1
00:00:01,083 --> 00:00:03,667
<i>On dit qu'à la fin du premier semestre
de médecine,</i>

2
00:00:03,667 --> 00:00:06,333
<i>on sait déjà quel type de médecin
on sera.</i>

3
00:00:06,333 --> 00:00:08,000
- Lui.
- Qui, Trang ?

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,667
- Ouais.
- Oh non.

5
00:00:09,667 --> 00:00:12,166
Des petites mains,
très bien avec les dames. Gynéco.

6
00:00:12,166 --> 00:00:15,792
Non, plutôt vendeur de bretzels
au centre commercial. Au suivant.

7
00:00:15,792 --> 00:00:17,792
Aux urgences, peut-être.

8
00:00:19,709 --> 00:00:23,041
- Non. Pédiatre.
- Exact.

9
00:00:23,041 --> 00:00:24,250
- Comment va ?
- Salut.

10
00:00:24,250 --> 00:00:25,667
Bonjour.

11
00:00:25,667 --> 00:00:28,166
Vous avez tellement de chance
d'avoir Drew.

12
00:00:28,166 --> 00:00:31,959
J'aimerais entraîner un beau gosse
aux ambitions de chirurgien.

13
00:00:31,959 --> 00:00:34,250
J'essaie de mettre le grappin
sur ce gars-là, Clint,

14
00:00:34,250 --> 00:00:36,083
mais il est trop cool et distant.

15
00:00:36,083 --> 00:00:39,417
- Je vous verrai en classe, Dr Turk.
- Pas si moi, je te vois d'abord !

16
00:00:40,542 --> 00:00:42,375
On va s'éclater.

17
00:00:44,417 --> 00:00:46,500
Il va penser que je suis débile.

18
00:00:46,500 --> 00:00:47,959
Tu es débile.

19
00:00:48,750 --> 00:00:50,834
Bon, écoutez, bande de tueurs.

20
00:00:50,834 --> 00:00:53,750
Comme vous le savez,
on approche de la fin du semestre.

21
00:00:53,750 --> 00:00:56,000
La cérémonie
des remerciements approche.

22
00:00:56,000 --> 00:00:58,375
C'est quand vous remerciez
familles et amis en public

23
00:00:58,375 --> 00:01:01,250
pour les cadavres
que vous avez disséqués ce semestre.

24
00:01:01,250 --> 00:01:03,000
C'est plutôt une bonne occase
pour eux.

25
00:01:03,000 --> 00:01:07,583
Une fois que ceux qu'ils aiment
sont démontés comme une Mitsubishi,

26
00:01:07,583 --> 00:01:09,291
on leur offre des amuse-gueule à l'œil

27
00:01:09,291 --> 00:01:12,792
et votre régurgitation
de citations banales

28
00:01:12,792 --> 00:01:16,500
sur le sacrifice de leurs défunts
que vous avez trouvées sur Internet.

29
00:01:17,208 --> 00:01:19,750
Attention, pour les blancs parmi nous.

30
00:01:19,750 --> 00:01:23,417
Un poème de Maya Angelou
avec une voix de vieille dame noire ?

31
00:01:23,417 --> 00:01:25,000
Pas cool.

32
00:01:25,000 --> 00:01:28,208
C'est à toi que je parle, Cole.

33
00:01:29,500 --> 00:01:31,709
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Je le sens de dehors.

34
00:01:31,709 --> 00:01:34,709
Un risotto aux champignons
et aux crevettes que j'ai appris

35
00:01:34,709 --> 00:01:36,583
dans une auberge de jeunesse
à Naples.

36
00:01:36,583 --> 00:01:40,792
- Risotto ? C'est riz en langue gay ?
- Et crevette, c'est poulet en gay.

37
00:01:40,792 --> 00:01:45,583
- Dis, et si on se mariait aujourd'hui ?
- Quoi ?

38
00:01:45,750 --> 00:01:48,709
On est ensemble depuis quatre mois.
Ce n'est pas mal, non ?

39
00:01:48,709 --> 00:01:51,959
On a assez traîné.
Sautons le pas. Pourquoi pas ?

40
00:01:51,959 --> 00:01:54,583
Manger des barquettes énergétiques
et du vin sous plastique

41
00:01:54,583 --> 00:01:56,750
te fait délirer.

42
00:01:56,750 --> 00:02:01,125
Ça marche entre nous.
Pourquoi tout gâcher ?

43
00:02:01,125 --> 00:02:03,709
Tu as sans doute raison.
C'était juste une idée.

44
00:02:03,709 --> 00:02:04,834
D'accord.

45
00:02:05,750 --> 00:02:08,375
On devrait plutôt avoir un enfant.

46
00:02:08,375 --> 00:02:10,542
Je rigole. Je rigole.

47
00:02:10,542 --> 00:02:13,250
Je prends la pilule, je crois.

48
00:02:15,834 --> 00:02:16,959
Ouais.

49
00:02:19,792 --> 00:02:22,208
La cérémonie des cadavres
va être super.

50
00:02:22,208 --> 00:02:24,917
Il faut décider de ce qu'on va faire
pour qui vous savez.

51
00:02:24,917 --> 00:02:26,917
Tu sais qu'il ne t'entend pas.
C'est un cadavre.

52
00:02:26,917 --> 00:02:29,625
Je veux juste l'honorer.

53
00:02:29,625 --> 00:02:31,583
Je ne vois pas en quoi
c'est extraordinaire.

54
00:02:31,583 --> 00:02:34,291
Les gens meurent dans le tiers-monde
et on s'en fiche.

55
00:02:34,291 --> 00:02:36,458
Depuis quand tu t'intéresses
à la politique ?

56
00:02:36,458 --> 00:02:39,500
Depuis que mon pote Trent
est allé au Salvador

57
00:02:39,500 --> 00:02:41,083
et a eu une infection de son tatouage.

58
00:02:41,083 --> 00:02:43,417
Il est mort avec une demi-sirène
sur son épaule.

59
00:02:43,417 --> 00:02:47,250
Elle ressemblait à une gonzesse
ordinaire. Et sa cérémonie à lui ?

60
00:02:47,250 --> 00:02:50,583
Je suis la seule à vouloir faire
quelque chose de sympa pour Ben ?

61
00:02:50,583 --> 00:02:53,875
- Lucy, ce n'est pas qu'on s'en fiche.
- Moi, je m'en fiche.

62
00:02:53,875 --> 00:02:56,417
Mais on a autre chose à faire
à la fin du semestre

63
00:02:56,417 --> 00:02:59,458
et la cérémonie des cadavres
n'est pas une priorité.

64
00:02:59,458 --> 00:03:01,792
Rendez-moi juste un service.

65
00:03:01,792 --> 00:03:05,291
Trouvez une chose sur Ben
que vous trouvez importante.

66
00:03:05,291 --> 00:03:09,542
En forme de poème ou de danse
légèrement chorégraphiée.

67
00:03:09,542 --> 00:03:12,583
Vous pouvez faire dans le moderne.
Je crois qu'il apprécierait.

68
00:03:13,083 --> 00:03:16,625
Bon. Ou alors, vous pourriez
juste apporter des bretzels.

69
00:03:17,291 --> 00:03:21,417
Cole, tout a l'air bien.
En deux semaines, la plaie a cicatrisé.

70
00:03:21,417 --> 00:03:24,417
Les résultats des tests sont bons.
Plus de cancer.

71
00:03:24,417 --> 00:03:26,208
C'est dingue.

72
00:03:26,208 --> 00:03:28,417
J'ai toujours pensé qu'un chirurgien
me munirait

73
00:03:28,417 --> 00:03:31,500
d'un implant de veau
ou d'un bras robotisé.

74
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
Je ne pensais pas
qu'il me sauverait la vie.

75
00:03:33,500 --> 00:03:35,792
Pour dire la vérité,
les chirurgiens sont super.

76
00:03:35,792 --> 00:03:38,333
Dr T, vous croyez au destin ?

77
00:03:38,333 --> 00:03:41,959
Comme ce dont ils parlent dans les
passages rasoir de <i>Lost, les disparus</i> ?

78
00:03:41,959 --> 00:03:44,417
J'ai peut-être eu le cancer
pour une bonne raison.

79
00:03:44,417 --> 00:03:48,500
Il se peut que quelqu'un là-haut
me dise d'être chirurgien.

80
00:03:48,500 --> 00:03:50,208
Cole, ne deviens pas chirurgien.

81
00:03:50,208 --> 00:03:52,166
Une seconde, Gandhi.

82
00:03:52,166 --> 00:03:55,583
Tu voulais un protégé
et le bon Dieu répond à tes prières.

83
00:03:55,583 --> 00:03:58,333
Dr T, je donnerais tout
pour être votre protégé.

84
00:03:58,333 --> 00:04:00,709
Ne deviens pas chirurgien,
c'est compris, Cole ?

85
00:04:00,709 --> 00:04:02,750
C'est ennuyeux et c'est dur.

86
00:04:02,750 --> 00:04:04,667
C'est le contraire du toboggan
de piscine.

87
00:04:04,667 --> 00:04:07,458
Le docteur Turk a raison.
Tu détesterais ça.

88
00:04:07,458 --> 00:04:11,875
Tout le sang, les tripes. C'est comme
un film d'horreur incroyable.

89
00:04:11,875 --> 00:04:13,333
J'adore les films d'horreur.

90
00:04:13,333 --> 00:04:16,166
Mais il faudrait que tu portes
un masque, comme un ninja.

91
00:04:16,166 --> 00:04:18,375
Et ce n'est pas cool.

92
00:04:18,375 --> 00:04:21,333
À Halloween, j'étais un ninja coureur.

93
00:04:21,750 --> 00:04:23,500
Ça va être top !

94
00:04:23,500 --> 00:04:25,083
Je sais que je veux devenir chirurgien

95
00:04:25,083 --> 00:04:27,291
plus que de n'importe quoi d'autre.

96
00:04:27,291 --> 00:04:29,500
Bon, je vais mettre mon Facebook
à jour

97
00:04:29,500 --> 00:04:31,875
et je vais revenir pour vous observer

98
00:04:31,875 --> 00:04:34,583
et je ne vais plus vous quitter
d'une semelle.

99
00:04:36,792 --> 00:04:39,834
- Vous êtes content, hein ?
- Content, je ne sais pas,

100
00:04:39,834 --> 00:04:43,667
mais, bon Dieu, je me sens revivre

101
00:04:43,667 --> 00:04:46,458
et ça fait vraiment du bien.

102
00:05:02,834 --> 00:05:06,125
Je suis impatiente de voir
ce qu'on a tous écrit sur Ben.

103
00:05:06,125 --> 00:05:08,208
Faites circuler.

104
00:05:08,208 --> 00:05:09,792
Vraiment ? Rien ?

105
00:05:12,041 --> 00:05:13,625
Merci, Drew.

106
00:05:15,417 --> 00:05:17,792
C'est un reçu pour un pantalon.

107
00:05:17,792 --> 00:05:19,667
Je ne voulais pas te laisser attendre.

108
00:05:19,667 --> 00:05:20,792
Et j'en aurai besoin.

109
00:05:20,792 --> 00:05:22,250
Je vais rendre le pantalon.

110
00:05:22,250 --> 00:05:23,917
Il était serré,
impossible de l'enlever.

111
00:05:23,917 --> 00:05:26,792
Ça m'a pris une heure pour l'enlever.

112
00:05:26,792 --> 00:05:28,667
Les mecs, on doit faire quelque chose.

113
00:05:28,667 --> 00:05:31,250
Les autres groupes ont pris
de l'avance.

114
00:05:38,166 --> 00:05:39,125
MERCI, RON

115
00:05:40,125 --> 00:05:43,959
Ils croient être les meilleurs parce que
Ron avait un vestige de queue

116
00:05:43,959 --> 00:05:45,458
et une méningite cérébro-spinale.

117
00:05:45,458 --> 00:05:49,417
Ben aurait pu avoir cette queue.
Ce n'est pas un crâneur comme Ron.

118
00:05:51,959 --> 00:05:54,625
Cole, tu me colles trop.
Prends tes distances, d'accord ?

119
00:05:54,625 --> 00:05:55,917
Tu sens bon,

120
00:05:55,917 --> 00:05:57,500
mais je ne veux pas le savoir.

121
00:05:57,500 --> 00:05:59,458
Oui, désolé, Dr T.

122
00:05:59,458 --> 00:06:02,959
C'est juste que
l'idée de la chirurgie m'excite.

123
00:06:02,959 --> 00:06:07,208
Je sais déjà comment je vais appeler
mon cabinet : "Coupé et Collé".

124
00:06:07,208 --> 00:06:09,834
- Avec un "é" ?
- C'est ça.

125
00:06:09,834 --> 00:06:13,291
Il faut taper avant d'entrer
dans la tête de Cole.

126
00:06:13,291 --> 00:06:16,333
Bien. Veux-tu bien aller en haut
me chercher des trucs ?

127
00:06:16,333 --> 00:06:18,875
- Ouais. Quoi comme trucs ?
- Tout ce qu'il y a là-haut.

128
00:06:18,875 --> 00:06:20,458
- C'est fait.
- Bon.

129
00:06:21,750 --> 00:06:22,834
Mec.

130
00:06:22,834 --> 00:06:26,208
Ne vous en faites pas pour Cole.
Il ne s'accroche jamais à rien.

131
00:06:26,208 --> 00:06:28,208
Il allait apprendre
un nouvel os chaque jour

132
00:06:28,208 --> 00:06:31,917
et puis, il a réalisé que le pénis
n'en était pas un, et c'était fini.

133
00:06:31,917 --> 00:06:34,291
Soyez dur avec lui.
Il abandonnera.

134
00:06:37,041 --> 00:06:39,208
Alors, tu veux être chirurgien ?

135
00:06:39,208 --> 00:06:42,291
Tu dois comprendre
qu'il ne s'agit ni de prestige ni d'argent

136
00:06:42,291 --> 00:06:45,417
ni même de graver un super CD
pour la salle d'opération.

137
00:06:45,417 --> 00:06:47,750
La chirurgie est longue,
pénible et ennuyeuse.

138
00:06:47,750 --> 00:06:51,750
Je vois. Comme les épisodes
d'<i>Entourage</i> qui parlent de Turtle.

139
00:06:51,750 --> 00:06:54,166
Parfois, il faut rester
tout à fait immobile

140
00:06:54,166 --> 00:06:56,166
et se concentrer totalement,

141
00:06:56,166 --> 00:07:00,250
même si ça signifie tenir
ce clamp en place parce que ce clamp,

142
00:07:00,250 --> 00:07:02,291
ce clamp maintient quelqu'un en vie.

143
00:07:02,291 --> 00:07:05,333
C'est ce que tu vas apprendre maintenant.

144
00:07:05,333 --> 00:07:08,000
- Tu peux le faire ?
- Je resterai tant qu'il le faudra.

145
00:07:08,000 --> 00:07:10,625
Je vais annuler mon rendez-vous
au salon de bronzage.

146
00:07:10,625 --> 00:07:12,625
Cole, tu avais le cancer hier.

147
00:07:12,625 --> 00:07:14,625
Tiens bien le satané clamp.

148
00:07:18,750 --> 00:07:22,625
- Mais qu'est-ce...
- Te voilà. Tu te rends compte ?

149
00:07:22,625 --> 00:07:25,542
Apparemment, il y a eu
des infiltrations dans le mur.

150
00:07:25,542 --> 00:07:27,333
Oui, je l'ai entendu dire.

151
00:07:27,333 --> 00:07:29,709
Un type en haut
s'est fêlé le crâne dans la douche,

152
00:07:29,709 --> 00:07:33,542
est resté sur le carreau pendant
quatre heures et c'est à nous de payer.

153
00:07:33,542 --> 00:07:35,917
Tu crois qu'ils vont pouvoir réparer ?

154
00:07:35,917 --> 00:07:37,458
Ça pourrait être cool, non ?

155
00:07:37,458 --> 00:07:41,166
Au lieu de ta chambre minable
et de ma chambre minable,

156
00:07:41,166 --> 00:07:43,417
on pourrait avoir une suite minable.

157
00:07:43,417 --> 00:07:47,208
Ce serait comme si
on vivait ensemble, quoi.

158
00:07:47,917 --> 00:07:49,000
Ouais.

159
00:07:49,667 --> 00:07:52,333
Ouais, ce serait exactement
comme ça.

160
00:07:54,125 --> 00:07:56,792
Exactement comme ça.

161
00:07:58,542 --> 00:07:59,792
Exactement.

162
00:08:01,583 --> 00:08:05,166
<i>J'étais toute contente parce que
j'avais fait plein de recherches sur Ben</i>

163
00:08:05,166 --> 00:08:07,166
<i>et il me tardait
de les révéler au groupe.</i>

164
00:08:07,166 --> 00:08:09,959
Cole, tu savais que Ben était président

165
00:08:09,959 --> 00:08:11,917
de l'Association
des blanchisseurs indépendants

166
00:08:11,917 --> 00:08:15,417
de la région atlantique
entre 1973 et 1976 ?

167
00:08:15,417 --> 00:08:17,959
Tu ne vois pas que je suis
en pleine opération ?

168
00:08:19,875 --> 00:08:22,709
Non. Les autres le voient ?

169
00:08:22,709 --> 00:08:25,041
Écoute, désolé, je suis occupé.

170
00:08:25,041 --> 00:08:26,500
Va embêter Drew.

171
00:08:29,500 --> 00:08:31,375
Bon, je sais que tu te fiches de Ben,

172
00:08:31,375 --> 00:08:32,792
mais est-ce que ce serait différent

173
00:08:32,792 --> 00:08:36,208
si je te disais qu'il avait une maison
en multipropriété à Myrtle Beach ?

174
00:08:36,208 --> 00:08:39,750
Alors, il peut passer deux semaines
par an, dont l'une hors saison,

175
00:08:39,750 --> 00:08:42,792
dans un des lieux de vacances
les plus populaires de Caroline du Sud.

176
00:08:43,583 --> 00:08:45,875
- Ça change tout.
- Attention.

177
00:08:47,583 --> 00:08:51,125
Tu apportes tes affaires ici. Bien.

178
00:08:51,125 --> 00:08:53,917
Oui, je vais les mettre sur ton lit
pour quelque temps

179
00:08:53,917 --> 00:08:55,625
puisqu'on dort dans le mien.

180
00:08:55,625 --> 00:08:58,208
Et jusqu'à ce qu'ils réparent le mur,
ce coin sera

181
00:08:58,208 --> 00:09:01,542
une sorte de tanière
pour nos jeux sexuels salaces

182
00:09:01,542 --> 00:09:03,083
sur mon équipement de hockey.

183
00:09:03,500 --> 00:09:05,250
Chérie, Lucy est là.

184
00:09:06,333 --> 00:09:09,500
Pardon, je devrais préciser.
Notre vie sexuelle est assez bateau.

185
00:09:09,500 --> 00:09:12,041
C'est l'équipement de hockey
qui est sale.

186
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
J'adore !

187
00:09:13,583 --> 00:09:16,291
- Ouais, moi aussi.
- Je reviens dans une minute.

188
00:09:16,291 --> 00:09:17,375
D'accord.

189
00:09:18,041 --> 00:09:21,625
Je n'aime pas ça du tout.
J'aime les choses pures et simples.

190
00:09:21,625 --> 00:09:24,208
Tout ce que je possède est
dans cette boîte.

191
00:09:24,208 --> 00:09:28,458
Un chapeau, des pâtes
et une batterie ? Rien de personnel ?

192
00:09:28,458 --> 00:09:30,875
J'ai la batterie depuis longtemps.

193
00:09:35,625 --> 00:09:40,208
Je t'ai complètement oublié, Cole.
Tu es resté là toute la journée ?

194
00:09:40,208 --> 00:09:43,375
Je ne sais pas. Je ne sais pas lire
les horloges des vieux.

195
00:09:43,375 --> 00:09:45,917
Et tu n'as pas bougé,
même pour aller faire pipi ?

196
00:09:45,917 --> 00:09:49,333
Non, j'ai appris un truc à Keggers
si la queue est longue aux toilettes.

197
00:09:49,333 --> 00:09:53,417
Laisse couler un peu, laisse sécher.
Laisse couler un peu, laisse sécher.

198
00:09:53,417 --> 00:09:57,417
J'avais bien dit
qu'il avait l'étoffe d'un chirurgien.

199
00:09:57,417 --> 00:10:01,583
Au-delà du leurre d'avoir tous les droits
et d'un manque total d'empathie,

200
00:10:01,583 --> 00:10:03,667
il existe une concentration
sans cervelle,

201
00:10:03,667 --> 00:10:07,500
une arrogance injustifiée
et une volonté pure

202
00:10:07,500 --> 00:10:11,959
de rester sur place et de se laisser aller
comme un éléphant de zoo.

203
00:10:13,208 --> 00:10:15,041
C'est impressionnant.

204
00:10:15,041 --> 00:10:18,709
Merci, Dr Cox.
J'ai fait mes preuves, non ?

205
00:10:18,709 --> 00:10:22,542
- Alors, allons disséquer un frère.
- D'abord, pourquoi un frère ?

206
00:10:23,458 --> 00:10:28,333
Ensuite, un chirurgien doit avoir
un touché délicat et une main ferme.

207
00:10:28,333 --> 00:10:30,625
Prends ces pincettes

208
00:10:30,625 --> 00:10:33,667
et extirpe le message du biscuit
sans le casser.

209
00:10:33,667 --> 00:10:36,333
Sans problème.
Regardez un peu mes sourcils.

210
00:10:36,333 --> 00:10:39,000
Les pincettes, ça me connaît.

211
00:10:41,375 --> 00:10:44,959
C'est lumineux ? C'est lumineux ?
Trop lumineux ?

212
00:10:44,959 --> 00:10:48,709
Il y a beaucoup de distractions
en chirurgie. Du sang partout.

213
00:10:49,834 --> 00:10:52,375
Et venu de nulle part,
il peut y avoir un bruit

214
00:10:52,375 --> 00:10:54,792
qui te fait perdre ta concentration.

215
00:11:01,500 --> 00:11:05,041
Un roulement de tambour
en salle d'opération ? Quoi ?

216
00:11:10,333 --> 00:11:11,959
Et voilà.

217
00:11:11,959 --> 00:11:13,583
Qu'on me piège au son du tambour.

218
00:11:17,834 --> 00:11:21,500
Imagine que ces nounours aient eu
un accident horrible,

219
00:11:21,500 --> 00:11:22,792
un accident de bus, par exemple.

220
00:11:22,792 --> 00:11:26,291
Et au fait, non, je ne sais pas pourquoi
ces nounours étaient dans un bus.

221
00:11:26,291 --> 00:11:30,291
Ce sont peut-être des nounours futés,
impliqués dans le contre-terrorisme.

222
00:11:30,291 --> 00:11:35,166
En tout cas, tu dois simplement
en recoudre un avant moi

223
00:11:35,166 --> 00:11:37,500
et je saurai que tu feras
un bon chirurgien.

224
00:11:37,500 --> 00:11:39,834
- C'est clair.
- Comme de l'eau de roche.

225
00:11:43,583 --> 00:11:45,959
Vous me décevez vraiment.

226
00:11:45,959 --> 00:11:49,083
Il vous suffisait d'écrire
une toute petite phrase sur Ben

227
00:11:49,083 --> 00:11:52,291
et vous n'en avez pas été capables.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?

228
00:11:52,291 --> 00:11:54,375
Rien. On se tire.

229
00:11:54,375 --> 00:11:56,166
- Maya m'invite à dîner.
- Ouais.

230
00:11:56,166 --> 00:11:59,667
- C'est la Saint-Valentin vietnamienne.
- Pas vraiment.

231
00:12:00,250 --> 00:12:01,375
Je dois y aller, moi aussi.

232
00:12:01,375 --> 00:12:04,959
Je dois décider de ce que je vais faire
du gros trou dans mon mur.

233
00:12:04,959 --> 00:12:07,375
Ce n'est même pas une métaphore.

234
00:12:07,375 --> 00:12:10,834
Stop, les mecs.
On est à la fin du premier semestre

235
00:12:10,834 --> 00:12:13,583
et on est déjà blasés.

236
00:12:13,583 --> 00:12:17,917
Avant d'être nos travaux pratiques,
Ben était un humain avec un boulot,

237
00:12:17,917 --> 00:12:21,625
une femme et un fils, Eric,
qui viendra demain.

238
00:12:22,542 --> 00:12:25,166
Bon, très bien. Je m'en occupe.

239
00:12:26,875 --> 00:12:29,417
<i>Décrire ce qu'on ressent
peut être difficile.</i>

240
00:12:29,417 --> 00:12:32,667
<i>Certains feraient n'importe quoi
pour cacher leurs sentiments...</i>

241
00:12:32,667 --> 00:12:34,625
Qu'est-ce qui se passe ?

242
00:12:37,875 --> 00:12:39,709
- Un rideau.
- Ouais.

243
00:12:39,709 --> 00:12:43,959
J'ai mis ça pour qu'on puisse
conserver nos zones personnelles.

244
00:12:44,792 --> 00:12:46,125
Et si je veux voir mes affaires.

245
00:12:46,125 --> 00:12:49,542
Justement. Elles sont reparties
dans ton placard.

246
00:12:51,333 --> 00:12:55,250
Très bien.
Qu'est-ce que tu veux faire ce soir ?

247
00:12:56,291 --> 00:12:57,417
Tu veux qu'on se marie ?

248
00:12:58,458 --> 00:12:59,959
Tu te souviens ?

249
00:13:01,417 --> 00:13:05,375
<i>...alors que d'autres sont ravis
de vous dire ce qu'ils pensent.</i>

250
00:13:06,709 --> 00:13:09,792
- C'est fait !
- Je suis loin d'avoir fini.

251
00:13:09,792 --> 00:13:14,500
Ce nounours est en piteux état.
C'est triste, Cole.

252
00:13:14,500 --> 00:13:17,500
J'ai l'impression que tu n'es pas fait
pour la chirurgie.

253
00:13:21,041 --> 00:13:25,000
<i>Et parfois, on est tellement impatient
de révéler ses sentiments...</i>

254
00:13:26,250 --> 00:13:28,792
Excusez-moi.
Vous êtes le fils de Ben Coleman ?

255
00:13:29,291 --> 00:13:31,959
- Oui.
- Bonjour, je suis Lucy Bennett.

256
00:13:31,959 --> 00:13:34,417
On a travaillé sur votre père
en cours d'anatomie.

257
00:13:34,417 --> 00:13:37,583
Je suis chargée d'organiser
l'hommage pour notre groupe.

258
00:13:37,583 --> 00:13:40,792
Je voulais savoir si vous voulez
qu'on mentionne quelque chose.

259
00:13:40,792 --> 00:13:44,583
<i>...qu'on imagine pas que l'autre
ait une autre perspective.</i>

260
00:13:44,583 --> 00:13:47,417
Bon, que c'était un père lamentable
et horrible

261
00:13:47,417 --> 00:13:49,000
qui a gâché mon enfance

262
00:13:49,000 --> 00:13:52,166
et que je suis venu ici
seulement pour le voir enterrer.

263
00:13:52,500 --> 00:13:54,709
Je vais essayer d'ajouter ça.

264
00:13:57,250 --> 00:14:01,709
<i>Pendant 20 minutes, Eric m'a servie
des histoires abjectes sur Ben.</i>

265
00:14:01,709 --> 00:14:03,667
Il n'était jamais là quand j'étais gosse.

266
00:14:03,834 --> 00:14:06,208
Il trompait ma mère.

267
00:14:06,208 --> 00:14:08,417
Il ne m'a pas appelé pendant 20 ans.

268
00:14:08,417 --> 00:14:12,792
Mais vous admettez que c'était
un très bon joueur de bowling.

269
00:14:12,792 --> 00:14:18,250
J'ai trouvé une photo
d'un match parfait le 16 juin 1976.

270
00:14:18,250 --> 00:14:21,375
Alors, c'est là-bas qu'il était
le jour de mes sept ans.

271
00:14:21,375 --> 00:14:22,500
<i>Mince.</i>

272
00:14:24,291 --> 00:14:28,125
Dr Cox, je ne sais pas ce que je vais
faire pour la cérémonie. J'avais...

273
00:14:28,917 --> 00:14:30,041
On ne s'assoit pas.

274
00:14:30,041 --> 00:14:33,542
Tu ne vois pas que je lis
un tableau très important ?

275
00:14:33,917 --> 00:14:35,792
Un journal à sensation anglais ?

276
00:14:35,792 --> 00:14:38,792
Ce tableau est mon bouclier

277
00:14:38,792 --> 00:14:41,375
contre ceux qui veulent m'embêter.

278
00:14:41,375 --> 00:14:43,291
- Hé, Dr Cox.
- Bouclier en avant.

279
00:14:45,083 --> 00:14:46,333
Tu vois ce que tu as fait ?

280
00:14:46,333 --> 00:14:49,959
Tu as détruit
le pouvoir de bouclier de mon tableau.

281
00:14:49,959 --> 00:14:54,000
Apparemment, à partir de demain,
je vais de nouveau vous observer.

282
00:14:54,667 --> 00:14:57,125
J'ai décidé que la chirurgie
n'est pas mon truc.

283
00:14:57,125 --> 00:15:01,542
Non, non, non.
Tu dois être avec le docteur Turk.

284
00:15:01,542 --> 00:15:02,875
Où est le docteur Turk ?

285
00:15:03,959 --> 00:15:07,709
Gandhi, éloigne-toi des pâtisseries,
s'il te plaît.

286
00:15:07,709 --> 00:15:10,792
Mais les agents chimiques
sont meilleurs chauds.

287
00:15:10,792 --> 00:15:14,333
D'accord.
Je suis ici pour éclaircir les choses.

288
00:15:14,333 --> 00:15:17,709
Voici ce à quoi un protégé
devrait ressembler.

289
00:15:17,709 --> 00:15:20,917
C'est un récipient vide
que j'emplis de connaissances.

290
00:15:20,917 --> 00:15:22,500
Je porte aussi des trucs.

291
00:15:22,500 --> 00:15:25,667
Cole n'était pas à la hauteur.
Nous, les chirurgiens sommes l'élite.

292
00:15:25,667 --> 00:15:27,333
Vraiment ?
Todd, rends-moi un service ?

293
00:15:27,333 --> 00:15:29,250
Peux-tu me parler
de cette jolie invention

294
00:15:29,250 --> 00:15:30,417
que tu as concoctée ?

295
00:15:30,417 --> 00:15:32,625
C'est une collection de vins
à caractère érotique.

296
00:15:32,625 --> 00:15:36,542
Chardonn-gay, Pine-au-noir,
Pine-au-Grigio.

297
00:15:36,542 --> 00:15:40,166
Patente en attente. Trinquons !

298
00:15:40,166 --> 00:15:41,917
Tu l'as dit, bouffi.

299
00:15:41,917 --> 00:15:45,125
Vous, les chirurgiens, êtes vraiment
la crème de la crème.

300
00:15:45,125 --> 00:15:48,083
Mais, ce n'était pas sérieux.
Je parie qu'il n'y pense même plus.

301
00:15:48,083 --> 00:15:51,041
Au contraire. Il continue à s'entraîner.

302
00:15:57,291 --> 00:15:58,750
Je peux le réparer.

303
00:16:00,125 --> 00:16:05,000
Et le pire, c'est que j'ai dû assister
à 17 funérailles de chevaux.

304
00:16:05,000 --> 00:16:10,500
Bon, Cole n'est peut-être pas
le protégé idéal.

305
00:16:10,500 --> 00:16:12,166
Ce n'est même pas
un être humain idéal.

306
00:16:12,166 --> 00:16:16,625
Ce n'est pas à toi de décider
qui a besoin de ta tutelle.

307
00:16:16,625 --> 00:16:18,625
Tu te rends compte que
depuis huit ans,

308
00:16:18,625 --> 00:16:21,959
je suis nanti d'une femmelette
pleurnicheuse et collante

309
00:16:21,959 --> 00:16:25,458
qui a un besoin vital d'embrassades ?

310
00:16:25,458 --> 00:16:27,917
Et maintenant, j'ai le jeune Drew.

311
00:16:27,917 --> 00:16:31,250
Et bien qu'il soit rempli
d'une rage bouillonnante

312
00:16:31,250 --> 00:16:33,709
qui, j'en ai bien peur,
va bientôt éclater,

313
00:16:33,709 --> 00:16:37,000
au moins, il n'a pas besoin
que je lui tienne la main

314
00:16:37,000 --> 00:16:39,083
quand il parle d'amour
et de vrais sentiments.

315
00:16:39,083 --> 00:16:41,750
Le fait est
qu'on ne choisit pas toujours

316
00:16:41,750 --> 00:16:45,834
qui mérite et qui a besoin de
notre aide. C'est tout.

317
00:16:45,834 --> 00:16:48,500
Pourquoi vous gâchez toujours
le goûter ?

318
00:16:49,500 --> 00:16:51,375
Une si bonne pâtisserie.

319
00:16:57,250 --> 00:16:59,625
- Dr Cox, une question.
- Oui.

320
00:16:59,625 --> 00:17:03,583
Quand on est amoureux,
comment éliminer sa peur

321
00:17:03,583 --> 00:17:07,792
afin de suivre son instinct ?

322
00:17:07,792 --> 00:17:10,000
Oh, mon Dieu, pas toi, Drew.

323
00:17:11,083 --> 00:17:14,583
Ça recommence.
Ça recommence.

324
00:17:18,917 --> 00:17:24,125
Ben, je suis très en colère.
Vous m'avez trompée.

325
00:17:24,125 --> 00:17:29,792
Tout mignon et vieux à l'extérieur
et horrible et cruel à l'intérieur.

326
00:17:30,625 --> 00:17:33,125
Je voulais vous faire honneur,

327
00:17:33,125 --> 00:17:36,834
des anecdotes et des poèmes
et une douzaine de ballons violets

328
00:17:36,834 --> 00:17:39,083
pour représenter une grappe de raisins.

329
00:17:39,583 --> 00:17:41,458
Maintenant, je vais les crever

330
00:17:41,458 --> 00:17:46,667
pour qu'ils soient comme des raisins
secs, tout ridés et desséchés.

331
00:17:46,667 --> 00:17:49,250
Hé. Arrête ton cirque.

332
00:17:49,250 --> 00:17:51,959
J'essaie de manger parmi les morts.

333
00:17:51,959 --> 00:17:55,583
- Pourquoi vous déjeunez ici ?
- Pourquoi tu engueules un cadavre ?

334
00:17:55,583 --> 00:17:57,667
Tu vois, on a tous des questions.

335
00:17:57,667 --> 00:18:01,291
J'engueule Ben parce que
je lui ai fait un hommage sublime

336
00:18:01,291 --> 00:18:03,166
et il se révèle être un con.

337
00:18:03,166 --> 00:18:06,458
- Et alors ? Il était entier ?
- Oui.

338
00:18:06,458 --> 00:18:08,041
Tu as pu découper ses tendons,

339
00:18:08,041 --> 00:18:10,208
passer au crible ses intestins
et faire l'anatomie

340
00:18:10,208 --> 00:18:13,166
- de sa flexure hépatique droite ?
- Oui.

341
00:18:13,166 --> 00:18:15,792
Alors, il était ce qu'il devait être.

342
00:18:15,792 --> 00:18:18,125
Qu'importe si c'était un con
dans la vie ?

343
00:18:18,125 --> 00:18:22,709
<i>Il faut apprendre à s'adapter
quand le rêve et la réalité diffèrent,</i>

344
00:18:22,709 --> 00:18:26,250
<i>que ce soit dans une relation...</i>

345
00:18:27,041 --> 00:18:30,667
- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'enlève le rideau.

346
00:18:31,583 --> 00:18:32,709
Désolé d'avoir été con.

347
00:18:32,709 --> 00:18:35,500
Parfois, les plus petits changements
me font peur

348
00:18:35,500 --> 00:18:38,750
et j'ai besoin d'un peu de temps
pour m'adapter,

349
00:18:38,750 --> 00:18:40,959
mais je finis par le faire.

350
00:18:43,542 --> 00:18:45,458
C'est une masse ?

351
00:18:46,917 --> 00:18:48,875
Quelle masse ?

352
00:18:51,417 --> 00:18:53,041
Cette masse.

353
00:18:56,250 --> 00:18:59,125
C'est toi qui as fait un trou dans le mur.

354
00:18:59,375 --> 00:19:01,291
Peut-être.

355
00:19:01,291 --> 00:19:04,709
Écoute, la pension complète,
c'est cher.

356
00:19:04,709 --> 00:19:07,875
Je crois qu'on devrait vivre ensemble
l'année prochaine.

357
00:19:07,875 --> 00:19:10,917
C'était ma façon de t'aider à l'accepter,

358
00:19:10,917 --> 00:19:13,625
de t'habituer à l'idée.

359
00:19:14,291 --> 00:19:16,917
J'aimerais savoir si ça a marché.

360
00:19:18,667 --> 00:19:23,333
- C'est là que tu dis...
- Je suis amoureux d'une sociopathe ?

361
00:19:23,333 --> 00:19:25,375
Faux. Oui ou non.

362
00:19:25,375 --> 00:19:27,250
C'est ta vie. En quelque sorte.

363
00:19:33,083 --> 00:19:34,166
Oui.

364
00:19:37,583 --> 00:19:40,500
<i>...ou dans l'opinion
qu'on se fait de l'avenir de quelqu'un.</i>

365
00:19:41,542 --> 00:19:43,458
Cole, tu as une minute ?

366
00:19:43,458 --> 00:19:46,792
Écoute, j'ai réfléchi
et contre toute attente,

367
00:19:46,792 --> 00:19:48,709
les caractéristiques
qui te rendent imbuvable

368
00:19:48,709 --> 00:19:51,583
peuvent faire de toi un bon chirurgien.

369
00:19:51,583 --> 00:19:54,959
Ce serait un honneur de te former

370
00:19:54,959 --> 00:19:57,792
si c'est ce que tu veux.

371
00:19:59,333 --> 00:20:02,542
C'est sans doute la première chose
que je veux vraiment.

372
00:20:02,542 --> 00:20:04,834
Pas d'excès d'émotions, d'accord ?

373
00:20:06,000 --> 00:20:09,041
<i>Ou même dans l'idée
qu'on se fait du passé de quelqu'un.</i>

374
00:20:09,041 --> 00:20:12,041
J'ai rencontré Ben le premier jour
de mes études de médecine

375
00:20:12,041 --> 00:20:15,667
lorsque je n'étais pas sûre d'y arriver.

376
00:20:15,667 --> 00:20:18,500
Mais en fait,
je ne le connaissais pas vraiment.

377
00:20:19,291 --> 00:20:24,959
Je suis sûre qu'il avait ses défauts
mais dans la mort, il a bien fait.

378
00:20:25,792 --> 00:20:28,458
Il nous a réunis
et nous a aidés à comprendre

379
00:20:28,458 --> 00:20:30,917
qu'on ne pouvait pas réussir seuls.

380
00:20:31,333 --> 00:20:34,542
Il nous a donné confiance
en nous-mêmes.

381
00:20:36,458 --> 00:20:39,792
Et il nous a donné son corps
pour que nous devenions médecins.

382
00:20:40,417 --> 00:20:42,542
Et nous l'en remercions.

383
00:20:50,792 --> 00:20:53,625
MERCI,
RON

384
00:20:53,625 --> 00:20:55,250
Oh là là !

385
00:21:00,166 --> 00:21:03,458
Clint, qu'est-ce que tu fais
ce week-end ?

386
00:21:03,458 --> 00:21:05,083
- Je vais voir les Eels.
- Ah oui ?

387
00:21:05,083 --> 00:21:09,250
Tu es membre de l'aquarium ?
Les cotisations valent la peine.

388
00:21:09,250 --> 00:21:11,625
Mes filles et moi adorons
les tortues d'eau.

389
00:21:11,625 --> 00:21:14,083
Elles sont lentes physiquement
mais rapides mentalement.

390
00:21:14,083 --> 00:21:15,667
Comme l'éclair !

391
00:21:15,667 --> 00:21:19,125
En fait, je parlais du groupe les Eels.

392
00:21:20,500 --> 00:21:21,834
La musique rock !

393
00:21:23,542 --> 00:21:25,583
Le rock... Qu'est-ce que je fabrique ?