumuz bu gri
þeylerden birinin bir yol bulup...

999
01:36:08,624 --> 01:36:13,316
...öldürülmeden ya da tüketilmeden
önce birisiyle dýþarý çýkmalarý...

1000
01:36:13,525 --> 01:36:16,132
...ve sonra hastalýðý
ülkenin dört bir yanýna yaymalarý.

1001
01:36:16,340 --> 01:36:18,530
- Öyle biri olmadýðýndan emin misin?
- Hayýr.

1002
01:36:18,738 --> 01:36:21,345
Ama öyle biri varsa
çýkamayacaðýndan eminim.

1003
01:36:21,449 --> 01:36:24,056
Mavi bölgede adamlarýmýn
kurduðu að varken çýkamaz.

1004
01:36:24,265 --> 01:36:26,767
Elimizdekilerin icabýna bakmalýyýz...

1005
01:36:26,871 --> 01:36:29,478
...görevimiz gezegeni kurtarmakken...

1006
01:36:29,687 --> 01:36:31,981
...birkaç insan için
duygusallaþmamalýyýz.

1007
01:36:32,085 --> 01:36:33,753
Anladýn mý?

1008
01:36:33,962 --> 01:36:37,403
Benim için kolay olduðunu sanýyorsan
annemden de çýlgýnsýn.

1009
01:36:39,280 --> 01:36:41,365
Zavallýlar.

1010
01:36:41,886 --> 01:36:43,659
Chevrolet'lere biniyorlar...

1011
01:36:43,868 --> 01:36:47,413
...Wal-Mart'dan alýþveriþ yapýp
"Friends" seyrediyorlar.

1012
01:36:48,560 --> 01:36:50,645
Onlar Amerikalý!

1013
01:36:52,418 --> 01:36:54,920
Amerikalýlarý katletme fikri...

1014
01:36:57,319 --> 01:36:59,508
...midemi bulandýrýyor.

1015
01:37:03,575 --> 01:37:07,746
Ama yaparým. Yapýlmasý
gerektiði için yaparým.

1016
01:37:09,205 --> 01:37:13,793
2:00'de baþlarsak iþimiz 2:30'da
biter ve her þey geride kalýr.

1017
01:37:14,628 --> 01:37:16,504
Rüyalar dýþýnda.

1018
01:37:19,633 --> 01:37:21,718
Evet, onlar dýþýnda.

1019
01:37:34,230 --> 01:37:37,254
Burada yaptýklarýn hakkýnda
Rita'ya ne diyeceksin Owen?

1020
01:37:37,880 --> 01:37:41,008
Soru soracak kadar büyüdüðünde
Katrina'ya ne diyeceksin?

1021
01:37:45,179 --> 01:37:46,847
Beni tanýyorsun, deðil mi?

1022
01:37:47,160 --> 01:37:49,871
Tanýþtýðýmýzý sanmýyorum
ama beni tanýyorsun.

1023
01:37:50,080 --> 01:37:52,791
Kaybedecek vaktimiz yok.
Doðrudan anlatayým.

1024
01:37:52,999 --> 01:37:56,440
Ýki sorunun var. Birini biliyorsun,
ötekini bilmiyorsun.

1025
01:37:56,649 --> 01:37:57,900
Devam et.

1026
01:37:58,108 --> 01:38:00,298
Uzun zamandýr hocan olan
Albay Curtis...

1027
01:38:00,402 --> 01:38:03,218
...25 yýldýr uzaylý avlamaktan
çýldýrdý.

1028
01:38:03,739 --> 01:38:07,910
Yüzlerce masum insaný öldürmesine
yardým etmeni istiyor.

1029
01:38:09,161 --> 01:38:10,204
Kimsin sen?

1030
01:38:10,308 --> 01:38:11,351
Ben mi?

1031
01:38:11,559 --> 01:38:14,062
Bunu buradan çýktýðýmýzda
konuþuruz.

1032
01:38:15,417 --> 01:38:18,754
Seni kestirmek mümkün.
Bu tellerde yanmama izin vermezsin...

1033
01:38:18,963 --> 01:38:21,257
...týpký Curtis'in o insanlarý
öldürmesine yardým etmeyeceðin gibi.

1034
01:38:21,465 --> 01:38:24,385
Þu anda çantandaki o
Dijital Uydu Telefonu'nun...

1035
01:38:24,593 --> 01:38:27,930
...seni biriyle görüþtürüp
görüþtürmeyeceðini düþünüyorsun.

1036
01:38:29,181 --> 01:38:32,518
General Matheson adýnda biriyle.

1037
01:38:35,646 --> 01:38:40,338
"Bazen öldürmemiz gerekebilir ama
esas görevimiz hayat kurtarmaktýr."

1038
01:38:45,239 --> 01:38:47,429
Baban büyük bir askerdi.

1039
01:38:48,054 --> 01:38:49,723
Bunlar son sözleriydi.

1040
01:38:49,827 --> 01:38:51,912
Resmini hep yanýnda
taþýyorsun.

1041
01:38:55,353 --> 01:38:56,917
Bana her þeyi anlat.

1042
01:38:57,856 --> 01:38:59,628
Bu insanlarý kurtar.

1043
01:38:59,837 --> 01:39:02,965
Konuþmamýz bittiðinde telefonu al,
Matheson'u ara...

1044
01:39:03,069 --> 01:39:04,842
...süvariler gelsin.

1045
01:39:04,946 --> 01:39:07,240
Þimdi iþin zor kýsmý.

1046
01:39:08,179 --> 01:39:12,662
Hastalýðýn soyutlandýðýný, otostopçu
falan olmadýðýný düþünüyorsun.

1047
01:39:12,871 --> 01:39:16,833
Yanýlýyorsun. Dünyadaki
en iyi arkadaþýmýn içinde.

1048
01:39:17,042 --> 01:39:20,274
Gary Jones adýnda biriyle.
Ve o dýþarýda.

1049
01:39:20,378 --> 01:39:24,653
Hemen peþine düþmezsek menzilimin
dýþýna çýkacak...

1050
01:39:25,070 --> 01:39:28,094
...ve tüm gezegen
uzaylý bokuna saracak.

1051
01:39:42,275 --> 01:39:44,361
Kabus otostopçumuz.

1052
01:39:44,673 --> 01:39:49,991
Ve esrarengiz doktor dostunu
yakalamak için geçiþ izni mi istiyor?

1053
01:39:50,512 --> 01:39:51,764
Çok kolay.

1054
01:39:51,868 --> 01:39:54,579
Ýnandýðýmý söylemiyorum.
Öyküsünü dinlemelisiniz.

1055
01:39:54,683 --> 01:39:56,143
Tamam. Nerede?

1056
01:39:56,352 --> 01:39:58,229
Traktör garajýna götürdüm.

1057
01:39:58,437 --> 01:40:01,774
Tamam. Bakayým,
sonra tepkimizi karþýlaþtýrýrýz.

1058
01:40:01,982 --> 01:40:03,859
nasýl istersen patron.

1059
01:40:10,324 --> 01:40:13,139
Haydi! Vakit geçiyor.

1060
01:40:23,775 --> 01:40:25,339
Tamam, aç.

1061
01:40:44,629 --> 01:40:46,089
Dr. Boston?

1062
01:40:47,132 --> 01:40:49,008
Ýçeride misiniz?

1063
01:40:49,634 --> 01:40:51,094
Buradayým.

1064
01:40:51,302 --> 01:40:53,075
Beni koyduklarý yerde!

1065
01:40:53,596 --> 01:40:56,099
Kendi mülkümde mahkum!

1066
01:41:03,815 --> 01:41:05,796
Haydi! Gidelim!

1067
01:41:11,740 --> 01:41:12,991
Atla!

1068
01:41:15,285 --> 01:41:16,849
Bana çarpacaktýn!

1069
01:41:17,474 --> 01:41:19,977
Düþüncelerimi okuyup önümden
çekilirsin sandým.

1070
01:41:23,626 --> 01:41:28,110
Mavi Birim.
Düzenli ordu komutasýndasýnýz.

1071
01:41:28,319 --> 01:41:30,613
Derhal silahlarýnýzý býrakýn!

1072
01:41:30,925 --> 01:41:33,949
Göreviniz iptal edildi.

1073
01:41:34,158 --> 01:41:37,182
Bu artýk Mavi Birim
operasyonu deðil.

1074
01:41:37,807 --> 01:41:42,187
Silahlarýnýzý býrakýn!
Tekrarlýyorum, silah býrakýn!

1075
01:41:42,708 --> 01:41:45,732
Komutayý General Matheson
devraldý.

1076
01:41:56,055 --> 01:41:58,453
Pekala, Owen.
Tamam!

1077
01:41:59,600 --> 01:42:01,998
Curtis çizgisini aþtýn!

1078
01:42:04,709 --> 01:42:05,752
Nereye gidiyoruz?

1079
01:42:05,960 --> 01:42:08,046
Güneye. Tek bildiðim bu.

1080
01:42:08,150 --> 01:42:11,487
Beni Jonesy'nin menziline getirirsen
bilmemiz gerekenleri öðreniriz.

1081
01:42:35,678 --> 01:42:37,033
Güzel tabanca.

1082
01:42:37,242 --> 01:42:38,597
Bakabilir miyim?

1083
01:42:46,000 --> 01:42:47,773
Senin gibi biri için
fazla gösteriþli deðil mi?

1084
01:42:47,982 --> 01:42:49,024
Hediye.

1085
01:42:49,233 --> 01:42:50,693
Biliyorum.

1086
01:42:52,987 --> 01:42:54,863
Neredesin Jonesy?

1087
01:42:55,072 --> 01:42:58,513
Telefonu kaldýr.
1-800-HENRY'yi ara.

1088
01:43:14,049 --> 01:43:16,135
Alo? Jonesy?

1089
01:43:16,343 --> 01:43:20,097
Tanrým, sen olduðunu biliyordum!
Seni nereye götürüyor?

1090
01:43:20,514 --> 01:43:21,974
Massachusetts mi?

1091
01:43:22,078 --> 01:43:23,225
Öyle mi?

1092
01:43:23,434 --> 01:43:27,187
Duddits mi? Tamam, yaparým.
Sen dayanmaya bak Jonesy.

1093
01:43:29,064 --> 01:43:30,733
Kapattý.

1094
01:43:31,463 --> 01:43:33,027
Tabancamý ver.

1095
01:43:35,738 --> 01:43:37,719
- Derry'ye gitmeliyiz.
- Oraya mý gidiyorlar?

1096
01:43:37,927 --> 01:43:39,804
Massachusetts'a gidiyorlar.

1097
01:43:39,908 --> 01:43:41,368
Duddits'e ihtiyacýmýz var.

1098
01:43:41,473 --> 01:43:44,288
Jonesy, Bay Gray'in
Duddits'den korktuðunu söyledi.

1099
01:43:44,392 --> 01:43:48,459
Dostun, Bay Gray'le bunca zamandan
sonra hala hayatta mý?

1100
01:43:48,667 --> 01:43:51,795
Evet, baðýþýklýðý var.
Sanýrým öldüðü için.

1101
01:43:53,047 --> 01:43:57,426
Ona araba çarptý ve kalbi durdu.
Ýki kez.

1102
01:43:57,635 --> 01:43:59,720
Bunu bildiðini sanmýyorum.

1103
01:43:59,928 --> 01:44:03,682
Tekrar dirildi.
Onu bir þekilde deðiþtirmiþ olmalý.

1104
01:44:05,768 --> 01:44:09,521
Duddits olacaklarý biliyordu sanki.
Öyle mi?

1105
01:44:12,024 --> 01:44:15,778
Jonesy, Duddits'in onu kazaya
sürüklediðini söyledi.

1106
01:44:15,882 --> 01:44:18,489
Onu yakalarsak
onu öldürmemiz gerekebilir.

1107
01:44:19,010 --> 01:44:21,200
Buna mecbur olduðumuzu
biliyorsun, deðil mi?

1108
01:44:21,408 --> 01:44:25,058
Bay Gray'i durdurmanýn tek yolu
onu öldürmek, tabii yakalarsak.

1109
01:44:28,499 --> 01:44:30,793
Duddits'i en son ne zaman gördün?

1110
01:44:31,001 --> 01:44:32,565
Uzun zaman önce.

1111
01:44:33,608 --> 01:44:35,172
Yýllar oldu.

1112
01:44:36,632 --> 01:44:38,613
Yardým edebileceðinden
niye eminsin?

1113
01:44:39,239 --> 01:44:41,115
Duddits her þeyi yapabilir.

1114
01:44:42,054 --> 01:44:45,599
Bunu o zaman anlamamýþtým
ama sanýrým doðru.

1115
01:44:46,955 --> 01:44:49,353
Bizi o böyle yaptý.

1116
01:44:49,561 --> 01:44:51,125
Ne gibi?

1117
01:44:51,230 --> 01:44:52,585
Tuhaf.

1118
01:45:08,747 --> 01:45:10,311
Seni bekliyordu.

1119
01:45:10,416 --> 01:45:11,980
Tipi bizi yavaþlattý.

1120
01:45:12,188 --> 01:45:13,648
Henny!

1121
01:45:21,573 --> 01:45:24,701
Seni özledim Henny.
Özledim.

1122
01:45:30,227 --> 01:45:32,208
Uzun zaman oldu Henny.

1123
01:45:37,735 --> 01:45:39,716
Tanrým, Roberta. Nesi var?

1124
01:45:39,820 --> 01:45:41,905
Lenf lösemisi.

1125
01:45:45,138 --> 01:45:48,787
Onu almana izin vereceðim ama
nedenini söyleyeyim.

1126
01:45:50,768 --> 01:45:53,062
Þu anda hazýrlandýðý sýrada...

1127
01:45:54,731 --> 01:45:57,546
...çok heyecanlýydý.

1128
01:45:58,693 --> 01:46:00,987
Uzun zamandýr hiç olmadýðý kadar.

1129
01:46:08,494 --> 01:46:09,746
Bence...

1130
01:46:10,267 --> 01:46:13,917
...bu korkunç oda yerine
senin yanýnda olursa...

1131
01:46:14,646 --> 01:46:16,732
...mutlu ölebilir.

1132
01:46:19,443 --> 01:46:22,571
Parkayý düzgün giysin.
Soðuk onu mahvediyor.

1133
01:46:23,927 --> 01:46:26,221
Ýlaçlar ve talimatlar burada.

1134
01:46:28,410 --> 01:46:29,870
Hoþça kal anne.

1135
01:46:43,217 --> 01:46:45,719
Hoþça kal Duddie, uslu ol.

1136
01:46:48,639 --> 01:46:50,620
Git ve dünyayý kurtar.

1137
01:47:13,038 --> 01:47:15,436
Hedef 10394-20.

1138
01:47:19,816 --> 01:47:21,380
Merak etme.

1139
01:47:21,797 --> 01:47:25,446
Karavanýmý alacak kadar
cesaretleri yok. Henüz yok.

1140
01:47:25,655 --> 01:47:26,802
Durum ne?

1141
01:47:27,010 --> 01:47:31,703
Derry, Maine'den çýkýyorlar. 95
üzerinden Massachusetts'e gidiyorlar.

1142
01:47:32,120 --> 01:47:33,892
Massachusetts mi?

1143
01:47:35,769 --> 01:47:37,229
Onlarý izle.

1144
01:47:49,637 --> 01:47:51,618
General Matheson! Gelin lütfen.

1145
01:47:55,998 --> 01:47:57,562
Çok hoþ, Abe.

1146
01:47:57,770 --> 01:48:02,254
Zor günlerde yuvam oldu.
Görüþmediðimiz bir konu mu oldu?

1147
01:48:03,297 --> 01:48:07,050
Ýþine ne kadar saygý duyduðumu
söylememiþtim galiba.

1148
01:48:07,259 --> 01:48:08,302
Üzülerek...

1149
01:48:08,510 --> 01:48:11,743
Herman - Herman diyebilir miyim?

1150
01:48:11,951 --> 01:48:16,331
Stratejik konularda anlaþamayabiliriz
ama þunda anlaþalým:

1151
01:48:16,435 --> 01:48:20,814
Yaþlandým. Tükendim.
Sadece biraz dürtmek gerekiyordu.

1152
01:48:21,231 --> 01:48:24,359
Montana'daki karýþýklýktan
sonra istifa etmeliydim.

1153
01:48:26,758 --> 01:48:29,573
Þu anda bile
kararlarýma güvenmiyorum.

1154
01:48:30,616 --> 01:48:36,142
Adamlarým buradan elektronik
iletiþim olduðunu söyledi.

1155
01:48:36,455 --> 01:48:41,981
Evet, uydu telefonundan karýmla
konu suyordum. Barbara'yla taný stýn mý?

1156
01:48:42,711 --> 01:48:44,797
Yýllardýr emekli olmamý istiyordu.

1157
01:48:45,005 --> 01:48:46,673
Çok mutlu, bunu söyleyebilirim.

1158
01:48:46,882 --> 01:48:51,053
Bir saat i cinde her seyi
apatacaðým, yeterli mi?

1159
01:48:52,617 --> 01:48:54,389
Yeterli.

1160
01:49:42,771 --> 01:49:44,440
Kahrolasý ýþýklar
nasýl kapatýlýyor?

1161
01:49:44,648 --> 01:49:46,942
Belki de polisi öldürmekte o kadar
acele etmemeliydin.

1162
01:49:47,151 --> 01:49:49,653
Çok rahat davranmaya baþladýn.

1163
01:49:49,862 --> 01:49:53,615
Hiçbir fikrin yok Jonesy!
Bakalým bunu beðenecek misin?

1164
01:49:53,720 --> 01:49:56,326
Belki de polisi öldürmekte
o kadar acele etmemeliydin.

1165
01:49:56,535 --> 01:49:58,412
Fena deðil, deðil mi?

1166
01:49:59,559 --> 01:50:01,019
Bundan ho slanmadýn deðil mi Gray?

1167
01:50:02,583 --> 01:50:06,545
Ownzy. Þu anda polis arabasýnda.

1168
01:50:07,171 --> 01:50:08,839
Polis arabasýnda.

1169
01:50:09,256 --> 01:50:11,133
Yerlerini görebiliyor musun?

1170
01:50:12,593 --> 01:50:15,929
Ownzy. Ba Gay'in içinde.

1171
01:50:16,451 --> 01:50:18,640
Bay Gray.

1172
01:50:19,475 --> 01:50:21,560
Doðru Duds, Bay Gray'in içinde.

1173
01:50:21,768 --> 01:50:24,062
"Ba Gay" Bay Gray demek.

1174
01:50:24,167 --> 01:50:26,044
O kýzý kurtarmalýyýz.

1175
01:50:26,252 --> 01:50:28,025
Dünyayý mý kurtarmalýyýz?

1176
01:50:28,233 --> 01:50:31,778
Dünyayý deðil. Bir kýzý.
Dünyayý baþka zaman kurtarýrýz.

1177
01:50:31,987 --> 01:50:33,655
Ba Gay?

1178
01:50:36,575 --> 01:50:38,452
Zaten biliyordun.

1179
01:50:40,642 --> 01:50:45,438
Nereye gidiyor Duds? Bay Gray
Jonesy'yi nereye götürüyor?

1180
01:51:02,434 --> 01:51:05,041
Ba Gay þu istiyor.

1181
01:51:05,249 --> 01:51:06,396
Þu mu?

1182
01:51:06,605 --> 01:51:08,690
Þu deðil, su.

1183
01:51:08,899 --> 01:51:11,193
Bay Gray su mu istiyor?

1184
01:51:11,401 --> 01:51:13,904
Quabbin havzasýna gidiyor.

1185
01:51:14,112 --> 01:51:15,572
Quabbin ne?

1186
01:51:15,781 --> 01:51:18,283
Tüm Boston'un içme suyunu saðlýyor.

1187
01:51:20,160 --> 01:51:21,411
Ne?

1188
01:51:23,497 --> 01:51:26,938
Tek olcan dünayý ödür.

1189
01:51:27,146 --> 01:51:30,066
Tek solucan dünyayý öldürür mü?

1190
01:51:30,483 --> 01:51:33,507
Tanrým! Tek solucan.

1191
01:51:33,924 --> 01:51:37,156
Kulübede solucanlarýn
o þeylerden çýktýðýný gördüm.

1192
01:51:37,365 --> 01:51:41,014
Bay Gray bir tanesini Boston
içme suyuna atmak istiyor.

1193
01:51:43,413 --> 01:51:46,958
Bir solucan tüm dünyaya
hastalýk yaymaya yeter mi?

1194
01:51:48,209 --> 01:51:49,773
Doðru mu gidiyoruz?

1195
01:51:49,982 --> 01:51:52,901
Evet, 495'ten git. Uzak deðil.

1196
01:51:53,110 --> 01:51:54,987
Harikasýn dostum.

1197
01:51:56,029 --> 01:51:59,158
Zor bir þey denemeye hazýr mýsýn?
Zor bir þey isteyeceðim.

1198
01:51:59,366 --> 01:52:04,580
- Evet, Henny.
- Ýyi. Jonesy'yle konuþabilir misin?

1199
01:52:06,248 --> 01:52:08,333
Seni duymasýný saðlayabilir misin?

1200
01:52:09,063 --> 01:52:10,732
Ownzy...

1201
01:52:12,296 --> 01:52:14,590
...ve Ba Gay.

1202
01:52:16,571 --> 01:52:18,135
Duddits!

1203
01:52:27,728 --> 01:52:31,586
Biliyordum! Onca zaman buradaydý.

1204
01:52:32,107 --> 01:52:33,880
Bekliyordu.

1205
01:52:34,088 --> 01:52:37,842
Jonesy? Anlaþýlan
tesadüfen karþýlaþmamýþýz.

1206
01:52:39,719 --> 01:52:43,160
Bunu dostumuz Duddits'e borçluyuz.

1207
01:52:43,577 --> 01:52:45,454
Ne demek istediðini anlamadým.

1208
01:52:45,871 --> 01:52:47,539
Belki de öyledir.

1209
01:52:47,643 --> 01:52:50,876
Belki de zeki arkadaþýn,
ne yaptýðýný bilmeni istemiyordu.

1210
01:52:51,084 --> 01:52:55,255
Bu yüzden hafýzanda
benim hakkýmda bir þey yoktu.

1211
01:52:57,341 --> 01:53:01,929
Duddits senin için ne tür bir iþ
düþündüðünü söylemeye zahmet etmedi.

1212
01:53:02,450 --> 01:53:04,640
Ama fark etmez.

1213
01:53:06,308 --> 01:53:10,062
Küçük numarasý iþe yaramadý,
deðil mi lke? Hayýr.

1214
01:53:10,166 --> 01:53:12,147
Neredeyse vardýk!

1215
01:53:13,294 --> 01:53:15,901
Þiir dosyan bu durumda
ne derdi?

1216
01:53:16,422 --> 01:53:20,697
"Uykuya dalmadan önce tutmam gereken
sözler ve gitmem gereken yollar var...

1217
01:53:23,513 --> 01:53:26,432
...ve gitmem gereken yollar var."

1218
01:53:49,163 --> 01:53:51,040
Helikopteri durdur!

1219
01:54:05,951 --> 01:54:07,515
Quabbin Havzasý 3 Mil

1220
01:54:20,445 --> 01:54:22,426
Hýzlan. Korkma.

1221
01:54:25,345 --> 01:54:26,909
Teþekkürler Gary Jones.

1222
01:54:45,261 --> 01:54:49,745
Havzanýn etrafýndan dolaþ. Boston
ishale hattý 12. Giriþten baþlýyor.

1223
01:55:14,248 --> 01:55:17,585
Sabret hayatým.
Tam önümüzde.

1224
01:55:19,670 --> 01:55:24,571
Aðacýn üstündeki
beþikte uyuyan bebek

1225
01:55:25,510 --> 01:55:27,595
Rüzgar estiðinde

1226
01:55:27,908 --> 01:55:29,680
Beþik...

1227
01:56:47,884 --> 01:56:50,282
Burada kal ve
dostunla ilgilen.

1228
01:56:51,846 --> 01:56:53,410
Ne duyarsan duy.

1229
01:57:10,719 --> 01:57:12,179
Elveda Doktor.

1230
01:57:26,255 --> 01:57:28,966
Cici köpek. Uslu dur.

1231
01:59:26,375 --> 01:59:27,418
Lanet olsun!

1232
01:59:28,774 --> 01:59:30,338
Orospu çocuðu!

1233
01:59:51,088 --> 01:59:52,547
Bekle.

1234
02:00:26,435 --> 02:00:29,981
Arabaya dön Duddy.
Daha güvende olursun.

1235
02:01:15,234 --> 02:01:16,590
Dikkat et Jonesy!

1236
02:01:43,596 --> 02:01:45,681
Geleceðini biliyordum Henry.

1237
02:01:47,141 --> 02:01:49,435
Ölmeme izin vermeyeceðini
biliyordum.

1238
02:01:49,644 --> 02:01:51,729
Sen de kimsin?

1239
02:01:56,108 --> 02:01:57,255
Beni tanýmýyor musun?

1240
02:01:57,360 --> 02:01:59,028
Tanýmýyorum.

1241
02:02:01,530 --> 02:02:05,388
Galiba emin olmak i cin
seni vurmam gerekecek.

1242
02:02:09,455 --> 02:02:11,853
Belki de haklýsýn dostum.

1243
02:02:12,792 --> 02:02:15,816
Bay Gray gitti mi ben de bilmiyorum.

1244
02:02:17,380 --> 02:02:20,091
Ýçeride bir yerde
fýrsat kollamak için...

1245
02:02:21,133 --> 02:02:23,323
...saklanýyor olabilir.

1246
02:02:39,172 --> 02:02:42,092
Bay Gray'in asla bilemeyeceði
bir þey söyle.

1247
02:02:43,969 --> 02:02:46,367
Sadece bizim bileceðimiz bir þey.

1248
02:02:52,206 --> 02:02:54,187
ATAH.

1249
02:02:59,088 --> 02:03:00,652
Yeterince iyi deðil.

1250
02:03:04,614 --> 02:03:07,117
Sen karar ver.
Ýstediðini sor.

1251
02:03:23,070 --> 02:03:28,597
Tracker Brothers'ýn orada,
Duddits'le tanýþtýðýmýz gün...

1252
02:03:31,308 --> 02:03:33,810
...camýn yanýndaki duvarda
ne yazýyordu?

1253
02:03:47,470 --> 02:03:49,034
Top...

1254
02:03:51,536 --> 02:03:52,579
...sektirmeyin...

1255
02:04:03,110 --> 02:04:04,883
...oynamayýn.

1256
02:04:08,011 --> 02:04:09,471
Merhaba...

1257
02:04:10,409 --> 02:04:11,973
...Ba Gay.

1258
02:04:49,407 --> 02:04:51,388
Ooby-ooby-boo...

1259
02:04:52,743 --> 02:04:54,724
...yapacak iþlerimiz var.

1260
02:05:08,592 --> 02:05:10,052
Ba Gay...

1261
02:05:11,408 --> 02:05:12,972
...gidin.

1262
02:05:50,822 --> 02:05:51,969
Hayýr!

1263
02:06:14,909 --> 02:06:16,786
Ben Duddits!

1264
02:07:41,141 --> 02:07:42,601
Henry?

1265
02:08:00,014 --> 02:08:01,369
Jonesy.

1266
02:08:07,104 --> 02:08:10,441
Jonesy, bu gerçek adýnsa...

1267
02:08:17,219 --> 02:08:19,408
- 50 dolar alayým.
- Saçma.

1268
02:08:22,119 --> 02:08:24,517
Ben Duddits.

1269
02:08:24,830 --> 02:08:27,229
Onlar dostlarým.
Biz çok iyi dostlarýz.

1270
02:08:27,333 --> 02:08:30,357
Duddits'e,
düþ kapanýmýza.