Ok.
Det er en veldig fin kunst i dette, så følg med nøye.
Hold ut hånden din,
hold fingrene sammen og lag en liten kopp.
Bra. Ok. Legg den under armhulen.
Pass på at det er godt lukket.
- Klem sammen. - Wow!
Høres ut som en promp.
Ja, da vet du at du gjør det riktig.
Jim, hva gjør du?
Passer på at de ikke får kjærester før de er 15.
Klar. Ferdig. Gå.
Gå! Gå! Gå!
Ja!
Kyle, du er så sterk.
Kanskje jeg bør ammes, hæ?
Ja, og slik du spiser
måtte du gjøre det hvert tredje minutt.
Hyggelig.
Jim, hør på dette.
Chicago Bears holder en bowling med kjendiser.
Vi kan bowle med den kjente proffspilleren Brian Urlacher.
- Når er det? - Lørdag kveld.
Lørdag kveld, det er bursdagen til Cheryl.
Du vet Cheryl, vi har ingen planer.
Kom igjen, kom igjen.
Vi kan bowle og du kan handle.
- På en bowlinghall? - De har en butikk for proffer.
Jeg ser hva du gjør. Det er ingen bowlingturnering.
Du prøver å lure meg dit
til en stor overraskelsesfest. Jeg er så foran deg.
- Jeg kan komme til lunsj. - Nei.
Cheryl, det er faktisk en turnering.
- Det står her. - Hva er det?
En av de tulleavisene som dere har trykt opp.
Giftig søl sender 40 til sykehus. Godt forsøk.
Cheryl, vi gjør ingenting til bursdagen din.
Ok, vi gjør ingenting til bursdagen din.
- Slutt! - Ok, jeg skal slutte.
Cheryl, dette er grunnen til at penere fyrer
ikke giftet seg med deg.
Det skjer ingenting på bursdagen din.
Vi kan ikke arrangere en overraskelsesfest fordi du alltid forventer en.
Det er ikke moro.
Derfor sluttet jeg å prøve.
Ålreit.
- Ok. - Ok, jeg får ingen fest.
- Det er riktig. - Men jeg går sikkert ut
fem timer på lørdags ettermiddag og kommer tilbake rundt syv.
Passer det?
Mamma, hvor gammel blir du?
- Hvor gammel var jeg i fjor? - Tjuefem.
Vel, der ser du.
Vil du gjette hvor gammel jeg er?
Nei.
- Hei, dere. - Hei.
- Jeg har gode nyheter. - Hva, skal du flytte til en ny by?
- Nei. Jeg er forfremmet. - I en annen by?
Per nå er jeg bare fem visepresidentskap fra toppen.
- Dana, det er fantastisk. - Ja.
Jeg skulle ønske sjefen min ville forfremme meg.
Jeg har forfremmet deg.
Du betaler jo ikke for kaffe lenger.
Jeg betaler fortsatt.
Vel, det tar tid før papirarbeidet går gjennom.
Uansett, kontoret mitt arrangerer en liten sammenkomst,
så hvis dere kan sette av denne søndagen, er det fint.
- Hva? - Den festen er til meg og du vet det.
Nei, Cheryl, jeg er faktisk forfremmet.
Vær så snill, du er forferdelig på det du gjør.
Hallo.
Ja, det er han. Han er rett ved siden av meg.
Ja, det er Lou Whitaker til deg.
Takk.
Hei, Lou. Hvordan går det?
Klart.
Sjokoladebringebær.
Ja. Nei. Takk for at du ringte.
Ålreit. Ha det bra.
Hva handlet det om?
Det var Lou fra jobben. Han er flisleggeren.
Å, hvorfor sa du sjokoladebringebær?
Vel, han tenker over om han skal bli en mannlig stripper,
og han ville diskutere scenenavn med meg.
Cheryl, hva karene mine gjør på fritiden
er ikke min sak.
Hvorfor måtte jeg slutte på folkedans?
Fordi du danset folkedans.
Jim, kan du bade jentene for meg?
Hvorfor? De lukter godt.
Kjære, det er bursdagsuken min.
Å, det er bursdagsuken din, så jeg må bade dem.
Det er bursdagsuken din. Ålreit, jenter, kom igjen.
Men jeg vil at du skal vite, Cheryl,
at i bursdagsuken min,
må du bade meg, og jeg er en skitten gutt.
- Takk, kjære. - Kom igjen, kompis.
Takk.
Dere skal fortelle hva han finner på
til bursdagen min med en gang.
- Herregud! Kyle går. - Hva?
Ålreit, slutt å tulle.
Jim har fått telefoner fra Lance Parrish, Jim Rice,
Willie Hernandez, og nå Lou Whitaker.
- Så? - De er åpenbart kodenavn.
Alle sammen er spillere i den amerikanske ligaen fra 1994.
Hvordan vet du det?
Det er et 15 år gammelt Sports Illustrated på do.
Hva skjer?
Vel.
Hva?
Ålreit.
Sannheten er.
Herregud! Nei, nei.
- Fortell. - Jeg vet ingenting.
Ålreit.
Festen er fredag klokken åtte. Fine klær.
Fredag, hvorfor fredag? Bursdagen er på lørdag.
- Han prøver å overraske deg. - For en amatør.
Øl og vin?
Jeg vet ikke noe, jeg sverger. Ålreit.
Kontant bar, forbasket.
Jeg hater deg.
Er det en ny leppestift?
- Ja, liker du den? - Den er fantastisk.
- Er den ikke bra. - Ja.
Ok, her kommer jeg.
Hvordan ser jeg ut? Lat som om jeg har barbert leggene.
Du ser fantastisk ut. Kan du gå opp igjen?
Jeg blir skikkelig nervøs.
Ikke tenk på det. Jim sa han ikke kom hjem før seks.
Ok.
Sjekk overraskelsesminen min til festen.
En overraskelsesfest!
Å, jeg kan ikke tro at dere er her.
Jeg skal ikke gråte.
Jo, det skal jeg.
- Hva synes du? - Det er akkurat slik du reagerte
da jeg ga deg de salt-og pepperbøssene.
Tuller du? Jeg elsker dem.
- Virkelig? - Nei. Se så god jeg er.
Cheryl.
Wow!
Du ser hot ut.
Dana, gå ut.
Du skulle ikke komme hjem før seks.
Så hva?
En time på baderommet og den blir seks.
Wow, du ser bra ut.
Du må barbere leggene, men hvorfor pynter du deg?
Jeg ville bare pynte meg for ektemannen min.
Ja, Jim, du har jobbet hardt hele dagen.
Du fortjener det. Cheryl er en veldig heldig dame.
Det vet jeg.
Velkommen hjem, kjære.
Ja.
Velkommen hjem.
Du fortalte henne om festen, gjorde du ikke?
- Nei, det gjorde jeg ikke. - Jo, det gjorde du.
Du kysser meg aldri, ikke en gang i bryllupet mitt.
- Hun skulle til å spytte på meg. - Jeg visste jeg ikke kunne stole på deg.
Du er svak. Er du redd for litt spytt?
Var jeg redd for spytt,
ville jeg ikke stå så nær deg.
- Ja? - Ja.
Du solgte meg oppover i elven?
- Det er nedover i elven, idiot. - Å, jeg er idioten.
Og jeg sa at hun ville finne det ut.
Nei, hun fant det ut fordi du avslørte det.
Du åpnet den store munnen din. Vet du hva?
Jeg kan aldri stole på deg igjen.
- Greit. - Bortsett fra barna,
for på søndag skal du
passe barna mens Cheryl trener,
og jeg fortsatt sover. Det går bra, men ingenting annet.
Ok, dere, kom igjen.
Jeg er lei for at jeg hjalp deg med den dumme festen.
Å, dum fest. Vel, gjett hva?
Det blir ingen dum fest i morgen.
- Det er slutt. - Greit.
En kveld til der jeg ikke trenger å se deg tygge.
En kveld til jeg ikke må se på deg.
Dana, vent, vent, vent.
Nei! Hva gjorde du?
Hva gjorde jeg?
Alt dette er din feil. Du kunne ikke bare la det være?
Du måtte vite det?
Du er en nysgjerrigper, det er det du er.
Du er nysgjerrig. Du er nysgjerrig.
Du trenger ikke resten av ansiktet ditt.
Sa magen med føttene.
Å, det er veldig morsomt, Cheryl.
Vel, jeg håper du er fornøyd for nå er festen over. Den er avslørt.
- Den er avlyst. - Nei, nei, kjære, vent, vent.
Jeg kan være overrasket. Se.
Å, det er grusomt.
- Grusomt! - Kjære, hvor skal du?
Vel, du kommer til å finne det ut uansett.
Jeg skal på kjøkkenet.
Kjære, kom hit. Det føles forferdelig.
Jeg vil gjerne gjøre noe. Hva kan jeg gjøre?
Det er for sent. Du kan ikke gjøre noe.
Å, kom igjen. Hei, vet du hva?
Vi kan lage en fest bare til oss to.
Jeg baker en kake til deg.
Jeg vet ikke.
- Hvilken kake vil du ha? - Jeg vet ikke.
Hva med en kake som den vi hadde i bryllupet?
En bryllupskake.
Kjære, den har seks lag. Jeg måtte begynt å bake nå.
Vel, Cheryl, du rotet det skikkelig til.
- Greit. - Og et hoppeslott.
Ja, ok. Du skal hoppe opp og ned i et hoppeslott.
Nei.
Du skal.
Ok, Cheryl, kanskje jeg tok feil hva det overraskede ansiktet ditt gjaldt.
- Gjør det igjen. - Ok.
Det er skikkelig forferdelig.
Bare Jim går glipp av sin egen kones bursdagsfest.
Sikker på at han vet adressen?
Dana, det var en rørlekkasje.
Slik er det å være gift med en entreprenør.
Som å være gift med en lege.
Ja, en lege som kan rape alfabetet.
Hvordan er ektemannen din?
Gratulerer med dagen, babe.
Å, barna sover.
Kjære, jeg er lei for at jeg er sen.
Det er ok. Middagen din er i ovnen.
Fantastisk.
Så hva er greia med å varme den?
- Skru på ovnen. - Fantastisk.
Det er bursdagen din. Jeg gjør det.
Vær så god, Cheryl.
Det er som en pistol som skyter salat.
Takk.
Hvorfor lukter du øl og sigarer?
Hvorfor har du på deg bowlingsko?
Denne tingen, denne tingen er så tøff.
Informasjonsannonsør Robert Urich kjører en jeep over den.
Hvor dro dere, Andy?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Ok, ok.
Vi dro og bowlet med Chicago Bears.
- Hva? - Ja, Brian Urlacher var der.
Se, han signerte meg.
Hele laget kunne ha signert det der.
Jeg kan ikke tro at du blåste i bursdagen min.
Han fikk en også. Han fikk en også.
Andy, jeg var bare borte i 30 sekunder.
Vil du se ham danse?
Dana, vil du ta jentene opp
og bade dem og legge dem?
- Ja, klart. - Takk, kjære.
Vi vil ha kake.
Å, det er så søtt.
Kjære, kan du gjøre det igjen?
Vi vil ha kake.
Her, ta den med i badekaret.
Hurra.
Så vi kan spise i badekaret igjen?
Det var den mest hensynsløse,
tankeløse, selvsentrerte tingen du noen gang har gjort.
Film alene kan ikke vise frem spenningen i dette rommet.
- Kan du slå den tingen av? - Nei, behold den på.
Jeg vil at hun skal se at hun gjør dette.
Cheryl, kom igjen.
Denne tingen i kveld var en en gang i livet sjanse,
til å bowle med Chicago Bears.
Jeg mener, det var veldedighet.
Bryr du deg ikke om å hjelpe de folkene?
- Hvilke folk, Jim? - De folkene som har det problemet.
Du vet, innsiden deres og greier, hva nå det er.
- Du vet hva jeg snakker om. - Nei.
Dette er bursdagen min. Det var viktig for meg.
- Ja. - Ja.
Var det ikke for den idioten som ikke kan holde munn.
Hei, hei, hei, hei. Han er ingen idiot.
Ikke?
- Han er uten ryggrad. - Vel, au.
Og hva med søsteren din? Søsteren din kan ikke holde på en hemmelighet.
Hvis hun kunne ha holdt på en hemmelighet
ville du ha fått en overraskelsesfest i Paris.
Vi skal ikke til Paris.
Nå finner du det aldri ut nå, ikke sant?
- Hvorfor er det min feil? - Hvorfor ikke?
Min overraskelsesfest ble ødelagt.
- Å, du! - Jeg måtte lage min egen bursdagsmiddag.
Å, greit. Greit.
Greit. Jeg vil aldri mer arrangere en fest,
planlegge en fest, gå på en fest igjen
med deg for deg.
- Vel, takk. - Bare hyggelig.
Så kanskje jeg faktisk kan ha en fin bursdag.
- Greit. - Greit.
- Å, ja. - Ja.
Kan noen løpe ut? Vi dør her inne.
Med glede.
Ok, kutt. Den satt. Bra jobbet, folkens.
Mamma, kan vi bli med deg?
Det er en voksenfest for tante Dana.
Jeg vil at dere skal være snille og høre på fru Bishop.
Ok?
- Ok? - Vi liker henne ikke.
Hun lukter mais.
Ja. Vel, pappa betaler bare
tre dollar i timen for barnevakt.
Barnevakter som lukter godt koster mer.
Hent godteriet så setter jeg på en video.
Ok? Utmerket.
God natt, jenter.
- Ha det, pappa. - Ha det.
Hvordan går det?
Jim, jeg trodde du gjorde deg klar.
Barnevakten kommer om ti minutter.
Jeg skal ikke på den Dana-tingen.
Hva? Hvorfor ikke
Det er søndag, Alias er på.
Du kan ta det opp.
Det er ikke det samme. Jeg liker å se det sammen med resten av landet.
Ok, Jim, kom igjen. Vær så snill å ikke gjør dette.
Jeg vet, kjære, vi er midt i noe
akkurat nå, men vi kan ikke avlyse.
Dana er familie og vi lovet henne å komme.
Nei, kjære, du lovet.
Hun er familien din.
Kom igjen.
Kom igjen, Cheryl.
Dana bryr seg ikke om det er viktig for meg.
Hvorfor skal jeg bry meg om hva som er viktig for henne?
Fordi det er viktig for meg og jeg er kona di.
Jeg ser ikke den koblingen.
Greit.
Avlys barnevakten og bli hjemme med barna.
Jeg blir gjerne hjemme med barna, men hvorfor avlyse barnevakten.
Ok. Vet du, jeg bryr meg ikke.
Jeg skal gå ut og ha det moro.
Jeg skal spise og drikke og feste og flørte
fordi jeg ble akkurat 25 og jeg skal oppføre meg som det.
Jeg har bryllupskake, Alias og fru Bishop,
kvelden tilhører meg, baby.
- Unnskyld meg. - Ja.
Jeg skulle møte en større gruppe her til en fest for søsteren min.
Er dette Original Eddy Steakhouse?
Ja, men det er den andre Original Eddys.
Den originale er på vestsiden.
Det er flott. Er kjøkkenet fortsatt åpent?
- Ja, det er det. - Ålreit, gi meg en whisky.
"Kjære Cheryl, tok dine siste 20, måtte kjøpe lodd.
"Føler meg heldig. Kjærlig hilsen Jim."
Fantastisk. Jeg har ikke en gang kontanter til å betale.
Jeg er på feil sted.
Du vet, jeg har akkurat rotet til alt.
Jeg krangler med ektemannen min,
jeg spyttet nesten på broren og søsteren min,
og jeg spiste nesten en halv bryllupskake.
Dette har bare vært en forferdelig bursdagshelg.
Jeg håper 26 er bedre.
Ja. Er du 25?
Ja, det er hun.
Overraskelse!
Tok deg. Tok deg, baby.
- Tok deg, tok deg, tok deg. - Herregud, en overraskelsesfest.
Jeg var så sint.
- Ja. - Og nå er jeg så glad.
- Og du, jeg hatet deg. - Jeg vet det.
Nå elsker jeg deg.
- Vi lurte deg. - Vi lurte mamma.
Ja, det gjorde dere.
Vent.
Var denne forferdelige egoistiske oppførselen bare et skuespill?
Ja, ja, hele greia,
krangelen med Dana og Andy som avslørte alt,
- hele greia. - Og hva med forfremmelsen din?
Falsk. Jeg er forferdelig i jobben. Er det ikke fantastisk?
Cheryl, du er altfor smart,
så for å holde deg ute av balanse,
måtte jeg konstant irritere deg.
Har du planlagt dette siden vi giftet oss?
Hva med bowling med Chicago Bears?
Å, det var en del av planen. Sant, herr Urlacher?
- Hallo. - Hei.
Det er sant.
Hele greia var en delikat trening i bedrag.
Hvor er det syke barnet jeg skulle møte?
- Andy, det syke barnet. - Ja, angående det.
Kjære, tusen takk.
Baby, jeg elsker deg så mye.
Jeg elsker deg mer.
- Nå. - Ja.
- Jeg vil at du skal huske det. - Hei.
Jeg vil at du skal huske det neste gang du tror
at jeg er egoistisk, eller dum, eller irriterende,
ta et øyeblikk og tenk; gjør Jim dette for meg?
Sett deg ned, sett deg ned, jeg har noe til deg.
- Er dere klare? - Det er vi.
Jim, vi får betalt for dette, sant?
Dere spiller på et utested. Hva mer vil dere?
Du trodde at jeg blåste i din 25. bursdag
og du ikke skulle få det moro.
Vel, vi dukket alle opp for å gi deg energi
til en ny runde rundt sola.
Jeg har kanskje stor mage, er skallet, og en smule sur,
men Cheryl, ved siden av deg ser alle klumpete ut.
Så hei, det er bursdagen din.
På tide å lage styr. Vi kom alle for å takke deg.
Fordi du, Cheryl, er en gave til oss alle.
Gratulerer med dagen
Ålreit, du har bursdag.
Gratulerer med dagen
Kom igjen, alle sammen.
Gratulerer med dagen, kjære Cheryl
Applaus.
Gratulerer med dagen til deg
Gratulerer med dagen
Ålreit
Kom igjen.
Gratulerer med dagen, kjære Cheryl
Gratulerer med dagen
Ok, lag en kopp av hånden din slik.
- Sett den under armhulen din. - Og la det stå til.
Godt gjort, Brian.
Det hørtes ut som en promp.
Da vet du at du gjør det riktig.
Tekst: Elin Lillebø