1
00:00:07,701 --> 00:00:08,634
Шерил...

2
00:00:08,701 --> 00:00:09,634
Да?

3
00:00:09,701 --> 00:00:10,901
УХ...

4
00:00:13,200 --> 00:00:16,133
Мислам дека му требаш на Кајл.

5
00:00:16,200 --> 00:00:18,367
Ох, Ох, душо!

6
00:00:18,434 --> 00:00:20,501
Треба да му се сменат пелените.

7
00:00:20,567 --> 00:00:22,634
Знам, но ти го правиш тоа толку добро.

8
00:00:22,701 --> 00:00:25,133
Во ред. Во ред.

9
00:00:25,200 --> 00:00:27,868
Ти треба да им помогнеш на
Руби околу Денот на Вљубените?

10
00:00:27,934 --> 00:00:30,167
Во ред. Чао, смрдливко.

11
00:00:30,234 --> 00:00:32,234
Немој да ги изедеш сите колачиња.

12
00:00:35,567 --> 00:00:37,200
Мама рече да не ги јадеш.

13
00:00:37,267 --> 00:00:41,033
Мама рече да не ги изедам сите.

14
00:00:41,100 --> 00:00:45,100
Гледаш? Слушањето е важно.

15
00:00:46,801 --> 00:00:47,767
Што е ова овде?

16
00:00:47,834 --> 00:00:51,067
Две желки се бакнуваат.

17
00:00:51,133 --> 00:00:54,067
"Ќе бидеш ли мој?"

18
00:00:54,133 --> 00:00:56,767
Баш умно.

19
00:00:56,834 --> 00:00:57,834
Кој е Бред?

20
00:00:57,901 --> 00:00:59,167
Нејзиното момче.

21
00:00:59,234 --> 00:01:00,167
Замолчи!

22
00:01:01,801 --> 00:01:03,701
Дај ми го тоа.

23
00:01:03,767 --> 00:01:09,100
"П.С. татко ми е мафијаш,

24
00:01:09,167 --> 00:01:13,467
И тој знае каде живееш. "

25
00:01:14,734 --> 00:01:17,367
Како ќе каже Џим

26
00:01:19,200 --> 00:01:21,100
Сезона 1 Епизода 14

27
00:01:21,167 --> 00:01:22,834
Превод и обработка****КОКА**

28
00:01:29,000 --> 00:01:31,901
Еј што правите

29
00:01:31,968 --> 00:01:33,534
Ние сме елени
а тато е мечка

30
00:01:33,601 --> 00:01:34,734
и ве брка..

31
00:01:34,801 --> 00:01:36,634
не, Тој е во зимски сон.

32
00:01:36,701 --> 00:01:38,868
Значи така.

33
00:01:47,267 --> 00:01:49,734
Пролет !

34
00:01:49,801 --> 00:01:51,634
Си отидоа.

35
00:01:51,701 --> 00:01:52,968
ах

36
00:01:53,033 --> 00:01:56,267
Играњето со овие деца
е многу исцрпувачки

37
00:01:56,334 --> 00:01:57,934
Мислам дека ќе дремнам малку

38
00:01:58,000 --> 00:01:59,434
Еј

39
00:01:59,501 --> 00:02:00,934
Размислував за Денот на вљубените

40
00:02:01,000 --> 00:02:02,667
Ох, Денот на вљубените

41
00:02:02,734 --> 00:02:06,234
Ајде, душо, Тоа е рекет
создаден од жените...

42
00:02:06,300 --> 00:02:08,067
како салати

43
00:02:08,133 --> 00:02:09,267
.. дезодоранси,

44
00:02:09,334 --> 00:02:11,567
милување

45
00:02:11,634 --> 00:02:12,634
Заврши ли?

46
00:02:12,701 --> 00:02:13,701
Да

47
00:02:13,767 --> 00:02:15,400
Значи, јас си мислев -

48
00:02:15,467 --> 00:02:17,934
Можеби оваа година ние
само треба да останеме дома,

49
00:02:18,000 --> 00:02:20,367
да нарачаме пица, и
гледаме филм во тренерки.

50
00:02:23,067 --> 00:02:24,868
Никогаш не сум бил
повеќе заљубен со тебе

51
00:02:24,934 --> 00:02:27,968
отколку што сум во моментов.

52
00:02:29,100 --> 00:02:30,300
Добро. Што ми купи?

53
00:02:30,367 --> 00:02:31,701
О, јас ти купив нешто
навистина добро.

54
00:02:31,767 --> 00:02:34,501
Тешко дека ќе биде подобро од
паметната крпа од минатата година.

55
00:02:34,567 --> 00:02:35,934
Тоа е точно.

56
00:02:36,000 --> 00:02:39,300
Па, нема да ми биде потребна
блузата за Денот на вљубените.

57
00:02:39,367 --> 00:02:41,501
Ричард  ме откачи.
Замолчи, Џим!

58
00:02:41,567 --> 00:02:44,033
Во ред. Јас само ќе се
чувам за следниот дечко.

59
00:02:45,868 --> 00:02:47,601
Што се случи?

60
00:02:47,667 --> 00:02:48,868
Сe одеше одлично,

61
00:02:48,934 --> 00:02:50,434
но сега е ден на вљубените,

62
00:02:50,501 --> 00:02:51,868
дури не можам да го
добијам ни на телефон.

63
00:02:51,934 --> 00:02:53,634
О, добро, Дејна, знаеш
зошто се случува тоа.

64
00:02:53,701 --> 00:02:55,434
Шерил, ако може?

65
00:02:55,501 --> 00:02:58,300
Повели, професоре.

66
00:02:58,367 --> 00:02:59,801
Кога почнавте да излегувате?

67
00:02:59,868 --> 00:03:01,033
Веднаш по Нова Година.

68
00:03:01,100 --> 00:03:02,634
Во ред. Ете го твојот проблем.

69
00:03:02,701 --> 00:03:05,133
Гледаш, Божиќ е за врски средина.

70
00:03:05,200 --> 00:03:06,701
Ако си почнала да излегуваш
со него пред Божиќ,

71
00:03:06,767 --> 00:03:08,200
Денот на вљубените е загарантиран.

72
00:03:08,267 --> 00:03:11,400
По Божиќ, тој не е законски обврзан.

73
00:03:13,901 --> 00:03:15,267
Исто така, зборуваш премногу.

74
00:03:15,334 --> 00:03:18,934
Океј, ова мечка отиде во шумата.

75
00:03:22,667 --> 00:03:23,734
Еј, Дејна, дојди овде.

76
00:03:23,801 --> 00:03:24,801
Јас сеуште не знам
што да му подарам

77
00:03:24,868 --> 00:03:25,834
за Денот на вљубените.

78
00:03:25,901 --> 00:03:26,968
Имаш ли некоја идеја?

79
00:03:27,033 --> 00:03:28,033
Ме слушаш ли?

80
00:03:28,100 --> 00:03:30,167
Ќе бидам сама.

81
00:03:30,234 --> 00:03:33,167
Душо, ние веќе знаеме дека
твојот Ден на вљубени е уништен.

82
00:03:33,234 --> 00:03:35,367
Може ли да се фокусираме на мене?

83
00:03:35,434 --> 00:03:39,801
Во ред. Ајде да видиме -
Што не Џим нема?

84
00:03:39,868 --> 00:03:42,901
О, знам! Свитливи палци?

85
00:03:42,968 --> 00:03:44,701
Дејна!

86
00:03:44,767 --> 00:03:46,868
Понекогаш мислам дека
забораваш дека тој е мој сопруг.

87
00:03:48,000 --> 00:03:50,200
и тоа беше многу смешно.

88
00:03:50,267 --> 00:03:51,534
О, знам -

89
00:03:51,601 --> 00:03:52,701
знаеш, една моја пријателка

90
00:03:52,767 --> 00:03:54,267
направи нешто за нејзиниот
сопруг на неговиот роденден.

91
00:03:54,334 --> 00:03:57,434
Тоа беше многу романтично и секси и -

92
00:03:57,501 --> 00:03:58,901
Ох, не е важно. Ти никогаш
не би го направила тоа.

93
00:03:58,968 --> 00:04:00,367
ШТО? не, ти никогаш
не би го сторила тоа.

94
00:04:00,434 --> 00:04:01,400
Кажи ми!

95
00:04:01,467 --> 00:04:05,367
Па, таа ангажираше некој да слика...

96
00:04:05,434 --> 00:04:06,367
Еротски  фотографии.

97
00:04:06,434 --> 00:04:09,434
јас никогаш не би го сторила тоа!

98
00:04:09,501 --> 00:04:11,701
Знам, бидејќи
ти не си забавна.

99
00:04:15,400 --> 00:04:17,334
Тоа е баш лошо да се каже.

100
00:04:17,400 --> 00:04:21,934
Ох, Жал ми е.
Јас-Јас мислев, дека ти знаеш.

101
00:04:23,467 --> 00:04:26,901
Јас-Јас-Јас можам да
бидам многу забавна.

102
00:04:26,968 --> 00:04:28,567
Другите мајки од часот за готвење

103
00:04:28,634 --> 00:04:30,968
ме викаат "смешка."

104
00:04:31,033 --> 00:04:34,534
Час по готвење?
Ох, Шерил, те загубив.

105
00:04:34,601 --> 00:04:35,701
Знаеш, знаеш што?

106
00:04:35,767 --> 00:04:37,868
Јас-јас-јас можам да
бидам тип на човек

107
00:04:37,934 --> 00:04:39,234
Кој ќе ја направи
секси еротски сл.. -

108
00:04:39,300 --> 00:04:40,334
Беше ли гола?

109
00:04:40,400 --> 00:04:42,000
НЕ, НЕ, НЕ, НЕ, НЕ.

110
00:04:42,067 --> 00:04:43,434
Не, таа беше само во долна облека.

111
00:04:43,501 --> 00:04:44,968
многу елегантно.

112
00:04:45,033 --> 00:04:47,100
Знаеш, тоа може да биде забавно.

113
00:04:47,167 --> 00:04:48,767
Јас ќе размислам.

114
00:04:48,834 --> 00:04:50,300
Известите ме кога ќе
завршиш со размислување

115
00:04:50,367 --> 00:04:52,000
бидејќи знаеме и двете дека ќе биде НЕ.

116
00:04:52,067 --> 00:04:55,834
За твоја информација, ќе биде "ДА".

117
00:04:55,901 --> 00:04:58,567
ДА! Гледаш? Ете го!

118
00:04:58,634 --> 00:05:01,868
'Затоа што јас сум тврд орев.

119
00:05:03,501 --> 00:05:04,801
Јас не ти верувам.

120
00:05:04,868 --> 00:05:07,567
Па, дали ќе поверуваш во ова?

121
00:05:11,701 --> 00:05:13,601
Па, имаме неколку
дена да поработиме на тоа.

122
00:05:18,467 --> 00:05:21,501
Во ред. во црвена кеса и сe.

123
00:05:21,567 --> 00:05:22,634
Среќен ден на вљубените.

124
00:05:22,701 --> 00:05:24,501
Ох!

125
00:05:25,634 --> 00:05:29,801
Ох, торба за итни
случаеви на пат! Душо!

126
00:05:29,868 --> 00:05:31,434
Ти се допаѓа?
Ми се допаѓа!

127
00:05:31,501 --> 00:05:32,801
Гледај што се имам тука за тебе.

128
00:05:33,868 --> 00:05:34,801
Еве мала светилка.

129
00:05:34,868 --> 00:05:35,968
Нема шанси!

130
00:05:36,033 --> 00:05:38,234
Да, и 3 сигнални ракети.

131
00:05:39,701 --> 00:05:42,167
И види. Мали пакети
со крекери и сирење

132
00:05:42,234 --> 00:05:43,534
Во случај да заглавиш во клисура.

133
00:05:43,601 --> 00:05:45,400
О, тоа е одлично.

134
00:05:45,467 --> 00:05:49,167
Всушност, ќе ги изедам овие сега.
Јас ќе ги заменам подоцна.

135
00:05:49,234 --> 00:05:52,968
Во ред. Мој ред! Мој Ред!

136
00:05:53,033 --> 00:05:55,567
Шерил, смири се!
Има само три крекери.

137
00:05:55,634 --> 00:05:57,968
НЕ! Не, драги!
Мојот поклон!

138
00:05:58,033 --> 00:05:59,300
Подготвен си?

139
00:05:59,367 --> 00:06:02,000
Океј,  отвори го! Отвори го!

140
00:06:04,467 --> 00:06:08,033
Па, не е домашно кино.

141
00:06:08,100 --> 00:06:10,801
О, јас не можам да
дочекам за да го видиш!

142
00:06:12,367 --> 00:06:14,868
Претеруваш, бејби.

143
00:06:21,934 --> 00:06:22,868
па?

144
00:06:22,934 --> 00:06:24,934
Ох!

145
00:06:25,000 --> 00:06:27,701
Вау!

146
00:06:27,767 --> 00:06:29,934
Неверојатна си!

147
00:06:30,000 --> 00:06:31,901
Можеш да бидеш професионалка!

148
00:06:33,634 --> 00:06:35,400
Мислам како модел!

149
00:06:35,467 --> 00:06:37,167
Дали ти се допаѓа?

150
00:06:37,234 --> 00:06:40,434
Дали ми се допаѓа?!
Сакам да ја оженам!

151
00:06:40,501 --> 00:06:41,701
Но јас ја оженив!

152
00:06:44,367 --> 00:06:45,968
Не можам да ги тргнам
моите очи од ова!

153
00:06:46,033 --> 00:06:47,100
Добро...

154
00:06:47,167 --> 00:06:49,534
Можеби ќе можеш да ги
тргнеш очите од тоа заради ова

155
00:07:17,300 --> 00:07:20,400
баш си добар, другар!
Тоа беше одлично!

156
00:07:20,467 --> 00:07:23,133
Гледаш што се случува кога
ќе свириш и на црните типки?

157
00:07:23,200 --> 00:07:24,734
Да, другар.
Што ти стана?

158
00:07:24,801 --> 00:07:27,300
Мала девојка со име Кели.

159
00:07:28,367 --> 00:07:29,934
Да, ја запознав на
Денот на вљубените.

160
00:07:30,000 --> 00:07:32,067
Не сакам да се фалам
дека сум бакнувал,

161
00:07:32,133 --> 00:07:34,133
но ајде да речеме
дека ја бакнав...

162
00:07:34,200 --> 00:07:36,501
И сега се фалам!

163
00:07:36,567 --> 00:07:38,801
Ќе ви раскажам се!

164
00:07:38,868 --> 00:07:39,934
Па, што се случи?

165
00:07:40,000 --> 00:07:42,067
Јас ја бакнав.

166
00:07:43,367 --> 00:07:44,534
Тоа е тоа.

167
00:07:45,968 --> 00:07:47,267
Добра приказна.

168
00:07:47,334 --> 00:07:49,267
Еј, знаете,
Морам да кажам,

169
00:07:49,334 --> 00:07:50,434
Ова беше мојот прв ден на вљубените

170
00:07:50,501 --> 00:07:51,934
без поранешна сопруга.

171
00:07:52,000 --> 00:07:53,501
Мислев дека ќе бидам
многу тажен, знаеш,

172
00:07:53,567 --> 00:07:56,934
Но излегов со една девојка од
работа, си поминавме одлично.

173
00:07:57,000 --> 00:07:58,200
Воопшто не ми недостигаше
поранешна сопруга

174
00:07:58,267 --> 00:08:00,167
Добро за тебе!

175
00:08:00,234 --> 00:08:01,300
Џо ти што правеше?

176
00:08:01,367 --> 00:08:03,767
Излегов со твојата поранешна сопруга.

177
00:08:03,834 --> 00:08:06,067
Ни ти не и недостигаш на неа.

178
00:08:07,601 --> 00:08:09,067
Џим, ти си нешто тивок.
Што правевте ти и Шерил?

179
00:08:09,133 --> 00:08:10,434
Јас ќе ти кажам што правеа.

180
00:08:10,501 --> 00:08:13,100
Седеа на каучот во тренерки

181
00:08:13,167 --> 00:08:15,000
прекриени во пица
сос и плунки од бебе.

182
00:08:15,067 --> 00:08:16,601
Тоа е тоа што правеа.

183
00:08:16,667 --> 00:08:17,734
Мора да знаеме -

184
00:08:17,801 --> 00:08:20,467
Дали заспа во кадата или на каучот?

185
00:08:22,167 --> 00:08:24,567
ХА! Хе хе хе хе.

186
00:08:25,801 --> 00:08:27,167
ШТО?

187
00:08:30,667 --> 00:08:32,434
Во ред. Во ред.

188
00:08:32,501 --> 00:08:34,501
Сакаш да видиш што
10 години брак носи?

189
00:08:34,567 --> 00:08:37,067
Јас ќе ви покажам што
10 години брак носи.

190
00:08:41,033 --> 00:08:42,467
Види го тоа.

191
00:08:42,534 --> 00:08:44,300
Чекај.  Тоа Шерил ли беше?

192
00:08:44,367 --> 00:08:46,367
Па, да, таа е!
Кој мислевте дека беше?

193
00:08:46,434 --> 00:08:47,734
Тоа можеше да биде било кој.

194
00:08:47,801 --> 00:08:49,300
Во ред,
Добро, во ред!

195
00:08:49,367 --> 00:08:52,534
Погледнете добро момци.

196
00:08:52,601 --> 00:08:54,200
Види ,види.

197
00:08:54,267 --> 00:08:58,567
Тоа е лицето на жена ми.
Тоа е телото на жена ми.

198
00:08:58,634 --> 00:09:00,901
А тој чадорот?

199
00:09:00,968 --> 00:09:03,133
Мислам дека и го подарија.

200
00:09:03,200 --> 00:09:04,200
Убава, нели?

201
00:09:04,267 --> 00:09:05,567
Престанете да гледате во тоа!
Тоа е мојата сестра!

202
00:09:05,634 --> 00:09:08,234
Еј, дај ми го тоа!
Дај ми го тоа!

203
00:09:08,300 --> 00:09:11,200
Што правиш?
Дај ми го тоа назад.

204
00:09:11,267 --> 00:09:12,501
Еј!   Што се случува?

205
00:09:12,567 --> 00:09:15,334
Ух, само малку,
бенд борење, знаеш.

206
00:09:15,400 --> 00:09:16,434
Јас победив!

207
00:09:16,501 --> 00:09:18,434
Дај ми го тоа!

208
00:09:46,100 --> 00:09:47,701
Океј, зафатена си.

209
00:09:47,767 --> 00:09:49,534
Враќај се овде!

210
00:09:49,601 --> 00:09:51,133
Не можам да верувам
дека им го покажа оваа!

211
00:09:51,200 --> 00:09:52,534
Ова беше само за тебе!

212
00:09:52,601 --> 00:09:55,567
ОХ, во ред.
Па, сега знам.

213
00:09:55,634 --> 00:09:57,567
НЕ, НЕ, НЕ.
Не  знаеш.

214
00:09:57,634 --> 00:10:01,534
Никогаш не знаеш.
Немаш појма!

215
00:10:02,634 --> 00:10:04,234
Значи ние сме кул, нели?

216
00:10:04,300 --> 00:10:05,434
Нели?

217
00:10:05,501 --> 00:10:07,100
Ти си идиот.

218
00:10:09,000 --> 00:10:10,901
Шерил, Шерил, не разбираш.

219
00:10:10,968 --> 00:10:12,734
Момци, сите се фалеа

220
00:10:12,801 --> 00:10:14,701
за тоа колку добар им
бил Денот на вљубените,

221
00:10:14,767 --> 00:10:16,701
и како ние сме
здодевен пар,

222
00:10:16,767 --> 00:10:19,300
И јас се изнервирав малце.

223
00:10:19,367 --> 00:10:22,601
Го кажа зборот добро.
Ви благодарам.

224
00:10:22,667 --> 00:10:25,000
Верувај ми.
Ја бранев нашата чест.

225
00:10:25,067 --> 00:10:28,133
Покажувајќи полуголи
слики од мене во гаража?

226
00:10:28,200 --> 00:10:29,901
Да, и тоа функционираше совршено!

227
00:10:29,968 --> 00:10:32,234
Само си се фалел!

228
00:10:32,300 --> 00:10:34,601
Па што? Ти се фалиш
со мене цело време!

229
00:10:34,667 --> 00:10:36,901
Се фалиш , знаеш, на твоите пријателки

230
00:10:36,968 --> 00:10:38,467
кога ќе добијам голема зделка

231
00:10:38,534 --> 00:10:40,968
или и кажуваш на соседите
колку добар сум во кревет.

232
00:10:42,467 --> 00:10:44,434
Не сум го кажувала тоа.

233
00:10:44,501 --> 00:10:46,801
Некој им кажува.

234
00:10:48,968 --> 00:10:52,467
Џим, Џим, Погледни ме.

235
00:10:52,534 --> 00:10:53,634
Ги гледаш овие?

236
00:10:53,701 --> 00:10:54,667
ДА.

237
00:10:54,734 --> 00:10:58,167
Овие се моите "развод очи."

238
00:10:58,234 --> 00:11:00,667
Немаш никакво право
да ме покажуваш на сите

239
00:11:00,734 --> 00:11:02,767
за да можеш да изгледаш фраер
пред твојте пријатели.

240
00:11:02,834 --> 00:11:04,868
Шерил, мислам дека претеруваш.

241
00:11:04,934 --> 00:11:08,133
Претерување е кога ќе ја префарбаш
влезната врата црна кога "Cubs" губат.

242
00:11:09,801 --> 00:11:13,434
Тие ќе бидат светски прваци еден ден!

243
00:11:13,501 --> 00:11:16,000
Џим, само барам

244
00:11:16,067 --> 00:11:19,667
никогаш повеќе да не ги покажуваш
тие слики на некој повторно.

245
00:11:19,734 --> 00:11:22,734
Во ред.

246
00:11:22,801 --> 00:11:26,334
Јас никогаш нема да ги покажувам
тие слики на некој повторно.

247
00:11:26,400 --> 00:11:27,334
Во ред?

248
00:11:27,400 --> 00:11:29,300
Ти благодарам.

249
00:11:29,367 --> 00:11:31,767
Од каде ти се таа големина на слики?

250
00:11:31,834 --> 00:11:32,801
А, од кај сликарот!

251
00:11:35,033 --> 00:11:36,133
Што?!

252
00:11:36,200 --> 00:11:40,033
Тој не те познава!

253
00:11:40,100 --> 00:11:41,801
Дали има уште слики?

254
00:11:57,934 --> 00:11:59,934
Само овој филџан за кафе.

255
00:12:00,000 --> 00:12:02,334
"Баш си жешка?"

256
00:12:02,400 --> 00:12:05,667
Да. На касиерката и текна
за тоа. Баш е симпатично.

257
00:12:05,734 --> 00:12:10,100
Шерил!
Таа е жена!

258
00:12:13,367 --> 00:12:15,067
Ќе го чувам приврзокот за клучеви.

259
00:12:23,234 --> 00:12:24,234
Кајл конечно заспа.

260
00:12:24,300 --> 00:12:25,601
Добро.

261
00:12:25,667 --> 00:12:27,934
Значи, правеше за денот на вљубените?

262
00:12:28,000 --> 00:12:29,801
Отидов во барот сама.

263
00:12:29,868 --> 00:12:31,334
ОХ, Жал ми е.

264
00:12:31,400 --> 00:12:32,467
О, не, немој.

265
00:12:32,534 --> 00:12:33,934
Келнерот  беше многу згоден.

266
00:12:34,000 --> 00:12:35,300
Баш се поврзвме.

267
00:12:35,367 --> 00:12:37,434
Излеговме потоа и
зборувавме , два часа.

268
00:12:37,501 --> 00:12:38,968
И тогаш, на крајот на ноќта,

269
00:12:39,033 --> 00:12:40,934
тој ми даде црвена роза.

270
00:12:41,000 --> 00:12:45,434
Тоа беше еден од најромантичниот
Св.Валентин што некогаш сум го имала.

271
00:12:45,501 --> 00:12:47,801
Душо, баш сум  среќна за тебе.

272
00:12:47,868 --> 00:12:49,167
Кога ќе се видите повторно?

273
00:12:49,234 --> 00:12:51,300
Шерил, тој е келнер.

274
00:12:54,334 --> 00:12:55,434
Ох, Боже Мој!

275
00:12:55,501 --> 00:12:57,734
Имам исти чевли
како Гвинет Палтроу!

276
00:12:57,801 --> 00:13:02,200
Да, сврти друга страница.
Џенет Рено ги има, исто така.

277
00:13:02,267 --> 00:13:03,334
Еј, Кени.

278
00:13:03,400 --> 00:13:04,634
Еј, Шерил.

279
00:13:04,701 --> 00:13:07,234
Сакав само да ја оставам
оваа долна облека за Џим.

280
00:13:07,300 --> 00:13:08,501
Што?

281
00:13:10,000 --> 00:13:11,767
Ти рече "долна облека."

282
00:13:11,834 --> 00:13:13,300
Реков "Скица".

283
00:13:13,367 --> 00:13:15,601
О, во ред.
Јас ќе му ги дадам на него.

284
00:13:15,667 --> 00:13:16,801
Во ред.

285
00:13:16,868 --> 00:13:18,334
ШТО?

286
00:13:18,400 --> 00:13:21,367
Зошто ме гледаш така?

287
00:13:21,434 --> 00:13:22,634
ШТО?

288
00:13:22,701 --> 00:13:25,300
Ја виде онаа слика од мене, нели?

289
00:13:25,367 --> 00:13:26,968
НЕ.

290
00:13:27,033 --> 00:13:30,267
Јас доцнам. Си одам
Те сакам - мислам, ч ао.

291
00:13:32,400 --> 00:13:34,234
Што му е на него?

292
00:13:34,300 --> 00:13:36,567
Мислам дека знам.

293
00:13:36,634 --> 00:13:39,000
Тато, имаш ли петки ?

294
00:13:39,067 --> 00:13:42,267
Ух... Немам.

295
00:13:42,334 --> 00:13:44,334
Само што ти дадов две петки, тато.

296
00:13:46,667 --> 00:13:49,200
ОХ, петки!

297
00:13:49,267 --> 00:13:51,300
Да, имам петки.

298
00:13:53,868 --> 00:13:55,767
девојки, можете ли да одите горе?

299
00:13:55,834 --> 00:13:57,634
Но ние си играме со тато.

300
00:13:57,701 --> 00:14:01,667
Видете, јас не велам дека
има Пони во вашата соба...

301
00:14:01,734 --> 00:14:02,934
Но, јас не велам дека нема.

302
00:14:03,000 --> 00:14:04,801
Пони!
Пони!

303
00:14:08,567 --> 00:14:11,567
Бш ти е добро ова со понито.

304
00:14:11,634 --> 00:14:13,434
Кени од работа беше  тука.

305
00:14:13,501 --> 00:14:15,901
Тоа е чудно. Тој е
мртов веќе две години.

306
00:14:15,968 --> 00:14:17,200
Другиот Кени.

307
00:14:17,267 --> 00:14:19,601
О, добро, затоа што
на мртвиот Кени -

308
00:14:19,667 --> 00:14:21,200
Му должам пари.

309
00:14:24,901 --> 00:14:26,968
Му реков дека  може да ми
го донесе ова во понеделник.

310
00:14:27,033 --> 00:14:28,667
Да, баш е сладок.

311
00:14:28,734 --> 00:14:30,634
Претпоставувам дека дојде
специјално за да може, знаеш,

312
00:14:30,701 --> 00:14:32,167
зјапа во мене!

313
00:14:32,234 --> 00:14:33,467
ШТО?

314
00:14:33,534 --> 00:14:35,801
Па, очигледно,и
покрај нашиот разговор,

315
00:14:35,868 --> 00:14:37,868
си ги покажувал моите слики
на момците од работа.

316
00:14:37,934 --> 00:14:40,901
Шерил, јас не сум ги
покажувал сликите на никој друг.

317
00:14:40,968 --> 00:14:42,334
Јас не ти верувам.

318
00:14:42,400 --> 00:14:45,701
Знаеш, го чекав овој ден-

319
00:14:45,767 --> 00:14:47,968
денот кога можам всушност, точно

320
00:14:48,033 --> 00:14:51,367
да го негирам тоа за
што си лута на мене.

321
00:14:51,434 --> 00:14:55,334
Јас не ја покажував
таа слика на никој друг.

322
00:14:56,400 --> 00:15:00,701
Вау. Чесност.

323
00:15:00,767 --> 00:15:03,067
Чувството е...

324
00:15:03,133 --> 00:15:04,267
Исто.

325
00:15:05,734 --> 00:15:06,734
Исто.

326
00:15:08,300 --> 00:15:11,400
Во ред.
Претпоставувам дека ти верувам.

327
00:15:11,467 --> 00:15:12,501
Претпоставуваш?

328
00:15:12,567 --> 00:15:14,934
Па, тој морал да ја
видел таа слика некаде.

329
00:15:20,801 --> 00:15:21,734
Госпоѓо.

330
00:15:32,667 --> 00:15:35,601
Еј, перверзнику гледај си панталоните.

331
00:15:35,667 --> 00:15:38,033
Знаеш што сакам да кажам.

332
00:15:38,100 --> 00:15:40,200
Ти реков - не може да го
блокираш мојот прозорец.

333
00:15:40,267 --> 00:15:41,868
Сега, земи си го
палтото и бегај од тука.

334
00:15:41,934 --> 00:15:45,234
Таа полугола жена на
сликава е мојата сестра.

335
00:15:45,300 --> 00:15:48,100
Да, сигурно.

336
00:15:48,167 --> 00:15:49,634
Во ред,
Дозволи ми да видам.

337
00:15:49,701 --> 00:15:50,734
Дозволи ми да видам.

338
00:15:53,434 --> 00:15:55,934
Ти си сопственчката
на оваа дупка, нели?

339
00:15:56,000 --> 00:15:58,133
Да, ова е фотографско студио.

340
00:15:58,200 --> 00:16:01,400
Тоа е мојата полугола сопруга
на вашиот прозорец

341
00:16:01,467 --> 00:16:04,100
веднаш до далматинец-кондуктер.

342
00:16:04,167 --> 00:16:06,601
О, Боже мој.
Баш е симпатично!

343
00:16:06,667 --> 00:16:08,601
Како не го видов?

344
00:16:08,667 --> 00:16:09,834
Шерил! Шерил!

345
00:16:09,901 --> 00:16:11,601
Здраво, Шерил.
Здраво, Мишел.

346
00:16:11,667 --> 00:16:13,100
Дали паркира добро?

347
00:16:13,167 --> 00:16:15,267
Не грижи се, душо. Ја ставив
твојата тоалетна хартија на колата.

348
00:16:17,033 --> 00:16:20,567
Ох. Тоа - тоа е навистина... голема.

349
00:16:20,634 --> 00:16:22,767
Да, не мора да се грижиш за тоа, душо,

350
00:16:22,834 --> 00:16:24,267
бидејќи ќе ја симнат веднаш.

351
00:16:24,334 --> 00:16:25,968
Добив многу пофалби за неа.

352
00:16:26,033 --> 00:16:27,334
Добра е за бизниз.

353
00:16:27,400 --> 00:16:29,067
Навистина?

354
00:16:29,133 --> 00:16:31,367
Нема врска.
Не слушај ја, душо.

355
00:16:31,434 --> 00:16:33,834
Се сеќаваш кога бевме
во тој ресторантот

356
00:16:33,901 --> 00:16:35,534
И ме сликаа како јадам ребра

357
00:16:35,601 --> 00:16:37,734
и ја ставија на излогот?

358
00:16:37,801 --> 00:16:39,968
За две недели - бум!
Го затворија.

359
00:16:40,033 --> 00:16:42,367
Па, Џим, тоа изгледаше
како да јадеш друг човек.

360
00:16:42,434 --> 00:16:43,467
Тоа беше засрамувачки.

361
00:16:43,534 --> 00:16:45,000
Тоа треба да се симне веднаш.

362
00:16:45,067 --> 00:16:46,033
Симне веднаш.

363
00:16:46,100 --> 00:16:47,267
Па, почекај -
Чекај малку!

364
00:16:47,334 --> 00:16:50,100
Велиш дека на луѓето
им се допадна сликата?

365
00:16:50,167 --> 00:16:51,868
Да, кога ќе им кажам дека
си мајка и дека имаш 3 деца,

366
00:16:51,934 --> 00:16:53,133
се регистрираат веднаш.

367
00:16:53,200 --> 00:16:55,901
Па, Мишел, тоа значи
дека ја сум нешто како,

368
00:16:55,968 --> 00:16:58,300
постер девојка, за мајки?

369
00:16:58,367 --> 00:17:00,667
Океј, тоа е тоа. Стој тука со брат ти.

370
00:17:00,734 --> 00:17:01,767
Јас ќе се справам со неа.

371
00:17:01,834 --> 00:17:03,534
Во ред, доста бев добар?

372
00:17:03,601 --> 00:17:05,367
Ти - ти,  Продолжи да се движиш.

373
00:17:05,434 --> 00:17:07,501
Јас сум мажот.
Јас сум шефот.

374
00:17:07,567 --> 00:17:09,234
Фотографијата оди долу веднаш.

375
00:17:09,300 --> 00:17:10,801
Во ред,
Не сакам проблеми.

376
00:17:10,868 --> 00:17:13,901
Мишел, оставија ја.

377
00:17:13,968 --> 00:17:14,934
ШТО?

378
00:17:15,000 --> 00:17:17,167
Ја слушна.
Јас сум модел за пример.

379
00:17:17,234 --> 00:17:19,434
Шерил, Мајкл Џордан е модел за пример.

380
00:17:19,501 --> 00:17:22,567
А не го гледаш како
трча наоколу во гаќи.

381
00:17:22,634 --> 00:17:24,567
Всушност, тој ги направи оние реклами.

382
00:17:24,634 --> 00:17:25,901
Дали си ти машко?

383
00:17:25,968 --> 00:17:27,033
Да.

384
00:17:27,100 --> 00:17:29,701
Помогни ми овде!

385
00:17:29,767 --> 00:17:33,067
Шерил, ајде.
Да разговараме една минутка, ок?

386
00:17:33,133 --> 00:17:35,868
Не можеш да ја оставиш таа
полугола фотографија од тебе

387
00:17:35,934 --> 00:17:38,267
да виси на овој прозорец сред бел ден

388
00:17:38,334 --> 00:17:39,534
За целиот град да ја види,

389
00:17:39,601 --> 00:17:41,167
и овие чудациве -

390
00:17:41,234 --> 00:17:42,434
Погледни како гледат наваму!

391
00:17:42,501 --> 00:17:43,801
Погледни го.
Тој зјапа наваму!

392
00:17:43,868 --> 00:17:47,000
Шерил, те молам!
Ме убиваш.

393
00:17:47,067 --> 00:17:49,033
Ајде!
Не можеш да ми го направиш ова!

394
00:17:49,100 --> 00:17:52,868
Тоа е погрешно, душо,
и има милион причини за тоа.

395
00:17:52,934 --> 00:17:55,767
На пример, како, хм...

396
00:17:55,834 --> 00:17:58,300
Како, прво...  Како...

397
00:17:58,367 --> 00:17:59,501
Приватност?

398
00:17:59,567 --> 00:18:03,133
Приватноста е во прашање,

399
00:18:03,200 --> 00:18:04,501
Интимност?

400
00:18:04,567 --> 00:18:06,767
Така е. Интимност.

401
00:18:06,834 --> 00:18:08,400
И...

402
00:18:08,467 --> 00:18:10,133
И?

403
00:18:10,200 --> 00:18:13,200
И најверојатно не требаше да ја
покажуваш сликата на момците

404
00:18:13,267 --> 00:18:15,634
бидејќи тоа е приватност
помеѓу маж и жена.

405
00:18:15,701 --> 00:18:17,501
Така е, точно.

406
00:18:17,567 --> 00:18:20,000
И знам дека тоа е тешко
да се слушне, душо

407
00:18:20,067 --> 00:18:21,367
Но беа потребни да се кажат.

408
00:18:21,434 --> 00:18:24,634
Да, добро, беше некако груб со мене.

409
00:18:24,701 --> 00:18:26,868
Шерил, ајде!
Ме убиваш.

410
00:18:31,901 --> 00:18:33,868
Јас сум сериозен.

411
00:18:33,934 --> 00:18:35,167
Види, јас не клекнав на колена

412
00:18:35,234 --> 00:18:36,601
дури ни кога те запросив.

413
00:18:36,667 --> 00:18:39,400
Не, сигурно не клекна
врз гума за џвакање.

414
00:18:41,567 --> 00:18:42,934
Шерил, јас сум навистина сериозен.

415
00:18:43,000 --> 00:18:46,234
Те преколнувам да ја
симнеш сликава од излог.

416
00:18:46,300 --> 00:18:48,367
Ако не... Јас ќе се паркирам тука

417
00:18:48,434 --> 00:18:49,434
пред студиото

418
00:18:49,501 --> 00:18:52,334
24 часа на ден,
7 дена во неделата.

419
00:18:52,400 --> 00:18:53,367
И тогаш знаеш
што ќе се случи?

420
00:18:53,434 --> 00:18:55,000
Јас ќе ја изгубам работата.

421
00:18:55,067 --> 00:18:56,133
И тогаш знаеш што?

422
00:18:56,200 --> 00:18:58,501
Тоа е ќе биде јавното посрамотување

423
00:18:58,567 --> 00:19:00,300
за тебе и за децата.

424
00:19:00,367 --> 00:19:02,200
А потоа кога некој ќе те
праша кој е вашиот сопруг,

425
00:19:02,267 --> 00:19:03,601
знаеш што ќе мора да кажеш?

426
00:19:03,667 --> 00:19:05,968
"Ах, тој е смрдливиот тип кој
живее пред фотографското студио"

427
00:19:08,334 --> 00:19:12,501
"Знаеш, оној симпатичниот со
гумата за џвакање на коленото."

428
00:19:14,434 --> 00:19:17,767
Ајде, душо.
Ти се молам.

429
00:19:19,067 --> 00:19:20,834
Во ред. Мишел, симни ја.

430
00:19:20,901 --> 00:19:23,801
Шерил.

431
00:19:25,634 --> 00:19:27,601
Oх, фала богу.

432
00:19:27,667 --> 00:19:30,133
Ти благодарам, Мишел.

433
00:19:30,200 --> 00:19:32,167
Колку чини сликата со кучето?

434
00:19:32,234 --> 00:19:33,367
$ 200.

435
00:19:33,434 --> 00:19:35,033
Ооох, доаѓам веднаш!

436
00:19:42,734 --> 00:19:44,667
Навистина ме исплаши.
Тоа не е фер.

437
00:19:44,734 --> 00:19:46,901
О, баш е фер.

438
00:19:46,968 --> 00:19:48,133
Еј, сите!
Еј, чекај!

439
00:19:48,200 --> 00:19:49,501
Никој нема да го види.

440
00:19:50,968 --> 00:19:51,934
Еј, знаеш што?

441
00:19:52,000 --> 00:19:54,534
Мислам дека добивме бесплатна рамка.

442
00:19:59,968 --> 00:20:01,801
Душо...

443
00:20:01,868 --> 00:20:03,267
Сакам да замижиш.

444
00:20:03,334 --> 00:20:04,767
Во ред.

445
00:20:06,634 --> 00:20:10,000
Во ред. Можеш да ги отвориш.

446
00:20:10,067 --> 00:20:13,133
Знам дека навистина го сакаш
подарокот што ти го дадов-

447
00:20:13,200 --> 00:20:14,567
И патем,

448
00:20:14,634 --> 00:20:16,567
ќе ги вратам крекерите -

449
00:20:16,634 --> 00:20:19,734
но откако ти ми даде
таков неверојатен поклон,

450
00:20:19,801 --> 00:20:21,834
Почувстував дека треба да
ти подарам нешто повеќе

451
00:20:23,734 --> 00:20:25,200
Па ти го подарувам ова.

452
00:20:29,534 --> 00:20:32,133
Можеш да го покажеш ова на кого сакаш.

453
00:20:32,134 --> 00:20:52,669
Превод и Обработка  __КОКА__

454
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
***Кока***