1
00:00:00,750 --> 00:00:06,172
医学生の進路は大抵
最初の学期末で見えてくるとか

2
00:00:06,256 --> 00:00:07,090
彼は?

3
00:00:07,090 --> 00:00:07,757
チャン?

4
00:00:08,049 --> 00:00:08,591
ああ

5
00:00:08,675 --> 00:00:12,053
手が小さく女慣れしてる
産婦人科

6
00:00:12,137 --> 00:00:14,597
モールのプレッツェル売りだ

7
00:00:14,723 --> 00:00:15,557
次は?

8
00:00:15,557 --> 00:00:16,725
救急医療か?

9
00:00:19,602 --> 00:00:21,730
いや 小児科だ

10
00:00:22,230 --> 00:00:23,106
そうだな

11
00:00:23,231 --> 00:00:24,107
よう

12
00:00:24,274 --> 00:00:25,025
どうも

13
00:00:25,608 --> 00:00:27,694
ドリューが弟子でいいな

14
00:00:28,194 --> 00:00:31,781
俺もイケメン外科医を
育成したい

15
00:00:32,115 --> 00:00:35,368
クリントもいいが
よそよそしい

16
00:00:35,785 --> 00:00:36,745
また授業で

17
00:00:37,162 --> 00:00:39,122
その前に会うかも

18
00:00:40,457 --> 00:00:42,250
つるもうぜ!

19
00:00:44,377 --> 00:00:46,254
ダサいと思われた?

20
00:00:46,254 --> 00:00:47,422
君はダサい

21
00:00:48,631 --> 00:00:50,550
聞け 殺人者ども

22
00:00:50,550 --> 00:00:53,470
まもなく学期末で―

23
00:00:53,595 --> 00:00:55,680
感謝の式典がある

24
00:00:55,805 --> 00:01:01,102
君らが解剖した遺体の
友人や家族に公に感謝する

25
00:01:01,186 --> 00:01:02,729
ステキな機会だ

26
00:01:02,729 --> 00:01:07,275
愛する者を切り刻まれた
遺族に―

27
00:01:07,400 --> 00:01:11,654
無料のおつまみを与え
退屈な話を聞かせる

28
00:01:11,738 --> 00:01:16,201
君らがネットで見つけた
故人に贈る言葉をな

29
00:01:16,493 --> 00:01:19,496
白人に警告しておくことが

30
00:01:19,621 --> 00:01:24,751
マヤ・アンジェロウの詩を
黒人風に暗唱するのはダメだ

31
00:01:24,751 --> 00:01:27,796
コール いいか お前に言ってる

32
00:01:29,339 --> 00:01:31,382
このにおい 何の料理?

33
00:01:31,549 --> 00:01:36,137
キノコとエビのリゾット
ナポリのホステルで覚えた

34
00:01:36,471 --> 00:01:38,515
リゾットか ゲイの米ね

35
00:01:38,681 --> 00:01:40,308
エビはゲイのチキンだ

36
00:01:40,600 --> 00:01:42,227
今日 結婚しない?

37
00:01:44,813 --> 00:01:45,605
何?

38
00:01:45,730 --> 00:01:48,441
交際して4ヵ月だし
潮時でしょ?

39
00:01:48,525 --> 00:01:51,611
ダラダラしてないで
決めたら?

40
00:01:51,736 --> 00:01:55,657
栄養バーと箱ワインで
脳が混乱してるな

41
00:01:56,533 --> 00:02:00,829
うまくいってるのに
なぜ台なしにする?

42
00:02:01,162 --> 00:02:03,581
そのとおりね 思いつきよ

43
00:02:03,706 --> 00:02:04,541
ああ

44
00:02:05,583 --> 00:02:06,751
じゃ 子作りを

45
00:02:08,253 --> 00:02:10,421
ウソ 冗談よ

46
00:02:10,547 --> 00:02:12,215
避妊してる

47
00:02:12,382 --> 00:02:13,550
たぶん

48
00:02:15,718 --> 00:02:16,594
してる

49
00:02:19,639 --> 00:02:21,850
献体慰霊式 楽しみね

50
00:02:22,142 --> 00:02:24,602
誰かさんのために
計画しなきゃ

51
00:02:24,727 --> 00:02:26,646
死体だから聞いてない

52
00:02:26,771 --> 00:02:29,440
ベンを追悼したいの

53
00:02:29,566 --> 00:02:34,154
騒ぐことか?
第三世界じゃ常に人が死んでる

54
00:02:34,279 --> 00:02:36,281
いつから政治的に?

55
00:02:36,406 --> 00:02:40,743
ダチがエルサルバドルで
感染症にかかった

56
00:02:40,910 --> 00:02:45,456
肩に人魚を彫りかけ
ただの女の段階で死んだ

57
00:02:45,582 --> 00:02:46,916
彼の式典は?

58
00:02:47,250 --> 00:02:49,919
ベンにお返ししたいのは
私だけ?

59
00:02:50,461 --> 00:02:51,880
無関心ではないが...

60
00:02:52,213 --> 00:02:53,673
僕は無関心だ

61
00:02:53,798 --> 00:02:59,220
学期末で忙しい中
慰霊式は最重要じゃない

62
00:02:59,387 --> 00:03:01,598
みんな お願いよ

63
00:03:01,598 --> 00:03:04,726
ベンに贈るものを
1つ考えてきて

64
00:03:05,268 --> 00:03:09,314
形式は詩でも
創作ダンスでもいい

65
00:03:09,439 --> 00:03:11,774
現代風アレンジもベンは喜ぶ

66
00:03:12,692 --> 00:03:15,695
せめてプレッツェルを
持ってきて

67
00:03:17,280 --> 00:03:19,324
コール 結果は良好だ

68
00:03:19,449 --> 00:03:23,786
2週間で傷は癒え
お前のガンは消えた

69
00:03:24,287 --> 00:03:25,955
信じられない

70
00:03:26,247 --> 00:03:30,376
脚の筋肉か機械の腕を
もらおうと考えてたが―

71
00:03:31,461 --> 00:03:33,338
命を救われるとはね

72
00:03:33,463 --> 00:03:35,506
外科医は すごいだろ

73
00:03:35,632 --> 00:03:38,218
T先生 運命を信じる?

74
00:03:38,218 --> 00:03:41,638
〝LOST〟に
伏線があるみたいに―

75
00:03:41,638 --> 00:03:44,557
ガンになったのには
理由がある

76
00:03:44,641 --> 00:03:47,769
〝外科医になれ〟って
お告げかも

77
00:03:47,894 --> 00:03:49,896
コール やめとけ

78
00:03:49,896 --> 00:03:55,276
ガンジー 弟子を探してたろ これが神様の答えだ

79
00:03:55,485 --> 00:03:57,904
T先生 ぜひ弟子になりたい

80
00:03:58,321 --> 00:04:02,492
外科医なんてよせ コール 退屈でつらい

81
00:04:02,659 --> 00:04:04,494
ウォータースライダーの真逆

82
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
彼の言うとおり

83
00:04:06,412 --> 00:04:11,292
血と内臓にまみれ
まるでホラー映画だ

84
00:04:11,668 --> 00:04:13,002
ホラー映画 大好き!

85
00:04:13,336 --> 00:04:17,382
そうだとしても
マスクして忍者みたいだぞ

86
00:04:18,341 --> 00:04:21,010
去年 ハロウィーンで 忍者の仮装を

87
00:04:21,344 --> 00:04:23,304
これは絶対 最高だ

88
00:04:23,680 --> 00:04:26,975
外科医になりたい
何よりも確かだ

89
00:04:27,308 --> 00:04:29,560
SNSのステータスを
更新し―

90
00:04:29,686 --> 00:04:33,356
戻ってきたら
ずっと あなたに同行する

91
00:04:36,693 --> 00:04:37,610
幸せか?

92
00:04:37,694 --> 00:04:42,907
幸せかは知らんが
初めて生きてる実感が

93
00:04:43,574 --> 00:04:44,993
いいもんだ

94
00:04:45,576 --> 00:04:46,703
実にいい

95
00:05:02,719 --> 00:05:05,888
みんな ベンについて
書いてきた?

96
00:05:05,972 --> 00:05:06,931
渡して

97
00:05:08,057 --> 00:05:09,642
何もなし?

98
00:05:11,352 --> 00:05:13,563
ありがとう ドリュー

99
00:05:15,398 --> 00:05:17,567
ズボンのレシートよ

100
00:05:17,734 --> 00:05:19,402
形だけでもと

101
00:05:19,402 --> 00:05:21,821
返して
ズボンを返品する

102
00:05:21,821 --> 00:05:25,783
スキニーで
脱ぐのに1時間かかった

103
00:05:26,617 --> 00:05:30,413
何か考えてよ
他のグループは進んでる

104
00:05:38,421 --> 00:05:39,088
〝ありがとう ロン〟

105
00:05:39,881 --> 00:05:45,053
ロンに痕跡尾と髄膜炎が
あったからって何よ

106
00:05:45,345 --> 00:05:48,848
ベンに尾があっても
見せびらかさない

107
00:05:51,809 --> 00:05:54,437
コール 近すぎだ 離れろ

108
00:05:54,562 --> 00:05:57,106
いいにおいだが
嗅がせるな

109
00:05:57,440 --> 00:05:59,400
ごめん T先生

110
00:05:59,484 --> 00:06:02,070
外科医の件で興奮してて

111
00:06:02,362 --> 00:06:04,989
俺の外科病院の
名前も考えた

112
00:06:05,114 --> 00:06:06,783
〝コール・カッツ〟

113
00:06:06,908 --> 00:06:07,617
最後は〝Z〟?

114
00:06:07,784 --> 00:06:08,701
そのとおり!

115
00:06:09,660 --> 00:06:13,122
俺の脳に入るなら
ノックしてくれよ

116
00:06:13,456 --> 00:06:15,958
2階から物を取ってこい

117
00:06:16,125 --> 00:06:16,959
どんな物?

118
00:06:17,085 --> 00:06:18,544
ある物すべてだ

119
00:06:18,711 --> 00:06:19,587
了解

120
00:06:21,756 --> 00:06:22,465
おい

121
00:06:22,757 --> 00:06:25,927
コールなら
何事も続きません

122
00:06:25,927 --> 00:06:30,807
骨の研究もペニスが
含まれないから やめた

123
00:06:31,808 --> 00:06:34,435
厳しくすれば
断念しますよ

124
00:06:36,854 --> 00:06:38,773
外科医になりたいか?

125
00:06:39,107 --> 00:06:44,821
実際はリッチな暮らしも
手術用ミックスCDもないぞ

126
00:06:45,154 --> 00:06:47,573
手術は長くて退屈だ

127
00:06:47,698 --> 00:06:51,494
〝アントラージュ〟の
カメの話も同じ

128
00:06:51,661 --> 00:06:55,998
時には じっと動かず 集中してないといけない

129
00:06:56,165 --> 00:07:01,921
こんな鉗子かんしを持ってることが
人命を保つことになる

130
00:07:02,046 --> 00:07:04,132
今から その練習だ

131
00:07:05,049 --> 00:07:06,050
できるか?

132
00:07:06,175 --> 00:07:07,760
いつまででも

133
00:07:07,885 --> 00:07:10,430
日焼けサロンも休む

134
00:07:10,555 --> 00:07:12,473
皮膚ガンだったろ

135
00:07:12,557 --> 00:07:13,683
手を離すな

136
00:07:18,646 --> 00:07:19,605
すごい穴

137
00:07:19,689 --> 00:07:20,857
来たか

138
00:07:21,190 --> 00:07:22,191
信じられる?

139
00:07:22,525 --> 00:07:25,194
壁に水害が発生したとか

140
00:07:25,486 --> 00:07:26,988
私も聞いたわ

141
00:07:26,988 --> 00:07:31,951
2階の人がシャワーで倒れ
4時間 水が出てた

142
00:07:33,202 --> 00:07:34,912
修理できると思う?

143
00:07:35,830 --> 00:07:37,999
好都合じゃない?

144
00:07:38,166 --> 00:07:41,961
クソみたいな部屋で
それぞれ過ごすより―

145
00:07:42,545 --> 00:07:45,882
クソみたいな大部屋で
同棲どうせいする感じ

146
00:07:47,842 --> 00:07:48,551
ああ

147
00:07:49,594 --> 00:07:51,053
まさに同棲だ

148
00:07:53,890 --> 00:07:54,724
まさに

149
00:07:55,850 --> 00:07:56,934
まさにな

150
00:07:58,519 --> 00:07:59,145
まさに

151
00:08:01,606 --> 00:08:06,903
ベンの人生について調べたから
早く仲間に話したい

152
00:08:06,903 --> 00:08:07,862
コール

153
00:08:08,196 --> 00:08:12,742
ベンはドライクリーニング店
協会の会長だったの

154
00:08:12,742 --> 00:08:15,161
1972~1976年まで務めた

155
00:08:15,495 --> 00:08:18,080
分からないか? 手術中だぞ

156
00:08:19,499 --> 00:08:20,583
分からない

157
00:08:20,917 --> 00:08:22,126
他の人は分かる?

158
00:08:22,585 --> 00:08:25,796
付き合ってられない
ドリューと遊べ

159
00:08:29,217 --> 00:08:31,177
ベンに無関心よね

160
00:08:31,177 --> 00:08:35,890
マートルビーチに別荘を
持ってたと言ったら?

161
00:08:35,890 --> 00:08:36,724
ワオ

162
00:08:36,849 --> 00:08:42,647
サウスカロライナ州で
3番目に人気の保養地に?

163
00:08:42,772 --> 00:08:44,649
そりゃ興味が湧くな

164
00:08:44,774 --> 00:08:45,608
失礼

165
00:08:46,108 --> 00:08:47,026
ああ

166
00:08:47,527 --> 00:08:49,904
私物を持ってきたのか

167
00:08:50,238 --> 00:08:50,947
いいね

168
00:08:51,113 --> 00:08:54,992
ここに置いとく
私のベッドで寝るでしょ

169
00:08:55,576 --> 00:08:58,120
穴が直るまで
ここは書斎兼―

170
00:08:58,204 --> 00:09:02,625
ホッケー用具の上で
汚いセックスをする場所

171
00:09:02,917 --> 00:09:04,252
ルーシーが来てる

172
00:09:05,628 --> 00:09:07,630
ごめん 訂正する

173
00:09:07,630 --> 00:09:10,841
セックスは普通
ホッケー用具が汚い

174
00:09:11,926 --> 00:09:13,177
この状況 好きよ

175
00:09:13,302 --> 00:09:15,054
ああ 俺も

176
00:09:15,179 --> 00:09:16,013
すぐ戻る

177
00:09:16,138 --> 00:09:17,098
分かった

178
00:09:17,932 --> 00:09:21,310
本当はイヤだ
清潔で簡素にしてきた

179
00:09:21,644 --> 00:09:23,563
全所有物は箱の中だ

180
00:09:24,105 --> 00:09:26,566
帽子とラーメンと
バッテリー?

181
00:09:26,691 --> 00:09:27,900
個人的な物は?

182
00:09:28,234 --> 00:09:29,318
バッテリーだ

183
00:09:35,575 --> 00:09:36,242
コール

184
00:09:36,701 --> 00:09:39,787
お前のこと忘れてた
一日中 立ってた?

185
00:09:40,079 --> 00:09:42,957
さあね 古い時計は読めない

186
00:09:43,291 --> 00:09:45,626
小便にも行かず?

187
00:09:45,751 --> 00:09:46,335
ああ

188
00:09:46,669 --> 00:09:48,838
ビール飲みの裏技だ

189
00:09:49,171 --> 00:09:53,092
少し出して乾かし
また少し出して乾かす

190
00:09:53,092 --> 00:09:57,179
彼に外科医の素質があると
言ったろ?

191
00:09:57,263 --> 00:10:01,017
特権意識が強く
共感力に欠けるが―

192
00:10:01,350 --> 00:10:05,605
並外れた集中力と
極端な自負心がある

193
00:10:05,605 --> 00:10:11,986
動物園の象のように不動で
小便を垂らす強い意志もな

194
00:10:13,029 --> 00:10:14,655
感服ものだ

195
00:10:14,864 --> 00:10:16,324
どうも C先生

196
00:10:16,866 --> 00:10:18,326
才能あるだろ?

197
00:10:18,618 --> 00:10:20,161
ブラザーを切開しよう

198
00:10:20,369 --> 00:10:22,705
まず〝ブラザー〟はよせ

199
00:10:23,205 --> 00:10:28,002
次に 外科医には 繊細で確かな手が必要だ

200
00:10:28,127 --> 00:10:33,257
ピンセットでクッキーから
おみくじを抜いてみろ

201
00:10:33,382 --> 00:10:34,884
任せて

202
00:10:35,009 --> 00:10:38,220
眉毛を見て
ピンセットには慣れてる

203
00:10:41,641 --> 00:10:44,685
どうだ 明るいか?
明るすぎるか?

204
00:10:44,810 --> 00:10:46,395
多くの妨げがある

205
00:10:46,896 --> 00:10:48,898
血があふれ...

206
00:10:49,857 --> 00:10:54,195
突如のノイズが
集中力を乱しに来る

207
00:11:01,285 --> 00:11:02,953
手術室にドラム隊!

208
00:11:10,086 --> 00:11:10,920
できた

209
00:11:11,921 --> 00:11:13,089
ビートをくれ

210
00:11:17,802 --> 00:11:21,138
この熊たちは大事故に遭った

211
00:11:21,347 --> 00:11:22,431
バスの衝突だ

212
00:11:22,723 --> 00:11:25,935
熊がバスに乗ってた理由は
知らない

213
00:11:26,185 --> 00:11:29,939
テロと戦う政府の
知的熊だったかも

214
00:11:30,064 --> 00:11:30,773
とにかく―

215
00:11:31,107 --> 00:11:34,902
こいつを俺より早く
縫ってみろ

216
00:11:35,069 --> 00:11:37,113
スキルを認めてやる

217
00:11:37,238 --> 00:11:37,947
分かったクリア?

218
00:11:38,072 --> 00:11:39,365
ウォッカのように

219
00:11:43,411 --> 00:11:45,746
あなたたちには失望した

220
00:11:45,871 --> 00:11:50,376
ベンについて
1行の文も書けないなんて

221
00:11:50,376 --> 00:11:51,919
どうするのよ?

222
00:11:52,128 --> 00:11:53,295
何もしない

223
00:11:53,462 --> 00:11:55,423
マヤと夕食に行く

224
00:11:55,715 --> 00:11:57,758
ベトナムのバレンタインで

225
00:11:57,883 --> 00:11:59,969
でっちあげた

226
00:12:00,261 --> 00:12:04,807
俺も帰って巨大な壁の穴を
何とかしないと

227
00:12:04,807 --> 00:12:06,892
不幸にも比喩じゃない

228
00:12:07,184 --> 00:12:08,310
待って!

229
00:12:08,436 --> 00:12:12,440
たった1学期で
鈍感になったものね

230
00:12:13,357 --> 00:12:16,944
ベンは課題以前に
生きた人間だった

231
00:12:16,944 --> 00:12:18,738
仕事があり 妻がいて...

232
00:12:18,738 --> 00:12:21,365
息子のエリックは明日 来る

233
00:12:22,408 --> 00:12:25,119
いいわ 自分でやる

234
00:12:26,829 --> 00:12:28,956
本心を言うのは難しい

235
00:12:29,248 --> 00:12:32,334
何としても
本心を隠す人もいる

236
00:12:32,418 --> 00:12:33,836
サプライズって?

237
00:12:36,756 --> 00:12:38,424
あら カーテンね

238
00:12:38,424 --> 00:12:39,258
そう

239
00:12:39,467 --> 00:12:44,180
これで仕切れば
個々のゾーンを維持できる

240
00:12:44,764 --> 00:12:46,015
私物を取るには?

241
00:12:46,140 --> 00:12:49,852
そこが肝心
君の押し入れに戻した

242
00:12:51,187 --> 00:12:53,773
これでいいよな

243
00:12:53,773 --> 00:12:55,357
今夜は何したい?

244
00:12:56,192 --> 00:12:57,234
結婚したい?

245
00:12:58,319 --> 00:12:59,320
覚えてる?

246
00:13:01,197 --> 00:13:05,493
心にあることを
遠慮なく伝える人もいる

247
00:13:06,494 --> 00:13:07,328
できた

248
00:13:07,870 --> 00:13:09,413
俺は まだまだ

249
00:13:09,538 --> 00:13:12,333
その熊は重体だな

250
00:13:12,458 --> 00:13:16,545
残念だが コール お前は外科医に向いてない

251
00:13:20,966 --> 00:13:24,845
時には伝えたい気持ちが
膨らみすぎて...

252
00:13:26,055 --> 00:13:28,891
ベン・コールマンの
息子さん?

253
00:13:29,141 --> 00:13:29,892
ええ

254
00:13:30,142 --> 00:13:31,811
ルーシーです

255
00:13:31,811 --> 00:13:34,897
お父様のご遺体を
解剖しました

256
00:13:34,897 --> 00:13:40,277
スピーチの担当なので
言うべきことがあればと思って

257
00:13:40,569 --> 00:13:44,073
相手の気持ちと
ズレてることもある

258
00:13:44,240 --> 00:13:48,828
では〝ひどい父親で
俺の幼少期をぶち壊した〟

259
00:13:48,828 --> 00:13:51,080
〝早く埋めてくれ〟は?

260
00:13:52,373 --> 00:13:53,874
取り入れます

261
00:13:57,086 --> 00:14:01,382
エリックはベンの
クズっぷりを話し続けた

262
00:14:01,382 --> 00:14:03,300
家にいなかった

263
00:14:03,592 --> 00:14:05,219
浮気してた

264
00:14:06,136 --> 00:14:07,596
20年も音信不通

265
00:14:08,264 --> 00:14:12,476
でもボウリングの
名人だったのは認めます?

266
00:14:12,601 --> 00:14:17,106
1976年6月16日に
パーフェクト達成の写真が

267
00:14:18,148 --> 00:14:20,109
俺の7歳の誕生日だ

268
00:14:20,359 --> 00:14:22,403
ああ もう!

269
00:14:24,113 --> 00:14:25,114
コックス先生

270
00:14:25,114 --> 00:14:27,408
慰霊式の件で
途方に暮れてて...

271
00:14:29,034 --> 00:14:32,288
座るな
重要なカルテを見てるだろ

272
00:14:34,081 --> 00:14:35,374
英国のタブロイド紙?

273
00:14:35,499 --> 00:14:41,130
このカルテは うるさい奴から 俺を守る盾になってる

274
00:14:41,130 --> 00:14:42,214
C先生

275
00:14:42,339 --> 00:14:43,340
シールド・オン

276
00:14:44,466 --> 00:14:48,637
君のせいでカルテの
防御力が失われた

277
00:14:49,930 --> 00:14:53,976
明日から また あなたに同行します

278
00:14:54,476 --> 00:14:57,062
外科医は無理みたいで

279
00:14:57,187 --> 00:15:01,275
いやいや 君は ターク先生といるべきだ

280
00:15:01,400 --> 00:15:02,651
ターク先生は どこ?

281
00:15:03,652 --> 00:15:04,987
ああ ガンジー

282
00:15:05,154 --> 00:15:07,281
ピザパンから離れろ

283
00:15:07,489 --> 00:15:09,992
だが熱いうちが うまい

284
00:15:10,492 --> 00:15:13,913
結構だ
俺は混乱を正しに来た

285
00:15:14,204 --> 00:15:17,416
これが弟子のあるべき姿だ

286
00:15:17,416 --> 00:15:20,502
空の器であり
俺が知識で満たす

287
00:15:20,628 --> 00:15:22,254
荷物持ちも

288
00:15:22,379 --> 00:15:25,341
コールは無理だ
外科医は優秀でね

289
00:15:25,466 --> 00:15:26,508
おい トッド

290
00:15:26,675 --> 00:15:30,137
君の新しい発明を
教えてくれるか?

291
00:15:30,262 --> 00:15:32,348
エロい名前のワインだ

292
00:15:32,473 --> 00:15:36,268
〝シャルドゲイ〟〝ブラリン〟
〝ペニ・グリージョ〟

293
00:15:36,352 --> 00:15:37,937
〝特許出願中〟タッチ

294
00:15:38,520 --> 00:15:39,939
飲め 男ども

295
00:15:40,064 --> 00:15:44,652
確かに外科医は
選ばれし者ばかりだな

296
00:15:45,027 --> 00:15:47,696
彼は真剣じゃない
もう忘れてる

297
00:15:48,030 --> 00:15:49,281
忘れてません

298
00:15:49,698 --> 00:15:51,200
まだ練習してます

299
00:15:57,289 --> 00:15:58,540
直せるよ

300
00:16:00,000 --> 00:16:04,672
最悪にも馬17頭の葬式に
付き合わされました

301
00:16:05,005 --> 00:16:06,632
いいか つまり―

302
00:16:06,966 --> 00:16:12,054
コールは理想的な弟子でも
理想的な人間でもないかも

303
00:16:12,179 --> 00:16:16,350
だが指導者は必要とされて
拒む立場にない

304
00:16:16,350 --> 00:16:21,689
俺は8年間 泣き言ばかりの 女々しい男を育てたぞ

305
00:16:21,981 --> 00:16:25,317
ハグしないと
生きられない奴だ

306
00:16:25,442 --> 00:16:27,569
今は若いドリューがいる

307
00:16:27,695 --> 00:16:33,409
内面では怒りが煮えたぎり
爆発寸前かもしれないが―

308
00:16:33,534 --> 00:16:39,081
少なくとも手を握り
本音を聞いてやる必要はない

309
00:16:39,206 --> 00:16:44,253
要するに我々は誰を助けるか
選択できないんだ

310
00:16:44,253 --> 00:16:45,170
それだけ

311
00:16:45,629 --> 00:16:47,715
なぜパン時間を台なしに?

312
00:16:49,299 --> 00:16:50,759
うまいパンなのに

313
00:16:57,141 --> 00:16:58,559
コックス先生 質問が

314
00:16:58,559 --> 00:16:59,393
ああ

315
00:16:59,518 --> 00:17:03,355
恋愛に関する恐れは
どう払拭すれば?

316
00:17:03,605 --> 00:17:07,067
ただ心に従って
飛び込むべきなら?

317
00:17:07,568 --> 00:17:09,778
ドリュー 君もか

318
00:17:11,071 --> 00:17:12,448
また これだ

319
00:17:13,407 --> 00:17:14,616
繰り返してる

320
00:17:18,662 --> 00:17:19,705
ベン?

321
00:17:20,789 --> 00:17:24,043
私は怒ってる
あなたは だましてた

322
00:17:24,168 --> 00:17:29,631
かわいい老人に見えて
中身は ひどくて残酷なのね

323
00:17:30,424 --> 00:17:32,760
感動的な追悼を計画してた

324
00:17:33,052 --> 00:17:35,304
思い出話と詩と―

325
00:17:35,304 --> 00:17:38,724
ブドウを模した紫の風船でよ

326
00:17:39,475 --> 00:17:42,519
割ってレーズンみたいに
してやる

327
00:17:42,644 --> 00:17:46,440
乾いてシワシワで
最も悲しい果実よ

328
00:17:46,440 --> 00:17:47,316
ねえ

329
00:17:47,816 --> 00:17:48,692
それ やめて

330
00:17:49,234 --> 00:17:51,195
サンドイッチを食べてる

331
00:17:51,737 --> 00:17:53,363
なぜ ここで昼食を?

332
00:17:53,489 --> 00:17:55,282
なぜ死体に罵声を?

333
00:17:55,282 --> 00:17:57,201
お互い疑問よね

334
00:17:57,493 --> 00:18:02,581
美しい追悼を考えたのに
嫌な奴だったから怒った

335
00:18:03,123 --> 00:18:05,375
体の部位は そろってた?

336
00:18:05,501 --> 00:18:06,251
ええ

337
00:18:06,335 --> 00:18:11,298
腱けんを切り 腸管下部を調べ
右結腸曲の仕組みを学べた?

338
00:18:11,465 --> 00:18:12,174
ええ

339
00:18:13,175 --> 00:18:17,429
彼は役割を果たした
嫌な奴だから何?

340
00:18:18,097 --> 00:18:22,351
期待と現実のギャップは
調整が大事だ

341
00:18:22,518 --> 00:18:25,312
交際の現状も同じ

342
00:18:26,855 --> 00:18:27,648
何してるの?

343
00:18:29,274 --> 00:18:30,651
カーテンを外した

344
00:18:31,485 --> 00:18:32,444
悪かった

345
00:18:32,528 --> 00:18:37,866
時々 小さな変化が怖くなり 処理に時間がかかる

346
00:18:38,534 --> 00:18:40,369
でも次第に納得する

347
00:18:43,497 --> 00:18:45,541
これが そのハンマー?

348
00:18:46,708 --> 00:18:48,252
何のこと?

349
00:18:51,380 --> 00:18:52,464
このハンマーだ

350
00:18:56,176 --> 00:18:57,553
君が穴を開けたろ

351
00:18:59,263 --> 00:19:00,472
開けたかも

352
00:19:01,223 --> 00:19:04,393
だって部屋代は高いでしょ

353
00:19:04,518 --> 00:19:06,895
来年は一緒に住みたい

354
00:19:07,646 --> 00:19:12,651
これは あなたを それに慣らすための手段よ

355
00:19:14,194 --> 00:19:16,405
うまくいった?

356
00:19:18,448 --> 00:19:20,242
あなたの返事は...

357
00:19:21,285 --> 00:19:23,203
ソシオパスに恋してる?

358
00:19:23,328 --> 00:19:23,912
違う

359
00:19:24,246 --> 00:19:27,291
〝はい〟か〝いいえ〟
あなたの人生でしょ

360
00:19:33,172 --> 00:19:33,755
はい

361
00:19:37,426 --> 00:19:40,596
将来についての期待も

362
00:19:41,430 --> 00:19:42,639
コール 話せる?

363
00:19:43,557 --> 00:19:44,933
考えてたんだ

364
00:19:45,601 --> 00:19:50,606
お前のウザいところは
いい外科医の素質でもある

365
00:19:51,440 --> 00:19:52,608
だから...

366
00:19:53,275 --> 00:19:54,735
弟子にしてやる

367
00:19:54,735 --> 00:19:57,613
それが本当に
お前の望みならな

368
00:19:59,323 --> 00:20:01,617
人生初の本当の望みだ

369
00:20:02,451 --> 00:20:04,286
感傷的になるなよ

370
00:20:06,205 --> 00:20:08,707
誰かの過去についても

371
00:20:08,707 --> 00:20:11,585
ベンと出会ったのは入学初日

372
00:20:11,793 --> 00:20:15,339
ここでやっていけるか
不安な時でした

373
00:20:15,589 --> 00:20:18,926
私は本当の彼を
知りませんでした

374
00:20:19,218 --> 00:20:22,471
生前は欠点が
あったようですが―

375
00:20:23,263 --> 00:20:25,265
死後は立派でした

376
00:20:25,557 --> 00:20:30,479
私たちを1つにまとめ
助け合うことを教え―

377
00:20:31,271 --> 00:20:34,816
私たちに自分を信じる力を
与えました

378
00:20:36,318 --> 00:20:40,239
私たちが医者になるために
体を与えてくれた

379
00:20:40,239 --> 00:20:42,449
だから彼に感謝します

380
00:20:50,832 --> 00:20:55,379
〝ありがとう ロン〟

381
00:20:53,418 --> 00:20:55,379
勘弁してよ!

382
00:20:59,925 --> 00:21:03,303
クリント
今週末の予定は?

383
00:21:03,387 --> 00:21:04,346
イールズを見に

384
00:21:04,346 --> 00:21:06,515
お前も水族館の会員?

385
00:21:06,515 --> 00:21:08,892
年会費分の価値はある

386
00:21:09,017 --> 00:21:11,395
我が家はカメが大好き

387
00:21:11,520 --> 00:21:14,773
動きは遅いが
頭の回転は速い

388
00:21:15,565 --> 00:21:18,652
ウナギイールズじゃなくて
バンドの話です

389
00:21:19,027 --> 00:21:19,778
ああ

390
00:21:20,404 --> 00:21:21,697
ロックだぜ!

391
00:21:23,532 --> 00:21:24,283
ロック!

392
00:21:24,283 --> 00:21:25,701
何してんだ?