1
00:00:00,868 --> 00:00:03,536
PREVIOUSLY ON "ALIAS"... SYDNEY!

2
00:00:03,571 --> 00:00:06,774
NADIA! COME HERE, COME HERE!

3
00:00:06,807 --> 00:00:08,242
NO!

4
00:00:08,275 --> 00:00:10,410
(Sydney) IT'S NADIA.
SHE'S INFECTED.

5
00:00:10,444 --> 00:00:12,413
MY DAUGHTER'S
BEING KEPT IN A COMA.

6
00:00:12,445 --> 00:00:15,115
SHE'S SUFFERING FROM A CONDITION
THAT NO ONE UNDERSTANDS.

7
00:00:15,148 --> 00:00:16,826
IT IS A CONDITION THAT
I AM RESPONSIBLE FOR

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,818
WITH NO HOPE FOR A CURE.

9
00:00:18,852 --> 00:00:21,821
I'VE HURT THE MOST
PRECIOUS THING IN MY LIFE.

10
00:00:21,855 --> 00:00:25,126
GORDON DEAN, OFFICE OF
SPECIAL INVESTIGATIONS.

11
00:00:25,158 --> 00:00:26,527
DEAN WASN'T SPECIAL
INVESTIGATIONS.

12
00:00:26,559 --> 00:00:27,771
HE WENT OFF THE
GRID TWO YEARS AGO.

13
00:00:27,795 --> 00:00:33,067
(Sydney) THESE PEOPLE
KILLED MY FIANCé.

14
00:00:37,771 --> 00:00:40,140
WE LOST OUR ONLY
LEAD ON GORDON DEAN.

15
00:00:40,173 --> 00:00:42,109
WE'LL GET ANOTHER LEAD.

16
00:00:44,311 --> 00:00:45,545
YEAH.

17
00:00:54,121 --> 00:00:56,189
(beeping)

18
00:00:56,223 --> 00:00:57,758
(squeaking)

19
00:01:06,567 --> 00:01:10,304
(speaking Turkish)

20
00:01:22,150 --> 00:01:24,352
(doorbell buzzes)

21
00:01:38,831 --> 00:01:41,769
(door buzzes)

22
00:01:57,518 --> 00:01:59,552
UHH!

23
00:02:08,361 --> 00:02:10,897
I'M PATCHED IN. GO FOR THE HACK.

24
00:02:10,931 --> 00:02:12,300
(Woman) Hacking now.

25
00:02:12,332 --> 00:02:14,235
(beep)

26
00:02:40,293 --> 00:02:42,462
(alarms blaring)

27
00:02:42,496 --> 00:02:45,498
(shouting in Turkish)

28
00:02:52,340 --> 00:02:54,341
(Man screams)

29
00:03:03,683 --> 00:03:06,454
(squeaking)

30
00:03:24,437 --> 00:03:28,376
(telephone rings)

31
00:03:28,408 --> 00:03:31,312
(ring)

32
00:03:31,344 --> 00:03:32,545
Thank you for calling.

33
00:03:32,579 --> 00:03:34,457
For the purposes of training,
this call may be monitored.

34
00:03:34,481 --> 00:03:36,449
My name is Roger.
How can I help you?

35
00:03:36,484 --> 00:03:41,322
HI, ROGER. I'D LIKE TO CANCEL
A SUBSCRIPTION, PLEASE.

36
00:03:41,354 --> 00:03:44,991
Certainly. Can I have
the name on the account?

37
00:03:45,025 --> 00:03:47,728
MICHAEL VAUGHN.

38
00:03:47,760 --> 00:03:49,697
V-A-U-G-H-N.

39
00:03:49,729 --> 00:03:52,031
Got it. I see it right here.

40
00:03:52,064 --> 00:03:54,968
May I ask why you're
canceling the subscription?

41
00:03:57,670 --> 00:03:59,906
MR. VAUGHN DIED.

42
00:03:59,939 --> 00:04:03,610
I'm sorry. I'll take
care of it right away.

43
00:04:03,644 --> 00:04:05,012
YEAH.

44
00:04:06,413 --> 00:04:08,415
(beep)

45
00:04:12,419 --> 00:04:14,421
OKAY.

46
00:04:42,816 --> 00:04:45,586
(Marshall) WHEN
YOUR WIFE TELLS YOU.

47
00:04:45,619 --> 00:04:48,588
IT'S A WASTE OF TIME TO
HAVE A PEN PAL, SHE'S WRONG,

48
00:04:48,622 --> 00:04:50,591
'CAUSE TWO DAYS
AGO, THERE WAS A THEFT

49
00:04:50,624 --> 00:04:52,091
IN AN R&D FACILITY IN ISTANBUL.

50
00:04:52,125 --> 00:04:53,894
THE TURKS HAVE DONE
A PRETTY GOOD JOB

51
00:04:53,927 --> 00:04:55,362
OF KEEPING IT UNDER WRAPS.

52
00:04:55,396 --> 00:04:58,399
BUT MY FRIEND ALI
FORWARDED ME THIS.

53
00:04:58,432 --> 00:05:02,002
NOW TAKE A LOOK RIGHT THERE.
YOU SEE THAT, THOSE VIALS?

54
00:05:02,035 --> 00:05:03,980
RIGHT THERE? THAT'S A NERVE
AGENT CALLED SUBSTANCE 33.

55
00:05:04,004 --> 00:05:06,406
IT WAS DEVELOPED BY THE
RUSSIANS DURING THE COLD WAR.

56
00:05:06,439 --> 00:05:08,408
REMARKABLE STUFF, YOU KNOW,

57
00:05:08,442 --> 00:05:11,944
IN AN END-OF-CIVILIZATION
SORT OF WAY.

58
00:05:11,978 --> 00:05:14,014
WHAT MAKES YOU THINK
THEY WORKED FOR DEAN?

59
00:05:14,047 --> 00:05:16,649
WELL, THEY DON'T. AS FAR AS WE
CAN TELL, THEY'RE INDEPENDENT.

60
00:05:16,684 --> 00:05:19,119
GORDON DEAN...
HE'S A... FORMER C.I.A.

61
00:05:19,151 --> 00:05:21,129
DISAPPEARED TWO YEARS
AGO. INFILTRATED THIS OFFICE.

62
00:05:21,153 --> 00:05:24,692
COMPROMISED ONE OF YOUR MEN.

63
00:05:24,725 --> 00:05:26,560
I'M UP TO SPEED, THANKS.

64
00:05:26,593 --> 00:05:30,363
SORRY. UM, NEW GUY.

65
00:05:30,398 --> 00:05:32,966
I-I JUST ASSUMED
THAT MAYBE, UH...

66
00:05:33,000 --> 00:05:35,802
(clears throat) ANYWAY...

67
00:05:35,836 --> 00:05:37,637
THIS WOMAN RIGHT HERE...

68
00:05:37,670 --> 00:05:39,807
THAT'S WHO I THINK
WORKS FOR DEAN.

69
00:05:39,840 --> 00:05:42,576
YOU THINK? BASED ON
WHAT, YOUR PEN PAL?

70
00:05:42,610 --> 00:05:46,045
WHO, ALI? NO. SEE,
THIS WOMAN HAD HELP...

71
00:05:46,079 --> 00:05:48,882
A HACKER WHO REMOTELY
ACCESSED THE SECURITY SYSTEM

72
00:05:48,915 --> 00:05:51,117
USING THE SAME COMPUTER
AS A HACK ON THE N.S.A.

73
00:05:51,151 --> 00:05:53,920
A FEW MONTHS BACK, WHICH
WE KNOW WAS ORDERED BY DEAN.

74
00:05:53,954 --> 00:05:57,990
SO TWO HOURS AGO I TRACED
THIS COMPUTER TO PRAGUE

75
00:05:58,024 --> 00:05:59,959
WITHIN THESE 5 SQUARE MILES.

76
00:05:59,992 --> 00:06:01,961
BUT, YOU SEE, IF I
CAN GO TO PRAGUE,

77
00:06:01,995 --> 00:06:03,896
I CAN NARROW IT
DOWN TO, LIKE, 2 FEET,

78
00:06:03,930 --> 00:06:06,733
AND THEN WE CAN GRAB THIS
HACKER AND GET HIM TO TELL US

79
00:06:06,766 --> 00:06:09,045
WHERE THE SUBSTANCE 33 IS.
BUT IF WE DO THAT, WE LOSE DEAN.

80
00:06:09,069 --> 00:06:11,838
ONCE HE REALIZES
HIS HACKER IS MISSING,

81
00:06:11,872 --> 00:06:14,040
HE'LL DISAPPEAR AS WELL. RIGHT.

82
00:06:14,074 --> 00:06:15,918
OKAY. I WANT YOU BOTH TO
ACCOMPANY MARSHALL TO PRAGUE.

83
00:06:15,942 --> 00:06:19,612
FOLLOW THE SIGNAL. LOCATE
DEAN'S OPERATION THERE.

84
00:06:19,646 --> 00:06:20,956
BUT DON'T DO ANYTHING
TO REVEAL YOURSELF

85
00:06:20,980 --> 00:06:22,615
OR TO ENGAGE HIS MEN.

86
00:06:22,649 --> 00:06:24,884
ONCE YOU'VE DONE THAT,
WE'LL REASSESS OUR OPTIONS.

87
00:06:24,918 --> 00:06:26,620
SHOULDN'T DIXON
BE GOING WITH ME?

88
00:06:26,653 --> 00:06:29,889
I'VE TASKED DIXON TO
ANOTHER ASSIGNMENT.

89
00:06:29,923 --> 00:06:31,891
MARSHALL WILL BRIEF
YOU ON YOUR OP TECH.

90
00:06:31,925 --> 00:06:34,694
LET ME KNOW WHEN
YOU'RE READY TO LEAVE.

91
00:06:40,668 --> 00:06:42,836
DAD, YOU'RE MAKING A MISTAKE.

92
00:06:42,870 --> 00:06:44,838
SYDNEY, I UNDERSTAND
YOU'D BE MORE COMFORTABLE

93
00:06:44,872 --> 00:06:47,507
TAKING DIXON WITH YOU,
BUT THAT WAS INAPPROPRIATE.

94
00:06:47,540 --> 00:06:49,776
THIS IS NOT THE TIME TO
BREAK IN A NEW AGENT.

95
00:06:49,810 --> 00:06:51,778
AGENT GRACE HAS
EXTENSIVE FIELD EXPERIENCE.

96
00:06:51,812 --> 00:06:53,781
AND I HAVE A HISTORY WITH DIXON.

97
00:06:53,814 --> 00:06:55,081
WHAT IS SO IMPORTANT, DAD,

98
00:06:55,115 --> 00:06:57,651
THAT HE CAN'T COME
WITH ME ON THIS MISSION?

99
00:06:57,685 --> 00:06:59,720
YOUR SISTER.

100
00:07:01,954 --> 00:07:04,791
WHAT ABOUT MY SISTER?

101
00:07:04,824 --> 00:07:08,127
YOU KNOW THAT SLOANE HAS BEEN
SEARCHING FOR A CURE FOR NADIA.

102
00:07:08,161 --> 00:07:11,665
HE MAY HAVE FOUND ONE.

103
00:07:14,601 --> 00:07:17,538
"CONDITIONAL RELEASE
OF ARVIN SLOANE"?

104
00:07:17,571 --> 00:07:19,072
SLOANE CULTIVATED A LEAD

105
00:07:19,105 --> 00:07:21,809
WHO WILL ONLY MEET WITH
HIM FACE-TO-FACE IN RUSSIA.

106
00:07:21,841 --> 00:07:23,810
I WAS ABLE TO CONVINCE
THE ATTORNEY GENERAL

107
00:07:23,843 --> 00:07:26,012
TO LET HIM OUT OF
PRISON FOR 72 HOURS.

108
00:07:26,045 --> 00:07:28,749
I'M SENDING DIXON
AS A SECURITY DETAIL.

109
00:07:28,781 --> 00:07:31,584
WHEN WAS I GOING TO
FIND OUT ABOUT THIS?

110
00:07:31,619 --> 00:07:33,786
I DIDN'T WANT TO
RAISE YOUR HOPES

111
00:07:33,821 --> 00:07:35,855
UNTIL WE KNEW WHAT SLOANE HAD.

112
00:07:38,658 --> 00:07:42,596
WELL, IN THAT CASE, I'D PREFER TO GO
WITH MARSHALL BY MYSELF. SYDNEY...

113
00:07:42,629 --> 00:07:46,667
IT'S NOT THAT COMPLICATED A MISSION.
IN FACT, IT'S VERY COMPLICATED...

114
00:07:46,699 --> 00:07:49,903
RECOVERING THE NERVE
AGENT WITHOUT TIPPING DEAN...

115
00:07:51,838 --> 00:07:53,807
WHAT AREN'T YOU TELLING ME?

116
00:07:53,841 --> 00:07:56,976
I READ HIS FILE.

117
00:07:57,009 --> 00:07:59,913
AGENT GRACE'S?

118
00:07:59,947 --> 00:08:01,915
YOU HAD NO AUTHORITY TO DO THAT.

119
00:08:01,949 --> 00:08:03,684
IN THE LAST THREE YEARS,

120
00:08:03,716 --> 00:08:06,019
HE HAS TURNED DOWN HALF
A DOZEN TEAM ASSIGNMENTS,

121
00:08:06,052 --> 00:08:10,524
INSTEAD TAKING LONG-COVER
OPERATIONS BY HIMSELF.

122
00:08:10,557 --> 00:08:11,891
HE'S A LONER.

123
00:08:11,925 --> 00:08:13,661
HE'S A SUPERIOR AGENT,

124
00:08:13,694 --> 00:08:16,262
AND HE'S AGREED
TO BE ON THIS TEAM,

125
00:08:16,295 --> 00:08:20,533
WHICH IS GOOD ENOUGH FOR ME.

126
00:08:20,567 --> 00:08:23,637
UM, SORRY. DIDN'T MEAN TO...

127
00:08:23,670 --> 00:08:25,673
IT'S JUST THAT YOU SAID
TO LET YOU KNOW WHEN...

128
00:08:25,706 --> 00:08:28,841
WE'RE READY TO GO. YEAH.

129
00:08:35,582 --> 00:08:37,585
♪♪♪

130
00:09:07,980 --> 00:09:10,583
TELL ME ABOUT YOUR CONTACT
ALEXANDER DOLZHENKO.

131
00:09:10,618 --> 00:09:13,285
DOLZHENKO WAS AN
UNDERSECRETARY IN THE POLITBURO.

132
00:09:13,320 --> 00:09:16,657
I HAD BEEN WORKING WITH
HIM FOR THE PAST DECADE.

133
00:09:16,690 --> 00:09:18,591
TRUSTWORTHY?

134
00:09:18,625 --> 00:09:21,595
RELIABLE.

135
00:09:21,629 --> 00:09:23,831
WHY IS HE INSISTING ON
MEETING WITH YOU IN PERSON?

136
00:09:23,864 --> 00:09:26,799
FOR HIS PROTECTION.

137
00:09:26,833 --> 00:09:29,369
AFTER THE SOVOGDA INCIDENT,

138
00:09:29,402 --> 00:09:31,804
WE BELIEVE THAT THE RUSSIANS
KILLED ALL THE INFECTED.

139
00:09:31,838 --> 00:09:34,274
BUT ACCORDING TO DOLZHENKO,
THEY'VE KEPT SOME OF THEM ALIVE,

140
00:09:34,307 --> 00:09:36,275
AND THEY'RE PURSUING TREATMENT.

141
00:09:36,308 --> 00:09:40,847
OF COURSE, THE RUSSIANS DENY
THAT SOVOGDA EVER OCCURRED.

142
00:09:40,880 --> 00:09:44,283
SO BY PASSING THE CURE TO ME,

143
00:09:44,317 --> 00:09:46,352
DOLZHENKO IS RISKING HIS LIFE.

144
00:09:46,385 --> 00:09:49,889
SUPPOSE DOLZHENKO HAS BEEN
FOUND OUT BY THE AUTHORITIES.

145
00:09:49,923 --> 00:09:52,625
THIS COULD BE HIS
WAY OF CUTTING A DEAL.

146
00:09:52,659 --> 00:09:55,294
AND YOU'RE SUGGESTING THAT I
MIGHT BE WALKING INTO A TRAP?

147
00:09:55,327 --> 00:09:57,730
HMM? NO.

148
00:09:57,764 --> 00:10:00,232
NO. ABOUT THE
SOVOGDA INCIDENT...

149
00:10:00,267 --> 00:10:03,370
THE RUSSIANS HAVE NO
IDEA THAT I'M RESPONSIBLE.

150
00:10:03,403 --> 00:10:05,673
THEN WHY HAS HE AGREED
TO MEET WITH YOU AT ALL?

151
00:10:07,407 --> 00:10:09,275
$300,000.

152
00:10:11,678 --> 00:10:14,715
MY JOB IS TO MAKE
SURE, IN THREE DAYS' TIME,

153
00:10:14,748 --> 00:10:16,716
YOU RETURN TO THIS CELL.

154
00:10:16,750 --> 00:10:19,720
I INTEND TO DO EXACTLY THAT.

155
00:10:19,753 --> 00:10:22,288
WHEN WE'RE IN THE FIELD,

156
00:10:22,322 --> 00:10:24,924
YOU'LL FOLLOW MY
INSTRUCTIONS EXPLICITLY,

157
00:10:24,957 --> 00:10:27,326
NO QUESTIONS.

158
00:10:27,360 --> 00:10:29,428
IT'S MY SHOW.

159
00:10:29,461 --> 00:10:33,299
GREAT.

160
00:10:50,350 --> 00:10:52,384
SURE YOU'RE READING THAT RIGHT?

161
00:10:52,418 --> 00:10:55,455
(grunts) SEEMS LIKE AN UNLIKELY
PLACE TO HIDE AN OPERATION.

162
00:10:55,488 --> 00:10:57,389
IT'S DEFINITELY HIM.

163
00:10:57,423 --> 00:10:59,860
I MEAN, THE SIGNAL I'M
GETTING IS WEAK BUT CLEAN.

164
00:10:59,893 --> 00:11:02,461
AND THE HACKER'S RIGHT INSIDE
THAT BUILDING. Wi-Fi HOT SPOT?

165
00:11:02,495 --> 00:11:04,197
YEAH. (beeping)

166
00:11:04,230 --> 00:11:06,265
MUST BE USING A LAPTOP OFF-SITE.

167
00:11:06,298 --> 00:11:09,302
KNOW WHAT? THAT'S
OKAY. I GOT AN IDEA.

168
00:11:13,273 --> 00:11:14,274
OKAY.

169
00:11:17,409 --> 00:11:19,211
OKAY.

170
00:11:19,245 --> 00:11:22,249
GOT IT. HERE'S WHAT WE
DO. PACK OF MINTS, RIGHT?

171
00:11:22,282 --> 00:11:26,153
MICROPROCESSOR ON THE
BOTTOM OF THE CASE. IT'S A RELAY.

172
00:11:26,186 --> 00:11:27,831
GET IT WITHIN 5 FEET OF
THE HACKER'S COMPUTER.

173
00:11:27,855 --> 00:11:31,158
IT SHOULD ALLOW ME TO
CLONE THE HARD DRIVE,

174
00:11:31,191 --> 00:11:33,192
MIGHT EVEN TELL US
WHERE THE NERVE AGENT IS.

175
00:11:33,225 --> 00:11:35,227
EVEN BETTER... OFFER HIM A MINT.

176
00:11:35,261 --> 00:11:37,230
INSIDE EACH ONE IS
A TRACKING DEVICE.

177
00:11:37,264 --> 00:11:40,167
DON'T WORRY. HE WON'T DIE
OR ANYTHING IF HE SWALLOWS IT.

178
00:11:40,200 --> 00:11:42,134
JUST GET A LITTLE
SICK, A LITTLE NAUSEA.

179
00:11:42,168 --> 00:11:44,136
IF GORDON DEAN HAS
AN OPERATION HERE,

180
00:11:44,171 --> 00:11:47,440
CHANCES ARE THE HACKER
WILL LEAD US RIGHT TO IT.

181
00:11:47,474 --> 00:11:49,909
GOT IT.

182
00:11:52,846 --> 00:11:55,849
(speaks Czech)

183
00:11:55,883 --> 00:11:58,085
WHAT'S THAT?

184
00:11:58,118 --> 00:11:59,820
THAT WAS CZECH.

185
00:11:59,852 --> 00:12:03,090
I'll FAKE IT. IT'S ALL SORT
OF GERMANISH, RIGHT?

186
00:12:05,893 --> 00:12:08,128
GO FOR IT.

187
00:12:11,097 --> 00:12:12,264
(car door opens)

188
00:12:12,298 --> 00:12:13,466
(car door closes)

189
00:12:25,211 --> 00:12:27,080
(Sydney) Okay,
who am I looking for?

190
00:12:27,114 --> 00:12:29,349
A FAR WINDOW, BACK TO THE WALL.

191
00:12:29,381 --> 00:12:31,384
BASEBALL CAP ON
BACKWARDS. GOT IT.

192
00:12:36,322 --> 00:12:39,192
(imitating Czech accent)
YOU ARE AMERICAN?

193
00:12:44,463 --> 00:12:46,765
OH.

194
00:12:48,467 --> 00:12:52,371
GREAT, SYD, THAT'S PERFECT.
I'M STARTING THE CLONE NOW.

195
00:12:52,404 --> 00:12:54,040
NICE.

196
00:13:01,849 --> 00:13:04,083
HOLD ON A SECOND. WAIT A MINUTE.

197
00:13:04,116 --> 00:13:07,486
WHAT IS IT? WELL, I'M NOT THE ONLY
ONE ACCESSING THIS COMPUTER. SYD...

198
00:13:09,322 --> 00:13:11,825
Does your guy have two
laptops networked together? NO.

199
00:13:11,859 --> 00:13:13,059
NO?

200
00:13:18,365 --> 00:13:21,067
Syd, listen, we have a
problem. Someone beside me.

201
00:13:21,100 --> 00:13:23,070
IS PIGGYBACKING
OFF THIS COMPUTER.

202
00:13:23,102 --> 00:13:24,379
THEY'RE TRYING TO
STEAL THE BANDWIDTH,

203
00:13:24,403 --> 00:13:26,605
WHICH MEANS THE HACKER
DOESN'T HAVE A LAPTOP AT ALL...

204
00:13:26,639 --> 00:13:28,975
Maybe a PDA or a cell phone.

205
00:13:29,009 --> 00:13:31,311
(beep) Great, the
signal just went dead.

206
00:13:31,344 --> 00:13:34,280
I GOT HER. BLOND HAIR,
BROWN JACKET. SHE JUST LEFT.

207
00:13:34,313 --> 00:13:37,584
SHE'S COMING YOUR
WAY. THERE SHE IS.

208
00:13:41,053 --> 00:13:43,990
YOU'RE GOING TO
WANT A SEAT BELT.

209
00:13:44,024 --> 00:13:46,326
(engine starts)

210
00:13:49,162 --> 00:13:51,063
(tires screeching)

211
00:13:51,097 --> 00:13:53,500
WH-WHAT ARE YOU DOING?

212
00:13:53,533 --> 00:13:55,101
FOLLOWING HER.

213
00:13:58,571 --> 00:14:00,440
WATCH OUT! (horn honks)

214
00:14:00,472 --> 00:14:02,208
SORRY!

215
00:14:06,513 --> 00:14:07,580
(horn honks)

216
00:14:09,548 --> 00:14:11,551
SHE MADE US. HOLD
ON. (Woman screams)

217
00:14:11,583 --> 00:14:12,585
(horn honks)

218
00:14:12,619 --> 00:14:15,388
(tires screeching)

219
00:14:20,460 --> 00:14:22,428
(horns honking)

220
00:14:33,539 --> 00:14:36,143
(grunts)

221
00:14:37,443 --> 00:14:39,446
HI THERE.

222
00:15:08,541 --> 00:15:11,543
(grunting)

223
00:15:19,719 --> 00:15:23,289
HEY, DID YOU GET ANYTHING
FROM HER CELL PHONE?

224
00:15:23,322 --> 00:15:25,658
NO. THE SIMM CARD IS
COMPLETELY SHATTERED.

225
00:15:25,692 --> 00:15:27,961
SHE SAYS THE PHONE
BROKE WHEN YOU HIT HER CAR.

226
00:15:27,995 --> 00:15:30,263
WELL, MORE LIKELY IT
WAS A COUNTERMEASURE.

227
00:15:30,297 --> 00:15:32,698
SHE SMASHED IT WHEN SHE
REALIZED YOU WERE CHASING HER.

228
00:15:32,731 --> 00:15:34,701
AND IF HER PEOPLE
REALIZE SHE'S GONE,

229
00:15:34,734 --> 00:15:37,236
IF THERE'S SOME PROTOCOL
TO CHECK IN THAT SHE MISSES,

230
00:15:37,269 --> 00:15:38,971
THEY'LL DISAPPEAR AS WELL.

231
00:15:39,005 --> 00:15:40,974
MAYBE UNDER THE CIRCUMSTANCE,

232
00:15:41,008 --> 00:15:43,576
YOU'D HAVE DONE
SOMETHING DIFFERENT.

233
00:15:47,779 --> 00:15:49,481
OKAY.

234
00:15:49,515 --> 00:15:52,751
UM, UH, YOU TALKED TO
YOUR FATHER, RIGHT, SYD?

235
00:15:52,784 --> 00:15:55,322
I MEAN, WHAT'S HE WANT US TO DO?

236
00:15:55,355 --> 00:15:57,323
I'M GOING TO TALK TO HER AGAIN,

237
00:15:57,356 --> 00:15:59,426
SEE IF I CAN GET HER
TO GIVE UP SUBSTANCE 33

238
00:15:59,459 --> 00:16:02,328
WHILE THERE'S STILL TIME.

239
00:16:02,361 --> 00:16:04,663
CAN YOU RIG A VOICE
STRESS ANALYZER?

240
00:16:04,697 --> 00:16:07,000
YEAH, SURE. JUST
GIVE ME TEN MINUTES.

241
00:16:22,282 --> 00:16:25,251
DOLZHENKO IS TYPICALLY
A FEW MINUTES LATE.

242
00:16:25,284 --> 00:16:27,320
HALF AN HOUR IS MORE
THAN A FEW MINUTES.

243
00:16:27,354 --> 00:16:28,488
(cell phone rings)

244
00:16:28,520 --> 00:16:29,755
HERE WE GO.

245
00:16:29,788 --> 00:16:31,258
ALEXANDER.

246
00:16:31,291 --> 00:16:33,192
You deviated from
my instructions.

247
00:16:33,225 --> 00:16:34,760
I told you to come alone.

248
00:16:34,793 --> 00:16:37,264
HE'S BACKUP. HE'S ONLY
HERE FOR MY SAFETY.

249
00:16:37,297 --> 00:16:39,298
Do we have the money?

250
00:16:42,235 --> 00:16:46,273
IT'S ALL HERE,
ALEXANDER... $300,000.

251
00:16:49,642 --> 00:16:52,211
Our last job, where
we parted company...

252
00:16:52,245 --> 00:16:54,547
Be there by 8, alone this time.

253
00:16:54,581 --> 00:16:57,149
I CAN'T DO THAT, ALEXANDER.

254
00:16:57,183 --> 00:16:58,551
Then our deal's off,

255
00:16:58,585 --> 00:17:02,621
and you lose your
daughter's cure.

256
00:17:02,654 --> 00:17:06,358
MARCUS... NO.

257
00:17:06,393 --> 00:17:08,560
IF YOU'RE CONCERNED
THAT THIS IS A TRICK,

258
00:17:08,595 --> 00:17:12,199
AN ESCAPE, YOU HAVE MY DAUGHTER.

259
00:17:12,231 --> 00:17:14,334
SHE'S ALL THE
INSURANCE YOU NEED.

260
00:17:14,366 --> 00:17:18,270
COULD BE A TRAP. RUSSIAN
POLICE COULD BE WAITING FOR YOU.

261
00:17:18,305 --> 00:17:22,308
IT DOESN'T MATTER TO ME. I
HAVE TO SEE THIS THROUGH.

262
00:17:24,576 --> 00:17:27,614
WHAT IF IT WERE YOUR
DAUGHTER, MARCUS?

263
00:17:33,519 --> 00:17:36,588
CALL ME WHEN YOU'RE
READY TO BE PICKED UP.

264
00:17:36,623 --> 00:17:37,523
(earpiece beeps)

265
00:17:37,557 --> 00:17:39,259
(car door opens)

266
00:17:39,291 --> 00:17:41,394
(engine starts, car door closes)

267
00:17:46,499 --> 00:17:48,335
(beeping)

268
00:17:48,367 --> 00:17:50,537
THREE DAYS AGO,

269
00:17:50,569 --> 00:17:53,140
YOU HACKED INTO
A SECURITY SYSTEM

270
00:17:53,173 --> 00:17:55,174
AND FACILITATED THE THEFT
OF A CHEMICAL WEAPON...

271
00:17:55,208 --> 00:17:56,375
SUBSTANCE 33.

272
00:17:56,409 --> 00:17:59,645
I WANT TO CONTACT
THE AMERICAN EMBASSY.

273
00:17:59,679 --> 00:18:01,647
I'M A U.S. CITIZEN.
I HAVE RIGHTS.

274
00:18:01,681 --> 00:18:03,715
YOU COMMITTED AN
ACT OF TERRORISM.

275
00:18:03,750 --> 00:18:05,484
YOU FORFEITED YOUR RIGHTS.

276
00:18:05,518 --> 00:18:08,320
HONESTLY, I HAVE NO IDEA
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.

277
00:18:08,355 --> 00:18:09,689
(knock on door)

278
00:18:09,721 --> 00:18:13,559
HEY. RACHEL GIBSON,
TRAVELING ON A STUDENT VISA

279
00:18:13,593 --> 00:18:15,561
ISSUED TWO WEEKS AGO.

280
00:18:15,595 --> 00:18:19,199
SO WHAT ARE YOU STUDYING?

281
00:18:19,231 --> 00:18:21,601
ARCHITECTURE.

282
00:18:21,634 --> 00:18:23,536
THE GOTHIC INFLUENCE.

283
00:18:23,569 --> 00:18:25,438
WELL, THAT'S FASCINATING.

284
00:18:25,471 --> 00:18:28,174
IT IS.

285
00:18:28,208 --> 00:18:29,241
(clicking)

286
00:18:29,276 --> 00:18:30,410
WHAT ARE YOU DO...

287
00:18:30,442 --> 00:18:33,279
GET OFF! LET GO OF
ME NOW! DON'T... LET GO!

288
00:18:33,313 --> 00:18:36,348
WHAT IS THIS? WHOEVER YOU PEOPLE
ARE, YOU'RE MAKING A BIG MISTAKE.

289
00:18:36,383 --> 00:18:38,360
CAN I SEE THAT? PRETTY SOON
THERE WILL BE A TON OF U.S. AGENTS

290
00:18:38,384 --> 00:18:40,552
SWARMING THIS PLACE
LOOKING FOR ME. U.S. AGENTS?

291
00:18:40,586 --> 00:18:43,556
THAT'S RIGHT. IT'S AN E.L.T...
EMERGENCY LOCATION TRANSMITTER.

292
00:18:43,589 --> 00:18:45,424
SHE WAS TRYING TO
SEND A DISTRESS SIGNAL.

293
00:18:45,458 --> 00:18:47,493
(Tom) DO WE NEED TO WORRY?

294
00:18:47,527 --> 00:18:49,162
WELL, LOOKS LIKE
IT'S STILL INTACT.

295
00:18:49,195 --> 00:18:50,563
THE SIGNAL DIDN'T GO OUT.

296
00:18:50,596 --> 00:18:52,598
YOU'RE SCARED?

297
00:18:54,467 --> 00:18:57,237
YOU SHOULD BE. NO ONE'S
COMING TO RESCUE YOU.

298
00:18:57,269 --> 00:19:00,507
I'M AN OPERATIVE FOR
THE U.S. GOVERNMENT.

299
00:19:00,539 --> 00:19:02,942
SO UNLESS YOU WANT TO
START A WAR WITH THE C.I.A.,

300
00:19:02,974 --> 00:19:05,644
I WOULD SUGGEST... HERE'S YOUR
NEXT PROBLEM, RACHEL. WE'RE C.I.A.

301
00:19:09,449 --> 00:19:13,319
WELL, THEN THIS MUST BE
SOME BIG MISUNDERSTANDING.

302
00:19:13,353 --> 00:19:15,422
IF YOU'RE C.I.A., WE'RE
ON THE SAME SIDE.

303
00:19:19,592 --> 00:19:23,296
CALL LANGLEY. VERIFY HER STORY.

304
00:19:23,329 --> 00:19:24,364
ALL RIGHT.

305
00:19:24,396 --> 00:19:26,665
YOU CAN'T. WE'RE OFF-BOOK.

306
00:19:26,699 --> 00:19:28,667
BLACK OPS. LANGLEY
WON'T VERIFY US.

307
00:19:28,701 --> 00:19:30,436
THAT'S CONVENIENT.

308
00:19:30,470 --> 00:19:33,240
WELL, THAT'S THE
TRUTH. I'VE HAD ENOUGH.

309
00:19:33,272 --> 00:19:34,441
SYD?

310
00:19:39,679 --> 00:19:42,882
The stress analysis
indicates she's telling the truth.

311
00:19:42,914 --> 00:19:45,417
THAT MAY BE, BUT THE
MORE LIKELY SCENARIO

312
00:19:45,451 --> 00:19:47,854
IS THAT SHE'S PRACTICING
A FORM OF SELF-HYPNOSIS

313
00:19:47,886 --> 00:19:51,657
TO CONVINCE HERSELF THAT
WHAT SHE'S SAYING IS TRUE.

314
00:19:51,691 --> 00:19:53,859
WELL, I TRIPLE-CHECKED MY
READINGS AND FILTERED THEM

315
00:19:53,893 --> 00:19:55,595
AGAINST EVERY KNOWN
METHOD OF DUPING.

316
00:19:55,627 --> 00:19:58,397
SHE BELIEVES WHAT SHE'S SAYING.

317
00:20:01,567 --> 00:20:03,369
WHAT?

318
00:20:04,936 --> 00:20:07,339
MARSHALL, YOU AND MY
FATHER SAID THE SAME THING...

319
00:20:07,374 --> 00:20:09,409
THAT RACHEL BELIEVES
WHAT SHE'S SAYING.

320
00:20:09,442 --> 00:20:11,310
SHE BELIEVES SHE
WORKS FOR THE C.I.A.

321
00:20:11,344 --> 00:20:13,846
YEAH. I THINK SO. THAT'S RIGHT.

322
00:20:15,847 --> 00:20:17,849
I NEED TO TALK TO HER.

323
00:20:19,385 --> 00:20:21,488
(Sydney) I WANT TO
TELL YOU A STORY.

324
00:20:21,520 --> 00:20:24,356
JUST STOP ME IF I GET
SOMETHING WRONG.

325
00:20:24,391 --> 00:20:27,394
YOU WERE APPROACHED IN
COLLEGE, SOMEPLACE PUBLIC,

326
00:20:27,426 --> 00:20:29,395
IN THE QUAD OR WALKING TO CLASS.

327
00:20:29,429 --> 00:20:32,265
A MAN ASKED YOU IF YOU
WANTED TO SERVE YOUR COUNTRY.

328
00:20:32,298 --> 00:20:34,601
WHEN HE TOLD YOU
IT WAS FOR THE C.I.A.,

329
00:20:34,634 --> 00:20:36,603
YOU JUST... YOU
COULDN'T BELIEVE IT.

330
00:20:36,635 --> 00:20:39,572
BUT YOU TOOK THE TESTS,
AND THEY WERE EASY FOR YOU.

331
00:20:39,605 --> 00:20:41,874
IT MADE YOU FEEL
GOOD ABOUT YOURSELF.

332
00:20:41,907 --> 00:20:45,978
YOU PROBABLY STARTED
WORK AT A FALSE FRONT,

333
00:20:46,011 --> 00:20:49,582
SOME PHANTOM COMPANY THAT
HAD YOU DOING ENTRY-LEVEL ANALYSIS.

334
00:20:52,084 --> 00:20:55,887
MAYBE YOU WONDERED WHY YOU
WERE NEVER SENT TO LANGLEY.

335
00:20:55,922 --> 00:20:56,923
MAYBE YOU WONDERED

336
00:20:56,955 --> 00:20:59,892
WHY YOU WEREN'T BEING
TRAINED WITH OTHER RECRUITS.

337
00:20:59,925 --> 00:21:03,462
THEN YOU GOT PROMOTED.

338
00:21:03,496 --> 00:21:05,597
YOU MET THE DIRECTOR OF
YOUR DIVISION... GORDON DEAN.

339
00:21:05,632 --> 00:21:08,800
HE OFFERED YOU A
POSITION ON HIS TEAM.

340
00:21:08,835 --> 00:21:11,371
DEAN TOOK YOU UNDER HIS WING.

341
00:21:11,403 --> 00:21:14,039
HE CONVINCED YOU THAT
YOU WERE SO IMPORTANT,

342
00:21:14,073 --> 00:21:18,845
YOU JUST HAD TO BE OUT THERE
HELPING HIM SAVE THE WORLD.

343
00:21:18,877 --> 00:21:21,279
HOW AM I DOING?

344
00:21:22,882 --> 00:21:24,550
YOU READ MY FILE.

345
00:21:24,584 --> 00:21:26,085
NO, I DIDN'T.

346
00:21:26,117 --> 00:21:30,021
13 YEARS AGO, THE SAME
THING HAPPENED TO ME,

347
00:21:30,056 --> 00:21:32,358
ONLY I HAD BEEN LIED TO.

348
00:21:32,392 --> 00:21:34,361
WHAT I WAS TOLD WAS THE C.I.A.

349
00:21:34,394 --> 00:21:37,028
WAS IN REALITY A
CRIMINAL ORGANIZATION.

350
00:21:37,063 --> 00:21:40,098
I THINK YOU'VE BEEN
TOLD THE SAME LIE.

351
00:21:40,132 --> 00:21:42,101
I KNOW YOU DON'T
BELIEVE ME, RACHEL.

352
00:21:42,134 --> 00:21:45,003
YOU THINK THIS IS ANOTHER
INTERROGATION TACTIC.

353
00:21:45,037 --> 00:21:46,373
IT'S NOT.

354
00:21:46,405 --> 00:21:48,375
I THINK I CAN PROVE IT.

355
00:21:48,407 --> 00:21:51,009
YOU CAN PROVE IT...

356
00:21:51,042 --> 00:21:53,045
THAT I WORK FOR A
CRIMINAL ORGANIZATION?

357
00:21:53,078 --> 00:21:57,983
YOUR TRANSMITTER... WHERE
DOES THE SIGNAL GET RECEIVED?

358
00:21:58,017 --> 00:22:00,819
C.I.A. HEADQUARTERS. LANGLEY.

359
00:22:00,853 --> 00:22:01,953
YOU'RE SURE OF THAT?

360
00:22:01,988 --> 00:22:04,423
I DESIGNED IT MYSELF.

361
00:22:04,457 --> 00:22:06,526
I'D LIKE YOU TO BUILD
A TRACE PROGRAM,

362
00:22:06,558 --> 00:22:07,960
ONE THAT PIGGYBACKS

363
00:22:07,993 --> 00:22:10,128
ONTO THE SIGNAL
YOUR WATCH SENDS OUT.

364
00:22:10,162 --> 00:22:14,800
IF I'M RIGHT, IT WON'T
GO TO LANGLEY.

365
00:22:24,844 --> 00:22:26,144
(computer beeps)

366
00:22:26,178 --> 00:22:28,079
OKAY. IT'S READY.

367
00:22:28,114 --> 00:22:29,481
LET'S DO IT.

368
00:22:29,516 --> 00:22:32,751
OKAY. I'M GOING TO
SEND OUT A TEST SIGNAL.

369
00:22:32,785 --> 00:22:33,819
WHOEVER RECEIVES THIS

370
00:22:33,853 --> 00:22:36,756
WILL JUST ASSUME YOU'RE
CHECKING THE SYSTEM, OKAY?

371
00:22:36,788 --> 00:22:39,392
HERE WE GO. AND... (beeps)

372
00:22:39,425 --> 00:22:42,929
TESTING... (electronic buzzing)

373
00:22:49,868 --> 00:22:50,869
(beep)

374
00:22:50,903 --> 00:22:52,404
YEP. WENT TO LANGLEY.

375
00:22:56,808 --> 00:22:58,109
(beeping)

376
00:22:58,144 --> 00:23:02,048
WAIT A MINUTE. NO, IT ISN'T.

377
00:23:02,080 --> 00:23:04,016
THAT PING WAS
JUST A GHOST SIGNAL.

378
00:23:04,049 --> 00:23:05,817
IT WAS MEANT TO THROW US OFF.

379
00:23:05,852 --> 00:23:08,954
IT'S NOT GOING TO LANGLEY
AT ALL. WHERE'D IT GO?

380
00:23:08,988 --> 00:23:11,557
PRAGUE, VLASSKA STREET.

381
00:23:13,826 --> 00:23:16,462
WHAT'S ON VLASSKA STREET?

382
00:23:19,832 --> 00:23:21,000
OUR OFFICE.

383
00:23:21,032 --> 00:23:23,035
IT'S TEMPORARY SO THAT DEAN

384
00:23:23,068 --> 00:23:26,472
CAN OVERSEE THE
TRANSFER OF SUBSTANCE 33.

385
00:23:26,506 --> 00:23:28,807
WAIT. GORDON DEAN IS IN PRAGUE?

386
00:23:28,840 --> 00:23:30,843
YEAH.

387
00:23:33,144 --> 00:23:35,114
HE'S RIGHT AROUND THE CORNER.

388
00:23:44,957 --> 00:23:47,794
(tower bell tolls)

389
00:24:03,142 --> 00:24:05,111
(Jack) How's she doing?

390
00:24:05,144 --> 00:24:06,645
(Tom) ABOUT HOW YOU'D EXPECT.

391
00:24:06,679 --> 00:24:08,681
SHE WAS TOLD SUBSTANCE 33

392
00:24:08,714 --> 00:24:11,083
WAS DEVELOPED
BY A TERRORIST CELL

393
00:24:11,116 --> 00:24:13,553
AND WAS BEING TRANSFERRED
TO U.N. WEAPONS INSPECTORS.

394
00:24:13,586 --> 00:24:16,188
Most likely, it's being
sold to the highest bidder.

395
00:24:16,221 --> 00:24:18,124
DOES SHE KNOW WHEN THE
EXCHANGE IS TO BE MADE?

396
00:24:18,156 --> 00:24:19,791
Tonight, but she
doesn't know where.

397
00:24:19,826 --> 00:24:22,060
She said it's all classified,
and all classified intel

398
00:24:22,094 --> 00:24:24,195
is stored on Dean's
own dedicated server.

399
00:24:24,230 --> 00:24:26,699
WHAT ELSE? HOW MUCH DOES
SHE KNOW ABOUT HIS OPERATION?

400
00:24:26,732 --> 00:24:28,099
Dean calls it "The Shed."

401
00:24:28,134 --> 00:24:31,103
SHE WAS RECRUITED TWO
YEARS AGO, COMPUTER SPECIALIST.

402
00:24:31,136 --> 00:24:33,172
SHE'S WILLING TO
GIVE US EVERYTHING...

403
00:24:33,204 --> 00:24:35,040
MISSION HISTORY, SUPPLIERS,

404
00:24:35,074 --> 00:24:37,242
contacts, the works.

405
00:24:37,276 --> 00:24:39,811
WITHOUT MORE BACKGROUND,
IT'S TOO RISKY TO MOVE ON DEAN.

406
00:24:39,846 --> 00:24:41,212
HE COULD DESTROY HIS DATA

407
00:24:41,247 --> 00:24:42,815
BEFORE WE HAVE
TIME TO SECURE IT.

408
00:24:42,848 --> 00:24:44,584
MARSHALL, CAN WE
ACCESS THAT SERVER?

409
00:24:44,616 --> 00:24:47,619
WELL, ACCORDING TO RACHEL,
DEAN USES AN ENCRYPTION KEY

410
00:24:47,653 --> 00:24:49,989
THAT CHANGES DAILY.

411
00:24:50,021 --> 00:24:51,990
But if I could get inside,
I could crack the key,

412
00:24:52,023 --> 00:24:53,726
maybe download
the entire hard drive.

413
00:24:53,759 --> 00:24:55,227
OBVIOUSLY, THAT'S TOO DANGEROUS.

414
00:24:55,260 --> 00:24:57,163
WHAT ABOUT THE GIRL?

415
00:24:57,195 --> 00:25:00,132
SHE'S NOT A FIELD AGENT.

416
00:25:00,165 --> 00:25:03,736
AND HER WHOLE WORLD IS
COMING APART RIGHT NOW.

417
00:25:03,769 --> 00:25:06,005
I don't see another option.

418
00:25:06,038 --> 00:25:10,076
We have to recover Substance
33 before it trades hands.

419
00:25:10,108 --> 00:25:12,077
(door opens)

420
00:25:17,784 --> 00:25:21,119
WHAT IS IT?

421
00:25:21,153 --> 00:25:23,823
WE NEED SOME HELP.

422
00:25:25,592 --> 00:25:28,193
ALL YOU HAVE TO DO IS
COPY THE ENCRYPTION KEY

423
00:25:28,227 --> 00:25:30,028
AND THEN BRING IT
BACK TO ME, OKAY?

424
00:25:30,061 --> 00:25:31,674
SHOULDN'T TAKE ME MORE
THAN A COUPLE MINUTES

425
00:25:31,698 --> 00:25:32,898
TO CRACK THE CODE.

426
00:25:32,932 --> 00:25:36,268
THEN GO BACK INSIDE, ALL RIGHT?
YOU THINK MAYBE YOU CAN OPEN

427
00:25:36,301 --> 00:25:38,170
A REMOTE ACCESS
PORT TO DEAN'S SERVER?

428
00:25:38,203 --> 00:25:39,771
YEAH, FROM MY WORKSTATION.

429
00:25:39,806 --> 00:25:42,074
DEAN'S SERVER HAS
ABOUT A TERABYTE OF DATA.

430
00:25:42,107 --> 00:25:44,151
THAT'S GOING TO TAKE YOU,
WHAT, AN HOUR AT 20 GIGS A MINUTE?

431
00:25:44,175 --> 00:25:45,277
DON'T WORRY.

432
00:25:45,310 --> 00:25:47,614
I CAN HOP R.A.M. WHILE THE
DATA'S BEING TRANSFERRED.

433
00:25:47,646 --> 00:25:49,949
UNLESS THEY KNOW WHERE
TO LOOK, IT CAN'T BE DETECTED.

434
00:25:49,981 --> 00:25:52,084
THE ENCRYPTION KEY
IS PRETTY MASSIVE.

435
00:25:52,117 --> 00:25:55,054
I DON'T THINK I HAVE ANYTHING
BIG ENOUGH TO COPY IT TO.

436
00:25:55,086 --> 00:25:57,155
THAT'S OKAY. GOT A
LITTLE PRESENT FOR YOU.

437
00:25:57,189 --> 00:25:59,325
OKAY? JUST A LITTLE
SOMETHING I PICKED UP.

438
00:25:59,357 --> 00:26:01,160
LOOKS LIKE A NORMAL
CREDIT CARD, RIGHT?

439
00:26:01,192 --> 00:26:03,061
BUT YOU LOOK CLOSELY...

440
00:26:03,095 --> 00:26:06,699
ACTUALLY HOLDS
240 GIGS OF MEMORY.

441
00:26:06,732 --> 00:26:08,701
IT'S A WORKING CREDIT CARD.

442
00:26:08,734 --> 00:26:10,236
JUST DON'T GO SHOPPING WITH IT,

443
00:26:10,269 --> 00:26:12,739
BECAUSE IT'S
ALREADY AT ITS LIMIT.

444
00:26:12,771 --> 00:26:14,248
MY WIFE... CRAZY WITH
THE CLOTHES, MITCHELL.

445
00:26:14,272 --> 00:26:16,107
IT'S CLEVER.

446
00:26:16,142 --> 00:26:18,009
YEAH.

447
00:26:18,044 --> 00:26:21,146
I WANNA TELL YOU THAT
I'VE BEEN ADMIRING YOU, TOO.

448
00:26:22,749 --> 00:26:26,218
NOT, YOU KNOW, ANYTHING
KIND OF CREEPY, WEIRD.

449
00:26:26,251 --> 00:26:28,386
JUST TOTALLY PROFESSIONALLY.

450
00:26:28,420 --> 00:26:30,256
I MEAN, YOUR HACK
ON THE N.S.A... GENIUS.

451
00:26:30,288 --> 00:26:32,258
TOO BAD IT WAS
BEING USED FOR EVIL,

452
00:26:32,290 --> 00:26:34,292
THOUGH BEEN THERE MYSELF.

453
00:26:36,394 --> 00:26:39,097
THANKS.

454
00:26:39,131 --> 00:26:42,669
HEY, LISTEN, YOU'RE
GONNA BE OKAY.

455
00:26:42,701 --> 00:26:45,971
ALL RIGHT? I HAVE BEEN
THROUGH STUFF WAY SCARIER.

456
00:26:46,005 --> 00:26:47,940
I'M STILL HERE.

457
00:27:07,960 --> 00:27:09,228
ALEXANDER.

458
00:27:09,260 --> 00:27:11,630
OLD FRIEND.

459
00:27:17,336 --> 00:27:20,006
SO I DID AS YOU ASKED.

460
00:27:20,038 --> 00:27:22,074
IT'S JUST YOU AND ME.

461
00:27:22,107 --> 00:27:24,442
I'M SORRY FOR MY PRECAUTIONS.

462
00:27:24,476 --> 00:27:26,913
I'M SURE YOU
UNDERSTAND. OF COURSE.

463
00:27:26,945 --> 00:27:29,882
I'M EAGER TO GET THIS
OVER WITH AS WELL.

464
00:27:29,915 --> 00:27:31,884
YOU CAN COUNT IT.

465
00:27:31,917 --> 00:27:36,923
NO, PLEASE. WE'RE
FRIENDS. I TRUST YOU.

466
00:27:42,193 --> 00:27:44,163
SO YOU HAVE THE CURE.

467
00:27:44,195 --> 00:27:48,334
AS I TOLD YOU, IT'S
STILL EXPERIMENTAL,

468
00:27:48,366 --> 00:27:50,435
BUT, UH, YES.

469
00:27:50,469 --> 00:27:54,173
SO FAR THE PATIENTS HAVE
MADE A FULL RECOVERY.

470
00:27:54,205 --> 00:27:56,008
GOOD.

471
00:27:56,041 --> 00:27:58,277
COME. IT'S RIGHT HERE.

472
00:27:59,912 --> 00:28:01,913
(alarm chirps)

473
00:28:11,190 --> 00:28:13,192
(gun cocks)

474
00:28:19,131 --> 00:28:21,901
ALEXANDER, PLEASE.

475
00:28:21,933 --> 00:28:25,436
OH, BEGGING WILL NOT HELP YOU.

476
00:28:27,205 --> 00:28:30,876
WHOEVER WANTS ME DEAD...

477
00:28:30,910 --> 00:28:33,378
LET ME REASON WITH
THEM. I'll PAY THEM.

478
00:28:33,412 --> 00:28:36,347
"WHOEVER."

479
00:28:36,382 --> 00:28:40,952
BUT, ARVIN, IT'S ME
WHO WANTS YOU DEAD.

480
00:28:50,162 --> 00:28:51,998
SASHA, WHY ARE YOU DOING THIS?

481
00:28:52,030 --> 00:28:54,834
I'VE NEVER DONE ANYTHING TO YOU.

482
00:28:54,866 --> 00:28:57,469
OH, YES.

483
00:28:57,502 --> 00:29:00,405
YES, YOU HAVE.

484
00:29:00,439 --> 00:29:02,909
I HAD A DAUGHTER
IN SOVOGDA MYSELF.

485
00:29:02,942 --> 00:29:07,212
BECAUSE WHAT YOU RELEASED,

486
00:29:07,246 --> 00:29:10,382
I DIDN'T EVEN HAVE A CHANCE
TO BURY MY OWN CHILD.

487
00:29:10,415 --> 00:29:14,854
I LIED TO YOU.

488
00:29:14,886 --> 00:29:18,124
BESIDES YOUR DAUGHTER,
THERE ARE NO OTHER SURVIVORS.

489
00:29:18,156 --> 00:29:22,961
NO EXPERIMENTS, NO CURE.

490
00:29:22,994 --> 00:29:24,963
YEAH!

491
00:29:24,997 --> 00:29:27,834
IT'S WORSE THAN DYING, ISN'T IT?

492
00:29:27,866 --> 00:29:30,368
KNOWING THERE'S
NOTHING YOU CAN DO

493
00:29:30,402 --> 00:29:33,372
TO SAVE YOUR OWN CHILD.

494
00:29:33,404 --> 00:29:35,074
TURN AROUND.

495
00:29:35,106 --> 00:29:36,241
NO.

496
00:29:36,275 --> 00:29:37,844
TURN AROUND!

497
00:29:37,876 --> 00:29:39,846
NO. IF YOU'RE GOING TO SHOOT ME,

498
00:29:39,878 --> 00:29:41,948
I'M NOT GOING TO
MAKE IT EASY FOR YOU.

499
00:29:44,349 --> 00:29:46,818
I KNOW YOUR PAIN, SASHA.

500
00:29:46,853 --> 00:29:50,122
KILLING ME WON'T HEAL IT.

501
00:29:50,155 --> 00:29:51,990
YOU'RE NOT A KILLER.

502
00:29:52,023 --> 00:29:53,224
DON'T BECOME ONE NOW.

503
00:29:53,259 --> 00:29:55,994
DON'T MAKE THIS YOUR
DAUGHTER'S LEGACY.

504
00:30:12,310 --> 00:30:15,280
(car door opens and closes)

505
00:30:15,314 --> 00:30:18,349
(engine starts)

506
00:30:28,559 --> 00:30:30,561
I'll BE ABLE TO HEAR
ANYTHING YOU SAY,

507
00:30:30,596 --> 00:30:33,598
EVEN IF IT'S BARELY A WHISPER.
IF ANYTHING GOES WRONG,

508
00:30:33,632 --> 00:30:36,167
IF YOU EVEN SENSE THAT
YOU ARE IN JEOPARDY,

509
00:30:36,201 --> 00:30:38,569
WE'LL PULL YOU OUT.
WE'LL CALL OFF THE MISSION.

510
00:30:38,604 --> 00:30:42,173
OKAY. THAT'S THE EASY PART.

511
00:30:42,208 --> 00:30:45,944
THE HARD PART... YOU HAVE
TO WALK BACK INTO THAT OFFICE

512
00:30:45,978 --> 00:30:47,947
AND LOOK EVERYONE IN THE EYE...

513
00:30:47,980 --> 00:30:50,249
YOUR CO-WORKERS, GORDON DEAN.

514
00:30:50,281 --> 00:30:53,618
YOU CAN'T LET THEM SEE
THAT YOU KNOW THE TRUTH.

515
00:30:53,652 --> 00:30:56,087
WHEN YOU'VE COPIED
THE ENCRYPTION KEY,

516
00:30:56,122 --> 00:30:57,489
LET ME KNOW.

517
00:30:57,522 --> 00:31:00,592
WE'LL BRUSH PASS IN
THE LOBBY LIKE WE SAID.

518
00:31:00,625 --> 00:31:02,228
OKAY.

519
00:31:06,065 --> 00:31:08,034
HOW MANY OF THEM KNOW?

520
00:31:08,067 --> 00:31:10,602
HOW MANY OF THEM ARE IN ON IT?

521
00:31:10,635 --> 00:31:13,038
IT'S IMPOSSIBLE TO SAY.

522
00:31:13,071 --> 00:31:17,009
IN MY CASE, IT WAS HALF A
DOZEN OUT OF 50 AGENTS.

523
00:31:26,085 --> 00:31:30,155
YOU EVER SEEN THIS MAN?

524
00:31:32,090 --> 00:31:34,059
YEAH, DEAN SAID HE WAS

525
00:31:34,093 --> 00:31:36,028
A C.I.A. AGENT WHO TURNED,

526
00:31:36,061 --> 00:31:39,030
THAT HE'S IN CUSTODY
OUTSIDE iOS ALAMOS.

527
00:31:44,036 --> 00:31:46,471
THAT WAS A LIE, TOO.

528
00:31:50,009 --> 00:31:51,978
HIS NAME IS MICHAEL VAUGHN.

529
00:31:54,712 --> 00:31:56,982
HE WAS A U.S. AGENT.

530
00:31:58,250 --> 00:32:00,051
BUT HE WAS A GOOD MAN.

531
00:32:04,123 --> 00:32:06,025
RACHEL, LOOK AT ME.

532
00:32:06,057 --> 00:32:09,028
THE REASON I'M TELLING YOU
THIS IS BECAUSE RIGHT NOW

533
00:32:09,060 --> 00:32:11,630
YOU ARE OUR BEST CHANCE
AT SEEING GORDON DEAN

534
00:32:11,663 --> 00:32:13,499
PAY FOR WHAT HE'S DONE.

535
00:32:13,531 --> 00:32:15,500
HE USED YOU, RACHEL.

536
00:32:15,534 --> 00:32:19,005
HE USED YOU TO
MURDER U.S. AGENTS.

537
00:32:24,609 --> 00:32:27,246
I BELIEVE IN YOU.

538
00:32:40,459 --> 00:32:43,061
(ding)

539
00:33:16,095 --> 00:33:17,563
HEY.

540
00:33:17,596 --> 00:33:19,131
PEYTON, HEY.

541
00:33:19,164 --> 00:33:21,099
I THOUGHT YOU WEREN'T
DUE IN TILL TONIGHT.

542
00:33:21,133 --> 00:33:23,634
YEAH, I HAVE SOME
REPORTS TO CLEAN UP.

543
00:33:23,669 --> 00:33:25,537
YOU OKAY?

544
00:33:25,570 --> 00:33:26,738
ROUGH WEEKEND.

545
00:33:26,771 --> 00:33:31,742
WELL, IF YOU WANNA TAKE A NAP
ON THE COUCH, I CAN HIDE YOU.

546
00:33:31,777 --> 00:33:34,079
THANKS. I'M GOOD, THOUGH.
I'M GONNA GET TO WORK.

547
00:33:34,113 --> 00:33:36,048
OKAY. OH, DON'T
LET DEAN SEE YOU,

548
00:33:36,082 --> 00:33:39,151
OR HE'LL MAKE YOU TRANSLATE
SURVEILLANCE FOOTAGE.

549
00:33:39,184 --> 00:33:40,719
YEAH, YOU'RE RIGHT.

550
00:33:56,734 --> 00:33:58,703
(Man) RACHEL.

551
00:34:10,648 --> 00:34:12,650
(beeps)

552
00:34:22,827 --> 00:34:25,431
(exhales deeply)

553
00:34:25,463 --> 00:34:27,766
HOW LONG HAS IT BEEN?

554
00:34:27,798 --> 00:34:30,101
SINCE THE LAST TIME
YOU ASKED, 30 SECONDS.

555
00:34:30,135 --> 00:34:31,613
LOOK, SHE'S BEEN IN
THERE TEN MINUTES.

556
00:34:31,637 --> 00:34:33,739
I'M SURE SHE'S FINE.

557
00:34:40,579 --> 00:34:41,579
(Man) RACHEL.

558
00:34:41,612 --> 00:34:43,648
HEY.

559
00:34:43,681 --> 00:34:46,485
I DON'T KNOW WHETHER I
SHOULD THANK YOU OR CURSE YOU.

560
00:34:47,753 --> 00:34:49,588
THE BOOK YOU RECOMMENDED...

561
00:34:49,621 --> 00:34:53,358
"DEVIL IN THE WHITE
CITY." I'M ADDICTED.

562
00:34:53,391 --> 00:34:55,360
TRULY. I WAS UP
ALL NIGHT READING.

563
00:34:55,393 --> 00:34:57,795
I NEVER WOULD HAVE THOUGHT
I'D BE SO, UH, FASCINATED

564
00:34:57,829 --> 00:34:59,797
BY A SERIAL KILLER.

565
00:34:59,831 --> 00:35:03,802
SOMEHOW I FIND MYSELF
EVEN SYMPATHETIC.

566
00:35:03,835 --> 00:35:06,371
YEAH, I GUESS.

567
00:35:06,405 --> 00:35:07,572
SO LISTEN, INTEL SUGGESTS

568
00:35:07,606 --> 00:35:11,476
THAT IRAN IS TRYING TO BUY
NUCLEAR CORE FROM THE FRENCH.

569
00:35:11,510 --> 00:35:13,545
BUT WE'LL BE IN PARIS NEXT WEEK.

570
00:35:13,579 --> 00:35:16,681
I NEED A PREP REPORT
BY THE END OF THE DAY.

571
00:35:16,715 --> 00:35:18,617
OKAY. I'll GET RIGHT ON IT.

572
00:35:18,650 --> 00:35:20,418
THANK YOU.

573
00:35:30,596 --> 00:35:31,362
(elevator dings)

574
00:35:31,396 --> 00:35:34,532
I'VE GOT IT. I'M ON MY WAY DOWN.

575
00:35:34,565 --> 00:35:35,677
GREAT. I'M COMING TO MEET YOU.

576
00:35:35,701 --> 00:35:39,304
WE'LL BRUSH PASS JUST OUTSIDE
THE DOOR TO THE BUILDING.

577
00:35:39,338 --> 00:35:41,507
HEY, HOLD THE ELEVATOR.
YOU GOING FOR COFFEE?

578
00:35:41,539 --> 00:35:43,541
Yeah.

579
00:35:43,574 --> 00:35:46,577
Last time I'm going to
see the sun for a few hours.

580
00:35:46,612 --> 00:35:49,481
PERFECT. I'M DYING FOR A SMOKE.

581
00:35:49,514 --> 00:35:51,717
Rachel, listen to me.
We can still do this.

582
00:35:51,750 --> 00:35:54,552
WE'LL DO THE PASS
RIGHT UNDER HER NOSE.

583
00:35:54,585 --> 00:35:57,556
Just follow my instructions.
I'll talk you through it.

584
00:36:00,559 --> 00:36:02,661
WHAT ARE YOU DOING?
I'M GOING WITH YOU.

585
00:36:02,693 --> 00:36:05,896
NO, YOU'RE NOT. YES, I AM. IF GORDON
DEAN CAN RECOGNIZE YOU ON SIGHT,

586
00:36:05,931 --> 00:36:08,900
SO CAN ANY OF HIS AGENTS.

587
00:36:08,934 --> 00:36:11,503
HOW DO YOU SAY "YOU'RE
WELCOME" IN CZECH?

588
00:36:12,938 --> 00:36:14,706
I THOUGHT YOU QUIT.

589
00:36:14,739 --> 00:36:17,275
I DID... IN THE U.S.

590
00:36:17,309 --> 00:36:20,411
BUT HERE, EVERYBODY
SMOKES. IT'S A SOCIAL NECESSITY.

591
00:36:25,884 --> 00:36:27,686
RACHEL, HAVE THE CREDIT CARD

592
00:36:27,719 --> 00:36:30,655
ready in your left hand.

593
00:36:30,688 --> 00:36:32,490
I'M TEN SECONDS AWAY.

594
00:36:32,523 --> 00:36:34,860
Palm the credit card
down by your side.

595
00:36:34,893 --> 00:36:37,329
DON'T LOOK AT ME.

596
00:36:49,875 --> 00:36:53,344
SEE? SOCIAL NECESSITY.

597
00:36:54,512 --> 00:36:57,382
IF I DIDN'T SMOKE, THAT
NEVER WOULD HAVE HAPPENED.

598
00:36:59,518 --> 00:37:02,653
BUT I SUPPOSE HE'S NOT
YOUR TYPE ANYWAY, IS HE?

599
00:37:02,688 --> 00:37:04,289
NO.

600
00:37:13,431 --> 00:37:17,369
REMIND ME TO ASK HER WHAT
THAT MEANS... "NOT HER TYPE."

601
00:37:17,402 --> 00:37:18,570
HOW'S IT GOING? UM, GOOD.

602
00:37:18,603 --> 00:37:21,340
WHAT KIND OF IDIOTS DON'T
DOUBLE-ENCRYPT THEIR FIREWALLS?

603
00:37:21,373 --> 00:37:24,476
I COULD DO THIS STUFF
IN MY SLEEP. OKAY.

604
00:37:24,510 --> 00:37:25,577
WE'RE IN.

605
00:37:25,610 --> 00:37:26,811
LET RACHEL KNOW.

606
00:37:26,844 --> 00:37:29,481
RACHEL, MARSHALL'S
decoded the key.

607
00:37:29,514 --> 00:37:31,516
You can open the
access ports now.

608
00:37:31,550 --> 00:37:33,552
THAT'S WHAT I LOVE
ABOUT OUR FRIENDSHIP...

609
00:37:33,585 --> 00:37:35,653
NO COMPETITION.

610
00:37:35,686 --> 00:37:37,289
YEAH.

611
00:37:39,425 --> 00:37:40,826
YOU SURE YOU'RE OKAY?

612
00:37:40,858 --> 00:37:45,331
OF COURSE. IT'S NOTHING A
LITTLE CAFFEINE WON'T FIX.

613
00:37:47,365 --> 00:37:48,534
OKAY.

614
00:38:02,079 --> 00:38:05,083
GOT IT. SHE'S IN. RACHEL.
GOOD JOB. WE'RE IN.

615
00:38:05,115 --> 00:38:08,052
This shouldn't take too long.

616
00:38:19,097 --> 00:38:21,032
PEYTON.

617
00:38:21,065 --> 00:38:23,601
WHAT IS IT?

618
00:38:23,635 --> 00:38:25,670
I THINK WE MAY HAVE A PROBLEM.

619
00:38:27,706 --> 00:38:29,074
WHAT KIND OF PROBLEM?

620
00:38:29,106 --> 00:38:31,309
RACHEL GIBSON.

621
00:38:46,824 --> 00:38:54,400
(beeping)

622
00:38:54,432 --> 00:38:56,101
I DON'T KNOW.

623
00:38:56,134 --> 00:38:59,505
SHE HASN'T DONE ANYTHING
UNUSUAL FROM HER TERMINAL.

624
00:39:08,813 --> 00:39:10,047
(chuckles)

625
00:39:10,081 --> 00:39:13,050
SHE'S BRILLIANT.

626
00:39:13,083 --> 00:39:14,985
WHAT?

627
00:39:15,019 --> 00:39:17,021
SHE'S HOPPING R.A.M.

628
00:39:17,054 --> 00:39:20,057
SHE'S TRYING TO STAY UNDETECTED.

629
00:39:20,090 --> 00:39:22,393
(beeping)

630
00:39:22,427 --> 00:39:25,463
SHE'S COPYING
EVERYTHING ON MY SERVER.

631
00:39:25,496 --> 00:39:29,067
ONE SEC HERE.

632
00:39:29,099 --> 00:39:32,036
SUBSTANCE 33.

633
00:39:32,070 --> 00:39:36,442
SHIPPING TONIGHT, BUDAPEST.
SHIPPING CONTAINER 1147.

634
00:39:36,474 --> 00:39:38,809
GREAT. I'll LET
MR. BRISTOW KNOW.

635
00:39:41,179 --> 00:39:43,057
SHE'S COMPROMISED
EVERYTHING. I CAN ELIMINATE HER.

636
00:39:43,081 --> 00:39:44,882
SHE TRUSTS ME. NO,
IT'S TOO LATE FOR THAT.

637
00:39:44,916 --> 00:39:46,418
EXECUTE PLAN "B."

638
00:39:46,452 --> 00:39:48,786
ARE YOU SURE THAT'S NECESSARY?

639
00:39:48,820 --> 00:39:50,021
JUST DO IT QUICKLY.

640
00:39:50,054 --> 00:39:52,123
I'll MEET YOU IN THE
PARKING GARAGE.

641
00:39:56,061 --> 00:39:58,063
(beeping)

642
00:40:10,775 --> 00:40:14,012
OKAY, I SPOKE TO
DIRECTOR BRISTOW.

643
00:40:14,045 --> 00:40:16,014
HE CONTACTED THE
HUNGARIAN AUTHORITIES.

644
00:40:16,047 --> 00:40:18,016
ONCE AGAIN, THESE
BAD GUYS PICKED

645
00:40:18,048 --> 00:40:20,050
THE WRONG PEOPLE TO MESS WITH.

646
00:40:20,085 --> 00:40:21,186
(beep)

647
00:40:21,219 --> 00:40:23,789
HUH, WHAT'S THAT?

648
00:40:23,822 --> 00:40:24,965
WHAT? THERE'S SOME
RF INTERFERENCE.

649
00:40:24,989 --> 00:40:26,992
I SHOULD BE ABLE TO
COMPENSATE FOR IT.

650
00:40:27,025 --> 00:40:30,929
(electronic whirring)

651
00:40:30,961 --> 00:40:35,000
(tires screeching)

652
00:40:35,032 --> 00:40:38,068
CONTACT RACHEL.
SEE HOW SHE'S DOING.

653
00:40:38,103 --> 00:40:40,105
RACHEL, IT'S ME. DO YOU COPY?

654
00:40:40,137 --> 00:40:42,139
(static) RACHEL?

655
00:40:42,172 --> 00:40:45,476
RACHEL, IF YOU CAN'T TALK, COUGH.
OH, HELL, THE SERVER'S DOWN.

656
00:40:45,510 --> 00:40:48,112
RACHEL, LISTEN TO ME... IT'S
NO USE. THEY SET OFF AN E.M.P.

657
00:40:48,146 --> 00:40:50,949
THEY FRIED THE ELECTRONICS.

658
00:41:05,697 --> 00:41:08,699
(chattering)

659
00:41:13,972 --> 00:41:15,472
ARE YOU THERE?

660
00:41:16,875 --> 00:41:18,744
CAN ANYBODY HEAR ME?

661
00:41:33,224 --> 00:41:36,161
(alarm sounding)

662
00:41:36,193 --> 00:41:37,896
(gasps)

663
00:41:43,902 --> 00:41:45,836
(rapid beeping)

664
00:41:53,911 --> 00:41:55,947
SYD, SYD, NO.

665
00:42:21,806 --> 00:42:24,809
(groaning)

666
00:42:29,780 --> 00:42:33,784
(coughing)

667
00:42:37,722 --> 00:42:39,824
SHE'S OKAY.

668
00:42:39,858 --> 00:42:41,860
SHE'S GONNA BE OKAY.