1
00:00:52,853 --> 00:00:55,523
[ CAR ALARMS BLARING ]

2
00:01:24,518 --> 00:01:26,719
[ BEEPING ]

3
00:01:26,754 --> 00:01:29,522
DSR TEAM IS SUPPOSED TO BE HERE.

4
00:01:29,557 --> 00:01:32,859
CONTACT A.P.O.

5
00:01:32,893 --> 00:01:35,528
[ BEEPING ]

6
00:01:38,299 --> 00:01:40,501
WE'VE GOT MR. BRISTOW
ON SAT-COMM.

7
00:01:40,533 --> 00:01:42,503
JACK, WHAT'S YOUR SITUATION?

8
00:01:42,536 --> 00:01:44,881
WE'RE AT THE RENDEZVOUS POINT.
STILL WAITING ON THE DSR TEAM.

9
00:01:44,905 --> 00:01:46,783
WE'LL GIVE THEM FIVE MORE
MINUTES, THEN MOVE ON.

10
00:01:46,807 --> 00:01:48,709
Have we made any
progress with the Russians?

11
00:01:48,741 --> 00:01:49,819
NO, DIRECTOR CHASE
IS IN WASHINGTON.

12
00:01:49,843 --> 00:01:52,146
THEY'VE ORGANIZED A COALITION
TO PRESSURE THE RUSSIANS

13
00:01:52,180 --> 00:01:53,789
TO CALL OFF THE AIR
STRIKE, BUT SO FAR, NO LUCK.

14
00:01:53,813 --> 00:01:55,915
THEY DO UNDERSTAND
THAT DESTROYING THE DEVICE

15
00:01:55,948 --> 00:01:58,718
WITH CONVENTIONAL EXPLOSIVES
WILL CAUSE ENOUGH TOXIC FALLOUT

16
00:01:58,752 --> 00:02:00,820
TO MAKE CHERNOBYL
LOOK LIKE A KITCHEN FIRE?

17
00:02:00,853 --> 00:02:03,224
YEAH, THEIR OFFICIAL POSITION
IS THEY'RE NOT BUYING IT,

18
00:02:03,257 --> 00:02:05,468
WHICH GIVES YOU ABOUT TWO
HOURS TO DEACTIVATE THE DEVICE.

19
00:02:05,492 --> 00:02:08,228
DAD, WE GOT A SIGNAL FROM
THE DSR TEAM'S TRANSPONDER.

20
00:02:08,262 --> 00:02:09,862
THEY'RE A BLOCK AND A HALF AWAY.

21
00:02:09,896 --> 00:02:11,831
WE'LL BE IN TOUCH.

22
00:02:11,865 --> 00:02:14,168
THE RUSSIANS RELY ON THE
MILSAT SATELLITE NETWORK

23
00:02:14,201 --> 00:02:15,436
TO VECTOR THE BOMBS, RIGHT?

24
00:02:15,468 --> 00:02:17,771
IF I CAN HACK INTO
IT, I CAN SHUT IT DOWN.

25
00:02:17,805 --> 00:02:20,408
AND VIOLATE SEVERAL
THOUSAND INTERNATIONAL LAWS?

26
00:02:20,441 --> 00:02:22,242
WE'RE TALKING ABOUT
THE END OF THE WORLD.

27
00:02:22,276 --> 00:02:23,453
I'M NOT WORRIED
ABOUT A TRIBUNAL.

28
00:02:23,477 --> 00:02:25,445
THAT'S A GOOD
POINT. GO, GO, GO, GO.

29
00:02:32,453 --> 00:02:34,354
IT'S OPERATIONAL.

30
00:02:34,388 --> 00:02:35,889
HAVE YOU NOTIFIED OUR CELLS?

31
00:02:35,923 --> 00:02:37,258
WE'RE ON SCHEDULE.

32
00:02:37,290 --> 00:02:38,459
GOOD.

33
00:02:42,396 --> 00:02:45,799
IT WON'T BE LONG BEFORE
YOU SEE HER AGAIN.

34
00:02:47,735 --> 00:02:51,438
I KNOW NADIA. SHE'S
GONNA MAKE US PROUD.

35
00:02:53,473 --> 00:02:55,709
[ BEEPING ]

36
00:03:06,854 --> 00:03:09,323
THE SIGNAL'S COMING
FROM RIGHT HERE.

37
00:03:12,393 --> 00:03:14,461
[ BEEPING INTENSIFIES ]

38
00:03:19,733 --> 00:03:22,235
WE SHOULD KEEP MOVING.

39
00:03:24,271 --> 00:03:26,740
[ RATTLING ]

40
00:03:26,774 --> 00:03:29,242
Vaughn: SHOW YOURSELF!

41
00:03:46,026 --> 00:03:47,828
BRODIEN.

42
00:03:47,860 --> 00:03:50,264
BRISTOW?

43
00:03:50,298 --> 00:03:54,001
OH, FOR GOD'S
SAKES. WHAT ARE YOU...

44
00:03:54,033 --> 00:03:57,003
I THOUGHT YOU WERE
RELIEVED OF DUTY.

45
00:03:57,037 --> 00:03:59,307
WELL, DON'T BELIEVE
EVERYTHING YOU HEAR.

46
00:03:59,340 --> 00:04:00,373
WHAT HAPPENED HERE?

47
00:04:00,407 --> 00:04:03,311
UH, LET'S JUST SAY
THOSE TRANQS...

48
00:04:03,343 --> 00:04:05,712
THEY'RE NOT GONNA
DO YOU ANY GOOD.

49
00:04:05,746 --> 00:04:07,381
NOT ON THE INFECTED.

50
00:04:09,682 --> 00:04:13,387
THEY'RE LIKE RABID DOGS.
THEY TRAVEL IN PACKS.

51
00:04:13,420 --> 00:04:16,324
IT ONLY TOOK ONE NIGHT
TO WIPE OUT MY ENTIRE TEAM.

52
00:04:16,356 --> 00:04:17,891
YOU'RE THE LAST ONE ALIVE?

53
00:04:17,925 --> 00:04:20,293
YEAH. THAT'S RIGHT.

54
00:04:20,327 --> 00:04:22,329
I DON'T KNOW HOW
MANY ARE OUT THERE...

55
00:04:22,362 --> 00:04:24,031
HUNDREDS, COULD BE THOUSANDS.

56
00:04:24,064 --> 00:04:25,298
WHAT ABOUT THE REST?

57
00:04:25,332 --> 00:04:26,834
DEAD, IF WE'RE LUCKY.

58
00:04:26,867 --> 00:04:30,338
WHEN THERE'S NO ONE LEFT TO
KILL, THEY TURN ON EACH OTHER.

59
00:04:30,370 --> 00:04:32,973
THE MUNICIPAL WATER
SUPPLY WAS TAINTED.

60
00:04:33,005 --> 00:04:35,408
AND THE DEVICE IS BROADCASTING
A SUBAUDIBLE FREQUENCY

61
00:04:35,442 --> 00:04:36,709
OFF ANY SPECTRUM.

62
00:04:36,744 --> 00:04:38,678
ANYONE WITHIN THE
RADIUS OF THE SIGNAL

63
00:04:38,711 --> 00:04:41,382
WHO DRANK THE WATER HAS
BEEN PHYSIOLOGICALLY ALTERED.

64
00:04:41,415 --> 00:04:43,350
ARE WE GONNA JUST SHOOT THEM?

65
00:04:43,384 --> 00:04:45,084
YES. I MEAN, IT'S
EITHER THEM OR US.

66
00:04:45,117 --> 00:04:46,853
THEY'RE ALREADY GONE ANYWAY.

67
00:04:46,887 --> 00:04:49,021
WE'RE PUTTING THEM
OUT OF THEIR MISERY.

68
00:04:49,055 --> 00:04:50,824
THERE IS NO CURE.

69
00:04:50,858 --> 00:04:53,761
ONCE YOU'RE INFECTED, THERE'S
NO REVERSING THE SYMPTOMS.

70
00:04:53,793 --> 00:04:55,071
WHAT HAVE YOU LEARNED
ABOUT THE DEVICE?

71
00:04:55,095 --> 00:05:01,668
UH... BEST WE CAN TELL,

72
00:05:01,701 --> 00:05:04,605
THE EPICENTER IS,
UH, 4 MILES NORTHWEST

73
00:05:04,637 --> 00:05:06,874
OVER THE ORANSKY
BUILDING... RIGHT HERE.

74
00:05:06,906 --> 00:05:09,041
IN THAT CASE, THE CONTROL
CENTER FOR THE DEVICE

75
00:05:09,076 --> 00:05:10,744
SHOULD BE LOCATED
ON THE ROOFTOP.

76
00:05:10,778 --> 00:05:12,379
I'VE TAKEN OUT THE
CITY'S POWER GRID.

77
00:05:12,413 --> 00:05:13,680
THE DEVICE KEEPS RUNNING.

78
00:05:13,713 --> 00:05:15,415
IRINA KNOWS HOW TO
BRING IT DOWN SAFELY.

79
00:05:16,917 --> 00:05:17,918
IRINA?

80
00:05:20,019 --> 00:05:21,721
IRINA DEREVKO?

81
00:05:21,754 --> 00:05:22,990
THE DEVICE HAS BEEN MODIFIED

82
00:05:23,023 --> 00:05:25,625
TO RUN OFF AN INTERNAL
ENERGY SOURCE.

83
00:05:25,658 --> 00:05:28,896
WE NEED TO GET TO THE
ROOF OF THAT BUILDING.

84
00:05:28,928 --> 00:05:31,899
OKAY, UH, RIGHT,
BUT WE CAN'T DRIVE.

85
00:05:31,932 --> 00:05:34,033
ALL THE ROADS ARE
CLOSED OFF WITH GRIDLOCK.

86
00:05:34,067 --> 00:05:36,637
WE CAN GET THROUGH TOWN
THROUGH THE SUBWAY TUNNELS.

87
00:05:36,670 --> 00:05:38,113
IT'S A STRAIGHT SHOT TO
THE ORANSKY BUILDING.

88
00:05:38,137 --> 00:05:40,774
THERE SHOULD BE AN
EMERGENCY BATTERY SYSTEM

89
00:05:40,807 --> 00:05:42,042
TO POWER UP THE CARS.

90
00:05:42,074 --> 00:05:45,144
THOSE TUNNELS ARE PITCH BLACK.
THERE'S ONLY ONE WAY IN OR OUT.

91
00:05:45,177 --> 00:05:48,048
I'M NOT SAYING I'M
LOOKING FORWARD TO IT.

92
00:05:49,649 --> 00:05:52,084
ALL RIGHT. LET'S GO.

93
00:05:56,990 --> 00:06:00,060
THEY'RE HERE.

94
00:06:00,093 --> 00:06:01,595
LESS THAN TWO HOURS

95
00:06:01,629 --> 00:06:04,564
BEFORE THE RUSSIANS
LAUNCH THEIR STRIKE.

96
00:06:04,598 --> 00:06:05,966
NOTHING CAN STOP US.

97
00:06:05,999 --> 00:06:09,569
REGARDLESS, WE SHOULD
ELIMINATE ALL POSSIBILITY.

98
00:06:10,903 --> 00:06:13,574
I'll LEAD THE ASSAULT TEAM.

99
00:06:13,606 --> 00:06:15,007
NADIA.

100
00:06:16,610 --> 00:06:18,077
WHAT ABOUT NADIA?

101
00:06:18,110 --> 00:06:19,713
BRING HER BACK.

102
00:06:19,747 --> 00:06:22,716
GIVE HER THE OPTION TO JOIN US.

103
00:06:22,750 --> 00:06:24,584
I WAS GOING TO.

104
00:06:26,119 --> 00:06:27,954
LET'S GO.

105
00:06:32,992 --> 00:06:33,961
DAMN IT.

106
00:06:33,994 --> 00:06:36,697
IT'S TOO SECURE. I CAN'T
GET IN FROM THE OUTSIDE.

107
00:06:36,730 --> 00:06:39,098
UNLESS WE HAVE A VALID ACCESS
CODE, THIS ISN'T GONNA WORK.

108
00:06:39,132 --> 00:06:40,332
SO GET AN ACCESS CODE.

109
00:06:40,367 --> 00:06:43,670
ONLY RUSSIAN MILITARY OFFICIALS
HAVE ACCESS CODES TO THOSE.

110
00:06:43,704 --> 00:06:46,540
WE'VE MANAGED HARDER. COME
ON. THERE'S GOT TO BE A WAY.

111
00:06:46,574 --> 00:06:48,576
WHAT WOULD JACK
DO IN THIS SITUATION?

112
00:06:48,608 --> 00:06:50,644
JACK IS THE KING OF
THIS SORT OF THING.

113
00:06:50,677 --> 00:06:53,079
WELL, FIRST HE'D PROBABLY
GLOWER A BIT, RIGHT?

114
00:06:53,112 --> 00:06:56,516
AND THEN HE'D PROBABLY
BLACKMAIL OR TORTURE SOMEBODY.

115
00:06:56,550 --> 00:06:58,586
RIGHT?

116
00:06:58,619 --> 00:07:00,521
YOU'RE A GENIUS.

117
00:07:00,553 --> 00:07:02,889
YOU, ERIC WEISS, ARE A GENIUS.

118
00:07:05,024 --> 00:07:07,026
I THOUGHT SLOANE TURNED
THE BLACKWELL INDEX

119
00:07:07,060 --> 00:07:08,495
OVER TO LANGLEY.

120
00:07:08,528 --> 00:07:09,896
HE DIDN'T. IT'S COMPLICATED.

121
00:07:09,930 --> 00:07:11,899
SLOANE'S EVIL... WHY
WOULDN'T HE HOLD ON

122
00:07:11,932 --> 00:07:13,834
TO BLACKMAIL MATERIAL
ON WORLD LEADERS?

123
00:07:13,867 --> 00:07:15,002
OKAY, HERE IT IS.

124
00:07:15,035 --> 00:07:17,704
RUSSIAN DEPUTY
DEFENSE MINISTER KARKOV.

125
00:07:17,737 --> 00:07:20,841
WE FIND THE RIGHT DIRT, HE'LL
BE BEGGING TO GIVE US THE CODE.

126
00:07:20,874 --> 00:07:23,576
I THINK WE FOUND YOUR
PASSION. WHAT'S THIS GUY INTO?

127
00:07:23,610 --> 00:07:24,812
LET'S TAKE A LOOK.

128
00:07:24,845 --> 00:07:26,055
[ WOMAN GIGGLING
] Karkov: TUVA...

129
00:07:26,079 --> 00:07:27,747
WHOA, HELLO. OOH. IS THAT A...

130
00:07:27,781 --> 00:07:29,850
I HOPE NOT. OY.

131
00:07:29,882 --> 00:07:31,951
[ MAN SPEAKING FOREIGN
LANGUAGE ] WOW.

132
00:07:31,985 --> 00:07:34,855
Weiss: Jack, we found a Russian
minister off the Blackwell Index

133
00:07:34,887 --> 00:07:36,856
who can get us
access to the Milsat.

134
00:07:36,889 --> 00:07:38,692
We'll keep you posted.

135
00:07:38,725 --> 00:07:40,927
MARSHALL AND WEISS ARE
WORKING ON THE RUSSIANS.

136
00:07:40,961 --> 00:07:42,663
STUBBORN BUNCH, YOUR COUNTRYMEN.

137
00:07:42,696 --> 00:07:44,031
WE LIKE TO CONTROL OUR OWN FATE.

138
00:07:44,064 --> 00:07:46,098
YOU NEVER PUT MUCH
FAITH IN THAT, DID YOU?

139
00:07:46,132 --> 00:07:47,834
FATE. DESTINY.

140
00:07:47,867 --> 00:07:50,103
ABOUT AS MUCH FAITH
AS I PUT IN HOROSCOPES,

141
00:07:50,137 --> 00:07:51,872
FORTUNE COOKIES.

142
00:07:51,904 --> 00:07:53,874
[ HORSE NEIGHS ]

143
00:07:53,906 --> 00:07:56,810
LOOK.

144
00:07:58,612 --> 00:08:01,548
RAMBALDI WROTE,
"WHEN BLOODRED HORSES

145
00:08:01,581 --> 00:08:04,685
"RUN TO THE STREETS
AND ANGELS FROM THE SKY,

146
00:08:04,718 --> 00:08:07,687
THE CHOSEN ONE AND THE
PASSENGER WILL CLASH."

147
00:08:09,757 --> 00:08:11,891
"AND ONLY ONE OF
THEM WILL SURVIVE."

148
00:08:13,894 --> 00:08:16,829
YOU REALLY ARE THROUGH
THE LOOKING GLASS, AREN'T YOU?

149
00:08:18,831 --> 00:08:21,033
WHEN I SEE ANGELS
FALL FROM THE SKY,

150
00:08:21,067 --> 00:08:22,769
I'll START TO WORRY.

151
00:08:22,802 --> 00:08:26,038
I JUST CAN'T SHAKE THE
FEELING THAT TONIGHT,

152
00:08:26,072 --> 00:08:28,908
ONE OF MY DAUGHTERS WILL PERISH.

153
00:08:31,812 --> 00:08:33,880
THIS IS IT.

154
00:08:38,085 --> 00:08:39,919
HEY, BRODIEN, IT LOOKS LIKE

155
00:08:39,952 --> 00:08:41,822
THAT EAR HEALED
UP PRETTY NICELY.

156
00:08:41,855 --> 00:08:43,322
YEAH.

157
00:08:43,355 --> 00:08:45,993
AND IF YOU PLAN ON PUTTING
ANY MORE HOLES IN ME,

158
00:08:46,025 --> 00:08:48,061
JUST GO AHEAD AND TELL ME NOW.

159
00:08:48,095 --> 00:08:49,062
ALL RIGHT?

160
00:08:49,096 --> 00:08:52,065
AAAAAAAAH!

161
00:08:52,099 --> 00:08:53,634
AAAAGH!

162
00:08:55,302 --> 00:08:57,605
[ GASPING ]

163
00:08:57,638 --> 00:08:59,807
AAAAAAH!

164
00:08:59,840 --> 00:09:01,875
[ PANTING ]

165
00:09:09,783 --> 00:09:11,684
BRODIEN?

166
00:09:11,719 --> 00:09:13,886
[ GASPS ] HANG IN THERE.

167
00:09:16,690 --> 00:09:18,826
[ GASPS ]

168
00:09:18,859 --> 00:09:20,326
GO.

169
00:09:20,360 --> 00:09:21,761
END THIS.

170
00:09:21,794 --> 00:09:24,297
[ COUGHS ]

171
00:09:32,806 --> 00:09:35,042
WE SHOULD MOVE.

172
00:09:36,809 --> 00:09:37,845
NOW!

173
00:10:17,850 --> 00:10:20,320
[ INSECTS BUZZING ]

174
00:10:33,466 --> 00:10:35,201
WE FOUND THE SWITCHING ROOM.

175
00:10:35,235 --> 00:10:38,437
WE'LL SET GREEN LIGHTS
ALL THE WAY DOWN THE LINE.

176
00:10:38,471 --> 00:10:40,106
IT SHOULD ONLY TAKE
ME A FEW MINUTES

177
00:10:40,139 --> 00:10:41,942
TO REDIRECT THE POWER
TO THE DRIVE WHEELS.

178
00:10:41,975 --> 00:10:43,110
HOW ARE WE ON THE BRAKES?

179
00:10:43,143 --> 00:10:44,043
THE CALIPERS HAVE SEIZED.

180
00:10:44,076 --> 00:10:46,078
MUST HAVE HAPPENED
WHEN THE POWER SHUT DOWN.

181
00:10:46,113 --> 00:10:48,447
BUT IF WE CUT THE HYDRAULIC
LINES AND BLEED THE FLUID,

182
00:10:48,480 --> 00:10:51,451
THEY SHOULD DISENGAGE, BUT WE'LL
HAVE NO MANUAL STOPPING POWER.

183
00:10:51,484 --> 00:10:54,187
WE CAN SET THE TRACK SWITCH
TO TRIGGER AN EMERGENCY STOP.

184
00:10:54,221 --> 00:10:57,224
RIGHT. BE CAREFUL OUT THERE.

185
00:11:02,095 --> 00:11:04,264
YOU SHOULDN'T WAIT.

186
00:11:04,297 --> 00:11:06,265
FOR WHAT?

187
00:11:06,298 --> 00:11:08,000
I SAW THE RING.

188
00:11:09,436 --> 00:11:11,739
YEAH, YOU KNOW WHAT?
YOU KILLED MY FATHER.

189
00:11:11,772 --> 00:11:14,407
THE WAY I SEE IT, I DON'T HAVE
TO ASK FOR YOUR BLESSINGS.

190
00:11:14,441 --> 00:11:17,144
DESPITE THAT, YOU MAY HAVE THEM.

191
00:11:17,177 --> 00:11:18,946
ALONG WITH SOME ADVICE.

192
00:11:18,979 --> 00:11:21,715
MARITAL ADVICE FROM
YOU. WONDERFUL.

193
00:11:21,749 --> 00:11:24,150
LIKE WHAT, DON'T
BETRAY YOUR SPOUSE?

194
00:11:24,183 --> 00:11:26,286
YEAH, THAT'D BE ONE OF THEM.

195
00:11:26,318 --> 00:11:28,721
BUT EVEN BETWEEN A
HUSBAND AND A WIFE,

196
00:11:28,755 --> 00:11:31,390
SOME SECRETS ARE ACCEPTABLE.

197
00:11:31,423 --> 00:11:35,461
HOWEVER, YOUR
ACTIVITIES ARE NOT.

198
00:11:37,029 --> 00:11:38,966
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

199
00:11:38,999 --> 00:11:41,969
YOU'RE NOT AS COVERT
AS YOU'D LIKE TO THINK.

200
00:11:42,001 --> 00:11:45,105
CONSIDER MY LIFE
AN OBJECT LESSON.

201
00:11:45,138 --> 00:11:47,975
IF YOU DON'T WANT TO
END UP LIKE JACK AND ME,

202
00:11:48,008 --> 00:11:50,309
TELL SYDNEY THE TRUTH.

203
00:12:03,490 --> 00:12:06,092
[ GRINDING ]

204
00:12:06,125 --> 00:12:06,927
IT'S NOT CATCHING.

205
00:12:06,960 --> 00:12:08,995
THEY'RE AT EITHER
END OF THE PLATFORM.

206
00:12:09,028 --> 00:12:10,529
MAYBE WHEN THE
TRAIN'S AT THE STATION,

207
00:12:10,562 --> 00:12:13,000
THEY HAVE TO BE SET
MANUALLY... WE CAN DO IT.

208
00:12:13,033 --> 00:12:14,366
OKAY.

209
00:12:16,269 --> 00:12:18,138
[ SIGHS ]

210
00:12:18,171 --> 00:12:20,173
YOU STILL FEELING IT, TOO?

211
00:12:20,206 --> 00:12:22,308
LIKE SOMETHING
AWFUL'S GONNA HAPPEN.

212
00:12:22,341 --> 00:12:23,943
I KNOW.

213
00:12:26,947 --> 00:12:28,447
VAUGHN ASKED ME TO MARRY HIM.

214
00:12:28,480 --> 00:12:33,320
SYDNEY... THAT'S AMAZING.

215
00:12:33,352 --> 00:12:35,254
I'M SURE THERE ARE
PLENTY OF BRIDES

216
00:12:35,288 --> 00:12:37,289
WHO WANT TO KILL
THEIR MAID OF HONOR.

217
00:12:37,323 --> 00:12:39,058
I'M NOT ONE OF THEM.

218
00:12:39,091 --> 00:12:41,461
OKAY.

219
00:12:41,494 --> 00:12:43,462
I'll TAKE THE SWITCH IN FRONT.

220
00:12:45,999 --> 00:12:48,500
[ SPEAKING RUSSIAN ]

221
00:12:58,245 --> 00:13:00,379
UH...

222
00:13:13,159 --> 00:13:15,195
I wrote this program in
five minutes, you perv!

223
00:13:15,227 --> 00:13:17,129
I'M GONNA MAKE THIS
REAL SIMPLE FOR YOU.

224
00:13:17,163 --> 00:13:19,032
WE NEED YOUR
MILSAT ACCESS CODES.

225
00:13:19,066 --> 00:13:21,400
EITHER GIVE IT TO US NOW, OR
EVERY MAJOR NEWS ORGANIZATION

226
00:13:21,433 --> 00:13:23,235
WILL GET THE TUVA
PHOTOS BY MORNING.

227
00:13:23,269 --> 00:13:26,072
"A," I don't know what
you're talking about.

228
00:13:26,105 --> 00:13:28,441
"B," I'm running a
trace on this call.

229
00:13:28,475 --> 00:13:30,376
GREAT. I LOOK FORWARD
TO MEETING YOU.

230
00:13:30,409 --> 00:13:33,080
WHILE I'VE GOT YOU ON
THE LINE, LET ME ASK YOU...

231
00:13:33,113 --> 00:13:35,215
WHAT'S THE SIGNIFICANCE
OF THE GREEN BALLOONS?

232
00:13:38,350 --> 00:13:44,191
Alpha-5-7-2-8-1-1-black.

233
00:13:44,224 --> 00:13:46,960
Now, let me be clear.
If those photos ever...

234
00:13:46,994 --> 00:13:48,195
OH, SURE THING, MINISTER.

235
00:13:48,227 --> 00:13:51,463
OR SHOULD I CALL YOU "COWBOY"?

236
00:13:51,498 --> 00:13:53,365
GOT IT!

237
00:13:55,235 --> 00:13:57,303
[ BUZZING ] RING-DING-DING,
D-D-DING DING,

238
00:13:57,336 --> 00:14:01,173
BIM BOM BO-BO-BOM BOM
BA-DING BOM BOM BA-DA-BOM BOM

239
00:14:01,207 --> 00:14:05,177
BO-BO-BOM BOMMMMM BOM!

240
00:14:05,211 --> 00:14:07,190
[ BUZZING CONTINUES ]
RING-DING-DING, D-D-DING DING,

241
00:14:07,214 --> 00:14:10,082
BIM BOM BO-BO-BOM BOM
BA-DING BOM BOM BA-DA-BOM BOM

242
00:14:10,116 --> 00:14:12,052
BO-BO-BOM BOMMMMM BOM!

243
00:14:12,085 --> 00:14:13,419
[ BEEP ]

244
00:14:13,452 --> 00:14:14,453
DA.

245
00:14:22,195 --> 00:14:25,865
[ Crying ] Nyet.

246
00:14:27,700 --> 00:14:29,036
[ BEEP ]

247
00:14:30,236 --> 00:14:31,971
OKAY, CODE'S GOOD. WE'RE IN.

248
00:14:32,004 --> 00:14:33,039
GOOD.

249
00:14:33,072 --> 00:14:35,174
OKAY.

250
00:14:35,207 --> 00:14:37,009
WAIT A SECOND.

251
00:14:37,043 --> 00:14:39,046
THIS IS ODD. WHAT? WHAT'S ODD?

252
00:14:39,078 --> 00:14:41,114
WELL, THERE'S A SIGNAL
COMING OUT OF SOVOGDA.

253
00:14:41,148 --> 00:14:43,682
SOMEONE'S TRYING TO UPLINK AN
ENCRYPTED BROADCAST CONNECT

254
00:14:43,716 --> 00:14:45,052
TO THE RUSSIANS' NETWORK.

255
00:14:45,085 --> 00:14:46,153
IT COULD BE ELENA,

256
00:14:46,186 --> 00:14:48,221
BUT WHY WOULD SHE BROADCAST
OVER A CLOSED NETWORK?

257
00:14:48,254 --> 00:14:49,288
CAN YOU FIND OUT?

258
00:14:51,390 --> 00:14:53,092
JACK, WE CUT THE BRAKE LINES.

259
00:14:53,125 --> 00:14:55,995
AS SOON AS YOU RESTORE
POWER, WE'LL BE GOOD TO ROLL.

260
00:14:56,028 --> 00:14:58,197
I'M ALMOST DONE
HERE. GIVE ME A SEC.

261
00:15:15,081 --> 00:15:17,283
[ POWER SPUTTERING ]

262
00:15:19,119 --> 00:15:21,087
NEED ANY HELP?

263
00:15:21,120 --> 00:15:22,422
NO, JUST ANOTHER MINUTE.

264
00:15:30,297 --> 00:15:31,298
WHERE'S NADIA?

265
00:15:31,331 --> 00:15:32,664
SHE ISN'T BACK YET?

266
00:15:32,698 --> 00:15:33,665
NO.

267
00:15:33,700 --> 00:15:36,668
[ SCREAMING IN DISTANCE ]

268
00:15:36,702 --> 00:15:38,071
Nadia: Guys, they're coming!

269
00:15:38,105 --> 00:15:39,972
NADIA, GET OUT OF THERE!

270
00:15:40,006 --> 00:15:41,374
GOT IT!

271
00:15:41,408 --> 00:15:43,576
[ SCREAMING AND SHRIEKING ]

272
00:15:43,610 --> 00:15:45,211
NADIA! VAUGHN!

273
00:15:45,245 --> 00:15:47,279
[ GUNFIRE ]

274
00:15:50,649 --> 00:15:52,951
NADIA! NADIA!

275
00:15:59,292 --> 00:16:01,128
DAD, STOP THE TRAIN!

276
00:16:01,160 --> 00:16:03,029
SYDNEY, WE CAN'T!

277
00:16:03,062 --> 00:16:06,033
STOP THE DAMN TRAIN!

278
00:16:06,066 --> 00:16:07,567
NADIA!

279
00:16:07,600 --> 00:16:09,701
SYDNEY!

280
00:16:09,735 --> 00:16:11,104
COME HERE, COME HERE!

281
00:16:18,745 --> 00:16:20,279
AAAAAAAH!

282
00:16:20,312 --> 00:16:22,149
N-O-O-O-O-O!

283
00:16:23,049 --> 00:16:24,716
[ GROWLING ]

284
00:16:24,750 --> 00:16:26,719
SYD...

285
00:16:53,613 --> 00:16:55,782
YOUR SISTER'S ALIVE.

286
00:17:08,494 --> 00:17:11,564
HOLD ON! WE'RE COMING
INTO THE STATION!

287
00:17:23,710 --> 00:17:25,711
[ WHEELS SCREECH ]

288
00:17:39,425 --> 00:17:43,363
THESE ARE ELENA'S MEN,
SENT HERE TO KILL YOU.

289
00:17:43,395 --> 00:17:45,565
I SUPPOSE YOU'RE
EXPECTING A THANK-YOU.

290
00:17:45,597 --> 00:17:47,666
THERE'S NO TIME
FOR SARCASM, JACK.

291
00:17:47,700 --> 00:17:50,436
ELENA'S MEN HAVE ALREADY
PRIMED THE WORLD'S DRINKING WATER.

292
00:17:50,470 --> 00:17:52,305
NO ONE ELSE CAN STOP HER

293
00:17:52,338 --> 00:17:54,473
IF WE DON'T GET TO HER
WITHIN THE NEXT FEW HOURS.

294
00:17:54,507 --> 00:17:57,243
YOU EXPECT US TO BELIEVE
THAT YOU CAME HERE TO HELP US?

295
00:17:57,277 --> 00:17:59,711
I HAVE NEVER BEEN DISINGENUOUS
WITH YOU ON THIS, SYDNEY.

296
00:17:59,746 --> 00:18:02,714
I ALLIED MYSELF TO ELENA IN
ORDER TO PUT AN END TO HER PLAN,

297
00:18:02,749 --> 00:18:04,384
TO SHOULDER THE RISK MYSELF.

298
00:18:04,416 --> 00:18:06,452
BUT SHE'S BUILT IN
SECURITY DEVICES,

299
00:18:06,486 --> 00:18:08,188
AND I HAVEN'T HAD ENOUGH TIME.

300
00:18:08,221 --> 00:18:09,422
I'VE HEARD QUITE ENOUGH, ARVIN.

301
00:18:09,455 --> 00:18:11,423
JACK, I'VE BEEN
INSIDE THE OPERATION.

302
00:18:11,458 --> 00:18:13,668
IF YOU WANT TO STOP ELENA,
THIS IS HOW WE'RE GONNA DO IT.

303
00:18:13,692 --> 00:18:17,230
SHE'S SECURED HERSELF INSIDE
AN ANTIQUATED C.O.G. FACILITY

304
00:18:17,263 --> 00:18:18,365
BELOW THE ORANSKY BUILDING.

305
00:18:18,397 --> 00:18:19,808
SYDNEY, VAUGHN,
OPEN A LINE TO A.P.O.

306
00:18:19,832 --> 00:18:21,367
JACK, YOU TAKE POINT.

307
00:18:21,401 --> 00:18:23,635
IRINA, FORGIVE ME, BUT THERE'S
NO TIME FOR PLEASANTRIES.

308
00:18:26,272 --> 00:18:29,342
YOU'RE NO LONGER IN
CHARGE OF THIS TEAM.

309
00:18:29,375 --> 00:18:32,545
JACK, WE MIGHT HAVE
MADE A BREAKTHROUGH.

310
00:18:32,578 --> 00:18:34,646
MARSHALL DETECTED A
SIGNAL COMING OUT OF THE CITY.

311
00:18:34,681 --> 00:18:37,650
WE BELIEVE ELENA IS TRYING TO
UPLINK TO THE MILSAT NETWORK.

312
00:18:37,683 --> 00:18:39,219
DO WE KNOW WHY?

313
00:18:39,251 --> 00:18:41,387
I DECODED THE SIGNAL...
IT'S A SUBAUDIBLE FREQUENCY

314
00:18:41,421 --> 00:18:42,531
BELOW THE RANGE
OF HUMAN HEARING,

315
00:18:42,555 --> 00:18:45,157
THE SAME FREQUENCY BEING
USED BY THE MUELLER DEVICE.

316
00:18:45,192 --> 00:18:46,635
SHE'S USING THE RUSSIAN
SATELLITE NETWORK

317
00:18:46,659 --> 00:18:48,361
TO DISTRIBUTE THAT
FREQUENCY WORLDWIDE.

318
00:18:48,394 --> 00:18:50,529
IF SHE SUCCEEDS, THE
EFFECTS WE'RE SEEING

319
00:18:50,563 --> 00:18:53,400
WILL OCCUR GLOBALLY, EVERYWHERE
THE WATER'S BEEN PRIMED.

320
00:18:53,432 --> 00:18:56,336
I KNOW WE TOLD YOU THERE WERE
TWO HOURS BEFORE THE AIR STRIKE,

321
00:18:56,368 --> 00:18:58,471
BUT THE INSTANT THE RUSSIANS
SCRAMBLE THOSE BOMBERS,

322
00:18:58,505 --> 00:19:00,573
THE SATELLITE NETWORK,
IT'S GOING TO GO ONLINE.

323
00:19:00,606 --> 00:19:02,541
THE MINUTE THAT
HAPPENS, THAT SIGNAL...

324
00:19:02,575 --> 00:19:03,710
IT'S GOING TO BE BROADCAST.

325
00:19:03,742 --> 00:19:05,612
She is super-tricky...

326
00:19:05,644 --> 00:19:07,946
COUNTING ON THE RUSSIAN
AIR STRIKE ALL ALONG.

327
00:19:07,980 --> 00:19:09,348
HOW MUCH TIME DO WE HAVE?

328
00:19:09,382 --> 00:19:10,583
40 minutes, give or take.

329
00:19:10,616 --> 00:19:12,751
WE NEED TO GET TO THE
ROOF OF THAT BUILDING

330
00:19:12,785 --> 00:19:14,320
AND SHUT DOWN THE DEVICE.

331
00:19:14,354 --> 00:19:16,722
CAN YOU SEND US INTEL ON
THE FACILITY... THERMAL SCANS?

332
00:19:16,756 --> 00:19:19,659
OKAY, JUST GIVE ME A SEC.

333
00:19:19,692 --> 00:19:21,294
[ COMPUTER BEEPS ]

334
00:19:21,327 --> 00:19:23,529
THE MUELLER DEVICE IS CAUSING
TOO MUCH INTERFERENCE.

335
00:19:23,563 --> 00:19:25,964
THE BEST I CAN DO IS
BUILDING BLUEPRINTS.

336
00:19:25,998 --> 00:19:27,299
UPLOADING NOW.

337
00:19:28,567 --> 00:19:29,935
[ CELLPHONE RINGS ]

338
00:19:29,969 --> 00:19:31,304
GOT IT.

339
00:19:31,337 --> 00:19:32,404
PUT IN A CALL TO CHASE...

340
00:19:32,439 --> 00:19:35,241
WASHINGTON SHOULD BE KEPT
UP TO SPEED SO THEY CAN ORDER

341
00:19:35,275 --> 00:19:37,243
FOREIGN LEADERSHIP
TO BEGIN PREPARATIONS.

342
00:19:37,277 --> 00:19:38,244
GOOD LUCK.

343
00:19:38,278 --> 00:19:39,378
YEAH, LIKEWISE.

344
00:19:39,412 --> 00:19:41,213
OUR BEST BET IS THE
NORTHWEST ENTRANCE.

345
00:19:41,248 --> 00:19:43,391
WE CAN APPROACH IT THROUGH
THE ALLEY WITHOUT BEING SEEN.

346
00:19:43,415 --> 00:19:45,655
IF SHE ANTICIPATED THAT, ALL
HER DEFENSES WOULD BE THERE.

347
00:19:45,684 --> 00:19:47,686
YOU'RE GOING TO HELP US
GET INSIDE THAT BUILDING

348
00:19:47,720 --> 00:19:49,288
AND UP TO THE ROOF.

349
00:19:49,322 --> 00:19:51,357
WE HAVE 40 MINUTES. OF COURSE.

350
00:19:51,391 --> 00:19:54,560
IF WE FAIL, I WILL PERSONALLY
PUT A BULLET THROUGH YOUR SKULL.

351
00:19:54,594 --> 00:19:56,363
YOU WON'T HAVE TO.

352
00:19:56,395 --> 00:19:58,698
I CAN TAKE YOU UP TO THE ROOF.

353
00:19:58,730 --> 00:20:01,667
IT'S NOT A PROBLEM...
ELENA LEFT IT UNGUARDED.

354
00:20:01,701 --> 00:20:05,238
ONCE YOU DISABLE THE DEVICE,
THE TOXINS THAT ARE INSIDE

355
00:20:05,271 --> 00:20:07,973
WILL DISSIPATE INTO
THE ATMOSPHERE.

356
00:20:08,007 --> 00:20:11,377
WHAT YOU'RE TALKING
ABOUT IS A SUICIDE MISSION.

357
00:20:11,411 --> 00:20:12,578
JUST GET ME TO THE ROOF.

358
00:20:12,612 --> 00:20:15,948
I CAN CUT THE WIRE TO THE
RELAY... REVERSE THE IONIZATION.

359
00:20:15,981 --> 00:20:18,585
ASIDE FROM THE IMPACT,
THE WATER WILL BE HARMLESS.

360
00:20:18,617 --> 00:20:21,721
I'll TAKE YOU, BUT YOUR SISTER
CHANGED THE WIRING SCHEME.

361
00:20:21,753 --> 00:20:24,022
IT'S ONE OF HER FAIL-SAFES.

362
00:20:24,056 --> 00:20:28,560
IN THAT CASE... TAKE
ME TO MY SISTER.

363
00:20:28,595 --> 00:20:30,663
I WILL.

364
00:20:30,696 --> 00:20:32,699
WHERE'S NADIA?

365
00:20:32,731 --> 00:20:33,932
[ SCREAMING ]

366
00:20:36,469 --> 00:20:39,506
DO YOU COPY?

367
00:20:39,538 --> 00:20:41,673
CAN ANYBODY HEAR ME?

368
00:20:41,708 --> 00:20:42,942
SYDNEY!

369
00:20:42,974 --> 00:20:44,977
[ STATIC ]

370
00:20:49,981 --> 00:20:51,951
[ SCREAMING IN DISTANCE ]

371
00:20:51,983 --> 00:20:54,987
[ BOTTLES CLINK ]

372
00:20:55,020 --> 00:20:56,556
[ GUNSHOTS IN DISTANCE ]

373
00:21:06,932 --> 00:21:09,000
[ MACHINE-GUN FIRE IN DISTANCE ]

374
00:21:09,035 --> 00:21:12,904
Man: [ Russian accent
I AH, AH... HELLO?

375
00:21:12,939 --> 00:21:14,874
IS SOMEONE THERE?

376
00:21:14,906 --> 00:21:16,542
HELP ME! [ SOBS ]

377
00:21:18,009 --> 00:21:20,646
PLEASE.

378
00:21:20,680 --> 00:21:23,281
[ SOBS ]

379
00:21:26,085 --> 00:21:28,387
DON'T HURT ME!

380
00:21:28,421 --> 00:21:30,890
WHAT HAPPENED TO YOU?

381
00:21:30,923 --> 00:21:33,460
MY LEG... I THINK IT'S BROKEN.

382
00:21:33,492 --> 00:21:36,695
THANK GOD. I'VE
BEEN HERE FOR HOURS.

383
00:21:36,729 --> 00:21:38,998
I... [ GASPS ]

384
00:21:39,030 --> 00:21:41,067
IT WAS RISKY GOING
OUT LIKE YOU DID.

385
00:21:41,099 --> 00:21:43,536
HOW DID YOU KNOW I
WASN'T ONE OF THEM?

386
00:21:43,569 --> 00:21:45,372
BECAUSE...

387
00:21:46,038 --> 00:21:48,074
I KNOW WHO YOU ARE.

388
00:22:11,130 --> 00:22:12,664
SWEETHEART.

389
00:22:12,699 --> 00:22:15,934
I'M SORRY IT HAD TO
BE DONE THIS WAY.

390
00:22:15,968 --> 00:22:19,605
I HOPE YOU UNDERSTAND. I
NEVER WANTED TO HURT YOU.

391
00:22:19,638 --> 00:22:23,942
I NEVER WANTED
CHILDREN OF MY OWN, NADIA.

392
00:22:23,976 --> 00:22:26,945
THEN YOU CAME ALONG.

393
00:22:26,979 --> 00:22:29,015
AND EVER SINCE THEN,

394
00:22:29,048 --> 00:22:32,652
NO MATTER HOW
FAR I WAS FROM YOU,

395
00:22:32,684 --> 00:22:36,888
I ALWAYS THOUGHT OF
YOU AS MY DAUGHTER.

396
00:22:36,923 --> 00:22:38,657
DON'T TOUCH ME.

397
00:22:40,192 --> 00:22:42,394
YOU HAVE A CHOICE.

398
00:22:42,429 --> 00:22:46,566
YOU CAN EMBRACE YOUR
ANGER AND HATE ME...

399
00:22:48,034 --> 00:22:50,001
OR YOU CAN JOIN ME.

400
00:22:52,203 --> 00:22:53,972
THE FLOOD HAS BEGUN.

401
00:22:54,006 --> 00:22:57,042
ONLY PRECIOUS FEW WILL SURVIVE.

402
00:23:00,112 --> 00:23:02,548
THERE SHE IS.

403
00:23:02,582 --> 00:23:07,153
I SEE HER NOW... YOUR MOTHER.

404
00:23:10,690 --> 00:23:13,092
SHE USED TO LOOK AT
ME WITH THOSE EYES.

405
00:23:15,193 --> 00:23:19,898
IT'S TIME THAT YOU ACCEPT
THE LIFE YOU HAVE AHEAD OF YOU.

406
00:23:21,733 --> 00:23:23,869
I KNOW IT'S NOT EASY.

407
00:23:23,903 --> 00:23:27,940
GREATNESS NEVER IS.

408
00:23:36,648 --> 00:23:38,150
YOU'RE RIGHT.

409
00:23:42,020 --> 00:23:43,722
I SEE MY FUTURE.

410
00:23:46,057 --> 00:23:49,561
TWO MINUTES FROM NOW,
I SEE MYSELF KILLING YOU.

411
00:23:50,630 --> 00:23:52,699
[ BREATHING HEAVILY ]

412
00:23:55,134 --> 00:23:58,104
THE ONLY REASON YOU
WANT ME TO BE ON YOUR SIDE

413
00:23:58,136 --> 00:24:00,573
IS BECAUSE YOU
BELIEVE I'M THE ONE

414
00:24:00,606 --> 00:24:02,040
TO STOP SYDNEY BRISTOW.

415
00:24:04,009 --> 00:24:06,045
BUT SHE'S MY SISTER.

416
00:24:10,616 --> 00:24:13,118
YOU'RE NOTHING TO ME.

417
00:24:13,152 --> 00:24:17,624
I AM SORRY YOU FEEL THAT WAY.

418
00:24:36,241 --> 00:24:38,009
WHAT'S THAT?

419
00:24:38,044 --> 00:24:40,980
DON'T WORRY, DARLING.

420
00:24:41,012 --> 00:24:44,951
IT'S ONLY TAP WATER.

421
00:24:44,983 --> 00:24:48,086
I WILL NEVER BETRAY MY SISTER.

422
00:24:49,888 --> 00:24:50,990
WE'LL SEE.

423
00:24:51,990 --> 00:24:53,559
AAAAAAAH!

424
00:25:04,570 --> 00:25:05,637
SYD.

425
00:25:05,672 --> 00:25:07,839
DID I FORGET SOMETHING?

426
00:25:07,874 --> 00:25:10,142
YEAH... ME. I'M COMING WITH YOU.

427
00:25:10,175 --> 00:25:12,278
DID MY DAD CHANGE THE PLANS?

428
00:25:12,310 --> 00:25:14,145
NO, I DID. I'M JOINING
YOU ON THE ROOF.

429
00:25:14,180 --> 00:25:15,548
IT'S A ONE-PERSON JOB.

430
00:25:15,582 --> 00:25:18,585
MY MOM WILL RELAY UP
THE WIRING INSTRUCTIONS.

431
00:25:18,617 --> 00:25:19,986
I CAN DISARM THE DEVICE MYSELF.

432
00:25:20,019 --> 00:25:21,554
YOU CAN'T OUTRUN
THE WALL OF WATER

433
00:25:21,587 --> 00:25:23,055
THAT THING'S GONNA TURN INTO.

434
00:25:23,088 --> 00:25:24,256
HOW ARE YOU GONNA HELP ME?

435
00:25:24,289 --> 00:25:25,592
WE'LL FIGURE SOMETHING OUT.

436
00:25:25,625 --> 00:25:27,594
YOU'LL RUN FASTER
IF I'M CHASING YOU.

437
00:25:27,626 --> 00:25:29,596
I'll BE FINE.

438
00:25:29,628 --> 00:25:31,830
AND THEY NEED YOU IN THE BUNKER.

439
00:25:31,864 --> 00:25:34,133
IF WE DON'T GET ELENA... SYD...

440
00:25:34,165 --> 00:25:36,568
DON'T SAY IT.

441
00:25:40,640 --> 00:25:43,342
I'll SEE YOU IN A FEW MINUTES.

442
00:25:43,375 --> 00:25:45,577
OKAY.

443
00:25:49,315 --> 00:25:52,084
JUST IN CASE, YES.

444
00:25:52,117 --> 00:25:54,621
YEAH? YEAH, I WANT TO MARRY YOU.

445
00:26:08,299 --> 00:26:11,369
IT'S PERFECT.

446
00:26:11,403 --> 00:26:13,806
SO ARE YOU.

447
00:26:19,310 --> 00:26:21,313
[ SNIFFLES ]

448
00:26:23,015 --> 00:26:24,250
GO.

449
00:26:24,282 --> 00:26:26,352
I'll SEE YOU.

450
00:26:26,384 --> 00:26:27,920
I KNOW.

451
00:26:44,069 --> 00:26:46,038
[ SIGHS ]

452
00:26:50,308 --> 00:26:52,377
THAT'S RIGHT, A
POLYMORPHIC COMPUTER VIRUS

453
00:26:52,411 --> 00:26:54,814
CAPABLE OF INFECTING
MILITARY-GRADE ENCRYPTION.

454
00:26:54,846 --> 00:26:56,147
YOU THINK YOU CAN HANDLE THAT?

455
00:26:56,182 --> 00:26:57,916
NOT 10 MINUTES... I NEED IT NOW!

456
00:26:57,950 --> 00:27:00,118
JUST GET IT DONE,
OKAY? THANK YOU.

457
00:27:00,152 --> 00:27:01,220
ARE WE CLOSE?

458
00:27:01,252 --> 00:27:04,289
THAT'S NOT REALLY A HELPFUL
QUESTION RIGHT NOW, OKAY?

459
00:27:04,323 --> 00:27:05,924
DON'T BLAME YOURSELF.

460
00:27:05,958 --> 00:27:08,160
THIS SATELLITE
NETWORK WAS DESIGNED

461
00:27:08,193 --> 00:27:09,961
TO WITHSTAND WORLD WAR III.

462
00:27:09,996 --> 00:27:11,196
I JUST GOT OFF THE PHONE

463
00:27:11,230 --> 00:27:13,799
WITH MY BUDDY AT
THE SECRET SERVICE.

464
00:27:13,833 --> 00:27:17,068
THEY'VE INITIATED THE "CONTINUITY
OF GOVERNMENT" PROTOCOL.

465
00:27:17,103 --> 00:27:19,305
THE PRESIDENT, HIS CABINET,
THEIR FAMILY MEMBERS...

466
00:27:19,337 --> 00:27:21,773
ALL BEING EVACUATED TO
UNDERGROUND COMMAND CENTERS.

467
00:27:21,807 --> 00:27:25,044
SOMEWHERE IN THE BACK OF
MY MIND I'VE KIDDED MYSELF,

468
00:27:25,076 --> 00:27:27,012
BUT I THOUGHT MAYBE
I'D BE ON THE LIST.

469
00:27:27,046 --> 00:27:28,247
YEAH.

470
00:27:28,279 --> 00:27:30,916
IT'S KIND OF LIKE HIGH
SCHOOL ALL OVER AGAIN.

471
00:27:30,950 --> 00:27:33,986
THE COOL KIDS ARE HAVING
A PARTY, AND I'M NOT INVITED.

472
00:27:35,755 --> 00:27:37,824
ALL RIGHT, THERE'S
STILL TIME LEFT.

473
00:27:37,856 --> 00:27:39,759
LET'S NOT GIVE UP ON THEM YET.

474
00:27:39,791 --> 00:27:41,227
[ CELLPHONE BEEPS,
SPEED-DIALING ]

475
00:27:43,295 --> 00:27:45,131
HEY, HONEY. HI. UH...

476
00:27:45,163 --> 00:27:47,298
NO, I DON'T HAVE A LOT OF TIME.

477
00:27:47,333 --> 00:27:51,002
I JUST... I JUST WANTED
TO TELL YOU I LOVE YOU.

478
00:27:51,037 --> 00:27:54,272
I DON'T GET TO TELL
YOU THAT OFTEN ENOUGH.

479
00:27:54,306 --> 00:27:57,943
NO, I HAVEN'T BEEN
DRINKING. I'M JUST...

480
00:27:57,977 --> 00:28:01,180
I'M JUST GONNA BE HOME
EARLY TONIGHT, OKAY?

481
00:28:01,212 --> 00:28:02,213
BYE.

482
00:28:04,282 --> 00:28:05,151
[ CELLPHONE BEEPS ]

483
00:28:05,183 --> 00:28:07,854
RUSSIAN BOMBERS ARE
TAXIING TO THE RUNWAY.

484
00:28:07,886 --> 00:28:09,788
HAVE YOU UPLOADED THE SIGNAL?

485
00:28:09,821 --> 00:28:11,089
ONCE MILSAT IN ON LINE,

486
00:28:11,123 --> 00:28:14,926
THE SIGNAL WILL BE
BROADCAST WORLDWIDE.

487
00:28:14,961 --> 00:28:16,194
SLOANE'S BACK.

488
00:28:18,196 --> 00:28:20,066
[ DOOR OPENS ]

489
00:28:30,276 --> 00:28:32,010
HELLO, SIS.

490
00:28:34,546 --> 00:28:36,115
EVER SINCE YOU WERE 11,

491
00:28:36,147 --> 00:28:38,217
THERE'S SOMETHING
I WANTED TO DO.

492
00:28:38,250 --> 00:28:41,319
YOU... NOW.

493
00:28:54,133 --> 00:28:56,935
CAN'T RETRACT THE
SIGNAL FROM THIS TERMINAL.

494
00:28:56,969 --> 00:29:00,739
FIND THE RELAY
ROOM AND DESTROY IT.

495
00:29:37,175 --> 00:29:38,277
NADIA!

496
00:29:40,046 --> 00:29:42,114
NADIA, IT'S ME.

497
00:29:42,147 --> 00:29:43,982
IT'S SYDNEY.

498
00:29:44,016 --> 00:29:46,285
I DON'T WANT TO HURT YOU.

499
00:29:49,955 --> 00:29:50,788
SYDNEY, WHAT'S HAPPENING?

500
00:29:50,823 --> 00:29:52,523
IT'S NADIA... SHE'S
GUARDING THE DEVICE.

501
00:29:52,557 --> 00:29:53,893
SHE'S INFECTED.

502
00:29:53,925 --> 00:29:55,227
THIS IS ALL YOUR DOING.

503
00:29:55,260 --> 00:29:57,528
YOU HAVE TO TAKE HER OUT.

504
00:29:57,563 --> 00:29:59,030
NO, DAD.

505
00:29:59,065 --> 00:30:00,866
SHE'S MY SISTER.

506
00:30:00,900 --> 00:30:02,034
LISTEN TO ME.

507
00:30:02,067 --> 00:30:04,002
SHE'S NOT YOUR SISTER ANYMORE.

508
00:30:07,138 --> 00:30:08,974
I KNOW.

509
00:30:20,618 --> 00:30:22,354
PLEASE, NADIA.

510
00:30:22,387 --> 00:30:24,289
PLEASE LET ME HELP YOU.

511
00:30:26,657 --> 00:30:28,193
[ SHRIEKING ]

512
00:30:31,130 --> 00:30:32,230
SYDNEY?

513
00:30:32,263 --> 00:30:34,566
SYDNEY, WHAT'S HAPPENING?

514
00:30:34,599 --> 00:30:37,336
NADIA, STOP.

515
00:30:37,368 --> 00:30:40,172
AAH! OH!

516
00:30:44,076 --> 00:30:45,944
[ CHOKING ]

517
00:30:47,212 --> 00:30:48,413
[ GRUNTS ]

518
00:30:50,048 --> 00:30:52,018
[ GASPING ]

519
00:31:04,963 --> 00:31:06,632
THE RELAY'S BLOWN.

520
00:31:06,664 --> 00:31:08,200
Check the signal strength.

521
00:31:08,233 --> 00:31:10,903
NO GOOD, VAUGHN. THE
SIGNAL'S STILL BROADCASTING.

522
00:31:10,936 --> 00:31:12,604
I'VE PLANNED THIS
FOR FIVE YEARS.

523
00:31:12,637 --> 00:31:16,041
DON'T YOU THINK I'VE ACCOUNTED
FOR EVERY POSSIBILITY?

524
00:31:17,209 --> 00:31:18,309
VAUGHN?

525
00:31:18,344 --> 00:31:19,611
Is Sloane with you?

526
00:31:19,644 --> 00:31:20,946
NO. HE'S NOT WITH YOU?

527
00:31:20,980 --> 00:31:22,147
GET TO THE ROOF RIGHT NOW.

528
00:31:22,181 --> 00:31:23,882
ON MY WAY.

529
00:31:38,163 --> 00:31:39,198
[ GUNSHOT ]

530
00:31:39,230 --> 00:31:41,000
[ CLICKING ]

531
00:31:58,284 --> 00:32:01,720
OKAY, MOM, I'VE
REMOVED THE PANEL.

532
00:32:01,752 --> 00:32:03,689
DO YOU SEE THE
MASTER CIRCUIT BOARD?

533
00:32:03,721 --> 00:32:05,557
I SEE A LOT OF CIRCUIT BOARDS.

534
00:32:05,590 --> 00:32:07,593
It's the one closest
to the power supply.

535
00:32:07,625 --> 00:32:10,261
TRACE THE GROUND WIRE. IT
SHOULD LEAD YOU TO THE COIL.

536
00:32:10,296 --> 00:32:12,097
GOT IT.

537
00:32:16,768 --> 00:32:19,005
OKAY, I'M THERE.

538
00:32:19,038 --> 00:32:21,507
THERE SHOULD BE TWO
WIRES... ONE BLACK, ONE YELLOW.

539
00:32:21,539 --> 00:32:23,209
NO. SHE'S CHANGED THEM OUT.

540
00:32:23,241 --> 00:32:25,211
ONE WIRE'S BLUE.
THE OTHER'S WHITE.

541
00:32:25,243 --> 00:32:26,577
Hold on, Sydney.

542
00:32:29,615 --> 00:32:33,251
I'll GIVE YOU ONE CHANCE
TO DO THE RIGHT THING.

543
00:32:33,285 --> 00:32:36,555
NOT THAT YOU WERE
EVER ANY GOOD AT THAT.

544
00:32:36,587 --> 00:32:37,689
WHICH WIRE?

545
00:32:37,722 --> 00:32:39,657
IT'S USELESS.

546
00:32:39,691 --> 00:32:42,493
IN A FEW MINUTES, WHEN
THE SIGNAL BROADCASTS,

547
00:32:42,528 --> 00:32:45,263
THE WHOLE WORLD
WILL BE DIFFERENT.

548
00:32:45,297 --> 00:32:48,200
HOWEVER YOU PLAN
ON TORTURING ME,

549
00:32:48,233 --> 00:32:51,537
I'll HOLD OUT AT
LEAST FOR THAT LONG.

550
00:32:51,569 --> 00:32:54,605
I'M NOT GONNA TORTURE YOU.

551
00:32:54,640 --> 00:32:56,275
I'M GONNA LET HIM DO IT.

552
00:32:56,307 --> 00:32:58,743
AND HE REALLY
DOESN'T CARE FOR YOU,

553
00:32:58,777 --> 00:33:01,779
ESPECIALLY AFTER YOU
TRICKED HIM INTO KILLING ME.

554
00:33:01,813 --> 00:33:04,615
ONE THING YOU SHOULD
KNOW ABOUT JACK...

555
00:33:04,650 --> 00:33:06,684
HE HATES BEING ANYBODY'S PUPPET.

556
00:33:06,718 --> 00:33:10,721
I'M ACTUALLY HOPING YOU DON'T
TELL US WHAT WE NEED TO KNOW.

557
00:33:13,192 --> 00:33:16,994
THERE'S A 50/50 CHANCE
SYDNEY CUTS THE RIGHT WIRE.

558
00:33:19,798 --> 00:33:21,767
I'M WILLING TO
TAKE THOSE ODDS...

559
00:33:21,799 --> 00:33:24,202
IF IT MEANS I CAN STAND HERE

560
00:33:24,236 --> 00:33:26,771
AND WATCH YOU
TURN INTO AN ANIMAL.

561
00:33:26,805 --> 00:33:30,108
YOU'RE NOT A GAMBLING MAN, JACK.

562
00:33:30,142 --> 00:33:31,542
I DIDN'T USED TO BE,

563
00:33:31,576 --> 00:33:34,546
BUT IT'S BEEN A RATHER
INTERESTING YEAR FOR ME.

564
00:33:34,579 --> 00:33:38,650
IT'S MADE ME RE-EVALUATE
CERTAIN PARTS OF MY LIFE.

565
00:33:38,683 --> 00:33:42,019
I'M TRYING TO HAVE
MORE FUN THESE DAYS.

566
00:33:44,789 --> 00:33:45,656
WAIT.

567
00:33:45,691 --> 00:33:50,828
HOW DO I KNOW YOU
WON'T INJECT ME ANYWAY?

568
00:33:50,862 --> 00:33:52,597
YOU DON'T.

569
00:33:56,535 --> 00:33:59,605
WHITE. TELL HER TO
CUT THE WHITE WIRE.

570
00:33:59,637 --> 00:34:01,640
[ GUN COCKS ]

571
00:34:02,807 --> 00:34:04,675
SYDNEY, CUT THE BLUE WIRE.

572
00:34:04,710 --> 00:34:05,676
And then run like hell.

573
00:34:05,711 --> 00:34:07,846
You have 15 seconds
before the ball bursts.

574
00:34:07,878 --> 00:34:09,648
COPY THAT. CUTTING
THE BLUE WIRE.

575
00:34:12,851 --> 00:34:14,820
[ GASPING ]

576
00:34:16,822 --> 00:34:18,556
[ Choking ] NADI... NADIA.

577
00:34:18,590 --> 00:34:20,525
[ COUGHS ]

578
00:34:33,472 --> 00:34:35,541
[ COUGHS ]

579
00:34:45,483 --> 00:34:48,586
I HAD NO CHOICE.

580
00:34:52,490 --> 00:34:54,626
[ DOOR OPENS ]

581
00:34:54,659 --> 00:34:56,695
Vaughn: SYDNEY, WE GOT TO GO.

582
00:34:58,664 --> 00:35:00,498
GET HER INTO THE ELEVATOR.

583
00:35:04,503 --> 00:35:06,237
SHE'S STILL BREATHING.

584
00:35:09,474 --> 00:35:12,543
SYDNEY, LET'S GO.

585
00:35:27,958 --> 00:35:29,527
SHE'S BLEEDING OUT.

586
00:35:29,561 --> 00:35:32,563
PUT SOME PRESSURE ON IT.

587
00:35:38,869 --> 00:35:41,539
THE DEVICE IS COMING APART.

588
00:36:31,556 --> 00:36:34,559
RAPTOR, DO YOU COPY?
COME ON. PHOENIX.

589
00:36:34,592 --> 00:36:37,563
RAPTOR, PHOENIX, DO
YOU COPY? COME ON.

590
00:36:37,596 --> 00:36:38,429
ANYONE?

591
00:36:38,463 --> 00:36:41,467
HOLD ON. I'll TRY AN
ALTERNATE SIGNAL.

592
00:36:41,500 --> 00:36:42,668
ANYTHING? NOTHING.

593
00:36:42,701 --> 00:36:45,237
ALL RIGHT, WHAT'S THE
STATUS OF THE BUILDING?

594
00:36:45,271 --> 00:36:46,572
[ BEEP ]

595
00:36:48,005 --> 00:36:51,409
IT'S NOT THERE ANYMORE.

596
00:36:55,713 --> 00:36:57,315
3-9-ALPHA-2-4.

597
00:36:57,349 --> 00:36:59,451
WE'VE TRANSITIONED
OUT OF THE BUNKER.

598
00:36:59,485 --> 00:37:00,686
REQUESTING IMMEDIATE EVAC.

599
00:37:00,719 --> 00:37:03,422
MED-SUPPORT NEEDED.
POPPING SMOKE NOW.

600
00:37:06,657 --> 00:37:10,429
THE CHOPPER SHOULD
BE HERE ANY MINUTE.

601
00:37:10,461 --> 00:37:13,431
WE BOTH KNOW HOW THIS
IS SUPPOSED TO PLAY OUT.

602
00:37:13,465 --> 00:37:15,666
YOU BRING ME BACK TO THE STATES,

603
00:37:15,701 --> 00:37:17,668
TURN ME OVER TO YOUR SUPERIORS.

604
00:37:17,702 --> 00:37:22,273
ON FOOT, YOU COULD REACH
THE BORDER BY DAYBREAK.

605
00:37:22,307 --> 00:37:25,376
WHAT ABOUT THE AGENCY?
WHAT WOULD YOU TELL THEM?

606
00:37:25,411 --> 00:37:27,313
OH, I THINK THEY KNOW...

607
00:37:27,346 --> 00:37:32,318
NO ONE CAN HOLD ON TO
IRINA DEREVKO FOR TOO LONG.

608
00:37:49,967 --> 00:37:51,902
TAKE CARE OF YOUR SISTER.

609
00:37:51,936 --> 00:37:54,440
I WILL.

610
00:37:55,706 --> 00:37:58,643
THREE YEARS AGO, WHEN I TOLD
YOU YOU WERE THE CHOSEN ONE,

611
00:37:58,677 --> 00:38:02,047
THAT ONLY YOU COULD TAKE
DOWN THE GREATEST EVIL,

612
00:38:02,079 --> 00:38:07,052
I KNOW YOUR MIND MUST HAVE
BEEN OVERWHELMED WITH CONFUSION.

613
00:38:07,085 --> 00:38:12,724
BUT TONIGHT YOU SHOULD RECOGNIZE
THAT YOU'VE DONE JUST THAT.

614
00:38:16,427 --> 00:38:19,565
I'M SO PROUD OF YOU.

615
00:38:24,670 --> 00:38:26,905
THANK YOU.

616
00:38:30,108 --> 00:38:31,610
SYDNEY?

617
00:38:33,644 --> 00:38:38,550
YOU MAY NOT SEE ME
ON YOUR WEDDING DAY...

618
00:38:38,583 --> 00:38:40,585
BUT I'll SEE YOU.

619
00:39:26,565 --> 00:39:29,534
NADIA. IS SHE... HER
VITALS ARE STABLE.

620
00:39:29,568 --> 00:39:31,536
THEY'RE KEEPING
HER UNDER SEDATION

621
00:39:31,570 --> 00:39:33,905
UNTIL WE FIND AN ANTIDOTE
FOR HER CONDITION.

622
00:39:33,938 --> 00:39:35,541
WHAT ABOUT THE SURVIVORS?

623
00:39:35,574 --> 00:39:37,509
RUSSIANS MUST
BE RUNNING TESTS...

624
00:39:37,543 --> 00:39:39,445
THERE AREN'T ANY SURVIVORS.

625
00:39:39,478 --> 00:39:41,447
THE RUSSIAN MILITARY EXECUTED

626
00:39:41,480 --> 00:39:43,914
ALL REMAINING CIVILIANS
INSIDE SOVOGDA.

627
00:39:43,949 --> 00:39:45,583
OF COURSE.

628
00:39:45,617 --> 00:39:50,489
OTHERWISE IT WOULD BELIE THEIR
CLAIM OF A CHEMICAL EXPLOSION.

629
00:39:52,858 --> 00:39:55,460
IT'S BECAUSE OF ME...

630
00:39:55,494 --> 00:39:58,597
BECAUSE OF MY CHOICES.

631
00:39:58,630 --> 00:40:00,898
[ SIGHS ]

632
00:40:00,931 --> 00:40:03,434
I'VE HURT THE MOST
PRECIOUS THING IN MY LIFE.

633
00:40:03,469 --> 00:40:06,204
WE'LL GET HER BACK.

634
00:40:06,237 --> 00:40:10,541
WHATEVER IT TAKES,
WE'LL FIND A CURE.

635
00:40:10,576 --> 00:40:13,043
[ BUZZER ]

636
00:40:13,077 --> 00:40:14,913
THANK YOU.

637
00:40:14,945 --> 00:40:18,048
I'VE ARRANGED FOR
YOU TO SEE NADIA.

638
00:40:18,083 --> 00:40:19,518
SYDNEY.

639
00:40:21,085 --> 00:40:24,188
I DIDN'T THINK I
WOULD EVER SAY THIS,

640
00:40:24,222 --> 00:40:28,527
BUT I BELIEVE YOU WERE
TRYING TO DO THE RIGHT THING.

641
00:40:28,559 --> 00:40:31,161
THANK YOU.

642
00:40:38,135 --> 00:40:41,072
[ BOB DYLAN'S "LAY,
LADY, LAY" PLAYS ]

643
00:40:50,882 --> 00:40:54,052
♪ LAY, LADY, LAY

644
00:40:54,085 --> 00:40:58,155
♪ LAY ACROSS MY BIG BRASS BED

645
00:41:00,958 --> 00:41:02,927
I HAD A THOUGHT.

646
00:41:02,960 --> 00:41:05,096
YEAH?

647
00:41:05,130 --> 00:41:08,967
WHAT IF WE JUST BLOW
OFF THE BIG-WEDDING THING?

648
00:41:09,000 --> 00:41:11,168
WHAT IF WE JUST
DO IT ON THE BEACH?

649
00:41:11,202 --> 00:41:12,170
THE BEACH?

650
00:41:12,202 --> 00:41:13,938
WHAT DO YOU THINK?

651
00:41:13,972 --> 00:41:16,842
BAREFOOT ON THE BEACH,
YOU'D LOOK SEXY AS HELL.

652
00:41:16,875 --> 00:41:18,577
OH, BUT WAIT. WHAT
ABOUT YOUR DAD?

653
00:41:18,610 --> 00:41:20,988
HE DOESN'T LOOK LIKE THE KIND
WHO LIKES SAND BETWEEN HIS TOES.

654
00:41:21,012 --> 00:41:22,547
THAT'S TRUE.

655
00:41:22,581 --> 00:41:25,150
SO... WE WON'T INVITE HIM.

656
00:41:25,182 --> 00:41:26,150
YOUR FATHER?

657
00:41:26,184 --> 00:41:29,855
WHAT IF WE DON'T INVITE
ANYONE? WE JUST ELOPE?

658
00:41:29,887 --> 00:41:31,121
ARE YOU SERIOUS?

659
00:41:31,155 --> 00:41:33,525
I WOULD LOVE IT.

660
00:41:33,559 --> 00:41:37,094
ALL RIGHT. THEN WE'LL ELOPE.

661
00:41:37,128 --> 00:41:41,932
♪ LAY ACROSS MY BIG BRASS BED

662
00:41:41,967 --> 00:41:44,902
HAVE I TOLD YOU THAT I LOVE YOU?

663
00:41:46,204 --> 00:41:48,907
YEAH. GO AHEAD, TELL ME AGAIN.

664
00:41:48,940 --> 00:41:50,108
I LOVE YOU.

665
00:41:50,141 --> 00:41:53,143
[ SIGHS ] I LOVE YOU, TOO.

666
00:41:53,177 --> 00:41:55,146
I KNOW. SAY IT AGAIN.

667
00:41:57,882 --> 00:41:59,016
I LOVE YOU, SYD.

668
00:41:59,050 --> 00:42:01,152
THAT'S WHY I NEED TO
TELL YOU SOMETHING.

669
00:42:02,353 --> 00:42:04,289
JUST SO THERE'S NO
SECRETS BETWEEN US.

670
00:42:04,322 --> 00:42:07,057
OKAY. WHATEVER
IT IS, I CAN HANDLE IT.

671
00:42:07,092 --> 00:42:09,260
JUST DON'T TELL ME
YOU'RE A BAD GUY.

672
00:42:12,063 --> 00:42:13,297
YOU'RE NOT A BAD GUY, ARE YOU?

673
00:42:13,331 --> 00:42:15,333
I GUESS THAT
DEPENDS WHO YOU ASK.

674
00:42:15,365 --> 00:42:16,835
VAUGHN...

675
00:42:16,867 --> 00:42:19,771
IT'S FROM A LONG TIME
AGO. IT'S BEFORE WE MET.

676
00:42:19,804 --> 00:42:21,940
ACTUALLY, IT'S THE
REASON WE MET.

677
00:42:21,972 --> 00:42:25,076
IT'S NO ACCIDENT THAT I
WAS THE ONE YOU CAME TO

678
00:42:25,110 --> 00:42:27,813
WHEN YOU WALKED IN THE CIA
WITH YOUR STORY ABOUT SD-6.

679
00:42:27,846 --> 00:42:29,114
WAIT. I DON'T UNDERSTAND.

680
00:42:29,146 --> 00:42:32,751
VAUGHN, WHAT ARE YOU TELLING ME?

681
00:42:32,784 --> 00:42:35,552
WELL, FOR STARTERS, MY
NAME ISN'T MICHAEL VAUGHN.