Okay.
Det er lidt af en kunst, så se godt efter.
Hold hånden frem, hold fingrene sammen, og hul hånden.
Godt. Okay. Sæt den under jeres armhule.
Sørg for at holde den tæt.
- Og giv den så gas. - Wow!
Det lyder som en prut.
Så gør du det rigtigt.
Jim, hvad laver du?
Sørger for, de ikke får kærester foreløbigt.
Klar. Parat. Nu.
Kom så! Kom så!
Ja!
Kyle, du er så stærk.
Måske burde jeg prøve brystmælk.
Med din appetit ville du skulle ammes hvert tredje minut.
Lækkert.
Jim, hør lige det her.
Chicago Bears afholder en bowlingkonkurrence.
Vi kan bowle med den professionelle linebacker, Brian Urlacher.
- Hvornår er det? - Lørdag aften.
Det er Cheryls fødselsdag.
Men Cheryl, vi har ingen planer.
Kom nu.
Vi kan bowle, mens du shopper.
- I en bowlinghal? - De har en proshop.
Jeg ved, hvad du er ude på. Der er ingen turnering.
Du vil lokke mig derhen
til mit surpriseparty. Jeg er så langt foran dig,
- at jeg kunne holde frokostpause. - Nej.
Cheryl, der er altså en turnering.
- Se her. - Hvad er det?
En af de snydeaviser I har fået lavet.
Giftudslip sender 40 på hospitalet. God detalje.
Vi har ingen planer for din fødselsdag.
Vi har ingen planer.
- Hold så op! - Okay, jeg holder op.
Det er derfor, flottere fyre ikke giftede sig med dig.
Der sker ingenting på din fødselsdag.
Vi kan ikke holde et surpriseparty, for du forventer altid et.
Det er kedeligt.
Derfor har jeg opgivet det.
Okay.
- Okay. - Jeg er med. Ingen fest.
- Det er rigtigt. - Men jeg forlader nok huset
lørdag eftermiddag og er tilbage klokken syv.
Passer det dig?
Mor, hvor gammel bliver du?
- Hvor gammel blev jeg sidste år? - Femogtyve.
Der har du svaret.
Vil du gætte min alder?
Nej.
- Hej med jer. - Hej.
- Jeg har godt nyt. - Flytter du til en anden by?
- Nej. Jeg er blevet forfremmet. - I en anden by?
Nu er jeg kun fem chefposter fra toppen.
- Dana, det er fantastisk. - Ja.
Gid min chef ville forfremme mig.
Jeg har forfremmet dig.
Du betaler ikke for kaffe mere.
Jeg betaler stadig.
Papirarbejdet skal lige gå igennem.
Kontoret holder en lille soiré for mig,
så hvis I kan komme på søndag, ville det være dejligt.
- Hvad? - Den fest er for mig, og det ved du godt.
Nej, Cheryl, jeg er faktisk blevet forfremmet.
Helt ærligt, du er elendig til dit arbejde.
Hallo.
Ja, han er. Du får ham lige.
Ja, det er en Lou Whitaker.
Tak.
Hej, Lou, hvordan går det?
Selvfølgelig.
Chokolade-hindbær.
Ja. Nej. Tak, fordi du ringede.
Okay, farvel.
Hvad handlede det om?
Det var Lou fra arbejdet. Han er flisemand.
Hvorfor sagde du chokolade-hindbær?
Han overvejer at blive mandestripper
og ville rådspørge mig om kunstnernavne.
Hvad mine folk laver i deres fritid, kommer ikke mig ved.
Jeg skulle droppe squaredance.
Fordi det var squaredance.
Jim, giver du ikke lige pigerne et bad?
Hvorfor? De dufter fint.
Skat, det er min fødselsdagsuge.
Det er din fødselsdagsuge, så jeg skal bade dem.
Okay, piger, kom så.
Du skal bare vide, Cheryl, at i min fødselsdagsuge
skal du give mig et bad, og jeg er en meget beskidt dreng.
- Tak, skat. - Kom.
Tak.
Fortæl mig, hvad han planlægger, og fortæl mig det nu.
- Du godeste, Kyle går. - Hvad?
Okay, drop det fis.
Jim har fået opkald fra Lance Parrish, Rice,
Willie Hernandez og nu Lou Whitaker.
- Og hvad så? - Det er tydeligvis kodenavne.
Det er spillere fra American League All-Stars 1994.
Hvordan ved du det?
Der er et Sports Illustrated på badeværelset.
Hvad foregår der?
Altså…
Hvad?
Okay.
Sandheden er…
Åh, Gud, nej.
- Sig det så. - Jeg ved ikke noget.
Okay.
Festen er fredag klokken otte. Tag pænt tøj på.
Fredag? Min fødselsdag er lørdag.
- Han prøvede at forvirre dig. - Sådan en amatør.
Øl og vin?
Jeg ved ingenting, jeg sværger. Okay.
Betalingsbar, for pokker.
Jeg hader dig!
Hey, ny læbestift?
- Ja, kan du lide den? - Ja.
- Flot, ikke? - Jo.
Okay, nu kommer jeg.
Hvad siger du? Vi leger, jeg har barberet ben.
Du ser godt ud. Gå nu ovenpå.
Jeg bliver nervøs.
Bare rolig. Jim kommer ikke før klokken seks.
Okay.
Se mig lige spille overrasket.
Et surpriseparty!
Tænk, at I allesammen er her.
Jeg græder ikke.
Jeg græder ikke. Jo, det gør jeg så.
- Hvad synes du? - Sådan reagerede du,
da jeg gav dig det salt og peber-sæt.
Mener du det? Det elsker jeg.
- Gør du? - Nej. Jeg er god.
Cheryl.
Wow!
Du ser sexet ud.
Dana, ud med dig.
Du skulle først komme klokken seks.
Og hvad så? Jeg fordriver bare en time på badeværelset.
Wow, du ser godt ud.
Du skal lige barbere dine ben, men hvorfor er du så fin?
Jeg kan bare godt lide at pynte mig for min mand.
Ja, Jim, du arbejder hårdt hele dagen.
Du fortjener det. Cheryl er en heldig kvinde.
Og det ved jeg godt.
Velkommen hjem, skat.
Ja.
Velkommen hjem.
Du har fortalt hende om festen, har du ikke?
- Nej. - Jo, du har så.
Du kyssede mig ikke engang til mit bryllup.
- Hun ville spytte på mig. - Jeg kan ikke stole på dig.
Du er svag. Er du bange for lidt spyt?
Var jeg bange for spyt, stod jeg ikke tæt på dig.
- Jaså? - Ja.
Du forrådede mig.
- Det hedder forrådte, idiot. - Nå, jeg er idioten.
Jeg sagde, hun ville finde ud af det.
Det var kun, fordi du kvajede dig.
Du åbnede din store kæft.
Jeg kan aldrig stole på dig igen.
- Fint. - Kun med børnene,
for på søndag skal du passe dem, mens Cheryl træner,
og jeg stadig sover. Kun det må du.
Hold nu op, I to.
Jeg skulle aldrig have hjulpet dig med den dumme fest.
Dumme fest. Ved du hvad?
Der bliver ingen dum fest.
- Det er slut. - Fint med mig.
Så slipper jeg for at se dig tygge.
Og jeg slipper for at se dig.
Dana, vent!
Nej! Hvad har du gjort?
Hvad har jeg gjort?
Det hele er din skyld. Du kunne ikke bare lade det ligge.
Du skulle vide det.
Du stikker næsen i alt. Det gør du.
Du stikker næsen i alt.
Du behøver ikke resten af ansigtet.
Sagde maven med fødder.
Hvor er du morsom, Cheryl.
Jeg håber, du er glad, for nu bliver festen ikke til noget.
- Den er aflyst. - Nej, skat, vent.
Jeg kan spille overrasket. Se.
Det er forfærdeligt.
- Forfærdeligt! - Hvor skal du hen?
Du finder jo alligevel ud af det.
Jeg skal ud i køkkenet.
Åh, skat, kom her. Jeg har det forfærdeligt.
Jeg vil gerne gøre noget. Hvad kan jeg gøre?
Det er for sent. Intet at gøre.
Årh, kom nu. Ved du hvad?
Vi holder en fest kun for os.
Jeg bager en kage til dig.
Jeg ved det ikke.
- Hvilken kage vil du have? - Jeg ved det ikke.
Hvad med den vi fik til vores bryllup?
En bryllupskage?
Skat, den har seks lag. Så skal jeg starte nu.
Jamen du kvajede dig virkelig.
- Fint. - Og en hoppeborg.
Helt sikkert. Som om du vil hoppe på en hoppeborg.
Nej.
Det skal du.
Okay, måske tog jeg fejl, da du spillede overrasket.
- Gør det igen. - Okay.
Det er virkelig forfærdeligt.
Kun Jim ville gå glip af sin kones fødselsdagsfest.
Har han adressen?
Dana, han havde en akut VVS-skade.
Sådan er det med entreprenører. Det er som at være gift med en læge.
Ja, en læge, der kan bøvse alfabetet.
Hvad laver din mand?
Tillykke, skat.
Børnene sover.
Undskyld, jeg kommer så sent.
Det er okay. Maden står i ovnen.
Fedt.
Hvordan varmer man den op?
- Man tænder ovnen. - Fedt.
Du har fødselsdag, jeg gør det.
Værsgo, Cheryl. Det er en grøntsagshakker.
Som en pistol, der skyder med coleslaw.
Tak.
Du lugter af øl og cigarer.
Hvorfor har du bowlingsko på?
Den er så sej.
Robert Urich kører en jeep over den i reklamerne.
Hvor har I været, Andy?
Jeg aner ikke, hvad du mener.
Okay, okay.
Vi har bowlet med Bears.
- Hvad? - Ja, Brian Urlacher var der.
Se, jeg fik en autograf.
Der var plads til hele holdet.
Tænk, at du droppede min fødselsdag.
Han har også en.
Jeg var væk i 30 sekunder.
Vil du se ham danse?
Dana, gider du give dem et bad og putte dem?
- Selvfølgelig. - Tak.
Vi vil have kage.
Hvor er det sødt.
Kan du lige gøre det igen?
Vi vil have kage.
Værsgo, spis det i badekarret.
Jubi.
Så vi må spise i badekarret igen?
Det var det mest hensynsløse,
tankeløse og selvcentrerede, du nogensinde har gjort.
Video alene kan ikke gengive spændingen i dette rum.
- Sluk for det der. - Nej, lad det være tændt,
for hun skal se, at hun virkelig gør det her.
Cheryl, hold nu op.
Det var en enestående chance for at bowle med Bears.
Det var for velgørenhed.
Vil du ikke hjælpe de mennesker?
- Hvilke mennesker, Jim? - De mennesker, der har det problem.
Du ved, inde i dem og alt det der.
- Du ved, hvad jeg mener. - Nej.
Min fødselsdag er vigtig for mig.
- Ja. - Ja.
Din idiotiske bror skulle bare have holdt mund.
Hey! Han er ikke en idiot.
Er han ikke?
- Han er vattet. - Okay, av.
Og hvad med din søster? Hun kan ikke holde på en hemmelighed.
Havde hun kunnet det,
kunne du have nydt et surpriseparty i Paris i aften.
- Vi skulle ikke til Paris. - Det finder du aldrig ud af nu.
- Hvorfor er det min skyld? - Hvorfor ikke?
Jeg fik ødelagt min fest.
Dig?
Jeg lavede min egen middag.
Okay, fint!
Fint. Jeg holder aldrig mere en fest,
planlægger en fest eller går til fest igen
med dig eller for dig.
- Tak. - Selv tak.
Så kan jeg måske hygge mig på min fødselsdag.
- Fint! - Fint!
- Jaså? - Ja.
Kan en af jer ikke storme ud?
Med glæde.
Okay, tak. Så er den i kassen. Godt arbejde.
Mor, må vi komme med?
Nej, skat. Det er en voksenfest for moster Dana.
Så I skal høre efter, hvad fru Bishop siger.
Okay?
- Okay? - Vi kan ikke lide hende.
Hun lugter af majs.
Ja. Men jeres far vil kun betale 3 dollars i timen.
Velduftende barnepiger koster mere.
Så hent jeres snacks, så sætter jeg videoen på.
Okay? Fremragende.
Godnat, piger.
- Farvel. - Farvel.
Hvordan går det, skat?
Har du ikke klædt om?
Barnepigen kommer om ti minutter.
Jeg tager ikke med.
Hvad? Hvorfor ikke?
Det er søndag, der kommer Alias.
Du kan optage det.
Jeg vil gerne nyde det sammen med resten af landet.
Okay, Jim, hold nu op. Lad være med det.
Jeg ved godt, vi har en ting kørende, men vi kan ikke aflyse.
Dana er familie, og vi lovede at komme.
Nej, skat, du lovede det.
Hun er din familie.
Helt ærligt.
Hold nu op, Cheryl.
Dana er ligeglad.
Hvorfor kan jeg så ikke være ligeglad?
Fordi det er vigtigt for mig, og jeg er din kone.
Jeg forstår ikke sammenhængen.
Fint.
Aflys barnepigen og bliv hjemme.
Jeg elsker at være hjemme, men hvorfor aflyse barnepigen?
Okay. Gør, hvad du vil.
Jeg tager ud og hygger mig.
Jeg vil spise og drikke og feste og flirte,
for jeg er lige fyldt 25 år, og sådan opfører jeg mig.
Hey, jeg har bryllupskage, Alias og fru Bishop,
aftenen er min, skat.
- Undskyld mig. - Ja.
Jeg skal til en fest for min søster.
Er det her Eddys Originale Steakhouse?
Ja, men det er det andet Originale Eddys.
Det rigtige Originale Eddys ligger på vestsiden.
Skønt. Er køkkenet stadig åbent?
- Ja. - Okay, giv mig en whisky.
"Tog din sidste tyver til lotterisedler.
"Føler mig heldig. Kærlig hilsen Jim."
Jeg kan ikke engang betale for min drink.
Jeg er på det forkerte sted.
Jeg har lige ødelagt det hele.
Jeg skændes med min mand,
jeg spyttede næsten på min bror og min søster,
og jeg har spist en halv bryllupskage.
Sikke en forfærdelig fødselsdagsuge.
Jeg håber 26 bliver bedre.
Ja. Er du 25?
Ja, hun er.
Surprise!
Jeg fik dig, skat.
- Fik dig, fik dig, fik dig. - Du godeste, et surpriseparty.
Jeg var så sur.
- Ja. - Og nu er jeg så glad.
- Og dig, jeg hadede dig. - Det ved jeg.
Nu elsker jeg dig.
- Vi snød dig. - Vi snød mor.
Ja, I gjorde.
Vent.
Var al den forfærdelige, egoistiske opførsel bare skuespil?
Ja, det hele. Skænderiet med Dana og Andy, der sladrede,
- det hele. - Hvad med din forfremmelse?
Falsk. Jeg er elendig til mit job. Fedt, ikke?
Cheryl, du er alt for kvik,
så for at holde dig ude af balance
måtte jeg irritere dig hele tiden.
Har du planlagt det siden den dag, vi blev gift?
Hvad med bowling med Bears?
Det var alt sammen en del af planen. Ikke sandt, hr. Urlacher?
- Goddag. - Hej.
Det er sandt.
Hele fidusen var en herlig øvelse i bedrag.
Hvor er det syge barn, jeg skal møde?
- Andy, det syge barn. - Ja, nu skal du høre.
Tak, min skat.
Jeg elsker dig bare så meget.
Jeg elsker dig mere.
- Nu. - Ja.
- Husk på… - Hej.
Husk på, næste gang du synes,
at jeg er egoistisk eller dum eller irriterende,
at tage et øjeblik til at overveje: "Gør Jim det her for mig?"
Sid ned. Jeg har noget til dig, skat.
- Er I klar? - Lad os gøre det.
Vi bliver betalt for det, ikke?
Du spiller på et steakhouse. Er det ikke nok?
Du troede, at jeg havde ødelagt din 25-års fødselsdag,
og at du ikke skulle have det sjovt.
Men vi er alle kommet for at fejre dig
for endnu en tur rundt om solen.
Jeg er muligvis tykmavet, skaldet og lidt gnaven,
men ved siden af dig, Cheryl, ser alle klumpede ud.
Men hey, det er din fødselsdag.
Tid til at lave ballade, for vi er alle kommet for at sige tak,
fordi du, Cheryl, er en gave til os alle.
Det er din fødselsdag
Okay, din fødselsdag.
Det er din fødselsdag
Kom så, allesammen.
Det er din fødselsdag
Giv et bifald.
Så tillykke til dig
Det er din fødselsdag
Tillykke
Det er din fødselsdag
Godt så.
Kom så.
Det er din fødselsdag
Så tillykke til dig
Okay, hul hånden sådan her.
- Sæt den under din armhule. - Og giv den gas.
Godt arbejde, Brian.
Det lyder som en prut.
Så gør du det rigtigt.
Tekster af: Sanne Hansen