Okej.
Det här är en fin konst, så titta noga.
Håll ut er hand,
håll ihop fingrarna till en liten kopp.
Bra. Sätt nu handen under armhålan.
Håll det helt tätt.
- Och kör gång. - Wow!
Låter som en fis.
Då vet du att du gör rätt.
Jim, vad gör du?
Ser till att de inte har pojkvänner förrän de är 15.
Klara. Färdiga. Gå.
Kom igen!
Ja!
Kyle, du är så stark.
Jag skulle kanske också börja ammas?
Och så mycket som du äter,
skulle det behöva vara var tredje minut.
Härligt.
Lyssna på det här.
Chicago Bears ska ordna en kändisbowling.
Vi kan bowla med proffs-lineback, Brian Urlacher.
- När då? - Lördag kväll.
Det är Cheryls födelsedag.
Vi har ju inga planer, Cheryl.
Kom igen.
Vi kan bowla och du kan shoppa.
- I en bowlinghall? - De har en proffs-shop.
Jag fattar vad ni håller på med. Det finns ingen bowlingturnering.
Ni försöker bara lura dit mig
till min stora överraskningsfest. Jag ligger så långt före er
- att jag kan stanna för lunch. - Nej.
Det är faktiskt en turnering.
- Titta här. - Vad är det här?
En sådan fejktidning som ni har tryckt upp.
Giftigt utsläpp gör att 40 hamnar på sjukhus.
Vi har inte planerat något för din födelsedag.
Vi planerar inget för din födelsedag.
- Sluta! - Okej, jag slutar.
Det här är varför snyggare män
inte gifte sig med dig.
Det är inget planerat för din födelsedag.
Vi kan inte ordna en överraskningsfest för att du alltid förväntar dig en.
Det är inget roligt.
Därför slutade jag försöka.
Okej.
- Okej. - Jag fattar, ingen fest.
- Just det. - Men jag går nog hemifrån
i några timmar lördag eftermiddag och kommer tillbaka vid 19-tiden.
Passar det för er?
Mamma, hur mycket fyller du?
- Hur mycket fyllde jag förra året? - Tjugofem.
Där har du det.
Vill du gissa hur gammal jag är?
Nej.
- Hej, allihop. - Hej.
- Jag har goda nyheter. - Ska du flytta till en annan stad?
- Nej, jag har blivit befordrad. - I en annan stad?
Jag är nu bara fem vice vd: ar från toppen.
- Dana, vad fantastiskt. - Ja.
Jag önskar att min chef befordrade mig.
Jag har befordrat dig.
Du betalar inte för kaffe längre.
Det gör jag visst.
Det tar tid med allt pappersarbete.
Mitt kontor ska ordna en liten bjudning för mig,
så planera inget för söndag.
- Vad? - Den festen är för mig och det vet du.
Nej, jag har faktiskt blivit befordrad.
Snälla, du är usel på ditt jobb.
Hallå.
Ja, det är han. Ett ögonblick.
Lou Whitaker i telefon till dig.
Tack.
Hej, Lou, hur är läget?
Visst.
Chokladhallon.
Ja. Nej. Tack för att du ringde.
Okej, hej då.
Vad handlade det om?
Det var Lou från jobb. Kakelkillen.
Varför sa du chokladhallon?
Han funderar på att bli manlig strippa
och ville höra vad jag tyckte om de artistnamnen.
Vad mina killar gör på sin fritid
lägger inte jag mig i.
Varför fick jag sluta med square dancing?
För att du gick på square dancing.
Jim, kan du hjälpa mig bada flickorna?
Varför? De luktar helt okej.
Älskling, det är min födelsedagsvecka.
Jaså, din födelsedagsvecka, så jag måste bada dem.
Det är din födelsedagsvecka. Okej, kom då, flickor.
Men jag vill att du ska veta, Cheryl,
till min födelsedagsvecka
får du ge mig ett bad och jag är väldigt smutsig.
- Tack, älskling. - Kom, kompis.
Tack.
Säg vad han planerar till min födelsedag
och berätta det nu.
- Herregud, Kyle kan gå. - Va?
Okej, nu räcker det.
Jim har fått samtal från Lance Parrish, Jim Rice,
Willie Hernandez och nu Lou Whitaker.
- Och? - Det är uppenbarligen kodnamn.
De är spelare från 1994 American League All-Stars.
Hur kan du veta det?
En 15 år gammal Sports Illustrated i badrummet.
Vad är på gång?
Tja.
Vad?
Okej.
Sanningen är.
Gud, nej.
- Berätta. - Jag vet ingenting.
Okej.
Festen är på fredag kl. 20. Festklädsel.
Fredag, varför fredag? Jag fyller år på lördag.
- Han försökte förvirra dig. - En sån amatör.
Öl och vin?
Jag vet inget, jag svär. Okej.
Betala i baren, sjutton också.
Jag hatar dig.
Har du nytt läppstift?
- Ja, gillar du det? - Jättesnyggt.
- Visst är det? - Ja.
Okej, nu kommer jag.
Hur ser jag ut? Låtsas att jag rakat benen.
Fantastisk. Kan du snälla gå upp igen?
Jag är jättenervös.
Oroa dig inte. Jim skulle inte vara hemma förrän kl. 18.
Okej.
Kolla min överraskade reaktion till festen.
En överraskningsfest!
Jag kan inte fatta att ni alla är här.
Jag ska inte gråta.
Jo, det ska jag.
- Vad tycker du? - Precis så reagerade du
när du fick de där salt- och-pepparströarna av mig.
Skämtar du? Jag älskar dem.
- Är det sant? - Nej. Visst är jag bra?
Cheryl.
Wow!
Du ser sexig ut.
Dana, gå hem.
Du skulle inte vara hemma förrän kl. 18.
Så vadå?
Jag slår ihjäl en timme i badrummet.
Wow, du är jättesnygg.
Du behöver raka benen, men varför är du uppklädd?
Jag gillar att klä upp mig för min man.
Ja, du har jobbat hårt hela dagen.
Du förtjänar det. Cheryl är lyckligt lottad.
Eller hur!
Välkommen hem, älskling.
Ja.
Välkommen hem.
Du berättade om festen, eller hur?
- Nej, det gjorde jag inte. - Jo, det gjorde du.
Du pussar aldrig mig, inte ens på mitt bröllop.
- Hon hotade att spotta på mig. - Jag visste jag inte kunde lita på dig.
Du är svag. Är du rädd för lite spott?
Om jag var det
skulle jag inte stå nära när du pratar.
- Jaså? - Ja.
Du gick framför ryggen på mig.
- Det heter bakom ryggen, idiot. - Så jag är idioten?
Jag sa ju att hon skulle få reda på det.
Hon fick reda på det för att du sabbade det.
Du öppnade din stora mun. Vet du vad?
Jag kan aldrig mer lita på dig.
- Helt okej. - Utom med barnen
för på söndag kommer du hit
och tar barnen när Cheryl tränar
och jag sover. Det får du göra, men inget annat.
Hörrni, kom igen.
Jag ångrar att jag hjälpte dig med din dumma fest.
Jaså, dumma fest. Gissa vad?
Det blir ingen dum fest imorgon.
- Den är inställd. - Okej med mig.
En kväll när jag slipper se dig tugga.
En kväll när jag slipper se dig.
-Dana, vänta.
Nej! Vad har du gjort?
Vad har jag gjort?
Det här är ditt fel. Du kunde inte släppa det, va?
Du var tvungen att veta.
Du är näs, näs, näsvis. Det är vad du är.
Du är näsvis. Du är näsvis.
Du behöver inte ens resten av ditt ansikte.
Sa magen med fötter.
Väldigt roligt, Cheryl.
Jag hoppas du är nöjd, för festen är inställd. Förstörd.
- Inställd. - Nej, älskling. Vänta.
Jag kan spela överraskad. Titta.
Det var förfärligt.
- Förfärligt! - Älskling, vart ska du?
Du tar ändå reda på det, så jag kan lika gärna berätta.
Jag ska gå ut i köket.
Älskling, kom hit. Jag känner mig hemsk.
Jag vill göra något. Vad kan jag göra?
Det är för sent. Kan inte göra något.
Kom igen. Du, vet du vad?
Vi kan ha fest bara vi. Jag fixar allt.
Jag gör en tårta till dig.
Jag vet inte.
- Vilken sorts tårta vill du ha? - Jag vet inte.
Vad sägs om en likadan tårta som på vårt bröllop?
En bröllopstårta?
Den har sex våningar. Jag måste börja baka nu.
Tja, du klantade verkligen till det.
- Okej. - Och en hoppborg.
Visst, du vill hoppa i en hoppborg.
Nej.
Du ska göra det.
Jag hade kanske fel om din överraskade min.
- Gör den igen. - Okej.
Den är verkligen förfärlig.
Bara Jim skulle missa sin frus födelsedag.
Är det säkert han vet adressen?
Hade hade en rörrelaterad nödsituation.
Så är det att vara gift med en byggare.
Som att vara gift med en läkare.
En läkare som kan rapa alfabetet.
Hur mår din man?
Grattis på födelsedagen, gumman.
Åh, barnen har somnat.
Älskling, ledsen att jag är sen.
Det är okej. Din middag står i ugnen.
Toppen.
Och hur värmer jag upp den?
- Sätt på ugnen. - Kanon.
Det är din födelsedag. Jag gör det.
Här, Cheryl. En veggie shooter plus.
Som en pistol som skjuter coleslaw.
Tack.
Varför luktar du öl och cigarrer?
Varför har du bowlingskor på dig?
Den här grejen är så tuff.
I reklamen kör Robert Urich över den med en jeep.
Var har ni varit, Andy?
Jag har ingen aning vad du pratar om.
Okej.
Vi har bowlat med the Bears.
- Va? - Ja, Brian Urlacher var där.
Titta, han signerad mig.
Hela laget hade kunnat signera det där.
Helt otroligt att ni dumpade mig på min födelsedag.
Han har också en.
Andy, jag var borta i 30 sekunder.
Vill du se honom dansa?
Dana, kan du ta upp flickorna,
ge dem ett bad och lägga dem.
- Visst. - Tack, raring.
Vi vill ha tårta.
Det där var så gulligt.
Kan du göra så igen?
Vi vill ha tårta.
Här, ät i badkaret.
Jippi!
Så vi får äta i badkaret igen?
Det var det mest obetänksamma,
själviska, egoistiska du någonsin har gjort.
Bara film klarar inte att förmedla spänningen i det här rummet.
- Kan du stänga av? - Nej, fortsätt spela in
för jag vill att hon ska se att hon verkligen gör så här.
Cheryl, kom igen.
Den grejen ikväll händer bara en gång i livet,
att få bowla med the Bears.
Det var för välgörenhet.
Vill du inte hjälpa de människorna?
- Vilka människor, Jim? - De som har de problemen.
Med sina insidor och sånt.
- Du vet vad jag pratar om. - Nej.
Det här är min födelsedag. Det var viktigt för mig.
- Jaså. - Ja.
Din idiotbror kunde inte hålla snattran.
Han är ingen idiot.
Inte?
- Han har ingen ryggrad. - Aj.
Och din syster? Din syster kan inte behålla en hemlighet.
Om hon kunnat behålla en hemlighet
skulle du ha kunnat ha haft kul på din överraskningsfest i Paris ikväll.
Vi ska inte till Paris.
Det kommer du aldrig få reda på nu.
- Varför gör du det här till mitt fel? - Varför inte?
Det är min fest som blev förstörd.
Åh, du!
Jag fick laga min födelsedagsmiddag.
Okej, då.
Jag kommer aldrig någonsin att ordna någon mer fest,
planera någon mer fest eller gå på någon mer fest
med dig, för dig.
- Tack för det. - Varsågod.
Då får jag kanske faktiskt roligt på min födelsedag.
- Okej. - Okej.
- Just det. - Just det.
Kan någon storma iväg? Vi väntar spänt.
Med nöje.
Okej, bryt. Det var allt. Bra jobbat, gott folk.
Mamma, får vi följa med?
Nej, gumman. Det är en fest för moster Dana.
Så ni ska vara duktiga och lyssna på Mrs Bishop när hon är här.
Okej?
- Okej? - Vi gillar inte henne.
Hon luktar majs.
Tja, er pappa vill bara betala
tre dollar i timmen för en barnvakt.
Väldoftande barnvakter kostar mer.
Gå och hämta ert snacks, så sätter jag in er film.
Okej? Jättebra.
God natt, flickor.
Hejdå, pappa.
Hur är det, gumman?
Jim, jag trodde du klädde på dig.
Barnvakten kommer om 10 minuter.
Jag ska inte gå på Danas grej.
Va? Varför inte?
Det är söndag, det är Alias idag.
Du kan spela in det.
Inte samma sak. Jag vill kunna titta på det med resten av landet.
Kom igen. Snälla, gör inte så här.
Älskling, jag vet att vi inte riktigt
är på topp just nu, men vi kan inte avboka.
Dana är familj och vi lovade vi skulle komma.
Nej, älskling. Du lovade.
Hon är din familj.
Kom igen.
Kom igen, Cheryl.
Dana bryr sig inte vad som är viktigt för mig.
Varför skulle jag bry mig vad som är viktigt för henne?
För det är viktigt för mig och jag är din fru.
Jag ser inte sambandet.
Okej.
Avboka barnvakten, stanna hemma med barnen.
Jag älskar att vara hemma med barnen, men varför avboka barnvakten?
Vet du vad, jag bryr mig inte vad du gör.
Jag ska gå ut och ha roligt.
Jag ska äta och dricka och festa och flörta
för jag fyllde precis 25 och tänker uppföra mig därefter.
Jag har bröllopstårta, Alias och Mrs Bishop,
kvällen är min, baby.
- Ursäkta mig. - Ja.
Jag ska träffa ett stort sällskap här för min systers fest.
Är detta Original Eddy’s Steakhouse?
Ja, men det är det andra Original Eddy’s.
Original Original Eddy´s ligger ända borta på West Side.
Det är toppen. Har köket fortfarande öppet?
- Ja. - Vad bra, ge mig en whisky.
"Kära Cheryl, tog din sista tjuga, köpte lottokuponger.
Kände mig tursam. Kram Jim."
Toppen. Jag har inte ens pengar att betala min drink.
Jag är på fel ställe.
Jag har klantat till allting.
Jag bråkar med min man,
jag spottade nästan på min bror och syster,
och jag åt en halv bröllopstårta.
Det här har varit en förfärlig bröllopshelg.
Jag hoppas 26 blir bättre.
Ja. Så du är 25?
Ja, det är hon.
Överraskning.
Lurad. Lurad, baby.
- Lurad. - Herregud, en överraskningsfest.
Jag var så arg.
- Ja. - Och nu är jag så glad.
- Och du, jag hatade dig. - Jag vet.
Nu älskar jag dig.
- Vi lurade dig. - Vi lurade mamma.
Ja, det gjorde ni.
Vänta.
Allt det här förfärliga, själviska beteendet var bara på låtsas?
Ja, alltihopa.
Bråket med Dana, att Andy avslöjade det,
- allting. - Och din befordran då?
Fejk. Jag är usel på mitt jobb. Visst är det häftigt?
Cheryl, du är alldeles för smart,
så för att förvirra dig
var jag tvungen att irritera dig hela tiden.
Har du planerat det här sen dagen vi gifte oss?
Och bowlingen med the Bears?
Det var en del av planen. Eller hur, mr Urlacher?
- Hej. - Hej.
Det stämmer.
Hela skenmanövern var ett utsökt bedrägeri.
Okej, var är den där sjuka ungen jag skulle träffa?
- Andy, den sjuka ungen. - Ja, just det, ja.
Älskling, tack så mycket.
Baby, jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig mer.
- Då så. - Ja.
- Jag vill att du kommer ihåg. - Hej.
Jag vill att du kommer ihåg nästa gång du tycker
att jag är självisk eller dum eller irriterande
fundera ett ögonblick på ifall Jim gör det här för mig?
Sitt ner, jag har någonting till dig, baby.
- Är ni redo, killar? - Nu kör vi.
Vi får väl betalt för det här?
Ni spelar på ett steakhouse. Vad mer kan ni begära?
Du tror att jag sjabblade bort din 25-årsdag
och att du inte skulle få ha roligt.
Men vi är alla här för att skicka dig
ännu ett varv runt solen.
Jag må ha lite mage, vara skallig och tjurig,
men bredvid dig, Cheryl, ser alla dassiga ut.
Så, det är din födelsedag.
Dags att fira stort för vi vill alla tacka dig
för att du, Cheryl, är en gåva till alla oss.
Har den äran idag
Okej, din födelsedag.
Har den äran idag
Kom igen, allihopa.
Har den äran, kära Cheryl
Får vi höra.
Har den äran idag
Har den äran
Har den äran idag
Okej
Kom igen.
Har den äran, kära Cheryl
Har den äran idag
Kupa din hand så här.
- Sätt den under armen. - Och kör igång.
Bra jobbat, Brian.
Det låter som en fis.
Då vet du att du gör rätt.
Undertexter: Sara Hartlow