1
00:00:00,531 --> 00:00:03,080
PREVIOUSLY ON "ALIAS"...

2
00:00:03,104 --> 00:00:04,511
BOMANI'S BECOME THE
LARGEST ARMS DEALER IN AFRICA,

3
00:00:04,535 --> 00:00:06,052
WITH STRONG TIES
TO THE COVENANT.

4
00:00:06,076 --> 00:00:07,714
I COULD HELP YOU

5
00:00:07,738 --> 00:00:10,009
BECOME MORE POWERFUL THAN EVER.

6
00:00:13,012 --> 00:00:17,694
YOU KNOW ABOUT THE PASSENGER?

7
00:00:17,718 --> 00:00:19,326
EXCUSE ME?

8
00:00:19,350 --> 00:00:21,497
THE PASSENGER.

9
00:00:21,521 --> 00:00:23,270
[ GUNSHOTS ]

10
00:00:23,294 --> 00:00:25,102
DIXON, IT'S ME. I'M AT
THE NAVAL HOSPITAL.

11
00:00:25,126 --> 00:00:27,073
THERE'S A SNIPER!
LAZAREY'S BEEN SHOT!

12
00:00:27,097 --> 00:00:28,575
OUR SUPERIORS WOULD LIKE TO KNOW

13
00:00:28,599 --> 00:00:30,736
HOW YOUR EFFORTS IN SECURING
A SCAPEGOAT ARE PROGRESSING.

14
00:00:30,760 --> 00:00:32,703
I'VE ALREADY TAKEN CARE OF IT.

15
00:00:34,704 --> 00:00:37,012
JACK.

16
00:00:37,036 --> 00:00:41,016
TO WHAT DO I OWE THIS PLEASURE?

17
00:00:41,040 --> 00:00:42,612
I TAKE NO PLEASURE
IN THIS, ARVIN.

18
00:00:49,048 --> 00:00:50,427
I'VE GOT THE ARTIFACT.

19
00:00:50,451 --> 00:00:52,353
I'll MEET YOU AT THE
RENDEZVOUS POINT.

20
00:00:56,387 --> 00:00:59,405
I KNOW YOU REMOVED AN
ARTIFACT FROM PROJECT BLACK HOLE

21
00:00:59,429 --> 00:01:01,491
TO TRADE WITH THE COVENANT.

22
00:01:08,099 --> 00:01:09,745
BASED ON RECENTLY
ACQUIRED INTELLIGENCE,

23
00:01:09,769 --> 00:01:11,548
WE KNOW SARK WAS
PROMOTED TO CO-COMMAND

24
00:01:11,572 --> 00:01:13,450
THE COVENANT'S NORTH
AMERICAN OPERATIONS.

25
00:01:13,474 --> 00:01:15,451
SENATOR REED, IT'S IMPERATIVE

26
00:01:15,475 --> 00:01:18,085
WE LEARN THE IDENTITY
OF HIS ASSOCIATE.

27
00:01:18,109 --> 00:01:20,055
YEAH, I ENHANCED THE
AUDIO, AND IT TURNS OUT

28
00:01:20,079 --> 00:01:21,628
OUR FRIEND MR. SARK
MADE A PHONE CALL.

29
00:01:21,652 --> 00:01:24,491
Sark: NOTIFY THE
EXTRACTION TEAM.

30
00:01:24,515 --> 00:01:26,557
NOT IF I SEE YOU FIRST, LOVE.

31
00:01:28,459 --> 00:01:29,736
SEE YOU LATER?

32
00:01:29,760 --> 00:01:31,421
NOT IF I SEE YOU FIRST, LOVE.

33
00:01:44,103 --> 00:01:46,182
LAUREN'S PARENTS HAVE
BEEN MARRIED FOR 34 YEARS,

34
00:01:46,206 --> 00:01:47,783
AND THEY STILL LOVE
BEING TOGETHER.

35
00:01:47,807 --> 00:01:49,656
I HAD ONE DAY OFF THIS MONTH,

36
00:01:49,680 --> 00:01:51,158
AND I SPENT IT PLAYING HOCKEY

37
00:01:51,182 --> 00:01:52,588
AT THE RINK WITH
HIGH SCHOOL KIDS.

38
00:01:52,612 --> 00:01:55,521
THAT MUST BE FUN.

39
00:01:55,545 --> 00:01:58,295
[ GROANS ]

40
00:01:58,319 --> 00:02:02,097
♪ ALL JUST DRAGGIN' A BIT ♪

41
00:02:02,121 --> 00:02:04,570
♪ ON PAST THE TREES ♪

42
00:02:04,594 --> 00:02:08,835
♪ THE ARKS AND THE FREEZE ♪

43
00:02:08,859 --> 00:02:12,338
♪ THERE'S NO STATIONS
LEFT BUT YOU ♪

44
00:02:12,362 --> 00:02:15,482
IF I NEEDED, CAN I
CRASH ON YOUR COUCH?

45
00:02:15,506 --> 00:02:17,183
YEAH.

46
00:02:17,207 --> 00:02:19,909
YOU JUST HAVE TO WIPE
OFF THE CHEESE NIPS.

47
00:02:24,215 --> 00:02:25,575
HEY, I'M SORRY, MAN.

48
00:02:27,717 --> 00:02:30,657
[ CELLULAR PHONE RINGS ]

49
00:02:30,681 --> 00:02:31,828
[ RING ]

50
00:02:31,852 --> 00:02:33,430
HELLO?

51
00:02:33,454 --> 00:02:35,801
I MAY HAVE A LEAD ON
THE BOX FROM LOT 45.

52
00:02:35,825 --> 00:02:37,503
NOT WHERE IT IS, BUT A MAP

53
00:02:37,527 --> 00:02:39,336
THAT WILL LEAD US TO
THE KEY THAT OPENS IT.

54
00:02:39,360 --> 00:02:41,408
PROJECT BLACK HOLE
HAS HAD THE RAMBALDI BOX

55
00:02:41,432 --> 00:02:43,170
FOR TWO YEARS, AND
HASN'T BEEN ABLE TO DO THAT

56
00:02:43,194 --> 00:02:44,711
WITHOUT DESTROYING
IT. WITHOUT THE KEY,

57
00:02:44,735 --> 00:02:46,372
THE COVENANT PROBABLY
WON'T BE ABLE TO, EITHER.

58
00:02:46,396 --> 00:02:48,375
THAT'S WHY WE
HAVE TO GET IT FIRST.

59
00:02:48,399 --> 00:02:50,247
I'M GETTING THE INTEL
FROM ONASA IN MEXICO CITY.

60
00:02:50,271 --> 00:02:51,777
PLANE'S WAITING ON YOU AT DOVER.

61
00:02:51,801 --> 00:02:52,918
I'D LIKE TO GO WITH HIM.

62
00:02:52,942 --> 00:02:54,521
IS THAT A GOOD IDEA?

63
00:02:54,545 --> 00:02:56,382
SLOANE WAS CLEAR.
WHATEVER IS INSIDE THE BOX

64
00:02:56,406 --> 00:02:58,354
PRESENTS A SIGNIFICANT
PERSONAL THREAT TO YOU.

65
00:02:58,378 --> 00:03:00,727
SLOANE COULD BE LYING.

66
00:03:00,751 --> 00:03:02,588
EVEN IF HE'S NOT, THE BOX
HAS ONE INSCRIPTION ON IT...

67
00:03:02,612 --> 00:03:03,889
"IRINA."

68
00:03:03,913 --> 00:03:05,632
I NEED TO FIND OUT WHY.

69
00:03:05,656 --> 00:03:09,319
YOU'LL REPORT TO ME AS SOON AS
YOU GET BACK FROM MEXICO CITY.

70
00:03:13,894 --> 00:03:16,402
LAUREN.

71
00:03:16,426 --> 00:03:18,745
YOUR FATHER HAS
ORDERED AN OFFICIAL INQUIRY

72
00:03:18,769 --> 00:03:20,747
INTO THE DISAPPEARANCE
OF THE BOX

73
00:03:20,771 --> 00:03:22,408
FROM PROJECT BLACK HOLE.

74
00:03:22,432 --> 00:03:25,882
I'VE ALREADY BEEN QUESTIONED
ABOUT WHAT I KNOW...

75
00:03:25,906 --> 00:03:28,585
WHICH IS NOTHING.

76
00:03:28,609 --> 00:03:30,787
I APPRECIATE THAT.

77
00:03:30,811 --> 00:03:32,759
NOT AT ALL.

78
00:03:32,783 --> 00:03:34,985
YOU KNOW WHERE MY LOYALTIES LIE.

79
00:03:46,396 --> 00:03:49,436
THE BOX YOU LOST
HAS NOT BEEN OPENED

80
00:03:49,460 --> 00:03:51,608
SINCE THE TIME OF RAMBALDI,

81
00:03:51,632 --> 00:03:53,780
THOUGH THERE IS A
LEGEND JOSEPH STALIN

82
00:03:53,804 --> 00:03:55,482
MADE THE GREATEST EFFORT.

83
00:03:55,506 --> 00:03:57,444
STALIN KNEW ABOUT RAMBALDI?

84
00:03:57,468 --> 00:03:59,786
HE TOO WAS A BELIEVER.

85
00:03:59,810 --> 00:04:03,949
THE RAMBALDI BOX IS
OF PARTICULAR INTEREST,

86
00:04:03,973 --> 00:04:07,324
BECAUSE IT WAS RUMORED
TO CONTAIN THE STRAIN

87
00:04:07,348 --> 00:04:10,956
OF A PLAGUE-LIKE BIOWEAPON
CAPABLE OF KILLING MILLIONS.

88
00:04:10,980 --> 00:04:13,259
STALIN OBTAINED THE BOX,

89
00:04:13,283 --> 00:04:17,358
BUT THE KEY TO
OPENING IT ELUDED HIM.

90
00:04:19,660 --> 00:04:22,439
HE SENT TEAMS OF ARCHAEOLOGISTS

91
00:04:22,463 --> 00:04:24,795
AROUND THE GLOBE
IN SEARCH OF THE KEY.

92
00:04:27,338 --> 00:04:29,375
AS LEGEND HAS IT,

93
00:04:29,399 --> 00:04:32,619
IN 1941, A DISCOVERY WAS MADE

94
00:04:32,643 --> 00:04:34,675
IN THE KARROO DESERT.

95
00:04:36,045 --> 00:04:40,956
WHAT THEY FOUND WAS
A MAP MADE OF CRYSTAL.

96
00:04:40,980 --> 00:04:42,988
THE ETCHINGS IN THE CRYSTAL

97
00:04:43,012 --> 00:04:47,733
WERE A GUIDE TO THE
KEY THAT OPENED THE BOX.

98
00:04:47,757 --> 00:04:50,797
UNFORTUNATELY, OBSESSED
WITH GAINING SOLE CREDIT

99
00:04:50,821 --> 00:04:53,470
FOR THE DISCOVERY,

100
00:04:53,494 --> 00:04:56,843
THE ARCHAEOLOGISTS
TURNED ON ONE ANOTHER.

101
00:04:56,867 --> 00:04:59,730
[ GUNSHOT ]

102
00:05:07,908 --> 00:05:10,716
AND THE MAP, ALONG
WITH THE TWO MEN,

103
00:05:10,740 --> 00:05:16,016
WERE RECLAIMED BY THE DESERT,
NEVER TO BE HEARD FROM AGAIN.

104
00:05:19,490 --> 00:05:21,728
UNTIL NOW.

105
00:05:21,752 --> 00:05:24,069
I RECEIVED THIS TWO DAYS AGO

106
00:05:24,093 --> 00:05:26,802
FROM A CONTACT IN SOUTH AFRICA.

107
00:05:26,826 --> 00:05:27,803
BOMANI.

108
00:05:27,827 --> 00:05:28,805
WHERE ARE THEY?

109
00:05:28,829 --> 00:05:31,608
THE KARROO DESERT.

110
00:05:31,632 --> 00:05:33,909
MY CONTACT SURVEILLED MR. BOMANI

111
00:05:33,933 --> 00:05:36,582
WITH A HIDDEN CAMERA

112
00:05:36,606 --> 00:05:38,985
AS HE DISCOVERED
THE BODIES OF THE MEN

113
00:05:39,009 --> 00:05:40,045
AND THE MAP.

114
00:05:40,069 --> 00:05:41,317
THAT'S THE MAP?

115
00:05:41,341 --> 00:05:42,848
THERE ARE ETCHINGS
IN THE CRYSTAL...

116
00:05:42,872 --> 00:05:45,822
A ROOT OF SOME KIND.

117
00:05:45,846 --> 00:05:48,555
THIS BIOWEAPON... WHAT
DO YOU KNOW ABOUT IT?

118
00:05:48,579 --> 00:05:50,896
ONLY THAT THE
COVENANT REFERS TO IT

119
00:05:50,920 --> 00:05:52,629
AS THE PASSENGER.

120
00:05:52,653 --> 00:05:55,862
WHERE IS YOUR CONTACT
NOW? CAN WE SPEAK WITH HIM?

121
00:05:55,886 --> 00:05:59,365
I AM AFRAID NOT.

122
00:05:59,389 --> 00:06:02,492
BOMANI DISCOVERED HE
WAS BEING SURVEILLED.

123
00:06:04,964 --> 00:06:06,742
SON OF A BITCH.

124
00:06:06,766 --> 00:06:07,997
YOU SEE THOSE TRUCKS?

125
00:06:12,072 --> 00:06:14,380
OMNIFAM.

126
00:06:14,404 --> 00:06:17,483
Sydney: EXPLAIN THIS TO ME...

127
00:06:17,507 --> 00:06:18,925
KAZARI BOMANI USING YOUR TRUCKS

128
00:06:18,949 --> 00:06:20,427
TO DO THE COVENANT'S WORK.

129
00:06:20,451 --> 00:06:22,959
I ENTERED INTO A
RELATIONSHIP WITH BOMANI

130
00:06:22,983 --> 00:06:24,891
AT THE INSISTENCE OF THE CIA.

131
00:06:24,915 --> 00:06:26,963
HE FORCED ME TO PARTNER WITH HIM

132
00:06:26,987 --> 00:06:29,565
SO I COULD STAY CLOSE
TO THE COVENANT.

133
00:06:29,589 --> 00:06:31,538
YOUR JOB WAS TO
PROVIDE US WITH INTEL,

134
00:06:31,562 --> 00:06:34,040
NOT OFFER MATERIAL
ASSISTANCE TO THE COVENANT

135
00:06:34,064 --> 00:06:36,442
IN THEIR SEARCH
FOR THE PASSENGER.

136
00:06:36,466 --> 00:06:38,444
IN ORDER TO MAINTAIN MY COVER,

137
00:06:38,468 --> 00:06:40,877
I HAD TO GRANT BOMANI ACCESS

138
00:06:40,901 --> 00:06:42,949
TO CERTAIN OMNIFAM RESOURCES.

139
00:06:42,973 --> 00:06:46,653
CHECK THE REPORT, SYDNEY.
I DETAILED ALL OF THIS.

140
00:06:46,677 --> 00:06:48,654
YOU'RE HERE BECAUSE
YOU COMMITTED TREASON

141
00:06:48,678 --> 00:06:50,115
BY SPYING ON YOUR COUNTRY.

142
00:06:50,139 --> 00:06:52,117
I WON'T PUT MUCH
STOCK IN YOUR REPORTS.

143
00:06:52,141 --> 00:06:54,120
I'M NOT THE MOLE
YOU'RE LOOKING FOR.

144
00:06:54,144 --> 00:06:55,461
YOU KNOW WHAT WILL HAPPEN

145
00:06:55,485 --> 00:06:57,894
IF YOUR PARDON
AGREEMENT IS REVOKED.

146
00:06:57,918 --> 00:07:00,125
THE DEATH PENALTY
THAT WAS COMMUTED

147
00:07:00,149 --> 00:07:03,028
WHEN YOU ENTERED INTO
IT WILL BE REINSTATED.

148
00:07:03,052 --> 00:07:04,630
WELL, THEN I WILL DIE KNOWING

149
00:07:04,654 --> 00:07:06,932
THAT I HAVE HONORED MY
AGREEMENT TO THE LETTER.

150
00:07:06,956 --> 00:07:08,975
WHERE IS BOMANI?

151
00:07:08,999 --> 00:07:10,661
I HAVE NO IDEA.

152
00:07:12,833 --> 00:07:16,843
BUT IN EXCHANGE FOR
CERTAIN CREATURE COMFORTS...

153
00:07:16,867 --> 00:07:20,045
WHEN I WAS FALSELY ACCUSED,
I WAS READING "THE ILIAD"

154
00:07:20,069 --> 00:07:23,019
IN THE ORIGINAL GREEK.

155
00:07:23,043 --> 00:07:25,451
I'M LISTENING.

156
00:07:25,475 --> 00:07:27,653
ALL OMNIFAM TRUCKS ARE EQUIPPED

157
00:07:27,677 --> 00:07:30,627
WITH GLOBAL POSITIONING
TRANSPONDERS.

158
00:07:30,651 --> 00:07:32,728
IF I GIVE YOU THE
CORRESPONDING CODES,

159
00:07:32,752 --> 00:07:35,454
YOU CAN TRACK BOMANI'S
MOVEMENTS VIA SATELLITE.

160
00:07:39,560 --> 00:07:42,838
AH, YOU HAVE SUCH A
BEAUTIFUL SMILE, SYDNEY.

161
00:07:42,862 --> 00:07:45,711
I MISS IT.

162
00:07:45,735 --> 00:07:48,798
IF YOU'RE EXECUTED,
I'll BE A WITNESS.

163
00:07:50,971 --> 00:07:53,543
I'll SMILE THEN.

164
00:07:57,106 --> 00:08:00,226
SO HOW WAS YOUR TRIP?

165
00:08:00,250 --> 00:08:03,028
IT WAS GOOD.

166
00:08:03,052 --> 00:08:05,661
WELL, WHAT HAPPENED?

167
00:08:05,685 --> 00:08:08,033
YOU KNOW, WE, UH...

168
00:08:08,057 --> 00:08:10,036
WE GOT WHAT WE NEEDED TO GET,

169
00:08:10,060 --> 00:08:12,562
AND WE'RE JUST WAITING
TO SEE HOW IT PANS OUT.

170
00:08:17,867 --> 00:08:19,605
MICHAEL,

171
00:08:19,629 --> 00:08:22,007
I GOT YOU SOMETHING
WHILE YOU WERE GONE.

172
00:08:22,031 --> 00:08:25,235
OPEN IT.

173
00:08:29,038 --> 00:08:31,016
I REALIZED I FORGOT
THE ANNIVERSARY

174
00:08:31,040 --> 00:08:33,019
OF YOUR FATHER'S DEATH,

175
00:08:33,043 --> 00:08:34,921
AND I FELT TERRIBLY,

176
00:08:34,945 --> 00:08:37,246
AND I WANTED TO DO SOMETHING
SPECIAL TO MAKE UP FOR IT.

177
00:08:40,650 --> 00:08:42,629
IT'S THE WATCH HE GAVE YOU.

178
00:08:42,653 --> 00:08:44,695
I HAD IT FIXED.

179
00:08:46,756 --> 00:08:49,635
THIS ISN'T WORKING.

180
00:08:49,659 --> 00:08:51,076
IT'S NOT?

181
00:08:51,100 --> 00:08:53,133
NOT THE WATCH. US.

182
00:08:54,764 --> 00:08:57,744
THIS ISN'T WORKING FOR ME.

183
00:08:57,768 --> 00:08:59,816
I'M NOT HAPPY.

184
00:08:59,840 --> 00:09:02,217
I SEE.

185
00:09:02,241 --> 00:09:03,789
I DON'T KNOW.

186
00:09:03,813 --> 00:09:07,177
I GUESS FOR A WHILE, I
THOUGHT I COULD BE AGAIN.

187
00:09:10,120 --> 00:09:12,682
BUT I DON'T THINK
THAT'S GONNA HAPPEN.

188
00:09:15,054 --> 00:09:18,087
I THINK WE SHOULD SEPARATE.

189
00:09:20,961 --> 00:09:22,769
THIS IS ABOUT SYDNEY, ISN'T IT?

190
00:09:22,793 --> 00:09:24,110
NO, IT ISN'T.

191
00:09:24,134 --> 00:09:26,172
DID SHE GIVE YOU AN ULTIMATUM?

192
00:09:26,196 --> 00:09:27,774
THIS IS ABOUT US... OUR PROBLEM.

193
00:09:27,798 --> 00:09:29,215
SHE IS OUR PROBLEM.

194
00:09:29,239 --> 00:09:30,777
MICHAEL, IF YOU'RE
GOING TO DESTROY MY LIFE,

195
00:09:30,801 --> 00:09:32,217
THE LEAST YOU
CAN DO IS BE HONEST

196
00:09:32,241 --> 00:09:35,745
ABOUT WHY YOU'RE DOING IT.

197
00:09:44,114 --> 00:09:46,262
[ LINE RINGS ]

198
00:09:46,286 --> 00:09:47,717
WE HAVE A PROBLEM.

199
00:09:57,297 --> 00:09:59,044
HAVE YOU BEEN MADE?

200
00:09:59,068 --> 00:10:00,846
OF COURSE NOT.

201
00:10:00,870 --> 00:10:02,979
IF HE KNEW I WAS COVENANT,
HE WOULD ARREST ME,

202
00:10:03,003 --> 00:10:04,711
NOT BREAK UP WITH ME.

203
00:10:04,735 --> 00:10:07,253
WELL, HE'S OBVIOUSLY
GROWN TIRED OF YOU.

204
00:10:07,277 --> 00:10:10,716
PERHAPS BECAUSE
OF ANOTHER WOMAN?

205
00:10:10,740 --> 00:10:13,318
MY ACCESS EXTENDS
BEYOND MY HUSBAND.

206
00:10:13,342 --> 00:10:14,990
PERHAPS.

207
00:10:15,014 --> 00:10:17,062
BUT VAUGHN IS CENTRAL

208
00:10:17,086 --> 00:10:20,265
TO THE CIA's EFFORTS
REGARDING THE PASSENGER,

209
00:10:20,289 --> 00:10:23,269
SO YOU MUST DO EVERYTHING
POSSIBLE TO KEEP HIM CLOSE.

210
00:10:23,293 --> 00:10:26,072
WHAT ARE YOU PROPOSING?

211
00:10:26,096 --> 00:10:29,034
THE LAST TIME SYDNEY
BRISTOW INDUCED YOUR HUSBAND

212
00:10:29,058 --> 00:10:31,737
TO STRAY FROM A
COMMITTED RELATIONSHIP,

213
00:10:31,761 --> 00:10:33,639
HE WAS DATING ALICE WILLIAMS.

214
00:10:33,663 --> 00:10:37,636
WHEN HER FATHER DIED,
VAUGHN RECOMMITTED.

215
00:10:40,210 --> 00:10:42,818
I AM NOT GOING
TO KILL MY FATHER.

216
00:10:42,842 --> 00:10:45,020
NEED I REMIND YOU
THAT YOU EXPRESSED

217
00:10:45,044 --> 00:10:47,653
NO SUCH COMPUNCTION
ABOUT KILLING MY FATHER?

218
00:10:47,677 --> 00:10:49,655
YOU ASKED ME TO KILL LAZAREY.

219
00:10:49,679 --> 00:10:51,226
AND NOW I'M ASKING YOU
TO KILL SENATOR REED.

220
00:10:51,250 --> 00:10:52,852
THE ANSWER IS NO.

221
00:11:45,735 --> 00:11:48,453
[ DOORBELL RINGS ]

222
00:11:48,477 --> 00:11:50,456
MRS. REED, MY NAME
IS JACK BRISTOW.

223
00:11:50,480 --> 00:11:52,258
I'M HERE TO SEE YOUR HUSBAND.

224
00:11:52,282 --> 00:11:53,744
PLEASE, COME IN.

225
00:11:56,716 --> 00:11:58,364
GEORGE TELLS ME
YOU WORK WITH LAUREN.

226
00:11:58,388 --> 00:12:00,066
YES, I DO.

227
00:12:00,090 --> 00:12:02,128
WHAT YOU ALL DO IS SO IMPORTANT.

228
00:12:02,152 --> 00:12:04,100
FORGIVE ME FOR SAYING SO,

229
00:12:04,124 --> 00:12:07,202
BUT I THINK THE COUNTRY'S
LUCKY TO HAVE HER, DON'T YOU?

230
00:12:07,226 --> 00:12:08,804
ABSOLUTELY.

231
00:12:08,828 --> 00:12:10,306
THE OMNIBUZZ RECONCILIATION BILL

232
00:12:10,330 --> 00:12:11,977
IS SNAGGED ON THE INTEL BUDGET.

233
00:12:12,001 --> 00:12:13,339
CAN YOU BELIEVE THAT?

234
00:12:13,363 --> 00:12:15,140
IN THIS DAY AND AGE.

235
00:12:15,164 --> 00:12:18,884
WELL, I'M OFF TO GIVE A
SPEECH AT THE CENTRAL LIBRARY.

236
00:12:18,908 --> 00:12:20,887
OLIVIA CHAIRS THE
LARGEST LITERACY PROGRAM

237
00:12:20,911 --> 00:12:22,317
IN THE COUNTRY.

238
00:12:22,341 --> 00:12:23,820
DOES MORE GOOD IN A YEAR

239
00:12:23,844 --> 00:12:25,321
THAN I DO IN A 6-YEAR TERM.

240
00:12:25,345 --> 00:12:27,092
I'll BE BACK AFTER DINNER.

241
00:12:27,116 --> 00:12:30,826
REMEMBER TO TAKE YOUR PILL.

242
00:12:30,850 --> 00:12:32,751
IT WAS VERY NICE TO MEET YOU.

243
00:12:36,856 --> 00:12:40,166
OKAY, LET'S SEE IT.

244
00:12:40,190 --> 00:12:42,307
WHAT I HAVE IS A PAPER TRAIL...

245
00:12:42,331 --> 00:12:44,509
NOT DEFINITIVE PROOF,

246
00:12:44,533 --> 00:12:47,442
BUT THE BEGINNING OF WHAT
DIRECTOR DIXON AND I BELIEVE

247
00:12:47,466 --> 00:12:49,916
TO BE A STRONG CASE FOR
THE EXISTENCE OF A MOLE.

248
00:12:49,940 --> 00:12:54,080
OTHER THAN SLOANE?

249
00:12:54,104 --> 00:12:55,520
OR INSTEAD OF HIM.

250
00:12:55,544 --> 00:12:57,783
AT THIS POINT, THAT IS UNCLEAR.

251
00:12:57,807 --> 00:13:00,456
IS IT THAT HARD TO
IDENTIFY A TRAITOR?

252
00:13:00,480 --> 00:13:04,783
HONESTLY, SOMETIMES I THINK
YOU PEOPLE JUST GET TOO CLOSE.

253
00:13:12,993 --> 00:13:15,301
I DON'T UNDERSTAND.

254
00:13:15,325 --> 00:13:18,274
UNAUTHORIZED BY EITHER
NSC OR CENTRAL INTELLIGENCE.

255
00:13:18,298 --> 00:13:20,807
COVERT OPS OFTEN GO UNRECORDED.

256
00:13:20,831 --> 00:13:22,808
60% OF THE FLIGHTS LISTED

257
00:13:22,832 --> 00:13:25,380
COINCIDE WITH
DATES AND LOCATIONS

258
00:13:25,404 --> 00:13:27,807
WHERE VERIFIABLE
COVENANT ACTIVITY OCCURRED.

259
00:13:32,412 --> 00:13:35,091
MY DAUGHTER IS A
COMMITTED PUBLIC SERVANT

260
00:13:35,115 --> 00:13:39,394
WHO, DESPITE MY OBJECTIONS,
INSISTED ON GOVERNMENT SERVICE

261
00:13:39,418 --> 00:13:41,067
BECAUSE SHE FELT
THE RESPONSIBILITY

262
00:13:41,091 --> 00:13:43,830
TO GIVE BACK TO HER COUNTRY.

263
00:13:43,854 --> 00:13:46,172
I UNDERSTAND
THIS IS DIFFICULT...

264
00:13:46,196 --> 00:13:48,573
NO, NO, IT'S NOT, BECAUSE
THERE IS NOTHING HERE.

265
00:13:48,597 --> 00:13:52,077
LAUREN IS A PATRIOT,
AND I WILL NOT ALLOW YOU

266
00:13:52,101 --> 00:13:55,081
TO RUIN HER REPUTATION
BASED ON INNUENDO

267
00:13:55,105 --> 00:13:56,913
AND SUPPOSITION.

268
00:13:56,937 --> 00:14:02,913
AS I SAID, MY FINDINGS
ARE PRELIMINARY.

269
00:14:04,274 --> 00:14:05,922
THESE ARE DUPLICATES.

270
00:14:05,946 --> 00:14:07,592
IF, AFTER REVIEWING
THEM MORE THOROUGHLY,

271
00:14:07,616 --> 00:14:10,927
YOU HAVE ANY QUESTIONS, CALL ME.

272
00:14:10,951 --> 00:14:13,229
BASED ON THE TRANSPONDER
CODES SLOANE GAVE US,

273
00:14:13,253 --> 00:14:15,160
MARSHALL TRACKED
THE OMNIFAM TRUCKS

274
00:14:15,184 --> 00:14:18,063
TO THE RUSSIAN
CONSULATE AT GABORONE.

275
00:14:18,087 --> 00:14:20,105
THE CONSULATE GENERAL,
PETR BEREZOVSKY,

276
00:14:20,129 --> 00:14:21,868
HAS STRONG TIES TO THE COVENANT.

277
00:14:21,892 --> 00:14:24,840
UPON YOUR ARRIVAL, THERE'LL
BE A STATE EVENT IN PROGRESS.

278
00:14:24,864 --> 00:14:26,442
YOU WILL PROCEED
TO THE SECOND FLOOR,

279
00:14:26,466 --> 00:14:28,443
WHERE WE BELIEVE SARK AND BOMANI

280
00:14:28,467 --> 00:14:30,145
MAY BE ANALYZING THE MAP.

281
00:14:30,169 --> 00:14:32,418
THE SECOND FLOOR
OF THE CONSULATE

282
00:14:32,442 --> 00:14:34,480
IS LIKE A VAULT...

283
00:14:34,504 --> 00:14:36,923
SATELLITE-RESISTANT
SHIELDING, COPPER-LINED WALLS,

284
00:14:36,947 --> 00:14:38,254
ELECTRICALLY
CONDUCTIVE CONCRETE.

285
00:14:38,278 --> 00:14:40,956
SO THIS IS WHERE YOU
THINK THE MAP IS LOCATED.

286
00:14:40,980 --> 00:14:42,288
MM-HMM. SO HOW
DO WE GAIN ACCESS?

287
00:14:42,312 --> 00:14:44,289
SYDNEY WILL BE GOING IN AS
A RUSSIAN COUTURE DESIGNER

288
00:14:44,313 --> 00:14:46,461
INTERESTED IN THE
LOCAL DIAMOND TRADE.

289
00:14:46,485 --> 00:14:48,935
VAUGHN, YOU AND
WEISS WILL RUN BACKUP.

290
00:14:48,959 --> 00:14:50,135
MARSHALL'S ANALYZING INTEL

291
00:14:50,159 --> 00:14:52,168
ON THE SECURITY
SYSTEM AND PASSWORDS.

292
00:14:52,192 --> 00:14:54,470
HE WILL BRIEF YOU ON
COUNTERMEASURES AND OP-TECH.

293
00:14:54,494 --> 00:14:56,466
YOU LEAVE IN ONE HOUR.

294
00:15:04,104 --> 00:15:06,952
Weiss: OKAY, MOUNTAINEER,
COMMS ARE HOT.

295
00:15:06,976 --> 00:15:08,914
Sydney: I'M ENTERING THE PARTY.

296
00:15:08,938 --> 00:15:10,556
COPY. NOW LOCATE BEREZOVSKY.

297
00:15:10,580 --> 00:15:13,143
[ CLASSICAL MUSIC PLAYING ]

298
00:15:19,119 --> 00:15:20,096
I SEE HIM.

299
00:15:20,120 --> 00:15:22,268
FIRING UP THE MICROPHONE.

300
00:15:22,292 --> 00:15:23,929
Marshall: NOW THIS LOVELY
CHOKER YOU'RE WEARING.

301
00:15:23,953 --> 00:15:25,932
WILL GET YOU UP TO
THE SECOND FLOOR,

302
00:15:25,956 --> 00:15:27,503
BECAUSE THE ELEVATOR CONTROLS
ARE PASSWORD-OPERATED BY VOICE,

303
00:15:27,527 --> 00:15:29,075
SO YOU'RE GONNA HAVE
TO TALK LIKE BEREZOVSKY.

304
00:15:29,099 --> 00:15:31,037
BUT I DESIGNED A HIGH-RESOLUTION

305
00:15:31,061 --> 00:15:34,080
MINIATURE MICROPHONE THAT I
PLACED INSIDE OF THE CHOKER.

306
00:15:34,104 --> 00:15:36,211
THE PASSWORD IS
"MOCKINGBIRD" IN RUSSIAN.

307
00:15:36,235 --> 00:15:38,083
OH, THAT WILL BE EASY
TO GET HIM TO SAY.

308
00:15:38,107 --> 00:15:39,685
NO, YOU WON'T HAVE
TO, BECAUSE I DESIGNED

309
00:15:39,709 --> 00:15:42,418
A VOICE CONSTRUCTION
SOFTWARE PROGRAM

310
00:15:42,442 --> 00:15:44,620
THAT WILL ALLOW YOU TO
RECONSTRUCT THE PASSWORD

311
00:15:44,644 --> 00:15:46,292
ONCE SYDNEY GETS BEREZOVSKY
TO SAY ENOUGH SYLLABLES

312
00:15:46,316 --> 00:15:48,624
AND PHONEMES.
PIECE OF CAKE, RIGHT?

313
00:15:48,648 --> 00:15:51,456
I'M PAULINA ALEXANDROVA.

314
00:15:51,480 --> 00:15:52,982
YES, MADISON AVENUE.

315
00:16:02,361 --> 00:16:04,039
COME ON, THIS GUY
SOUNDS LIKE A FROG.

316
00:16:04,063 --> 00:16:05,510
IS THIS THING STILL GONNA WORK?

317
00:16:05,534 --> 00:16:07,096
I DON'T KNOW. WE'LL FIND OUT.

318
00:16:08,337 --> 00:16:10,046
DA.

319
00:16:10,070 --> 00:16:12,477
ON MY WAY IN, SYD.

320
00:16:12,501 --> 00:16:15,421
I'll RECONSTRUCT THE PASSWORD
AND HAVE IT UPLINKED TO YOU.

321
00:16:15,445 --> 00:16:17,082
BY THE TIME YOU
REACH THE ELEVATOR.

322
00:16:17,106 --> 00:16:19,485
OKAY, STAY SHARP.

323
00:16:19,509 --> 00:16:21,256
SARK AND BOMANI
COULD BE UPSTAIRS.

324
00:16:21,280 --> 00:16:23,558
Bomani: WITH OUR
COMPUTER SCAN OF THE MAP,

325
00:16:23,582 --> 00:16:25,260
WE HAVE NARROWED OUR SEARCH

326
00:16:25,284 --> 00:16:26,961
TO A RADIUS OF 100 SQUARE MILES.

327
00:16:26,985 --> 00:16:28,594
THE RENDERING SHOULD
PINPOINT THE LOCATION

328
00:16:28,618 --> 00:16:30,666
BY THIS TIME TOMORROW.

329
00:16:30,690 --> 00:16:33,092
WELL DONE. THANK YOU.

330
00:16:44,604 --> 00:16:46,412
THE GUARDS ARE
DOING A 2-MINUTE SWEEP.

331
00:16:46,436 --> 00:16:49,284
BOMANI AND SARK MIGHT
BE IN THE BUILDING AS WELL.

332
00:16:49,308 --> 00:16:51,057
Weiss: ONCE YOU GET THE
ELEVATOR DOOR CLOSED,

333
00:16:51,081 --> 00:16:53,089
IT'LL TAKE YOU DIRECTLY TO THE
SECOND FLOOR, BUT BE CAREFUL.

334
00:16:53,113 --> 00:16:55,020
YOU MIGHT RUN INTO
SARK AND BOMANI.

335
00:16:55,044 --> 00:16:56,662
[ BEREZOVSKY SPEAKING RUSSIAN ]

336
00:16:56,686 --> 00:16:58,193
IT'S NO GOOD.

337
00:16:58,217 --> 00:17:00,049
GOT IT. LET ME JUST...
LET ME TRY SOMETHING.

338
00:17:01,390 --> 00:17:02,390
GUN.

339
00:17:04,124 --> 00:17:05,601
[ BEREZOVSKY SPEAKING RUSSIAN ]

340
00:17:05,625 --> 00:17:07,602
TRY IT NOW.

341
00:17:07,626 --> 00:17:09,334
NO, IT'S STILL RED!

342
00:17:09,358 --> 00:17:11,278
WATCH IT. GOT A GUARD
APPROACHING FROM THE SOUTH.

343
00:17:15,365 --> 00:17:16,712
ALL RIGHT, I THINK I
GOT IT. TRY IT AGAIN.

344
00:17:16,736 --> 00:17:18,283
[ BEREZOVSKY SPEAKING RUSSIAN ]

345
00:17:18,307 --> 00:17:19,469
[ ELEVATOR BELL DINGS ]

346
00:17:21,240 --> 00:17:23,789
Vaughn: WE'RE ON OUR WAY UP.

347
00:17:23,813 --> 00:17:26,121
YOU WILL GO TO VIENNA
AND GET EVERYTHING READY,

348
00:17:26,145 --> 00:17:27,493
AND I WILL MEET YOU THERE,

349
00:17:27,517 --> 00:17:29,124
AND WE'LL RETRIEVE THE KEY.

350
00:17:29,148 --> 00:17:31,080
VERY WELL.

351
00:17:38,557 --> 00:17:40,305
WELL, THAT WAS EXTRAVAGANT.

352
00:17:40,329 --> 00:17:42,767
I TRUST NO ONE, MR. SARK.

353
00:17:42,791 --> 00:17:45,494
AND IT IS BEST YOU
REMEMBER THAT.

354
00:17:53,173 --> 00:17:54,243
THERE IT IS.

355
00:17:59,278 --> 00:18:01,756
WE'RE IN. WHOA,
WHOA, WHOA, WHOA!

356
00:18:01,780 --> 00:18:03,728
ALL RIGHT, LOOKS LIKE YOU
JUST TRIGGERED A SILENT ALARM.

357
00:18:03,752 --> 00:18:05,460
GET THE CRYSTAL AND GET OUT.

358
00:18:05,484 --> 00:18:07,293
[ TELEPHONE RINGS ]

359
00:18:07,317 --> 00:18:09,395
YES?

360
00:18:09,419 --> 00:18:10,789
SOMEBODY'S HERE.

361
00:18:12,392 --> 00:18:13,692
GOT IT.

362
00:18:22,771 --> 00:18:24,374
GO!

363
00:18:43,853 --> 00:18:47,132
[ SCREAMING ]

364
00:18:47,156 --> 00:18:48,198
TAKE MY GUN.

365
00:18:55,234 --> 00:18:57,737
WE'RE GOING OVER. READY? READY.

366
00:19:13,282 --> 00:19:14,699
THEY HAVE THE CRYSTAL.

367
00:19:14,723 --> 00:19:16,625
I'll GET THEM.

368
00:19:24,763 --> 00:19:26,641
THE COVENANT MAY HAVE ALREADY
DISCOVERED HOW TO READ THIS.

369
00:19:26,665 --> 00:19:28,244
EVEN IF WE FIGURE
OUT WHERE IT LEADS,

370
00:19:28,268 --> 00:19:29,715
BOMANI MAY GET THERE FIRST.

371
00:19:29,739 --> 00:19:31,716
DIXON FORWARDED THE PICTURE
OF THE CRYSTAL WE GAVE HIM

372
00:19:31,740 --> 00:19:33,178
ON TO PROJECT BLACK HOLE.

373
00:19:33,202 --> 00:19:34,679
I'll GIVE THEM A
CALL AND ASK THEM.

374
00:19:34,703 --> 00:19:36,506
IF THEY HAVE THE
DEVICE THAT CAN READ IT.

375
00:19:45,555 --> 00:19:47,517
LAUREN AND I ARE SEPARATING.

376
00:19:51,621 --> 00:19:54,463
WHEN WE GET HOME,
I'M ON WEISS' COUCH.

377
00:19:57,926 --> 00:20:01,206
ARE YOU SURE THAT'S
WHAT YOU REALLY WANT?

378
00:20:01,230 --> 00:20:04,273
IT IS.

379
00:20:33,633 --> 00:20:35,410
CAN I HELP YOU, MS. REED?

380
00:20:35,434 --> 00:20:37,243
I NEED YOU TO RUN A CHECK
AGAINST A USER ACCOUNT...

381
00:20:37,267 --> 00:20:39,739
NUMBER DY692.

382
00:20:41,270 --> 00:20:43,319
I'M SORRY. THOSE
RECORDS ARE SEALED.

383
00:20:43,343 --> 00:20:45,291
I HAVE S.C.I. LEVEL
NINE CLEARANCE.

384
00:20:45,315 --> 00:20:47,592
YOU CAN CHECK WITH
THE OFFICE OF SECURITY.

385
00:20:47,616 --> 00:20:48,623
PROTOCOL.

386
00:20:48,647 --> 00:20:49,624
I UNDERSTAND.

387
00:20:49,648 --> 00:20:50,648
HERE WE GO.

388
00:20:54,854 --> 00:20:56,901
JACK BRISTOW ACCESSED MY FILES.

389
00:20:56,925 --> 00:20:59,534
MY INTRUSION DETECTION
PROGRAM LOGGED HIS USER ACCOUNT.

390
00:20:59,558 --> 00:21:02,638
WHAT INFORMATION WAS HE
INTERESTED IN SPECIFICALLY?

391
00:21:02,662 --> 00:21:04,610
MY TRAVEL ITINERARY
FOR THE LAST FIVE MONTHS,

392
00:21:04,634 --> 00:21:06,472
EXPENSE REPORTS,
RENTAL CAR RECEIPTS,

393
00:21:06,496 --> 00:21:07,973
MY PHONE LOGS.

394
00:21:07,997 --> 00:21:09,614
I CAN'T RISK BEING EXPOSED.

395
00:21:09,638 --> 00:21:12,818
WELL, THEN I STRONGLY
SUGGEST YOU RECONSIDER

396
00:21:12,842 --> 00:21:14,379
ELIMINATING YOUR FATHER.

397
00:21:14,403 --> 00:21:16,452
HOW WILL THAT
HELP THIS SITUATION?

398
00:21:16,476 --> 00:21:18,754
WE CAN ASSOCIATE
HIM WITH THE BREACHES.

399
00:21:18,778 --> 00:21:21,711
IF YOU HAVE ANOTHER SUGGESTION,
NOW IS THE TIME TO MAKE IT.

400
00:21:24,413 --> 00:21:25,890
GOOD.

401
00:21:25,914 --> 00:21:28,057
THEN WE'RE AGREED.

402
00:21:31,820 --> 00:21:34,340
IT OPERATES UNDER
THE SAME PRINCIPLES

403
00:21:34,364 --> 00:21:35,801
AS A KALEIDOSCOPE.

404
00:21:35,825 --> 00:21:37,642
IT CONTAINS LOOSE
PIECES OF COLORED GLASS

405
00:21:37,666 --> 00:21:40,305
REFLECTED BY MIRRORS
SET AT CERTAIN ANGLES

406
00:21:40,329 --> 00:21:41,806
THAT CREATE PATTERNS WHEN VIEWED

407
00:21:41,830 --> 00:21:43,048
THROUGH THE END OF THE TUBE.

408
00:21:43,072 --> 00:21:44,850
IN THIS CASE, THE
PATTERN IS A MAP.

409
00:21:44,874 --> 00:21:47,652
MADE UP OF THREE CRYSTALS,
ALL OF WHICH ARE REQUIRED

410
00:21:47,676 --> 00:21:48,954
TO PROPERLY READ THE MAP.

411
00:21:48,978 --> 00:21:50,656
SLOANE HAD COLLECTED ONLY TWO.

412
00:21:50,680 --> 00:21:51,956
WELL, NOW THAT
WE HAVE ALL THREE,

413
00:21:51,980 --> 00:21:53,458
WHAT DOES THE MAP LOOK LIKE?

414
00:21:53,482 --> 00:21:55,620
CHECK IT OUT.

415
00:21:55,644 --> 00:21:57,463
Sydney: DO WE KNOW
WHERE THAT IS?

416
00:21:57,487 --> 00:21:59,524
I RAN THE IMAGE THROUGH
EVERY KNOWN LAND CHART.

417
00:21:59,548 --> 00:22:02,828
I ADJUSTED FOR EROSION,
ACID RAIN, NATURAL DISASTER,

418
00:22:02,852 --> 00:22:04,370
AND I COULDN'T FIND A MATCH.

419
00:22:04,394 --> 00:22:05,970
THE MAP REVEALED NOTHING?

420
00:22:05,994 --> 00:22:07,973
NOT TO ME, SIR. SORRY.

421
00:22:07,997 --> 00:22:09,975
BASED ON YOUR INTEL,
WE WERE ABLE TO ACQUIRE

422
00:22:09,999 --> 00:22:11,837
WHAT WE WERE LOOKING
FOR FROM BOMANI.

423
00:22:11,861 --> 00:22:13,339
I'M HAPPY I COULD HELP.

424
00:22:13,363 --> 00:22:15,481
THE PROBLEM IS,

425
00:22:15,505 --> 00:22:17,105
WE CAN'T INTERPRET
THE DATA IT GENERATED.

426
00:22:21,810 --> 00:22:24,749
AH... EXCELLENT.

427
00:22:24,773 --> 00:22:26,846
"THE ILIAD."

428
00:22:29,077 --> 00:22:31,820
SO, HOW MAY I BE OF SERVICE?

429
00:22:37,056 --> 00:22:38,833
YOU FOUND THE THIRD CRYSTAL.

430
00:22:38,857 --> 00:22:40,490
Sydney: THANK YOU.

431
00:22:44,394 --> 00:22:46,035
TELL US WHAT YOU SEE.

432
00:22:49,898 --> 00:22:52,717
RAMBALDI ENCRYPTED
MANY OF HIS DISCOVERIES,

433
00:22:52,741 --> 00:22:55,521
OR DIVIDED THEM INTO PIECES

434
00:22:55,545 --> 00:22:58,524
SO THAT IF THE AUTHORITIES
DISCOVERED ANY SINGLE PIECE,

435
00:22:58,548 --> 00:23:01,055
THE TRUE MEANING OF HIS
WORK WOULD NOT BE REVEALED.

436
00:23:01,079 --> 00:23:04,089
THAT'S TRUE OF THE CRYSTALS

437
00:23:04,113 --> 00:23:06,091
AND THE KEYS THEY LEAD TO.

438
00:23:06,115 --> 00:23:08,033
KEYS? DISKS, TO BE PRECISE.

439
00:23:08,057 --> 00:23:09,735
THERE WERE FOUR DISKS

440
00:23:09,759 --> 00:23:11,736
THAT FIT PERFECTLY
INTO THE SLOTS

441
00:23:11,760 --> 00:23:13,438
CARVED INTO THE RAMBALDI BOX.

442
00:23:13,462 --> 00:23:14,939
WE KNOW THE CRYSTALS ARE A MAP,

443
00:23:14,963 --> 00:23:16,441
BUT WE DON'T KNOW TO WHERE.

444
00:23:16,465 --> 00:23:17,943
AND WHAT YOU'VE BEEN LOOKING AT

445
00:23:17,967 --> 00:23:20,145
DOESN'T SYNC UP TO
ANY KNOWN TOPOGRAPHY.

446
00:23:20,169 --> 00:23:21,907
YOU KNOW BETTER
THAN ANYONE, SYDNEY.

447
00:23:21,931 --> 00:23:23,579
THERE ISN'T ANYWHERE ON EARTH

448
00:23:23,603 --> 00:23:25,981
THAT RAMBALDI OR HIS
FOLLOWERS WOULDN'T GO

449
00:23:26,005 --> 00:23:27,912
TO HIDE ONE OF HIS CREATIONS.

450
00:23:27,936 --> 00:23:30,515
WE'VE LOOKED
EVERYWHERE ON EARTH.

451
00:23:30,539 --> 00:23:32,858
REALLY, MARCUS?

452
00:23:32,882 --> 00:23:35,460
HAVE YOU?

453
00:23:35,484 --> 00:23:38,092
OR IS IT SIMPLY THAT YOU'VE
LOOKED EVERYWHERE ON LAND?

454
00:23:38,116 --> 00:23:41,095
Marshall: OKAY, NOW THIS
IS WHAT I WAS LOOKING AT.

455
00:23:41,119 --> 00:23:44,600
IT'S YOUR BASIC LAND MASS.

456
00:23:44,624 --> 00:23:46,170
BUT THEN, IF I COMPARE
THE TOPOGRAPHY

457
00:23:46,194 --> 00:23:53,478
WITH OCEANIC MAPPING...
SLOANE IS A GENIUS.

458
00:23:53,502 --> 00:23:56,011
I MEAN, AN EVIL,
HORRIBLE GENIUS...

459
00:23:56,035 --> 00:23:57,543
BAD MAN.

460
00:23:57,567 --> 00:23:58,984
BUT STILL... A GENIUS.

461
00:23:59,008 --> 00:24:01,546
THE YANAGUNI ROCK FORMATION
OFF THE COAST OF OKINAWA.

462
00:24:01,570 --> 00:24:03,789
I WANT YOU TWO IN
FLIGHT IMMEDIATELY.

463
00:24:03,813 --> 00:24:05,851
THERE'S PLENTY OF TIME TO
SPEC OUT THE MISSION EN ROUTE.

464
00:24:05,875 --> 00:24:07,121
WHATEVER OP-TECH YOU NEED

465
00:24:07,145 --> 00:24:08,718
WILL BE WAITING FOR
YOU WHEN YOU LAND.

466
00:24:09,949 --> 00:24:11,827
SENATOR REED CALLED.

467
00:24:11,851 --> 00:24:13,658
HE'S REVIEWED THE DOCUMENTS
I PROVIDED AND WANTS TO MEET.

468
00:24:13,682 --> 00:24:15,960
WE OWED HIM THE COURTESY
OF INFORMING HIM IN ADVANCE,

469
00:24:15,984 --> 00:24:17,802
BUT AS SOON AS YOUR
CONVERSATION IS COMPLETE,

470
00:24:17,826 --> 00:24:19,504
WE NEED TO INFORM THE FBI

471
00:24:19,528 --> 00:24:21,059
AND HAVE HER TAKEN INTO CUSTODY.

472
00:24:30,068 --> 00:24:32,777
HELLO, FATHER.

473
00:24:32,801 --> 00:24:35,620
I DIDN'T HEAR YOU COME IN.

474
00:24:35,644 --> 00:24:38,954
I'VE BEEN HERE A
WHILE TALKING TO MOM.

475
00:24:38,978 --> 00:24:41,526
SHUT THE DOOR.

476
00:24:41,550 --> 00:24:44,059
THERE'S SOMETHING
WE NEED TO DISCUSS

477
00:24:44,083 --> 00:24:46,992
THAT I DON'T WANT
YOUR MOM TO HEAR.

478
00:24:47,016 --> 00:24:49,935
SHE'S A GREAT WOMAN, YOUR MOM.

479
00:24:49,959 --> 00:24:53,498
PUT UP WITH A LOT.
ME BEING AWAY...

480
00:24:53,522 --> 00:24:56,041
CONGRESS ALL THESE YEARS.

481
00:24:56,065 --> 00:24:59,043
IT'S A BURDEN. DON'T
THINK I DON'T KNOW IT.

482
00:24:59,067 --> 00:25:02,648
ON YOU, TOO.

483
00:25:02,672 --> 00:25:04,679
IT'D BREAK YOUR MOTHER'S HEART

484
00:25:04,703 --> 00:25:07,636
IF SHE EVER FOUND
OUT ABOUT THIS.

485
00:25:10,179 --> 00:25:13,843
I KNOW, BECAUSE IT BROKE MINE.

486
00:25:16,045 --> 00:25:17,862
IF IT'S ANY CONSOLATION,

487
00:25:17,886 --> 00:25:20,666
I BELIEVE THE CAUSE I
AM WORKING FOR IS JUST.

488
00:25:20,690 --> 00:25:26,931
I FEEL LIKE I LET
YOU DOWN, LIKE...

489
00:25:26,955 --> 00:25:28,934
IT'S MY FAULT,

490
00:25:28,958 --> 00:25:31,577
AND THAT IF I HELP
YOU GET OUT OF IT,

491
00:25:31,601 --> 00:25:35,910
WE COULD START OVER SOMEHOW.

492
00:25:35,934 --> 00:25:38,082
GET OUT OF IT?

493
00:25:38,106 --> 00:25:40,084
I COULD TELL THE AGENCY

494
00:25:40,108 --> 00:25:43,889
I LEARNED THERE WAS A MOLE
IN THE ROTUNDA SIX MONTHS AGO,

495
00:25:43,913 --> 00:25:46,792
AND THAT I'VE BEEN CONDUCTING

496
00:25:46,816 --> 00:25:49,794
MY OWN INVESTIGATION.

497
00:25:49,818 --> 00:25:52,558
I'M A SENATOR ON THE
INTELLIGENCE COMMITTEE.

498
00:25:52,582 --> 00:25:54,683
NO ONE WOULD SAY A WORD.

499
00:25:56,184 --> 00:25:58,587
YOU WOULD DO THAT FOR ME?

500
00:26:04,063 --> 00:26:07,212
OF COURSE I WOULD.

501
00:26:07,236 --> 00:26:08,968
I LOVE YOU.

502
00:26:12,602 --> 00:26:14,248
IT'S A CLEVER PLAN,

503
00:26:14,272 --> 00:26:17,783
AND I'll DEFINITELY USE IT.

504
00:26:17,807 --> 00:26:22,556
HOWEVER, IT ONLY SOLVES
ONE OF MY PROBLEMS.

505
00:26:22,580 --> 00:26:24,814
LAUREN, WHAT ARE YOU DOING?

506
00:26:27,086 --> 00:26:29,194
GET ON YOUR KNEES.

507
00:26:29,218 --> 00:26:30,666
YOU CAN'T DO THIS.

508
00:26:30,690 --> 00:26:32,161
GET ON YOUR KNEES.

509
00:26:34,192 --> 00:26:36,625
HANDS BEHIND YOUR HEAD.

510
00:26:38,067 --> 00:26:40,676
DO AS I SAY!

511
00:26:40,700 --> 00:26:44,610
LAUREN, PLEASE, DON'T DO THIS.

512
00:26:44,634 --> 00:26:47,707
[ RELEASES HAMMER ]

513
00:26:54,983 --> 00:26:58,162
GOD, WHAT ARE YOU DOING?

514
00:26:58,186 --> 00:26:59,186
GIVE ME THE GUN, LAUREN.

515
00:27:04,252 --> 00:27:05,354
[ GUNSHOT ]

516
00:27:10,298 --> 00:27:13,632
SARK SAID YOU MIGHT BACK OUT.

517
00:27:21,170 --> 00:27:23,742
SEND THEM UP.

518
00:27:58,376 --> 00:28:00,710
[ DISTANT SIRENS WAILING ]

519
00:28:11,760 --> 00:28:13,863
I'M SO SORRY.

520
00:28:15,223 --> 00:28:16,996
TELL ME WHAT HAPPENED.

521
00:28:19,097 --> 00:28:22,747
I'D BEEN OUT SHOPPING, AND I...

522
00:28:22,771 --> 00:28:25,751
I CAME BACK, AND... AND...

523
00:28:25,775 --> 00:28:27,912
GEORGE WAS THERE.

524
00:28:27,936 --> 00:28:31,857
HE WAS JUST SITTING,
GAZING OUT THE WINDOW.

525
00:28:31,881 --> 00:28:33,918
HE STARTED TALKING,

526
00:28:33,942 --> 00:28:36,261
SAYING SOMETHING
ABOUT OUR COUNTRY...

527
00:28:36,285 --> 00:28:39,194
THAT OUR GOVERNMENT
WAS INEFFECTUAL.

528
00:28:39,218 --> 00:28:44,268
HE SAID HE'D MADE
CERTAIN CHOICES

529
00:28:44,292 --> 00:28:46,802
THAT WHEN THEY CAME OUT,
NO ONE WOULD UNDERSTAND.

530
00:28:46,826 --> 00:28:52,706
I TOLD HIM WHATEVER
WAS GOING ON,

531
00:28:52,730 --> 00:28:54,763
WE COULD GET THROUGH IT.

532
00:28:56,905 --> 00:28:59,244
HE SAID LAUREN WOULD
BE IMPLICATED, TOO,

533
00:28:59,268 --> 00:29:01,917
THAT HE'D ASKED
HER TO DO THINGS...

534
00:29:01,941 --> 00:29:05,189
I DON'T KNOW, ACCESS
RECORDS ON HIS BEHALF.

535
00:29:05,213 --> 00:29:08,052
I WENT TO THE
KITCHEN, AND THAT'S...

536
00:29:08,076 --> 00:29:10,880
THAT'S WHEN I HEARD THE SHOT.

537
00:29:14,083 --> 00:29:16,200
I MEAN, I'M HIS WIFE.

538
00:29:16,224 --> 00:29:20,465
I SHOULD HAVE KNOWN.

539
00:29:20,489 --> 00:29:23,368
THESE PEOPLE HE
WAS TALKING ABOUT...

540
00:29:23,392 --> 00:29:25,040
THE COVENANT...

541
00:29:25,064 --> 00:29:30,038
HE MADE IT SOUND LIKE
THEY WERE TERRORISTS.

542
00:29:32,000 --> 00:29:33,447
MOM!

543
00:29:33,471 --> 00:29:35,074
OH, MY GOD.

544
00:29:37,205 --> 00:29:39,949
I'M SORRY.

545
00:30:12,580 --> 00:30:14,089
ALL RIGHT, MOUNTAINEER,

546
00:30:14,113 --> 00:30:15,433
ADJUST COURSE 6
DEGREES SOUTHWEST.

547
00:30:29,397 --> 00:30:31,136
TARGET ACQUIRED.

548
00:30:31,160 --> 00:30:33,240
THEY'LL BE OUT OF RADIO
CONTACT UNTIL THEY RESURFACE.

549
00:30:50,548 --> 00:30:52,226
WHAT IS THIS PLACE?

550
00:30:52,250 --> 00:30:54,899
LOOKS LIKE IT'S BEEN
FORTIFIED OVER THE YEARS,

551
00:30:54,923 --> 00:30:56,931
PROBABLY BY THE
FOLLOWERS OF RAMBALDI

552
00:30:56,955 --> 00:31:00,165
TO PROTECT HIS ARTIFACTS
FROM EVER BEING REMOVED.

553
00:31:00,189 --> 00:31:02,006
YEAH, WELL, NEXT TIME THEY'LL
HAVE TO DO A BETTER JOB.

554
00:31:02,030 --> 00:31:03,908
Dixon: WHAT'S THAT?

555
00:31:03,932 --> 00:31:06,341
I'M NOT SURE.

556
00:31:06,365 --> 00:31:08,342
WHAT IS THAT?

557
00:31:08,366 --> 00:31:09,939
HOLD ON A SECOND. I'll ENHANCE.

558
00:31:11,569 --> 00:31:13,517
IT'S A HELICOPTER.

559
00:31:13,541 --> 00:31:15,080
WITH DIVERS. THERE
ARE FOUR OF THEM, SIR.

560
00:31:15,104 --> 00:31:17,151
SYD, VAUGHN, YOU'VE GOT
FOUR INCOMING BOGEYS.

561
00:31:17,175 --> 00:31:19,224
I REPEAT, FOUR
BOGEYS. DO YOU COPY?

562
00:31:19,248 --> 00:31:21,248
AS LONG AS THEY'RE IN THAT
CAVE, THE SIGNAL'S DOWN.

563
00:31:22,580 --> 00:31:25,290
YOU KNOW WHAT? THESE
NEVER HAVE TO SEE THE SURFACE.

564
00:31:25,314 --> 00:31:27,262
WHAT DO YOU MEAN?

565
00:31:27,286 --> 00:31:28,964
IF WHAT'S IN THE RAMBALDI
BOX IS A DANGER TO YOU,

566
00:31:28,988 --> 00:31:30,594
AND THESE KEYS ARE
THE ONLY WAY TO OPEN IT,

567
00:31:30,618 --> 00:31:32,197
MAYBE THEY SHOULD BE DESTROYED.

568
00:31:32,221 --> 00:31:35,423
THANK YOU FOR SAYING THAT.

569
00:31:37,296 --> 00:31:38,927
Bomani: PUT DOWN YOUR WEAPON.

570
00:31:41,599 --> 00:31:43,908
[ DROPS GUN ]

571
00:31:43,932 --> 00:31:46,180
I COULD NEVER HAVE FOUND
THESE WITHOUT YOUR HELP.

572
00:31:46,204 --> 00:31:48,914
I THANK YOU FOR THAT.

573
00:31:48,938 --> 00:31:52,056
YOU REMIND ME OF YOUR MOTHER.

574
00:31:52,080 --> 00:31:53,918
I'M SURE SHE WOULD
BE PLEASED TO KNOW

575
00:31:53,942 --> 00:31:55,419
I GOT THE KEYS FROM YOU.

576
00:31:55,443 --> 00:31:59,018
AFTER ALL, THE PASSENGER
IS IRINA'S LEGACY.

577
00:32:01,289 --> 00:32:03,392
BRING ME THE SATCHEL.

578
00:32:45,193 --> 00:32:47,096
BOMANI'S GOT THE KEYS.

579
00:32:48,737 --> 00:32:50,245
VAUGHN, OUR HOSE HAS BEEN CUT.

580
00:32:50,269 --> 00:32:52,316
THE DPV's SHOT.

581
00:32:52,340 --> 00:32:54,379
HOW LONG CAN YOU
HOLD YOUR BREATH?

582
00:32:54,403 --> 00:32:56,150
A FREE SWIM?

583
00:32:56,174 --> 00:32:58,483
NO WAY. WE'D NEVER
MAKE IT OUT OF THE TUNNEL.

584
00:32:58,507 --> 00:32:59,583
IT'S TOO FAR.

585
00:32:59,607 --> 00:33:01,386
WE DON'T HAVE A CHOICE.

586
00:33:01,410 --> 00:33:03,227
THERE'S GOT TO BE
SOMETHING IN HERE WE CAN USE.

587
00:33:03,251 --> 00:33:05,753
THERE!

588
00:33:07,615 --> 00:33:08,632
THE TANK'S FULL.

589
00:33:08,656 --> 00:33:11,396
THE REGULATOR'S BROKEN.

590
00:33:11,420 --> 00:33:12,997
IT'S COMPRESSED AIR.

591
00:33:13,021 --> 00:33:14,268
IF WE COULD RELEASE IT PROPERLY,

592
00:33:14,292 --> 00:33:15,612
IT CAN ACT AS A
PROPULSION DEVICE.

593
00:33:23,402 --> 00:33:24,432
HANG ON.

594
00:33:33,142 --> 00:33:35,389
OKAY, THERE THEY ARE.

595
00:33:35,413 --> 00:33:37,091
HOW CAN YOU BE SURE
IT'S THEM? IT'S THEM.

596
00:33:37,115 --> 00:33:38,423
THE TRACKER THEY'RE WEARING
EMITS A SPECIFIC GPS FREQUENCY.

597
00:33:38,447 --> 00:33:39,688
IT'S THEM.

598
00:34:01,740 --> 00:34:03,747
NOTHING ON THE SATELLITE FEED,

599
00:34:03,771 --> 00:34:06,120
OR FROM NAVAL INTELLIGENCE.

600
00:34:06,144 --> 00:34:07,452
IT'S LIKE BOMANI
JUST DISAPPEARED.

601
00:34:07,476 --> 00:34:10,119
AND TOOK THE KEY TO
THE PASSENGER WITH HIM.

602
00:34:16,525 --> 00:34:18,226
VAUGHN...

603
00:34:22,360 --> 00:34:26,311
I AM SAD FOR YOU...
FOR YOU AND LAUREN...

604
00:34:26,335 --> 00:34:30,498
THAT YOU HAVE TO
GO THROUGH THIS.

605
00:34:31,840 --> 00:34:34,373
BUT I'M ALSO HOPEFUL.

606
00:34:37,306 --> 00:34:39,608
THAT'S WHAT SCARES ME.

607
00:34:43,552 --> 00:34:45,253
I UNDERSTAND.

608
00:35:00,329 --> 00:35:02,201
WHEN WE GET HOME...

609
00:35:06,875 --> 00:35:08,637
YOU WANT TO GET A CUP OF COFFEE?

610
00:35:15,384 --> 00:35:18,492
YEAH.

611
00:35:18,516 --> 00:35:20,224
I WANT TO EXTEND MY CONDOLENCES

612
00:35:20,248 --> 00:35:23,227
ON BEHALF OF THE
ENTIRE TASK FORCE.

613
00:35:23,251 --> 00:35:25,099
THANK YOU.

614
00:35:25,123 --> 00:35:27,401
I HAVE ARRANGED TO
MAKE GRIEF COUNSELING

615
00:35:27,425 --> 00:35:29,403
AVAILABLE AT YOUR CONVENIENCE,

616
00:35:29,427 --> 00:35:31,829
AND A LEAVE OF ABSENCE
SHOULD YOU WANT ONE.

617
00:35:34,132 --> 00:35:36,140
WHAT'S THIS?

618
00:35:36,164 --> 00:35:39,843
MY LETTER OF RESIGNATION.

619
00:35:39,867 --> 00:35:44,148
MY ACTIONS VIOLATED THE
OATH I TOOK TO THIS COUNTRY

620
00:35:44,172 --> 00:35:47,291
AND YOUR TRUST.

621
00:35:47,315 --> 00:35:49,193
AGENTS WERE PUT AT
RISK BECAUSE OF WHAT I DID.

622
00:35:49,217 --> 00:35:51,526
YOUR BEHAVIOR,
WHILE UNACCEPTABLE,

623
00:35:51,550 --> 00:35:53,657
IS NEVERTHELESS UNDERSTANDABLE.

624
00:35:53,681 --> 00:35:56,361
YOU WERE ACTING AT
YOUR FATHER'S INSTRUCTION

625
00:35:56,385 --> 00:35:58,202
IN ACCORDANCE WITH
WHAT YOU BELIEVED

626
00:35:58,226 --> 00:36:00,635
WAS APPROVED
GOVERNMENT PROTOCOL.

627
00:36:00,659 --> 00:36:03,537
HE TOLD YOU HE WAS CONDUCTING
AN INDEPENDENT SECURITY CHECK,

628
00:36:03,561 --> 00:36:05,610
AND YOU HAD NO REASON
TO BELIEVE OTHERWISE.

629
00:36:05,634 --> 00:36:07,436
[ KNOCK ON DOOR ]

630
00:36:09,568 --> 00:36:13,918
MANY OF US HAVE SUFFERED
TRAGEDY ON THE JOB

631
00:36:13,942 --> 00:36:16,381
OR AT HOME.

632
00:36:16,405 --> 00:36:21,155
WHEN THAT HAPPENS,
WE PULL TOGETHER.

633
00:36:21,179 --> 00:36:23,928
THIS TIME WILL BE NO EXCEPTION.

634
00:36:23,952 --> 00:36:26,485
YOUR RESIGNATION
IS NOT ACCEPTED.

635
00:36:28,786 --> 00:36:30,465
NOW IF YOU'LL EXCUSE ME,

636
00:36:30,489 --> 00:36:32,661
I'D LIKE TO GO AND
FIND MY HUSBAND.

637
00:36:36,664 --> 00:36:39,443
DID THE FORENSICS CHECK OUT?

638
00:36:39,467 --> 00:36:42,747
YES. THE OFFICIAL CAUSE
OF DEATH WAS SUICIDE.

639
00:36:42,771 --> 00:36:46,481
DO YOU ACCEPT THAT?

640
00:36:46,505 --> 00:36:49,454
AT THIS POINT, I HAVE
NO REASON NOT TO.

641
00:36:49,478 --> 00:36:51,416
I ASSUME THIS MEANS WE
NO LONGER HAVE REASON

642
00:36:51,440 --> 00:36:53,311
TO HOLD SLOANE.

643
00:36:54,782 --> 00:36:56,684
NOT NECESSARILY.

644
00:38:17,766 --> 00:38:19,744
YOU ARE HERE BECAUSE WE BELIEVED

645
00:38:19,768 --> 00:38:23,648
YOU HACKED INTO THIS OFFICE
AND REMOVED CLASSIFIED FILES.

646
00:38:23,672 --> 00:38:26,280
WE WERE WRONG,

647
00:38:26,304 --> 00:38:28,376
AND THOSE CHARGES
ARE BEING DROPPED.

648
00:38:31,440 --> 00:38:33,418
SO, AM I TO UNDERSTAND

649
00:38:33,442 --> 00:38:37,061
THAT YOU HAVE
APPREHENDED THE MOLE?

650
00:38:37,085 --> 00:38:38,892
YES.

651
00:38:38,916 --> 00:38:41,825
SENATOR GEORGE REED.

652
00:38:41,849 --> 00:38:46,530
GEORGE REED ADMITTED TO
WORKING FOR THE COVENANT?

653
00:38:46,554 --> 00:38:48,702
HE DID.

654
00:38:48,726 --> 00:38:50,498
AND THEN HE KILLED HIMSELF.

655
00:38:54,432 --> 00:38:56,881
I WISH TO BE
RELEASED IMMEDIATELY

656
00:38:56,905 --> 00:38:59,043
WITH APOLOGIES...

657
00:38:59,067 --> 00:39:01,745
AND MY PARDON AGREEMENT INTACT.

658
00:39:01,769 --> 00:39:06,090
I'M SURE YOU WOULD,
BUT IN GOING THROUGH

659
00:39:06,114 --> 00:39:07,952
THE SENATOR'S PERSONAL EFFECTS,

660
00:39:07,976 --> 00:39:10,624
WE DISCOVERED EVIDENCE
THAT FOR THE PAST YEAR,

661
00:39:10,648 --> 00:39:13,327
HE HAS BEEN CONSULTING WITH YOU

662
00:39:13,351 --> 00:39:14,599
REGARDING RAMBALDI'S WORK.

663
00:39:14,623 --> 00:39:16,961
AND FURTHER, THAT
IN DIRECT VIOLATION

664
00:39:16,985 --> 00:39:18,633
OF YOUR PARDON AGREEMENT,

665
00:39:18,657 --> 00:39:20,805
YOU HANDED OVER
CERTAIN RAMBALDI ARTIFACTS

666
00:39:20,829 --> 00:39:22,506
NOT TO THE DSR,

667
00:39:22,530 --> 00:39:24,568
BUT DIRECTLY TO
THE SENATOR HIMSELF.

668
00:39:24,592 --> 00:39:27,642
AS A RESULT, WE HAVE
BEEN GIVEN AUTHORITY

669
00:39:27,666 --> 00:39:30,445
TO OFFICIALLY REVOKE
YOUR PARDON AGREEMENT,

670
00:39:30,469 --> 00:39:33,977
MEANING THE
SENTENCE YOU RECEIVED

671
00:39:34,001 --> 00:39:37,881
PRIOR TO THE AGREEMENT
IS BEING RE-INSTITUTED.

672
00:39:37,905 --> 00:39:41,655
IN TWO WEEKS,

673
00:39:41,679 --> 00:39:44,112
YOU'LL BE EXECUTED
BY LETHAL INJECTION.

674
00:39:47,956 --> 00:39:50,018
[ WATCH TICKING SOFTLY ]

675
00:40:00,998 --> 00:40:04,678
[ LINE RINGS ]

676
00:40:04,702 --> 00:40:06,149
Sydney: HELLO?

677
00:40:06,173 --> 00:40:09,713
HI.

678
00:40:09,737 --> 00:40:12,856
I'M SORRY ABOUT HOW I
GOT PULLED AWAY EARLIER.

679
00:40:12,880 --> 00:40:14,619
HOW IS SHE?

680
00:40:14,643 --> 00:40:16,390
IT'S HARD...

681
00:40:16,414 --> 00:40:18,174
DEALING WITH HER FATHER'S
DEATH AND BETRAYAL.

682
00:40:22,721 --> 00:40:25,700
ARE YOU AT ERIC'S?

683
00:40:25,724 --> 00:40:26,954
NO.

684
00:40:30,858 --> 00:40:32,931
I SEE.

685
00:40:37,565 --> 00:40:39,412
WELL, I...

686
00:40:39,436 --> 00:40:42,710
I GUESS WE WON'T BE
GETTING THAT CUP OF COFFEE.

687
00:40:44,211 --> 00:40:46,945
NO, WE'RE NOT.

688
00:40:48,076 --> 00:40:50,053
OKAY, I'M GOING TO GO.

689
00:40:50,077 --> 00:40:51,077
SYD...

690
00:41:13,471 --> 00:41:15,543
[ WATCH TICKING SOFTLY ]