Okay. Frem med kladdehæfterne.
Vi begynder med tre sætninger
med mindst et navneord og et udsagnsord i hver.
På engelsk.
Martina, du begynder.
Tre ting, du så på vej herhen i dag.
Jeg så en mand,
- der trådte i pedalerne. - "Pedalerne". Godt.
Og så så jeg min ven Claus kysse Katrina Wolfe.
Og så så jeg Katrina giver Claus en på kassen.
Det er rigtigt. Katrina hader Claus.
Anna, sluk for din telefon.
Sluk din telefon.
Den ringede ikke.
Martina, du overtager.
Mrs. Cahill?
Bobby Orr gør klar til at skyde.
- Du griner ikke. - Aldrig.
Nu skal jeg hente din hockeystav.
Okay. Slå så til den.
Brug håndleddet. Slå til den. Sådan her.
- Hvad position spillede du? - Forsvar.
Min træner rykkede mig op til centerspiller.
Du var en tøsemagnet, ikke?
Jeg blev væltet omkuld ved mit første face-off.
Modspillerens centerspiller var en 15-årig, 1,90 m høj fyr med skæg...
Han tog sikkert steroider, nu hvor jeg tænker over det.
12 sekunder tilbage, og vi er bagud med et point.
Tænderne var røget mange gange, jeg tænkte: "Rend mig".
Jeg var ligeglad. Jeg skøjtede uden om ham, lagde an til at slå...
- Det endte uafgjort? - Næ. Jeg ramte stolpen.
Men jeg lærte, at vi sommetider lader os hæmme af frygt.
Jeg ved, du vil gå langsomt frem, men hvad er du bange for?
Nancy Cahill, agent i CIA's narko-ekspertgruppe
med speciale i syntetiske stoffer.
Hun har været udstationeret i Europa i tre år.
Hendes dække: professor ved Amsterdam universitet.
Hun skød sig for 36 timer siden.
Øjenvidne, en elev i Cahills klasse.
Hendes sidste ord: "Vertel hen het is Grappig. ""Fortæl dem, det er sjovt."
Hendes seneste psykologiske evaluering viste intet. Hun er eksemplarisk.
- Hvad er vores opgave? - Cahills mand, Jason, er også agent
og er gået under jorden og har ikke kontaktet sin chef i tre uger.
Det er ikke lykkedes at kontakte ham, siden hans kone døde.
Vores mål er enkelt: find Jason Cahill.
Dixon, du tager Weiss. Gå igennem Nancy Cahills sidste dage.
Vaughn og Nadia, gør det samme for Jason Cahill.
Sydney, Jack, Cahills lejlighed i Amsterdam.
Inddrag alle sagsmapper, computere og tegn på tilknytning til CIA.
Nogen spørgsmål?
Ingen pærer.
Godt nyt, agent Bristow.
Dit blod og scanninger viser ingen problemer.
- Må jeg? - Ja.
Det ser fint ud.
Min lillebror bed mig engang lige sådan.
Fortæl os, hvad du så efter i CAT-scanningen.
Cahill-parret fandt et stof, der påvirkede nervesystemet.
Pinealkirtlen var dobbelt så stor som normalt.
Nancys obduktion viste det samme.
- Hvad indikerer det? - Intet i sig selv.
Pinealkirtlen danner Melatonin, der regulerer søvn og temperatur.
Akut Melatonin-ubalance kan medføre ukarakteristisk opførsel,
selv voldshandlinger.
Skriveriet i Cahills skab viste, han led af paranoia. Han så dæmoner.
Ja. Jeg formoder, vi har at gøre med psykotrop,
men hallucinogener har biokemiske markører, som ikke er til stede her.
Uanset hvad han har været i kontakt med,
kan han ikke have overført det til Sydney ved at bide hende.
Hvorfor CAT-scanningen?
De håndterede nye stoffer.
Jeg tog alle forholdsregler.
Men vores diagnostik indikerer, at du er okay. Hvordan har du det?
Fint.
CIA vil vide, hvilket stof Cahill-parret var i berøring med.
Hvem der fabrikerer det. Hvad det bruges til.
Hvad ved vi?
De forlod ikke Amsterdam den foregående måned.
Nancys opkald fordobledes de sidste dage.
De gik igennem anonyme relæer. Det er standardprotokol.
Hvis du giver mig routing-numrene, skal jeg prøve at spore dem.
Harddisken på Cahills bærbare var blevet slettet.
Muligvis var filerne ikke helt væk. Jeg skal prøve at rekonstruere dem.
Hvad ved vi om dem her?
Cahill analyserede data - navne, datoer, forbindelser.
Han ledte efter noget. Han var lidt skør.
Hans kone låste ham inde i et skab.
Sydney har det fint. Hun er bare træt, så jeg sender hende hjem.
- Ja, selvfølgelig. - Undskyld.
Du synes, det er sexet, ikke?
Kun hvis det var mig.
Har du brug for et lift?
Nej, tak. Jeg var chokeret, men nu er jeg bare træt.
Godnat.
Det er ikke så vigtigt.
- Han synes, det er sjovt. - Du er utrolig.
Tak.
Jeg håber ikke, vi vækkede dig.
- Hvordan har du det? - Fint.
Jeg havde hovedpine. Jeg kunne ikke sove. Jeg har det fint.
Har I fundet ud af noget mere?
Jeg siger bare en ting: Cahills papirer.
Jeg får ondt i hovedet af bare at tænke på dem.
Marshall gør fremskridt. Han tror, han kan finde dataene på Cahills harddisk.
Hvad?
- Bliver du... - Bliver du og sover?
Nej.
- Medmindre jeg gør. Gør jeg? - Nej. Jeg følger dig ud.
Hun sagde næsten ja. Så du det?
- Så tæt. Jeg var... Godnat. - Godnat.
44 C
VAMPYR
Undskyld. Du er tidligt på den.
Jeg kunne ikke sove.
Hvad mener du om det her? Led Cahill blot af vrangforestillinger?
Vi formoder, parret vidste, de var påvirket af noget, de havde håndteret.
Sikkert et stof fra en af deres kilder. De vidste ikke, hvilken kilde eller stof.
Det ser ud til, de forsøgte at finde ud af det ved at gå samme vej tilbage.
Måske ledte de efter en modgift.
Jeg troede, det rablede. Harddisken var slettet.
Men genoprettelsen var let. Filerne var fragmenterede.
Hvad ligger der på harddisken?
Informationskilden. Rejseplaner, routing-numre til kontoer...
Ifølge deres kalender havde Jason Cahill et møde planlagt i Bukarest.
- Hans kalder sin kontakt "Greven". - Det er løgn.
Greven er nævnt i Cahills papirer. Han synes at være en af deres kilder.
Han forsyner dem med prøver af nye stoffer.
Her er et billede, jeg hentede fra en af Cahills disketter.
Mine damer og herrer, lad mig præsentere Greven.
Mødet finder sted i morgen aften. Vi deltager.
Sydney, du siger, du er Jasons kollega,
får en samtale i gang og finder ud af, hvilke stoffer han skaffede dem.
- Det er en fejl. - Hvabehar?
Det er en taktisk fejl at sende Sydney tilbage i felten så hurtigt.
- En anden kan gøre det. - Jeg har det fint.
Det er alt.
Baseret på min begrænsede erfaring med stoffer må det være noget særligt.
- Kunne det have en forsinket reaktion? - Der går en halv time, før det slår.
Nej, jeg mente et par dage.
Det ved jeg ikke. Det er min kone.
Hej, skat. Jeg skal undersøge det.
Giv ham røret.
Hej, skatter. Far elsker dig.
Kopier af Cahills papirer. Hans henvisninger til Greven.
Tak.
- Har du hovedpine igen? - Ja.
- Jeg har en pille. Vil du have den? - Nej, tak.
Det her lyder vanvittigt.
Da du var kommet hjem i går aftes, tog jeg min temperatur.
Den var 44.
- Det er umuligt. - Ja. Jeg må have drømt, ikke?
- Har du sagt det til dr. Jain? - Alt er normalt nu.
- Mine prøver er negative. - Du må fortælle dem det.
- Det er jo umuligt. - Men du bliver nødt til det.
Hvis jeg gør, sætter de mig på et sidespor.
- Så gør jeg det. - Jeg har det fint.
Jeg burde have holdt min mund.
Flyet venter.
Hvad foregår der? Pigesnak?
Menneskesnak.
Pas på dig selv.
- Ville du tale med mig? - Ja.
Marcus, jeg forstår, du er venner med Sydney.
Men om en agent er tjenestedygtig er min beslutning.
Vi ved begge, Sydney er tilbøjelig til at sætte arbejdet før sit helbred.
- Jeg foreslog bare, at en anden... - Dixon.
I de 11 år, hvor du arbejdede for mig hos SD-6,
lærte jeg at påskønne, hvor dygtig en agent du var.
Men i de 11 år
havde du aldrig mistanke om, at du arbejdede for fjenden.
Antyder du, min loyalitet er en slags belastning?
Jeg antyder, at du passer dit arbejde,
så passer jeg mit.
BUKAREST
23:30. Sydney, når vi finder Greven, så find ud af, hvad han ved.
Hvis han fatter mistanke, er afbrydningskoden "takedown".
Når vi er inde, går du i spidsen, jeg dækker bagfra.
Teen var varmere, end jeg havde regnet med.
Lad mig lige skifte tøj.
En af os skal konstant have hende indenfor synsvidde.
- Kan du se ham? - Nej.
Han står i baren.
Jeg er på vej.
Vi har en fælles ven.
Det tror jeg ikke.
Jason Cahill.
Han kunne ikke komme. Han sendte mig.
Det er godt, du er kommet, men...
det er ikke sikkert at tale offentligt.
Der ligger en balkon for enden af gangen.
Tæl til ti, så mødes vi der.
- Måske stikker han af. Jeg venter ikke. - Jeg er enig. Gå.
Hvem er du? Hvorfor kom Jason ikke?
Han er syg. Han sendte mig i stedet.
- Er han syg? Hvordan? - Jeg skulle fortælle dig...
- Du lyver. Hvem er du? - Jeg lyver ikke.
Vend dig om. Jeg sagde, vend dig om!
Cahill er død. Det er hans kone også.
- Hvem er du? Er du fra politiet? - Jeg ved ikke, hvad de har sagt,
- men de er døde fordi... - Du lyver igen.
De var påvirket af et stof. Jeg prøver at finde ud af, hvad det er.
Du ved, hvad det er. Fortæl mig det.
Vi bliver beskudt. Takedown!
- Er du okay? - Din arm.
Jeg er okay. Lad os få ham ud.
- Vi ved, hvem du er. Andre Sterescu. - Flot. God udtale.
Rumænsk statsborger, 32, sigtet for besiddelse af stjålne elektronikvarer.
Straffet for handel med stjålne medicinalvarer.
- Ja. Den dom vil jeg appellere. - Fortæl os, hvad du ved om den mand.
Hvis du vælger ikke at samarbejde med os,
vil du fortryde det resten af livet.
- Hvem er I? - Bare svar på spørgsmålet.
Han sagde, han var kemiker.
Arbejdede for et medicinalfirma.
Han ansatte mig som sin "spion". Holde øje med konkurrenterne.
Det er i nogen grad sandt, men du spionerede for den amerikanske regering.
- Hvem bad om mødet? - Det gjorde han.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Du udførte andre job for ham.
Begynd med det seneste.
Jeg skal bruge... Hvordan siger man det? Kuglepen?
Marshall.
Syd, gæt hvad? Din idé? Du havde ret.
- Hvilken idé? - Inkubationsperioden. Jeg undersøgte det.
Tyskerne og tjekkerne - ikke alle tyskere, bare kemikerne -
har testet stoffer, der krydser blod-hjerne-barrieren via patogener.
Stoffet virker som en virus. Når først det er i blodet, inkuberer det et par dage,
man smittes, og hjernes ændres permanent.
Jeg ringede til dr. Jain. Han tjekker Cahills blod,
så vi kan udelukke det.
Syd, det angår ikke dig vel? Du har det okay, ikke?
Ja.
- Tak, Marshall. - Det er derfor, jeg er her.
"Nocturne". For 14 dage siden gav du en prøve til Cahill. Fortæl mig om den.
Det kommer i et lille glas. Cahill siger, det er ligesom speed, bare bedre.
Hvad mener du med "ligesom speed"?
Man tager det, så sover man ikke.
Bortset fra... Bare energi. Men man skal ikke hvile sig.
- Du nævnte ikke, hvor den kom fra. - Det ved jeg nemlig ikke.
Cahill siger, Nocturne blev udviklet i østblokken.
Men jeg har ingen beviser.
Jeg spørger en kollega en uge senere, han giver mig en Nocturne-prøve.
- Sagde han, hvor stoffet kom fra? - Nej.
Det er surt for dig.
For du dør også.
Er du okay?
Ja.
Nocturne indeholder en stimulans, der tilsidesætter Pinealkirtlen.
For et par år siden eksperimenterede nordkoreanerne på med lignende
for at skabe døgnsoldater.
Det mislykkedes, fordi ingen forstod biokemien bag drømme.
Var Cahills vrangforestillinger en slags drømme?
Mareridt faktisk.
Problemet med drømmene er, at når først de er startet, så kan man ikke vågne.
Hører du efter, Sydney?
Det virker, ikke sandt?
Bid for bid nedbryder jeg dit forsvar.
Du får tillid til mig.
Men vi ved begge, at jeg vil forråde dig.
Og dem, du holder mest af,
de dør.
Syd. Er du okay?
Det overraskede dig ikke, at Cahill døde af Nocturne. Hvorfor ikke?
Hvad skjuler du for mig?
- Jeg fortæller dig alt. - Du skal ikke lyve.
Jeg er en af dem. Hører du efter, dit røvhul?
Cahill bed mig.
Okay.
Jeg ved, det er farligt.
Det er derfor, jeg skulle møde Cahill.
Jeg ville fortælle ham det.
Det var ikke Nocturne. Ikke den slags, de laver i dag.
- Hvad gav du Cahill? - En gammelt prøve.
Den skulle have været tilintetgjort. Det trænger igennem huden.
- Det vidste han ikke. - Jeg manglede penge.
Jeg løj. Jeg er ked af det.
Hvor kom det fra?
Jeg ved det ikke. Et sted i Prag. Jeg ved det ikke.
Jeg er ked af det.
Jeg er meget ked af det.
Det sidste, Nancy Cahill sagde, var: "Vertel hen het is Grappig".
"Sig, det er sjovt"? Det må betyde noget andet.
"Grappig-gruppen, Prag. En forening af biokemiingeniører."
Milan Latuza, Grappigs ledende kemiker.
"Med speciale i syntese og nye behandlingsmetoder".
Nancy Cahill fandt stedet, hvor Nocturne blev lavet, men var allerede påvirket.
Jack, selvom vi finder et prøveeksemplar, har vi ikke tid til at fremstille en modgift.
Sydney må have lægehjælp.
Medmindre Latuzas har gjort det.
Hvis de indså, det var et dårligt parti, har de nok lavet en modgift.
Kontakt jetflyet. Vi tager til Prag.
PRAG
Når du er inde i Latuzas database, skal alle filer, der relaterer til Nocturne -
research, testresultater, formler...
Jeg tager, hvad jeg kan. Og hvis jeg ikke finder noget?
Lad os ikke diskutere det her.
Sydney er lige så pålidelig som sin mor.
Det ved jeg godt.
- Jeg slår hende ihjel ligesom Irina. - Godt.
Latuzas kontor ligger på sjette etage. Du må have en nøgle.
Hvad er der?
Far...
Har vi noget beroligende?
Så må du hellere binde mig.
Jeg er inde. På vej op.
- Jeg klarer den, ikke? - Selvfølgelig.
Tænk, hvis det ikke holder op?
Ti stille.
Du aner ikke, hvor meget jeg hader, når du taler.
- Hvad? - Jeg dræbte din mor,
fordi jeg måtte få hendes stemme til at holde op med at ringe i mine ører.
Nu piner det mig, at hver gang jeg ser på dig,
så ser jeg din mors ansigt.
Det passer ikke. Det er ikke...
Sydney, hør efter. Det holder alt sammen op.
Jeg er på sjette. Hvordan går det?
Vi er okay. Bare find laboratoriet og få fat i den skide modgift.
Sydney, se på mig. Træk vejret, ind og ud. Sådan.
Bare træk vejret. Godt.
Se mig i øjnene.
De er det sidste, du nogensinde ser.
Sydney, jeg er her.
Sydney, se på mig. Træk vejret.
Din mor dræbte mig.
- Ligesom jeg dræber dig. - Det får du ikke lov til.
Hvordan vil du standse mig? Du er bundet.
Sydney, jeg er her. Ingen gør dig fortræd.
Jeg lader der ikke ske dig noget.
- Far. - Jeg er her, Sydney.
- Vil du give mig et knus? - Selvfølgelig.
Det er okay.
Sydney, nej!
Jack, kan du høre mig?
Hvad sker der?
Jeg har modgiften. Jeg kommer nu.
Hjælp!
Min far. Jeg tror...
- Sydney, hvad har du gjort? - Jeg tror, jeg har dræbt ham.
Hvad laver du?
Ned på knæ.
Sydney, det er Michael.
Jeg har modgiften i tasken.
Du skal ikke lyve.
Sydney, hør på mig.
Op med hænderne. Nu.
Jeg ved, hvad der foregår.
Det er blot en leg for dig.
En ond spøg på min bekostning.
- Hvad er en leg? - Dig og mig.
Indrøm det.
Nej, Sydney. Lyt til mig.
- Hvad er du bange for? - Jeg er bange.
Jeg er bange for, du forråder mig - igen.
Ligesom du gjorde, da du giftede dig med Lauren.
Sydney, jeg vil aldrig såre dig.
Bliv, hvor du er.
- Du skal give mig pistolen. - Jeg sagde stop.
Bare giv mig pistolen.
Sydney, lad være.
- Du fjernede patronerne. - Det virkede som en rimelig forholdsregel.
Ifølge lægernes foreløbige rapport skal Sydney nok klare den.
Det ved jeg, vi alle er meget taknemmelige for.
Yderligere har Interpol foretaget en razzia af dr. Latuzas kontor og laboratorium.
Nocturne-programmet er blevet nedlagt.
Det er ikke længere nogen trussel.
Okay. Det er alt.
At sende Sydney af sted var...
Bestemt en taktisk fejl.
Jeg ville have sagt det før,
men når jeg er færdig, fritager du mig nok for tjeneste,
og det måtte ikke ske, mens Sydney var i felten.
Jeg har spurgt mig selv utallige gang,
hvorfor jeg aldrig så SD-6's sande natur.
I en periode bebrejdede jeg mig selv.
Til sidst indså jeg...
at min eneste fejl var mangel på fantasi.
På trods af alt det onde jeg havde stødt på,
så havde jeg ikke forestillet mig, at et menneske...
nogen så skrækkelig som dig eksisterede.
Den fejl begår jeg ikke igen.
Du vil have, vi skal tro, du er et nyt menneske.
At du af kærlighed til din datter besluttede at lytte til den bedre siden af din natur.
Lad os være ærlige, Arvin.
Du har ingen.
Og den uundgåelig dag,
når dit sande motiv røbes,
så lover jeg dig...
...at jeg er der.
Jeg venter.
Det, jeg sagde... Det, jeg gjorde...
Du var ikke dig selv.
Nej.
Far kunne godt lide edderkopper. Han sagde, de bragte held.
- Det har jeg ikke hørt. - Har du ikke?
Få nu sovet.
- Vi ses i morgen. - Okay.