1
00:00:00,801 --> 00:00:04,003
[ WALTZ PLAYING ]

2
00:01:10,204 --> 00:01:13,774
I WAS PLEASED TO GET YOUR NOTE.

3
00:01:13,807 --> 00:01:17,344
THIS PARTY LOOKS INSUFFERABLE.

4
00:01:17,378 --> 00:01:19,546
I WOULD PREFER NOT
TO SPEND THE LITTLE TIME

5
00:01:19,579 --> 00:01:22,483
WE HAVE TOGETHER
WITH IDLE BANTER.

6
00:01:22,515 --> 00:01:24,418
HA HA.

7
00:01:26,153 --> 00:01:30,724
WELL, THEN... WHAT
DO YOU SUGGEST?

8
00:01:30,757 --> 00:01:33,161
A DANCE.

9
00:01:55,248 --> 00:01:59,887
YOU BROKE MY HEART, IRINA.

10
00:01:59,920 --> 00:02:03,490
THAT WAS ANOTHER LIFETIME.

11
00:02:03,524 --> 00:02:07,460
I WON'T DO IT AGAIN.

12
00:02:07,495 --> 00:02:09,763
GOOD TO KNOW.

13
00:02:39,326 --> 00:02:41,762
THIS HAS BEEN LOVELY,
BUT I SHOULD GO BACK.

14
00:02:41,795 --> 00:02:43,764
TELL ME, IRINA. HOW DID IT FEEL

15
00:02:43,796 --> 00:02:45,765
GIVING THE ORDER?

16
00:02:47,468 --> 00:02:51,239
WAS IT DIFFICULT, OR...

17
00:02:51,271 --> 00:02:55,276
WERE YOU ABLE TO
REMAIN COLD, INDIFFERENT?

18
00:02:55,308 --> 00:02:57,277
WERE YOU AMUSED?

19
00:02:57,311 --> 00:03:00,381
JACK, THIS IS CRYPTIC,
EVEN FOR YOU.

20
00:03:00,413 --> 00:03:02,250
THEN LET ME BE CLEAR.

21
00:03:02,282 --> 00:03:06,454
HOW DID IT FEEL TO PAY A MAN

22
00:03:06,486 --> 00:03:10,189
TO KILL YOUR OWN DAUGHTER?

23
00:03:11,824 --> 00:03:14,193
YOU WEREN'T
SUPPOSED TO FIND OUT.

24
00:03:16,430 --> 00:03:23,236
YOU DIDN'T FEEL
A THING, DID YOU?

25
00:03:23,271 --> 00:03:26,340
HOW IS THAT POSSIBLE?

26
00:03:26,373 --> 00:03:28,776
WERE SYDNEY AND
I NOTHING TO YOU,

27
00:03:28,808 --> 00:03:31,245
MERELY STRATEGIC ALLIANCES

28
00:03:31,278 --> 00:03:33,247
TO BE DISPOSED OF

29
00:03:33,281 --> 00:03:36,283
ONCE WE'D OUTLIVED
OUR USEFULNESS?

30
00:03:38,686 --> 00:03:41,754
AFTER ALL WE'VE
BEEN THROUGH, IRINA,

31
00:03:41,788 --> 00:03:44,658
I DESERVE AN EXPLANATION.

32
00:03:45,492 --> 00:03:48,628
WHY?

33
00:03:48,662 --> 00:03:52,466
I NEED A REASON.

34
00:03:54,367 --> 00:03:57,371
BECAUSE IT HAD TO BE DONE.

35
00:03:57,405 --> 00:04:00,373
JACK.

36
00:04:00,407 --> 00:04:02,276
DAMN YOU.

37
00:04:03,711 --> 00:04:05,312
[ GUNSHOT ]

38
00:04:33,706 --> 00:04:35,375
HOW'S DIXON?

39
00:04:35,408 --> 00:04:37,644
STABLE. HAS HIS STORY CHANGED?

40
00:04:37,677 --> 00:04:39,045
NO, HE STILL SWEARS HE SAW HER,

41
00:04:39,079 --> 00:04:41,024
BUT THE AMOUNT OF BLOOD HE
LOST, HE MUST BE DELUSIONAL.

42
00:04:41,048 --> 00:04:43,326
I WOULD HAVE THOUGHT YOU'D
PLACE MORE TRUST IN YOUR PARTNER.

43
00:04:43,350 --> 00:04:45,418
IT'S IMPOSSIBLE. WE'VE
SEEN IMPOSSIBLE BEFORE.

44
00:04:45,452 --> 00:04:47,029
THIS IS A DISTRACTION.
YOU DON'T KNOW THAT.

45
00:04:47,053 --> 00:04:49,088
DAD, YOU KILLED HER.

46
00:04:49,122 --> 00:04:52,625
I KILLED A WOMAN I BELIEVED
TO BE YOUR MOTHER.

47
00:04:52,659 --> 00:04:54,694
SOUND FAMILIAR?

48
00:04:54,728 --> 00:04:57,831
YOU KNOW DOUBLING TECHNOLOGY
EXISTS. THE HELIX PROTOCOL.

49
00:04:57,865 --> 00:04:59,667
DAD, WE'RE BEING SET UP.

50
00:04:59,699 --> 00:05:01,067
ELENA AND SLOANE ARE GONE,

51
00:05:01,100 --> 00:05:03,069
AND THE ONLY PERSON
CAPABLE OF STOPPING THEM

52
00:05:03,103 --> 00:05:04,672
IS DANGLED RIGHT IN FRONT OF US.

53
00:05:04,704 --> 00:05:06,081
DOESN'T THAT SEEM
A LITTLE CONVENIENT?

54
00:05:06,105 --> 00:05:08,675
THINK ABOUT IT. THIS
WOULDN'T BE THE FIRST TIME.

55
00:05:08,709 --> 00:05:11,411
ELENA MANIPULATED VAUGHN
INTO SEARCHING FOR HIS FATHER.

56
00:05:11,444 --> 00:05:12,913
LOOK HOW THAT TURNED OUT.

57
00:05:12,946 --> 00:05:14,981
NO, THEY WANT US TO PURSUE THIS.

58
00:05:15,014 --> 00:05:16,750
I UNDERSTAND YOUR SKEPTICISM,

59
00:05:16,783 --> 00:05:19,620
ALTHOUGH YOUR UNWILLINGNESS
TO EVEN ENTERTAIN THE IDEA

60
00:05:19,653 --> 00:05:21,588
SUGGESTS FEAR.

61
00:05:21,622 --> 00:05:23,923
FEAR? OF WHAT?

62
00:05:23,956 --> 00:05:26,360
PERHAPS A FALSE HOPE.

63
00:05:27,160 --> 00:05:31,798
MAYBE IT'S EASIER FOR
YOU TO BELIEVE MOM'S ALIVE

64
00:05:31,831 --> 00:05:33,600
THAN TO LIVE WITH WHAT YOU DID.

65
00:05:35,168 --> 00:05:37,605
MAYBE SO.

66
00:05:37,637 --> 00:05:39,005
BUT THE FACT REMAINS,

67
00:05:39,038 --> 00:05:41,007
AS LONG AS SLOANE AND
ELENA ARE OUT THERE,

68
00:05:41,040 --> 00:05:42,942
WE'RE PURSUING EVERY LEAD.

69
00:05:45,879 --> 00:05:48,615
WE HAVE WORK TO DO.

70
00:05:58,625 --> 00:05:59,968
HOW'S DIXON? HE'S
LOST A LOT OF BLOOD...

71
00:05:59,992 --> 00:06:01,571
NO, SIR, WE STILL DON'T
KNOW WHAT THEIR ENDGAME IS.

72
00:06:01,595 --> 00:06:02,971
Marshall: VAUGHN, COME
HERE AND CHECK THIS OUT.

73
00:06:02,995 --> 00:06:04,574
UH, HOLD ON. WE MAY HAVE
JUST GOTTEN SOMETHING.

74
00:06:04,598 --> 00:06:05,975
DCI. TELL ME YOU
JUST GOT SOMETHING.

75
00:06:05,999 --> 00:06:07,711
WELL, YOU KNOW THE TAPES
FROM THE DSR BREAK-IN?

76
00:06:07,735 --> 00:06:09,575
I FOUND SOME DATA BLOCKS
THAT ARE STILL INTACT.

77
00:06:09,603 --> 00:06:10,971
IS THAT ENOUGH
FOR A POSITIVE I.D.?

78
00:06:11,004 --> 00:06:12,706
YEAH, THAT'S ENOUGH
FOR AN I.D. UP TOP.

79
00:06:12,740 --> 00:06:13,949
WE'RE IDENTIFYING ONE OF
ELENA DEREVKO'S ASSOCIATES

80
00:06:13,973 --> 00:06:15,709
RIGHT NOW. I'll
KEEP YOU UPDATED.

81
00:06:15,742 --> 00:06:16,952
I JUST TALKED TO LANGLEY.
THEY ARE ALL OVER THIS.

82
00:06:16,976 --> 00:06:18,110
YEAH, YOU HAVE NO IDEA.

83
00:06:24,718 --> 00:06:27,086
I KNOW WE'RE IN CRISIS
MODE, BUT DID YOU ASK HER?

84
00:06:31,024 --> 00:06:32,992
IT'S NOT EXACTLY THE RIGHT TIME.

85
00:06:33,026 --> 00:06:34,937
WHEN'S THE RIGHT TIME? WHAT,
THE NIGHT TIME? ERIC, COME ON.

86
00:06:34,961 --> 00:06:37,997
LOOK, IT'S NOT LIKE YOU HAVE A
RING BURNING A HOLE IN YOUR...

87
00:06:38,031 --> 00:06:40,968
YOU HAVE THE RING
ON YOU RIGHT NOW?

88
00:06:49,076 --> 00:06:50,911
WE GOT IT. HE'S FORMER COVENANT.

89
00:06:50,944 --> 00:06:53,514
LUCIEN NISARD. AND HE DIDN'T
JUST HEAD UP THE DSR BREAK-IN.

90
00:06:53,547 --> 00:06:54,923
ONCE WE HAD A NAME, I
RAN A SERIES OF TRACES

91
00:06:54,947 --> 00:06:56,649
ON A CELL NETWORK IN PRAGUE.

92
00:06:56,683 --> 00:06:58,018
TURNS OUT NISARD
MADE PHONE CALLS

93
00:06:58,050 --> 00:06:59,952
FROM THE SAME
LOCATION AT THE SAME TIME

94
00:06:59,987 --> 00:07:01,588
DIXON SAYS HE SAW IRINA.

95
00:07:01,622 --> 00:07:03,723
OF COURSE, TRACKING HIM,
THAT'S GONNA TAKE SOME TIME.

96
00:07:03,757 --> 00:07:06,660
I NEED YOU TO LOG IN
THROUGH SLOANE'S COMPUTER.

97
00:07:06,694 --> 00:07:08,028
CHECK THE BLACKWELL INDEX.

98
00:07:08,060 --> 00:07:09,762
WAIT A MINUTE, THE
BLACKWELL INDEX?

99
00:07:09,797 --> 00:07:13,500
SLOANE DOESN'T HAVE THAT.
HE GAVE THAT OVER TO LANGLEY.

100
00:07:13,533 --> 00:07:15,002
DIDN'T HE?

101
00:07:15,035 --> 00:07:17,036
HOW ARE YOU HOLDING UP?

102
00:07:17,069 --> 00:07:18,872
I'M TRYING TO STAY FOCUSED.

103
00:07:21,709 --> 00:07:24,644
BY REOPENING THE BISHOP FILES?
HE KILLED MY MOTHER SUPPOSEDLY.

104
00:07:24,677 --> 00:07:27,947
IF SHE'S ALIVE, THEN THE CIA
OBVIOUSLY MISSED SOMETHING.

105
00:07:29,882 --> 00:07:33,586
NADIA, RESEARCHING
MARTIN BISHOP, IT'S...

106
00:07:33,620 --> 00:07:35,923
IT'S NOT THE MOST
PRODUCTIVE USE OF YOUR TIME.

107
00:07:35,956 --> 00:07:38,925
WHAT DO YOU MEAN?

108
00:07:38,959 --> 00:07:40,827
YOU SHOULD TALK TO JACK.

109
00:07:46,567 --> 00:07:48,100
OKAY.

110
00:07:48,134 --> 00:07:52,906
UM, I HOPE YOU DON'T MIND
ME ASKING, MR. BRISTOW,

111
00:07:52,939 --> 00:07:56,509
BUT WHEN YOU HELPED
SLOANE STEAL THIS THING,

112
00:07:56,543 --> 00:07:58,911
YOU DIDN'T REALIZE HE WAS
GOING TO SWITCH SIDES, DID YOU?

113
00:07:58,946 --> 00:08:00,980
I MEAN, YOU DIDN'T
SEE IT COMING? NO.

114
00:08:01,014 --> 00:08:05,819
OKAY. I WAS JUST CURIOUS
BECAUSE I DIDN'T THINK THAT...

115
00:08:05,853 --> 00:08:06,920
WOW.

116
00:08:06,954 --> 00:08:08,822
LOOK AT THE PEOPLE
ON THIS THING.

117
00:08:08,855 --> 00:08:10,824
LUCIEN NISARD.

118
00:08:10,858 --> 00:08:13,026
I WANT ALL ALIASES,
ADDRESSES, CONTACTS,

119
00:08:13,060 --> 00:08:14,627
VICES, WEAKNESSES.

120
00:08:14,661 --> 00:08:15,838
NO PROBLEM. JUST GIVE ME A SEC.

121
00:08:15,862 --> 00:08:18,899
I NEED TO SPEAK WITH YOU.

122
00:08:18,932 --> 00:08:20,834
GIVE US A MINUTE, WOULD YOU?

123
00:08:20,867 --> 00:08:22,670
SURE. HEY.

124
00:08:22,702 --> 00:08:24,904
[ CLEARS THROAT ]

125
00:08:26,706 --> 00:08:28,040
WHAT IS IT?

126
00:08:28,074 --> 00:08:29,910
MY MOTHER'S KILLER...
MARTIN BISHOP...

127
00:08:29,942 --> 00:08:31,579
WHAT IS IT YOU HAVEN'T TOLD ME?

128
00:08:31,612 --> 00:08:34,782
I'M TIRED OF LIES, JACK.

129
00:08:34,815 --> 00:08:36,783
AFTER WHAT MY FATHER
AND ELENA HAVE DONE,

130
00:08:36,817 --> 00:08:38,751
I WANT THE TRUTH.

131
00:08:38,786 --> 00:08:41,688
MARTIN BISHOP
DIDN'T KILL IRINA. I DID.

132
00:08:41,721 --> 00:08:45,759
I LEARNED IRINA HAD PUT A
CONTRACT OUT ON SYDNEY'S LIFE.

133
00:08:45,793 --> 00:08:47,760
I BELIEVED SHE WAS
GOING TO HAVE HER KILLED.

134
00:08:47,794 --> 00:08:49,730
I HAD NO OTHER VIABLE OPTION.

135
00:08:49,763 --> 00:08:52,298
I KILLED MARTIN BISHOP
BECAUSE YOU TOLD ME IT WAS HIM.

136
00:08:52,331 --> 00:08:53,365
YES.

137
00:08:53,399 --> 00:08:57,870
I LEARNED LATER THAT I
HAD BEEN SET UP BY ELENA.

138
00:08:57,904 --> 00:09:00,841
PERHAPS I WAS TOO
QUICK TO ASSUME IRINA HAD

139
00:09:00,874 --> 00:09:03,876
BETRAYED ME AND SYDNEY AGAIN.

140
00:09:03,910 --> 00:09:05,778
DOES SYDNEY KNOW?

141
00:09:05,812 --> 00:09:07,581
THIS IS NOT THE TIME
FOR RECRIMINATIONS.

142
00:09:07,615 --> 00:09:08,749
YOUR MOTHER MAY BE ALIVE.

143
00:09:08,782 --> 00:09:11,884
I HOPE SHE IS. AND
YOU SHOULD, TOO.

144
00:09:20,793 --> 00:09:22,261
SYD, SOMETHING'S HAPPENED.

145
00:09:24,331 --> 00:09:29,937
[ VOICES OVERLAPPING
IN VARIOUS LANGUAGES ]

146
00:09:29,970 --> 00:09:31,370
WHAT'S GOING ON?

147
00:09:31,403 --> 00:09:32,840
THERE'S BEEN SOME
SORT OF ACCIDENT.

148
00:09:32,873 --> 00:09:35,307
WE DON'T KNOW THE
DETAILS. RUSSIA ISN'T SAYING.

149
00:09:35,341 --> 00:09:37,644
Marshall: BUT LOOK AT
THE SATELLITE FOOTAGE.

150
00:09:37,677 --> 00:09:38,912
THE CITY... SEVOGDA...

151
00:09:38,946 --> 00:09:40,823
THEY'RE COORDINATING SOME SORT
OF MILITARY PERIMETER AROUND IT.

152
00:09:40,847 --> 00:09:42,816
IS IT A QUARANTINE? NO IDEA.

153
00:09:42,850 --> 00:09:44,584
[ VOICES OVERLAPPING ]

154
00:09:48,989 --> 00:09:50,724
I JUST SPOKE TO DIRECTOR CHASE.

155
00:09:50,758 --> 00:09:52,692
INTELLIGENCE ON THIS
INCIDENT IS NONEXISTENT.

156
00:09:52,725 --> 00:09:54,827
NOT EVEN OUR AGENTS
WITHIN THE KREMLIN

157
00:09:54,861 --> 00:09:56,663
HAVE ANY INKLING AS
TO WHAT'S HAPPENING.

158
00:09:56,697 --> 00:09:58,230
[ COMPUTER BEEPING ]

159
00:09:58,264 --> 00:09:59,732
WHAT IS IT?

160
00:09:59,767 --> 00:10:02,402
IT'S FROM A HACKER
FRIEND OF MINE IN MOSCOW.

161
00:10:02,434 --> 00:10:05,873
IT'S RAW FOOTAGE. YOU
GUYS SHOULD SEE THIS.

162
00:10:05,905 --> 00:10:08,775
[ SHOUTING, SIRENS WAILING,
HELICOPTER BLADES WHIRRING ]

163
00:10:11,344 --> 00:10:13,613
[ SHOUTING ]

164
00:10:31,731 --> 00:10:33,033
IT'S THEM.

165
00:11:19,245 --> 00:11:20,889
THE RUSSIAN GOVERNMENT'S
OFFICIALLY CLAIMING

166
00:11:20,913 --> 00:11:22,014
AN INDUSTRIAL ACCIDENT.

167
00:11:22,048 --> 00:11:23,984
AND THEY EXPECT
THAT STORY TO LAST?

168
00:11:24,017 --> 00:11:25,193
WELL, CONSPIRACY THEORIES
HAVE ALREADY BEEN POSTED

169
00:11:25,217 --> 00:11:26,854
ON THE WEB.

170
00:11:26,886 --> 00:11:28,496
TERRORIST ATTACK, MILITARY
EXPERIMENT GONE WRONG...

171
00:11:28,520 --> 00:11:29,966
DON'T FORGET ALIENS. I
MEAN, THERE'S LOTS AND LOTS

172
00:11:29,990 --> 00:11:31,725
OF SPECULATION ABOUT
EXTRATERRESTRIALS.

173
00:11:31,759 --> 00:11:32,969
GIVEN WHAT WE KNOW,
HAVE YOU BEEN ABLE

174
00:11:32,993 --> 00:11:34,226
TO PUT ANYTHING TOGETHER?

175
00:11:34,260 --> 00:11:35,928
YOU MEAN SLOANE
AND ELENA'S ENDGAME?

176
00:11:35,962 --> 00:11:37,429
IT'S UNCLEAR. BUT
WHAT IS OBVIOUS

177
00:11:37,463 --> 00:11:41,134
IS THEY'VE ACTIVATED SOME SORT
OF GINORMOUS MUELLER DEVICE.

178
00:11:41,168 --> 00:11:43,235
FROM THE FOOTAGE,
I'D SAY IT'S AT LEAST

179
00:11:43,269 --> 00:11:44,871
SIX BLOCKS IN DIAMETER.

180
00:11:44,904 --> 00:11:47,106
NOW, THE RUSSIAN
GOVERNMENT, THEY'RE KEEPING

181
00:11:47,139 --> 00:11:49,109
A TIGHT LID ON WHAT'S
ACTUALLY HAPPENED,

182
00:11:49,142 --> 00:11:50,844
BUT FROM WHAT'S LEAKING OUT,

183
00:11:50,878 --> 00:11:53,446
I'D SAY THE CITIZENS OF
SEVOGDA, THEY'RE GOING POSTAL.

184
00:11:53,480 --> 00:11:55,182
I MEAN, YOU KNOW, MASS VIOLENCE,

185
00:11:55,215 --> 00:11:56,783
AGGRESSION, INABILITY TO REASON.

186
00:11:56,817 --> 00:11:58,951
THEY MUST HAVE INFECTED
THE WATER SUPPLY

187
00:11:58,985 --> 00:12:00,921
WITH THE CHEMICAL
PROPERTIES OF THE ORCHID,

188
00:12:00,953 --> 00:12:02,164
PRIMING THE
POPULATION OF THE CITY,

189
00:12:02,188 --> 00:12:04,057
MAKING THEM SUSCEPTIBLE
TO THE EFFECTS

190
00:12:04,091 --> 00:12:05,491
OF THE MUELLER DEVICE.

191
00:12:05,524 --> 00:12:07,494
SO WHAT YOU'RE SAYING
IS, A LARGE RED BALL

192
00:12:07,527 --> 00:12:09,495
PLUS CONTAMINATED WATER

193
00:12:09,528 --> 00:12:11,498
EQUALS A CITY FULL
OF HOMICIDAL MANIACS.

194
00:12:11,530 --> 00:12:13,466
THAT WAS A SENTENCE I
NEVER THOUGHT I'D SAY.

195
00:12:13,500 --> 00:12:15,168
Vaughn: BUT WHAT'S THE POINT?

196
00:12:15,201 --> 00:12:16,946
I MEAN, BESIDES THE WEIRDEST
TERRORIST ATTACK OF ALL TIME?

197
00:12:16,970 --> 00:12:18,806
THEIR PURPOSE REMAINS A MYSTERY.

198
00:12:18,838 --> 00:12:20,874
PERHAPS SEVOGDA SERVES
SOME STRATEGIC IMPORTANCE.

199
00:12:20,908 --> 00:12:23,777
I'D GO WITH WORLD DOMINATION,
BUT THAT'S ALWAYS MY GO-TO.

200
00:12:23,811 --> 00:12:26,078
WHY ISN'T IMPORTANT.
STOPPING THEM IS.

201
00:12:26,113 --> 00:12:27,847
YOU'VE DESTROYED A
MUELLER DEVICE BEFORE.

202
00:12:27,880 --> 00:12:29,381
Marshall: UH, GUYS,

203
00:12:29,416 --> 00:12:31,484
SORRY TO INTERRUPT
HERE, BUT, YOU KNOW,

204
00:12:31,518 --> 00:12:34,053
THIS THING IS BEYOND TOXIC.

205
00:12:34,086 --> 00:12:35,932
I MEAN, AND ONE THIS SIZE?
UNLESS IT WAS SHUT DOWN

206
00:12:35,956 --> 00:12:38,158
PROPERLY, IT WOULD BE LIKE
DRAINING PRIMARY COOLANT

207
00:12:38,191 --> 00:12:40,159
FROM A NUCLEAR
PLANT TIMES 10 MILLION.

208
00:12:40,192 --> 00:12:41,937
I DON'T KNOW HOW TO DISARM
THE DEVICE SAFELY ANYWAY.

209
00:12:41,961 --> 00:12:43,562
I KNOW SOMEONE WHO MIGHT.

210
00:12:43,596 --> 00:12:45,865
BASED ON THE EYEWITNESS
ACCOUNT FROM AGENT DIXON,

211
00:12:45,899 --> 00:12:48,902
IRINA DEREVKO IS CURRENTLY
BEING HELD PRISONER

212
00:12:48,936 --> 00:12:50,102
BY HER SISTER.

213
00:12:51,104 --> 00:12:53,841
ANY IDEAS ON HOW TO FIND HER?

214
00:12:53,874 --> 00:12:56,576
LUCIEN NISARD... FORMER
COVENANT MEMBER

215
00:12:56,609 --> 00:12:58,946
AND A KNOWN
ASSOCIATE OF ELENA'S.

216
00:12:58,979 --> 00:13:01,548
FLIGHT RECORDS INDICATE
HE FLEW TO IBIZA THIS MORNING.

217
00:13:01,581 --> 00:13:04,150
THE SORDID DETAILS
IN THESE FILES

218
00:13:04,183 --> 00:13:07,419
SHOULD MAKE IT EASY TO
ISOLATE HIM, GET HIM TO TALK.

219
00:13:07,453 --> 00:13:10,990
DO WHATEVER IT TAKES.

220
00:13:11,024 --> 00:13:13,159
WHEELS UP IN TWO HOURS.

221
00:13:14,594 --> 00:13:16,395
THE USUAL?

222
00:13:16,428 --> 00:13:19,131
NOT WITH WHAT I'll BE WEARING.

223
00:13:21,000 --> 00:13:23,102
I HAD THIS FEELING BEFORE.

224
00:13:23,135 --> 00:13:25,605
A SENSE.

225
00:13:25,638 --> 00:13:27,875
I ALMOST FELT LIKE I
WAS GOING TO PASS OUT.

226
00:13:27,908 --> 00:13:30,476
I DON'T KNOW HOW TO DESCRIBE IT,

227
00:13:30,509 --> 00:13:33,013
BUT IT WAS JUST LIKE DREAD,

228
00:13:33,046 --> 00:13:35,414
LIKE SOMETHING
HORRIBLE WAS HAPPENING.

229
00:13:43,623 --> 00:13:46,960
WE'VE BEEN TASKED TO RESCUE
A WOMAN WHO KILLED MY FATHER...

230
00:13:46,994 --> 00:13:49,495
YOUR MOTHER, WHO IS
SUPPOSED TO BE DEAD, BY THE WAY,

231
00:13:49,528 --> 00:13:52,065
AND TO DISABLE A GIANT RED BALL

232
00:13:52,099 --> 00:13:54,033
FLOATING OVER A RUSSIAN CITY.

233
00:13:54,067 --> 00:13:56,870
CRAZIER THINGS HAVE HAPPENED.

234
00:13:56,903 --> 00:13:58,504
THAT'S KINDA MY POINT.

235
00:13:58,538 --> 00:14:01,508
SYD, WITHOUT YOU, I'D BE LOST.

236
00:14:01,541 --> 00:14:03,509
I MEAN, THIS WORLD,
THIS JOB, EVERYTHING.

237
00:14:03,543 --> 00:14:06,346
IT WOULD MAKE ME INSANE.

238
00:14:06,379 --> 00:14:07,947
I KNOW.

239
00:14:11,951 --> 00:14:13,419
WE'RE GONNA GET THROUGH THIS.

240
00:14:13,452 --> 00:14:15,554
HOW CAN YOU BE SURE?

241
00:14:15,587 --> 00:14:18,625
HOW CAN I NOT BE?
WE'RE STILL HERE.

242
00:14:20,994 --> 00:14:22,595
SYD...

243
00:14:24,063 --> 00:14:26,033
WHAT?

244
00:14:27,500 --> 00:14:30,037
HEY. SORRY TO INTERRUPT.
YOU READY TO ROLL?

245
00:14:31,104 --> 00:14:33,039
YEAH.

246
00:14:33,072 --> 00:14:34,441
ALL RIGHT.

247
00:14:34,474 --> 00:14:35,475
THANKS.

248
00:14:38,445 --> 00:14:40,447
VAUGHN?

249
00:14:40,480 --> 00:14:42,414
WE SHOULD GO.

250
00:14:45,418 --> 00:14:47,620
[ LOADING WEAPONS ]

251
00:14:51,024 --> 00:14:52,459
NADIA.

252
00:14:52,491 --> 00:14:55,128
MY DAD TOLD ME HE SPOKE TO YOU.

253
00:14:55,162 --> 00:14:57,129
I WAS ONLY TRYING
TO PROTECT YOU.

254
00:14:57,163 --> 00:14:58,130
AND HIM.

255
00:14:58,164 --> 00:14:59,665
YES, AND HIM.

256
00:15:01,500 --> 00:15:04,703
I SHOULD HAVE
TOLD YOU. I'M SORRY.

257
00:15:04,736 --> 00:15:06,373
IT'S NOT IMPORTANT NOW.

258
00:15:06,405 --> 00:15:08,975
YOU MAY NOT BELIEVE OUR
MOTHER'S ALIVE, BUT I DO.

259
00:15:09,009 --> 00:15:10,376
PLEASE FIND HER.

260
00:15:13,145 --> 00:15:14,981
♪ THROUGH THE NIGHT,
MAKING SO MUCH LOVE ♪

261
00:15:15,014 --> 00:15:16,524
♪ IN DEAD SLEEP WHEN
THE SUN COMES UP ♪

262
00:15:16,548 --> 00:15:18,350
♪ SO, LICK IT NOW,
LICK IT GOOD ♪

263
00:15:18,384 --> 00:15:21,087
♪ LICK THIS JUST LIKE
YOU SHOULD... COME ON ♪

264
00:15:21,120 --> 00:15:25,725
♪ MY NECK ♪ MY BACK ♪ LICK MY...

265
00:15:25,758 --> 00:15:32,365
♪ JUST LIKE THAT ♪
MY NECK ♪ MY BACK

266
00:15:32,399 --> 00:15:37,736
♪ LICK MY... ♪ JUST
LIKE THAT ♪ MY NECK

267
00:15:37,769 --> 00:15:43,743
♪ MY BACK ♪ LICK
MY. ♪ JUST LIKE THAT

268
00:15:43,775 --> 00:15:49,349
♪ MY NECK ♪ MY BACK
♪ LICK MY... GOT HIM.

269
00:15:49,381 --> 00:15:50,350
WHERE?

270
00:15:50,383 --> 00:15:51,518
AT THE BAR.

271
00:15:51,551 --> 00:15:53,986
THAT'S HIM.

272
00:15:54,020 --> 00:15:56,088
HOW YOU WANT TO PLAY THIS?

273
00:15:56,123 --> 00:15:58,325
YOU WANT TO BE ROUGH, OR
YOU WANT ME TO BE ROUGH?

274
00:15:58,357 --> 00:15:59,692
YOU'RE ALWAYS
ROUGH. NO, I'M NOT.

275
00:15:59,725 --> 00:16:01,494
YES, YOU ARE. THAT'S NOT TRUE.

276
00:16:01,528 --> 00:16:04,663
YES, IT IS. ARE YOU TALKING
ABOUT AT HOME OR ON OPS?

277
00:16:04,697 --> 00:16:06,765
BOTH.

278
00:16:06,798 --> 00:16:08,335
HEY, I'M NOT COMPLAINING.

279
00:16:08,368 --> 00:16:12,272
IF I'M ROUGH, IT'S
BECAUSE YOU LIKE IT WHEN...

280
00:16:12,304 --> 00:16:14,341
ARE WE ON COMMS?

281
00:16:14,374 --> 00:16:19,346
YES, YOU'RE BOTH
ON COMMS RIGHT NOW.

282
00:16:19,379 --> 00:16:21,347
WE'LL BOTH BE ROUGH.

283
00:16:22,414 --> 00:16:24,451
[ DANCE MUSIC CONTINUES ]

284
00:16:24,484 --> 00:16:25,751
MOVE IT.

285
00:16:25,784 --> 00:16:27,586
WATER.

286
00:16:32,625 --> 00:16:34,394
BITE ME.

287
00:16:34,427 --> 00:16:37,596
♪ ALL OVER THE CLUB AND STUFF ♪

288
00:16:42,769 --> 00:16:45,272
♪ ALL OVER THE CLUB AND STUFF ♪

289
00:16:45,304 --> 00:16:48,774
♪ MY NECK ♪ MY BACK

290
00:16:48,807 --> 00:16:51,744
♪ LICK MY... JUST LIKE THAT ♪

291
00:16:52,812 --> 00:16:56,216
♪ MY NECK ♪ MY BACK

292
00:16:56,249 --> 00:17:00,320
♪ LICK MY... JUST LIKE THAT ♪

293
00:17:00,352 --> 00:17:02,254
♪ MY NECK

294
00:17:02,288 --> 00:17:04,356
WANT ME TO BITE
YOU AGAIN? SHUT UP.

295
00:17:15,501 --> 00:17:17,304
BON SOIR.

296
00:17:20,373 --> 00:17:22,808
YOU'RE ENJOYING YOURSELVES?

297
00:17:22,842 --> 00:17:26,578
HE'S FRENCH.

298
00:17:26,613 --> 00:17:28,780
I LIKE THE FRENCH.
THEY'RE TENDER.

299
00:17:28,815 --> 00:17:30,383
FINE.

300
00:17:30,416 --> 00:17:32,585
ARE YOU JUST GONNA STAND
THERE AND WATCH ALL NIGHT,

301
00:17:32,618 --> 00:17:34,621
OR DO YOU WANT TO GET INVOLVED?

302
00:17:34,653 --> 00:17:36,823
WHAT EXACTLY DID
YOU HAVE IN MIND?

303
00:17:38,490 --> 00:17:40,660
CHECK THE STALLS.

304
00:17:40,692 --> 00:17:44,197
IS HE GOING TO JOIN
US, OR JUST OBSERVE?

305
00:17:44,230 --> 00:17:47,267
I THINK I'll JUST WATCH.

306
00:17:47,299 --> 00:17:50,436
SUIT YOURSELF.

307
00:17:59,612 --> 00:18:02,749
ALL THIS TROUBLE JUST TO ROB ME?

308
00:18:02,781 --> 00:18:04,317
I WOULD HAVE PAID HANDSOMELY.

309
00:18:04,351 --> 00:18:05,317
TRANSMITTING.

310
00:18:05,352 --> 00:18:06,786
OKAY, RECEIVING TRANSMISSION.

311
00:18:06,818 --> 00:18:09,321
IT'S ENCRYPTED.
STANDARD. GIVE ME A SEC.

312
00:18:09,355 --> 00:18:10,795
WHAT DO YOU KNOW
ABOUT IRINA DEREVKO?

313
00:18:10,823 --> 00:18:12,659
WHO?

314
00:18:12,692 --> 00:18:14,493
YOU'D BE SURPRISED
WHAT I KNOW ABOUT YOU

315
00:18:14,527 --> 00:18:15,728
BESIDES WHAT TURNS YOU ON.

316
00:18:15,761 --> 00:18:17,797
I KNOW WHO YOU'VE BETRAYED.

317
00:18:17,829 --> 00:18:20,532
IF YOU DON'T TELL
ME WHAT YOU KNOW...

318
00:18:20,567 --> 00:18:23,202
YOU HAVEN'T BEEN WATCHING
THE NEWS, HAVE YOU?

319
00:18:23,236 --> 00:18:24,270
BAD TIMING, SWEETHEART.

320
00:18:24,304 --> 00:18:27,273
IT'S THE END OF THE WORLD.
OR HAVEN'T YOU HEARD?

321
00:18:27,307 --> 00:18:33,346
BLACKMAIL IS NOT AS
EFFECTIVE AS IT ONCE WAS.

322
00:18:33,380 --> 00:18:36,182
NUMBERS, NUMBERS, NUMBERS.
SOME PAST GIRLFRIENDS.

323
00:18:36,215 --> 00:18:37,384
LET'S SEE HERE. WAIT A MINUTE.

324
00:18:37,416 --> 00:18:39,486
NO ELENA, NO SLOANE. STOP THERE!

325
00:18:39,519 --> 00:18:41,721
SYDNEY, THERE'S A
MENTION OF HELIX IN HIS FILES.

326
00:18:41,753 --> 00:18:44,356
[ GASPING ]

327
00:18:44,391 --> 00:18:46,492
TELL ME WHAT YOU KNOW
ABOUT THE HELIX PROTOCOL.

328
00:18:46,526 --> 00:18:48,361
IF YOU KNOW SO MUCH ABOUT ME,

329
00:18:48,394 --> 00:18:52,231
YOU KNOW THIS ISN'T SO
MUCH A THREAT AS IT IS A TREAT.

330
00:18:56,769 --> 00:18:59,705
[ GASPING ]

331
00:18:59,739 --> 00:19:03,175
IT'S TOO LATE. YOU
CAN'T STOP THIS.

332
00:19:11,651 --> 00:19:13,420
OKAY, OKAY!

333
00:19:13,452 --> 00:19:14,421
PLEASE.

334
00:19:14,453 --> 00:19:15,721
THE HELIX PROTOCOL.

335
00:19:15,755 --> 00:19:20,192
ELENA... SHE FOUND IT.

336
00:19:20,227 --> 00:19:22,761
DID SHE USE IT?
WAS IRINA DOUBLED?

337
00:19:27,267 --> 00:19:30,336
OKAY, OKAY!

338
00:19:30,369 --> 00:19:34,307
ELENA WANTED PEOPLE
TO BELIEVE IRINA WAS DEAD.

339
00:19:34,340 --> 00:19:40,547
A FOLLOWER... A
FOLLOWER AGREED TO DO IT.

340
00:19:40,579 --> 00:19:43,282
SOMEONE VOLUNTEERED
TO BE MURDERED?

341
00:19:43,316 --> 00:19:45,718
YOU HAVE NO IDEA
HOW WILLING WE ARE

342
00:19:45,751 --> 00:19:50,757
TO DO WHAT IS NECESSARY
FOR WHAT IS ABOUT TO COME.

343
00:19:50,789 --> 00:19:53,726
IS IRINA DEREVKO ALIVE?!

344
00:19:55,461 --> 00:19:57,297
OF COURSE SHE IS.

345
00:19:57,329 --> 00:20:03,569
HEY... [ LAUGHING ]

346
00:20:22,622 --> 00:20:24,656
SYDNEY AND VAUGHN
LEARNED THAT IRINA

347
00:20:24,691 --> 00:20:26,459
WAS MOVED YESTERDAY FROM PRAGUE.

348
00:20:26,492 --> 00:20:28,394
SHE WAS TAKEN TO A REMOTE
LOCATION IN GUATEMALA.

349
00:20:28,428 --> 00:20:30,363
IS SHE OKAY? WE DON'T KNOW.

350
00:20:30,396 --> 00:20:31,963
WHILE VAUGHN
SECURES LUCIEN NISARD

351
00:20:31,998 --> 00:20:33,633
FOR EXTRADITION AND TRANSPORT,

352
00:20:33,665 --> 00:20:35,634
YOU AND I ARE MEETING
SYDNEY IN COUNTRY.

353
00:20:35,667 --> 00:20:39,038
YOU DON'T SEEM RELIEVED.

354
00:20:39,070 --> 00:20:40,640
TRANSPORT'S WAITING.

355
00:21:02,595 --> 00:21:04,396
HERE'S A SATELLITE
LAYOUT OF THE CAMP

356
00:21:04,431 --> 00:21:05,632
WHERE YOUR MOTHER'S BEING HELD.

357
00:21:05,664 --> 00:21:08,634
THE RIVER WILL TAKE YOU WITHIN
100 YARDS OF THE PERIMETER.

358
00:21:08,667 --> 00:21:10,670
HOW EXACTLY WILL WE FIND HER?

359
00:21:10,702 --> 00:21:12,038
SEE THESE COLD SPOTS?

360
00:21:12,070 --> 00:21:14,039
THEY'RE ALL CARRYING
AUTOMATIC WEAPONS.

361
00:21:14,073 --> 00:21:15,342
EXCEPT FOR THIS ONE.

362
00:21:15,375 --> 00:21:16,442
MOM.

363
00:21:16,476 --> 00:21:18,387
IT APPEARS SHE'S BEING HELD
IN THE NORTHEAST QUADRANT

364
00:21:18,411 --> 00:21:19,979
OF THE CAMP.

365
00:21:20,011 --> 00:21:23,549
ONCE YOU RETRIEVE HER, I'll BE
WAITING TWO KLICKS DOWN RIVER.

366
00:21:25,718 --> 00:21:27,886
IT'S OKAY TO BE NERVOUS.

367
00:21:27,920 --> 00:21:30,323
IT'S JUST NOT
ABOUT MEETING IRINA.

368
00:21:30,356 --> 00:21:32,558
IT'S JUST THIS FEELING.

369
00:21:32,592 --> 00:21:35,694
DREAD? DARKNESS?

370
00:21:35,728 --> 00:21:38,597
YEAH. HOW DO YOU KNOW?

371
00:21:38,631 --> 00:21:40,532
I'VE BEEN FEELING IT, TOO.

372
00:21:40,567 --> 00:21:42,934
I NEVER BELIEVED
IN PROPHECIES...

373
00:21:42,969 --> 00:21:46,573
YOU KNOW, FATE... BUT...
NOW I'M NOT SO SURE.

374
00:21:48,907 --> 00:21:51,911
Jack: NADIA, IS THIS
YOUR GEAR PACK?

375
00:21:51,943 --> 00:21:55,481
THAT'S SOME OF IRINA'S
CLOTHES FROM CIA STORAGE.

376
00:21:55,515 --> 00:21:59,618
I THOUGHT SHE MIGHT NEED THEM.

377
00:21:59,652 --> 00:22:03,088
I WANT TO BE THE ONE
TO TELL HER WHO I AM.

378
00:22:03,122 --> 00:22:04,624
OF COURSE.

379
00:22:09,528 --> 00:22:11,931
I'll SEE YOU BOTH
AT THE EXFIL POINT.

380
00:22:11,963 --> 00:22:14,601
[ MOTOR STARTS ]

381
00:22:14,634 --> 00:22:16,568
BE CAREFUL.

382
00:23:12,023 --> 00:23:14,527
THIS IS PHOENIX. WE'VE
REACHED THE PERIMETER.

383
00:23:14,560 --> 00:23:15,862
COPY THAT. PROCEED.

384
00:23:22,669 --> 00:23:24,971
PHOENIX, INCOMING GUARD.

385
00:23:31,143 --> 00:23:32,511
Jack: ALL CLEAR. PROCEED.

386
00:23:32,545 --> 00:23:34,547
COPY THAT. WE'RE MOVING IN.

387
00:23:34,580 --> 00:23:36,816
UP AHEAD 20 YARDS

388
00:23:36,848 --> 00:23:39,417
THERE SHOULD BE A SMALL
CLEARING TO YOUR LEFT.

389
00:23:51,830 --> 00:23:53,932
NO MOVEMENT FROM THE
GUARDS. YOU'RE CLEAR.

390
00:23:59,939 --> 00:24:01,574
SHE'S 15 FEET STRAIGHT
IN FRONT OF YOU.

391
00:24:01,607 --> 00:24:03,542
OVER HERE. THIS SHOULD BE IT.

392
00:24:11,951 --> 00:24:13,152
SHE'S NOT HERE.

393
00:24:14,586 --> 00:24:17,189
PHOENIX, YOU'RE STANDING
RIGHT NEXT TO HER.

394
00:24:17,222 --> 00:24:20,026
THERE'S NOBODY HERE.
THIS... THIS CAN'T BE IT.

395
00:24:20,058 --> 00:24:21,192
[ GROUND THUDS ] SHH.

396
00:24:35,907 --> 00:24:36,976
OKAY...

397
00:24:49,255 --> 00:24:50,890
[ GASPS ]

398
00:24:58,130 --> 00:25:00,231
MOM?

399
00:25:16,883 --> 00:25:18,617
MOM.

400
00:25:20,286 --> 00:25:22,721
MOM, I'M HERE.

401
00:25:22,755 --> 00:25:25,657
S... SYD.

402
00:25:25,692 --> 00:25:27,594
YOU'RE GONNA BE OKAY.

403
00:25:29,662 --> 00:25:31,663
SYDNEY.

404
00:25:41,272 --> 00:25:43,910
I KNEW YOU'D COME.

405
00:26:00,992 --> 00:26:02,361
[ RATTLING ]

406
00:26:02,394 --> 00:26:04,663
TRIP WIRE!

407
00:26:04,696 --> 00:26:10,737
[ MEN SHOUTING IN SPANISH ]

408
00:26:20,779 --> 00:26:22,381
GIVE ME YOUR KNIFE.

409
00:26:22,413 --> 00:26:24,349
I CAN'T REACH IT.

410
00:26:24,383 --> 00:26:25,652
HERE, TAKE MINE.

411
00:26:25,684 --> 00:26:28,319
I'll HOLD THEM OFF.

412
00:26:28,354 --> 00:26:30,074
[ SYDNEY GRUNTING,
MEN SHOUTING IN SPANISH ]

413
00:27:26,478 --> 00:27:28,146
THEY'RE RIGHT BEHIND US.

414
00:27:28,180 --> 00:27:30,682
[ MEN SHOUTING IN SPANISH ]

415
00:28:09,355 --> 00:28:11,356
[ RUSTLING ]

416
00:28:14,259 --> 00:28:15,394
DAD.

417
00:28:38,284 --> 00:28:40,787
IRINA.

418
00:28:57,336 --> 00:29:00,105
MOM, ELENA'S ALREADY BEGUN.

419
00:29:00,138 --> 00:29:03,308
SLOANE IS WITH HER.

420
00:29:03,342 --> 00:29:06,077
SLOANE. OF COURSE.

421
00:29:06,112 --> 00:29:10,215
THE ONLY PERSON
AS DRIVEN AS SHE IS.

422
00:29:10,249 --> 00:29:12,818
THOUGH HER CRUELTY RUNS DEEPER.

423
00:29:12,852 --> 00:29:15,554
I'M SORRY WE DIDN'T
FIND YOU SOONER, MOM.

424
00:29:15,586 --> 00:29:17,323
WE DIDN'T KNOW.

425
00:29:21,326 --> 00:29:22,862
WHAT DID SHE DO TO YOU?

426
00:29:29,500 --> 00:29:32,104
I FOUND A RAMBALDI MANUSCRIPT...

427
00:29:32,137 --> 00:29:35,207
ONE I KNEW ELENA
WAS LOOKING FOR.

428
00:29:35,240 --> 00:29:37,809
IT'S CALLED "IL DILUVIO."

429
00:29:37,844 --> 00:29:39,345
THE FLOOD.

430
00:29:39,377 --> 00:29:40,578
RAMBALDI IMAGINED A MOMENT

431
00:29:40,612 --> 00:29:42,848
WHEN THE WORLD
WOULD BE CLEANSED,

432
00:29:42,882 --> 00:29:44,884
WHEN EVERYTHING
WOULD BEGIN ANEW.

433
00:29:44,916 --> 00:29:46,285
AN APOCALYPSE.

434
00:29:46,317 --> 00:29:48,287
WHEN I SAW WHAT
WAS IN THE MANUSCRIPT,

435
00:29:48,319 --> 00:29:50,056
I HAD TO DESTROY IT.

436
00:29:50,088 --> 00:29:53,358
OF COURSE, WHICH IS
WHY ELENA NEEDED YOU.

437
00:29:53,392 --> 00:29:56,061
SHE KEPT ME IN DARKNESS.

438
00:29:56,095 --> 00:30:04,069
I DON'T KNOW...
WHERE, OR HOW LONG.

439
00:30:04,103 --> 00:30:06,372
I HAD BARELY ENOUGH FOOD, WATER.

440
00:30:06,404 --> 00:30:10,142
THERE CAME A TIME I DIDN'T
KNOW WHETHER I WAS ALIVE

441
00:30:10,175 --> 00:30:12,111
OR DEAD.

442
00:30:12,144 --> 00:30:17,148
SHE'D RELEASE ME
ONLY FOR QUESTIONING.

443
00:30:17,182 --> 00:30:23,055
ELENA WAS ALWAYS
VOLATILE, QUICK TEMPERED.

444
00:30:23,088 --> 00:30:25,257
I EXPECTED HER TO
GET ANGRY AND KILL ME.

445
00:30:29,228 --> 00:30:31,829
BUT SHE HAD LEARNED PATIENCE.

446
00:30:41,307 --> 00:30:44,375
EVENTUALLY I WAS MOVED
TO A MEDICAL FACILITY

447
00:30:44,410 --> 00:30:47,212
AND INJECTED WITH SOMETHING.

448
00:30:47,246 --> 00:30:49,248
THE PAIN WAS EXCRUCIATING.

449
00:30:49,280 --> 00:30:51,150
I'D GO INTO CARDIAC ARREST.

450
00:30:51,182 --> 00:30:53,118
SHE'D SIMPLY
STABILIZE MY HEARTBEAT

451
00:30:53,152 --> 00:30:56,521
AND ALLOW ME TO REST
SO I COULD ENDURE MORE.

452
00:30:56,555 --> 00:30:58,356
AND SHE DID THIS

453
00:30:58,390 --> 00:31:03,061
DOZENS AND DOZENS OF TIMES.

454
00:31:06,265 --> 00:31:08,467
I COULDN'T FIGHT IT.

455
00:31:14,640 --> 00:31:17,076
I TOLD HER EVERYTHING.

456
00:31:17,108 --> 00:31:25,108
MOM... MOM... SYDNEY...

457
00:31:26,152 --> 00:31:29,454
I WISH I COULD SPARE YOU
FROM WHAT'S ABOUT TO COME,

458
00:31:29,488 --> 00:31:32,057
BUT I NEED YOU TO COME WITH ME.

459
00:31:32,090 --> 00:31:34,160
I'M WITH YOU.

460
00:31:34,192 --> 00:31:35,461
WE MUST GO TO SEVOGDA.

461
00:31:37,096 --> 00:31:39,999
IRINA, THEY'VE ACTIVATED
THE MUELLER DEVICE.

462
00:31:40,031 --> 00:31:43,068
THE EFFECTS ARE ALREADY
EVIDENT. IT'S TOO LATE FOR THAT CITY.

463
00:31:43,102 --> 00:31:45,070
ELENA'S ALREADY
THERE. SO IS SLOANE.

464
00:31:45,104 --> 00:31:46,337
IF WE DON'T STOP THEM NOW,

465
00:31:46,372 --> 00:31:48,173
THEY'LL MOVE ON TO
ANOTHER CITY, AND ANOTHER.

466
00:31:48,207 --> 00:31:49,208
WE'LL SEND A TEAM.

467
00:31:49,240 --> 00:31:51,076
I HELPED ELENA BUILD THE DEVICE.

468
00:31:51,109 --> 00:31:52,611
I CAN FIGURE OUT
HOW TO DESTROY IT.

469
00:31:54,212 --> 00:31:57,148
THERE ARE NO ALTERNATIVES.

470
00:32:03,154 --> 00:32:04,423
ALL RIGHT.

471
00:32:04,455 --> 00:32:08,193
I'll TELL THE PILOT
TO CHANGE COURSE.

472
00:32:11,596 --> 00:32:14,432
IS THERE ANYWHERE
I CAN CLEAN UP?

473
00:32:14,465 --> 00:32:17,068
IN THE BACK.

474
00:32:25,176 --> 00:32:28,079
HERE. I BROUGHT YOU THESE.

475
00:32:28,114 --> 00:32:31,416
THANK YOU.

476
00:32:31,450 --> 00:32:33,585
JUST SOME CLOTHES.

477
00:32:56,041 --> 00:33:02,213
OH, SWEETHEART... MOM.

478
00:33:21,133 --> 00:33:22,468
GIVE ME AN UPDATE.

479
00:33:22,500 --> 00:33:24,170
NRO JUST SENT OVER
THE SATELLITE IMAGES

480
00:33:24,202 --> 00:33:25,746
FROM SEVOGDA. THERE
WAS HEAVY CLOUD COVER.

481
00:33:25,770 --> 00:33:27,173
THEY COULDN'T SEE MUCH.

482
00:33:27,205 --> 00:33:28,740
HAS LANGLEY GOT
ANYTHING FROM INSIDE?

483
00:33:28,773 --> 00:33:30,185
YEAH, DSR HAS A
FIELD TEAM IN THE CITY.

484
00:33:30,209 --> 00:33:31,376
WHAT'D THEY FIND?

485
00:33:31,410 --> 00:33:33,455
WE MADE CONTACT, BUT THEIR
TRANSMISSION WAS INTERRUPTED.

486
00:33:33,479 --> 00:33:35,056
LANGLEY'S TRYING TO
REESTABLISH A CONNECTION,

487
00:33:35,080 --> 00:33:36,257
BUT SO FAR THEY'RE
NOT RESPONDING.

488
00:33:36,281 --> 00:33:38,416
LET ME KNOW IF I CAN HELP.
OH, YOU CAN. WHERE'S JACK?

489
00:33:38,450 --> 00:33:39,718
HE'S NOT HERE.

490
00:33:39,750 --> 00:33:42,188
HE'S ACTING DIRECTOR
ON THIS TASK FORCE,

491
00:33:42,221 --> 00:33:44,056
AND RIGHT NOW WE'RE
IN THE MIDDLE OF A CRISIS.

492
00:33:44,089 --> 00:33:45,223
WHERE IS HE?

493
00:33:45,257 --> 00:33:48,294
HE'S HEADING UP A TACTICAL
RESCUE MISSION IN GUATEMALA.

494
00:33:48,326 --> 00:33:51,462
A TACTICAL MISSION?
TO RESCUE WHOM?

495
00:33:51,497 --> 00:33:53,265
IRINA DEREVKO.

496
00:34:00,239 --> 00:34:01,515
WE CAN EXPECT THE
MILITARY PERIMETER

497
00:34:01,539 --> 00:34:03,275
TO BE HEAVILY GUARDED.

498
00:34:03,308 --> 00:34:05,810
ENTRY TO SEVOGDA
WILL BE AT BEST DIFFICULT.

499
00:34:05,844 --> 00:34:08,780
DO YOU HAVE ANY IDEA WHAT
TO EXPECT ONCE WE'RE IN THERE?

500
00:34:22,760 --> 00:34:24,695
IS THIS WHERE THE DEVICE
HAS BEEN ACTIVATED?

501
00:34:24,730 --> 00:34:26,731
YES.

502
00:34:26,764 --> 00:34:28,867
ELENA AND SLOANE NEED
TO HOLE UP SOMEWHERE SAFE,

503
00:34:28,900 --> 00:34:31,202
AWAY FROM THE HAZARDS
OF THE MUELLER DEVICE.

504
00:34:31,237 --> 00:34:32,704
[ PHONE RINGING ]

505
00:34:32,737 --> 00:34:36,375
BRISTOW. PERHAPS A
BUNKER, A WAREHOUSE.

506
00:34:36,407 --> 00:34:38,443
NEEDS TO BE A
FORTIFIED LOCATION.

507
00:34:38,476 --> 00:34:40,378
YES.

508
00:34:41,913 --> 00:34:44,182
DAD.

509
00:34:44,215 --> 00:34:46,784
IT WAS OUR PILOT. OUR
PLANE IS BEING DIVERTED.

510
00:34:46,818 --> 00:34:49,454
OFFICIAL ORDERS FROM LANGLEY.

511
00:35:04,835 --> 00:35:06,338
[ INDISTINCT RADIO CHATTER ]

512
00:35:06,371 --> 00:35:08,706
SHE'S WORKING WITH
US. SHE'S NOT A THREAT.

513
00:35:08,739 --> 00:35:10,442
IRINA DEREVKO IS A FUGITIVE.

514
00:35:10,476 --> 00:35:12,677
YOU GOT A PROBLEM, YOU
CAN TAKE IT TO LANGLEY.

515
00:35:13,811 --> 00:35:15,447
I'll SEE YOU.

516
00:35:28,427 --> 00:35:30,396
TAKING MY MOTHER INTO
CUSTODY WAS A MISTAKE.

517
00:35:30,429 --> 00:35:32,898
IRINA DEREVKO IS AN
ENEMY OF THE STATE.

518
00:35:32,931 --> 00:35:34,666
MY MOTHER HELPED ELENA
ENGINEER THE DEVICE.

519
00:35:34,699 --> 00:35:35,742
SHE CAN DISARM IT. SHE WAS
CONVICTED OF ESPIONAGE,

520
00:35:35,766 --> 00:35:38,704
OF MURDERING CIA
OPERATIVES. DO I NEED TO GO ON?

521
00:35:38,737 --> 00:35:39,505
WE DON'T HAVE TIME
TO DEBATE HER RECORD.

522
00:35:39,538 --> 00:35:41,639
IF THIS WERE ANY
OTHER SITUATION,

523
00:35:41,672 --> 00:35:42,950
I WOULD SAY FINE,
INTERROGATE HER,

524
00:35:42,974 --> 00:35:44,675
VET HER INTEL. BUT
PEOPLE ARE DYING,

525
00:35:44,710 --> 00:35:46,244
AND IT'S ONLY GONNA GET WORSE.

526
00:35:46,277 --> 00:35:48,679
IT IS UNDER CONTROL. THE
MATTER IS BEING HANDLED.

527
00:35:48,713 --> 00:35:51,349
REALLY? HOW? BY WHOM?

528
00:35:51,382 --> 00:35:53,952
THE RUSSIANS ARE PREPPING
A TACTICAL AIR STRIKE

529
00:35:53,985 --> 00:35:55,353
OF SEVOGDA.

530
00:35:55,387 --> 00:35:56,755
IT WILL BE OVER IN A FEW HOURS.

531
00:35:56,788 --> 00:35:59,791
AN AIR STRIKE, DIRECTOR CHASE,

532
00:35:59,824 --> 00:36:02,661
WILL RELEASE TOXINS
INTO THE ATMOSPHERE.

533
00:36:02,693 --> 00:36:05,797
THE RESULTS WOULD
BE CATASTROPHIC.

534
00:36:05,831 --> 00:36:08,367
THIS IS WHAT ELENA WANTED.

535
00:36:08,400 --> 00:36:10,635
SHE ANTICIPATED HOW THE
GOVERNMENT WOULD RESPOND.

536
00:36:10,668 --> 00:36:12,371
WE NEED TO STALL THE RUSSIANS.

537
00:36:12,403 --> 00:36:14,739
LET US GO IN THERE AND
SHUT DOWN THE DEVICE.

538
00:36:16,407 --> 00:36:19,878
I WILL NOT TRUST IRINA DEREVKO.

539
00:36:20,945 --> 00:36:21,988
WHEN YOU BROUGHT ME INTO A.P.O.

540
00:36:22,012 --> 00:36:26,617
AND PLACED ME UNDER
ARVIN SLOANE'S SUPERVISION,

541
00:36:26,652 --> 00:36:28,753
YOU ASKED ME TO
TRUST YOU, AND I DID.

542
00:36:28,786 --> 00:36:30,422
MY MIND IS MADE
UP, AGENT BRISTOW.

543
00:36:30,456 --> 00:36:32,623
YOU PUT SLOANE IN CHARGE.

544
00:36:32,657 --> 00:36:35,760
YOU GAVE SLOANE FULL ACCESS
TO THE RESOURCES OF THE CIA.

545
00:36:35,793 --> 00:36:38,864
AND NOW HE IS GOING TO DO MORE
HARM THAN YOU CAN EVEN IMAGINE.

546
00:36:38,896 --> 00:36:41,300
WE NEED TO FIND
HIM AND END THIS,

547
00:36:41,333 --> 00:36:44,603
AND THE ONLY PERSON WHO
CAN DO THAT IS MY MOTHER.

548
00:36:44,635 --> 00:36:48,840
PLEASE, DIRECTOR CHASE.

549
00:36:48,873 --> 00:36:51,409
THIS TIME YOU'LL
HAVE TO TRUST ME.

550
00:37:20,306 --> 00:37:22,007
COME WITH ME.

551
00:37:34,786 --> 00:37:36,722
YOU CAN ACCOMPANY US TO SEVOGDA

552
00:37:36,755 --> 00:37:38,456
ON THE CONDITION THAT IF...

553
00:37:38,489 --> 00:37:40,992
WHEN WE CAPTURE SLOANE AND ELENA

554
00:37:41,025 --> 00:37:43,762
AND DEACTIVATE
THE MUELLER DEVICE,

555
00:37:43,795 --> 00:37:45,797
YOU WILL BE RETURNED
TO CIA CUSTODY

556
00:37:45,831 --> 00:37:47,498
TO SERVE OUT YOUR SENTENCE.

557
00:37:47,532 --> 00:37:50,001
LIFE IN PRISON.

558
00:37:50,034 --> 00:37:51,503
YES.

559
00:38:02,414 --> 00:38:04,815
HOW'S YOUR JAW?

560
00:38:05,983 --> 00:38:08,786
I'VE BEEN THROUGH WORSE.

561
00:38:08,820 --> 00:38:11,088
JACK, I UNDERSTAND

562
00:38:11,121 --> 00:38:13,425
WHY YOU BELIEVED
YOU HAD TO KILL ME,

563
00:38:13,458 --> 00:38:14,693
BUT THE TRUTH IS,

564
00:38:14,726 --> 00:38:18,929
IF THE SITUATION
HAD BEEN REVERSED...

565
00:38:18,963 --> 00:38:21,367
I WOULD HAVE FOUND ANOTHER WAY.

566
00:38:23,735 --> 00:38:26,704
I CAN'T IMAGINE THIS WILL
GIVE YOU ANY COMFORT,

567
00:38:26,737 --> 00:38:31,009
CONSIDERING WHAT
YOU'VE BEEN THROUGH, BUT...

568
00:38:31,041 --> 00:38:33,711
THE TRUTH IS,

569
00:38:33,744 --> 00:38:35,481
THERE WASN'T A DAY THAT WENT BY

570
00:38:35,514 --> 00:38:38,016
THAT I DIDN'T REGRET WHAT I DID.

571
00:38:40,851 --> 00:38:44,121
AND ABOUT MY
INDISCRETION WITH SLOANE...

572
00:38:44,155 --> 00:38:46,992
I CAN HOPE YOU'LL
ACCEPT MY APOLOGY.

573
00:38:47,025 --> 00:38:52,097
OF ALL THE THINGS YOU'VE DONE,

574
00:38:52,130 --> 00:38:54,900
THAT'S WHAT YOU'RE
GOING TO APOLOGIZE FOR?

575
00:39:02,007 --> 00:39:05,943
YOU'RE GOING TO ENJOY
GETTING TO KNOW NADIA.

576
00:39:05,976 --> 00:39:07,413
SHE'S EXCEPTIONAL.

577
00:39:09,880 --> 00:39:12,349
I WONDER WHERE
SHE GOT THAT FROM.

578
00:39:22,893 --> 00:39:25,130
LET ME HELP YOU.

579
00:39:26,998 --> 00:39:32,369
I'VE SEEN YOU ALL
MY LIFE IN MY MIND.

580
00:39:34,204 --> 00:39:35,907
WHEN THIS IS OVER,

581
00:39:35,940 --> 00:39:37,608
MAYBE WE COULD SPEND SOME TIME.

582
00:39:37,643 --> 00:39:39,445
I'D LIKE THAT.

583
00:39:41,079 --> 00:39:42,447
[ PHONE BUZZES ]

584
00:39:42,481 --> 00:39:43,914
YES?

585
00:39:43,949 --> 00:39:45,951
THE RUSSIANS ARE
MOVING UP THEIR TIMETABLE.

586
00:39:45,983 --> 00:39:47,823
I'VE TRIED EVERY CHANNEL,
BUT THEY'RE RESOLVED.

587
00:39:47,853 --> 00:39:50,054
HOW LONG DO WE HAVE?
UH, ABOUT FOUR HOURS.

588
00:39:50,088 --> 00:39:51,657
WE HAVE FOUR HOURS

589
00:39:51,690 --> 00:39:54,192
BEFORE A TACTICAL
STRIKE LEVELS THE CITY.

590
00:39:54,224 --> 00:39:56,094
SYD, COME HERE.

591
00:40:04,570 --> 00:40:06,170
I HAD IT ALL PLANNED OUT.

592
00:40:06,204 --> 00:40:07,639
WHAT?

593
00:40:07,672 --> 00:40:09,517
I WAS GONNA TAKE YOU TO
THE BEACH, SANTA BARBARA.

594
00:40:09,541 --> 00:40:11,510
WE'D GO OUT FOR A WALK,

595
00:40:11,543 --> 00:40:14,579
MAYBE WHEN THE SUN WAS SETTING.

596
00:40:14,612 --> 00:40:16,847
BUT NOW WE'RE HERE,
AND I DON'T KNOW

597
00:40:16,882 --> 00:40:18,583
WHAT WE'RE JUMPING INTO.

598
00:40:18,617 --> 00:40:22,152
AND I MAY NEVER GET ANOTHER
CHANCE TO DO THIS AGAIN.

599
00:40:24,623 --> 00:40:27,492
SOMETIMES I WAKE
UP BEFORE YOU DO,

600
00:40:27,525 --> 00:40:30,461
AND I WATCH YOU SLEEP.

601
00:40:30,496 --> 00:40:35,000
AND I'M OVERWHELMED, BECAUSE...

602
00:40:35,032 --> 00:40:36,902
YOU'RE SO AMAZING.

603
00:40:38,603 --> 00:40:40,204
AND I DON'T KNOW
WHY I'M LUCKY ENOUGH

604
00:40:40,237 --> 00:40:43,108
TO HAVE YOU IN MY LIFE,

605
00:40:43,141 --> 00:40:45,010
BUT YOU'RE HERE WITH ME.

606
00:40:46,577 --> 00:40:49,847
AND I KNOW I WANT TO SPEND
THE REST OF MY LIFE WITH YOU

607
00:40:49,880 --> 00:40:53,619
TRYING TO MAKE YOU AS
HAPPY AS YOU MAKE ME.

608
00:40:53,652 --> 00:40:55,853
MY GOD, VAUGHN.

609
00:41:05,996 --> 00:41:08,567
SYDNEY BRISTOW,
WILL YOU MARRY ME?

610
00:41:21,547 --> 00:41:23,949
WE'RE GONNA MAKE IT OUT OF HERE.

611
00:41:23,981 --> 00:41:27,117
IS THAT A YES?

612
00:41:29,954 --> 00:41:31,956
ASK ME ON THE BEACH.

613
00:41:36,327 --> 00:41:38,295
WE HAVE 60 SECONDS.

614
00:41:38,329 --> 00:41:41,833
[ BUZZING ]