1 00:00:00,431 --> 00:00:01,631 PREVIOUSLY ON "ALIAS"... 2 00:00:04,634 --> 00:00:06,307 GET IN THE VAN! 3 00:00:22,553 --> 00:00:24,401 I COULD HELP YOU 4 00:00:24,425 --> 00:00:26,757 BECOME MORE POWERFUL THAN EVER. 5 00:00:29,600 --> 00:00:31,637 YOU'VE TOLD BOMANI YOU'D WORK FOR THE COVENANT? 6 00:00:31,661 --> 00:00:33,409 YES. 7 00:00:33,433 --> 00:00:35,411 AND NOW I'M TELLING YOU THAT I'M IN A POSITION 8 00:00:35,435 --> 00:00:37,414 TO BE A DOUBLE AGENT, 9 00:00:37,438 --> 00:00:41,588 WORKING FOR THE COVENANT BUT LOYAL TO THE CIA. 10 00:00:41,612 --> 00:00:42,749 WHAT IS IT, SYDNEY? 11 00:00:42,773 --> 00:00:44,720 THIS IS CLASSIC. 12 00:00:44,744 --> 00:00:48,125 THERE. YOU SEE THAT? 13 00:00:48,149 --> 00:00:51,357 HE'S SAYING "JEWEL" OR "JULIE"... MAYBE "JULIA." 14 00:00:51,381 --> 00:00:52,799 WHAT VIDEOTAPE? 15 00:00:52,823 --> 00:00:55,101 THE VIDEOTAPE THAT CLEARLY IDENTIFIES SYDNEY 16 00:00:55,125 --> 00:00:57,263 AS THE MURDERER OF A RUSSIAN DIPLOMAT... 17 00:00:57,287 --> 00:00:58,588 ANDRIAN LAZAREY. 18 00:01:00,790 --> 00:01:04,111 I'M WITHHOLDING THIS INFORMATION FROM THE NSC. 19 00:01:04,135 --> 00:01:05,572 THAT MEANS, AGENT VAUGHN, 20 00:01:05,596 --> 00:01:07,813 THAT YOU ARE PROHIBITED 21 00:01:07,837 --> 00:01:09,476 FROM DISCUSSING ANY OF THIS WITH YOUR WIFE. 22 00:01:09,500 --> 00:01:10,716 IS THAT UNDERSTOOD? 23 00:01:10,740 --> 00:01:12,078 YEAH. 24 00:01:12,102 --> 00:01:14,450 VAUGHN, I HAVE TO KNOW... 25 00:01:14,474 --> 00:01:18,754 WHERE I WAS, AND WHO JULIA IS... 26 00:01:18,778 --> 00:01:20,311 WHAT I DID. 27 00:01:31,462 --> 00:01:34,224 ♪ YOU LET ME BE YOUR SINGER ♪ 28 00:01:35,295 --> 00:01:38,405 ♪ TILL I SANG OUT OF TUNE ♪ 29 00:01:38,429 --> 00:01:41,448 ♪ YOU MADE ME SING AT MIDNIGHT ♪ 30 00:01:41,472 --> 00:01:46,813 ♪ BUT YOU LEFT ME HOWLING AT THE MOON ♪ 31 00:01:46,837 --> 00:01:49,156 ♪ THAT'S WHAT YOU DID ♪ 32 00:01:49,180 --> 00:01:51,110 Sloane: HELLO, SYDNEY. 33 00:01:57,347 --> 00:01:58,618 WHAT DO YOU WANT? 34 00:02:01,522 --> 00:02:05,596 THE COVENANT IS ABOUT TO MAKE A MOVE. 35 00:02:08,658 --> 00:02:10,336 IF YOU HAVE SOME INTEL, 36 00:02:10,360 --> 00:02:12,508 PROTOCOL IS YOU PASS IT THROUGH LAUREN REED. 37 00:02:12,532 --> 00:02:13,780 SHE'S YOUR HANDLER. 38 00:02:13,804 --> 00:02:16,682 WELL, MS. REED IS VERY ABLE, 39 00:02:16,706 --> 00:02:19,515 BUT I'M AFRAID SHE CANNOT POSSIBLY COMPREHEND 40 00:02:19,539 --> 00:02:22,288 THE INTRICACIES OF SERVING TWO MASTERS SIMULTANEOUSLY. 41 00:02:22,312 --> 00:02:24,450 YOU WERE BRILLIANT AT IT. 42 00:02:24,474 --> 00:02:27,193 THE WAY YOU WOULD WALK INTO MY OFFICE, 43 00:02:27,217 --> 00:02:32,199 LOOK ME IN THE EYES, AND LIE TO ME. 44 00:02:32,223 --> 00:02:34,200 FOR ME TO SUCCEED IN MY NEW WORK 45 00:02:34,224 --> 00:02:35,701 AS A DOUBLE AGENT FOR THE COVENANT, 46 00:02:35,725 --> 00:02:37,433 I'll NEED YOUR HELP. 47 00:02:37,457 --> 00:02:39,705 YOUR NEEDS DON'T CONCERN ME. 48 00:02:39,729 --> 00:02:42,869 YOU'LL FIND THE DETAILS ON toureurope.eu. 49 00:02:42,893 --> 00:02:46,212 IT'S ENCODED IN THE PHOTO OF THE VATICAN. 50 00:02:46,236 --> 00:02:48,844 PASSWORD IS "CREDIT DAUPHINE." 51 00:02:48,868 --> 00:02:50,540 FOR OLD TIME'S SAKE. 52 00:02:52,242 --> 00:02:53,543 CLEVER. 53 00:02:59,250 --> 00:03:01,388 MM. 54 00:03:01,412 --> 00:03:03,313 I MISS L.A. 55 00:03:07,557 --> 00:03:09,795 I MISS EMILY. 56 00:03:09,819 --> 00:03:13,324 I MISS THE FRIENDSHIP WITH YOUR FATHER. 57 00:03:15,425 --> 00:03:17,668 I MISS YOUR CONFIDENCE AND TRUST. 58 00:03:20,300 --> 00:03:22,949 PERHAPS I CAN GET IT BACK SOMEDAY, HMM? 59 00:03:22,973 --> 00:03:29,455 YOU WILL NEVER HAVE MY CONFIDENCE AND TRUST... 60 00:03:29,479 --> 00:03:33,259 OR MY FATHER'S FRIENDSHIP AND RESPECT... 61 00:03:33,283 --> 00:03:34,745 EVER. 62 00:03:39,789 --> 00:03:41,467 YOU DON'T WANT ANY OF WEISS ON ICE! 63 00:03:41,491 --> 00:03:42,929 COME ON, BUDDY! 64 00:03:42,953 --> 00:03:44,601 ALL RIGHT, I WASN'T READY. 65 00:03:44,625 --> 00:03:46,632 WAIT UNTIL I SAY THE WORDS "I'M READY." 66 00:03:46,656 --> 00:03:48,735 WHOA! 67 00:03:48,759 --> 00:03:50,937 HEY! HEY! 68 00:03:50,961 --> 00:03:53,310 HEY, HEY, HEY, HEY, HEY! 69 00:03:53,334 --> 00:03:54,980 DUDE, WHAT'S THE MATTER WITH YOU? 70 00:03:55,004 --> 00:03:56,807 NOTHING. 71 00:03:57,937 --> 00:04:00,317 MY BROTHER USED TO DO THIS. 72 00:04:00,341 --> 00:04:02,889 DO WHAT? 73 00:04:02,913 --> 00:04:05,551 SHUT DOWN LIKE YOU'RE DOING. GET ALL QUIET AND TOUGH GUY. 74 00:04:05,575 --> 00:04:07,824 THAT'S NOT WHAT I'M DOING. YEAH, HE'D DENY IT, TOO. 75 00:04:07,848 --> 00:04:10,296 AND THEN HE'D BROOD AND GET MOPEY LIKE YOU'RE DOING. 76 00:04:10,320 --> 00:04:11,798 AND FINALLY IT GOT TOO MUCH FOR HIM. 77 00:04:11,822 --> 00:04:13,400 HE HAD TO COME AROUND AND TELL ME 78 00:04:13,424 --> 00:04:15,355 WHAT THE PROBLEM WAS. 79 00:04:18,358 --> 00:04:19,935 IT'S BEEN THREE WEEKS SINCE I FOUND OUT 80 00:04:19,959 --> 00:04:22,808 SYDNEY MURDERED LAZAREY. 81 00:04:22,832 --> 00:04:25,011 I'VE BEEN LYING TO MY WIFE FOR THREE WEEKS. 82 00:04:25,035 --> 00:04:26,543 COME ON, MAN. 83 00:04:26,567 --> 00:04:28,244 I KNOW GUYS THAT LIE TO THEIR WIVES 84 00:04:28,268 --> 00:04:30,245 FOR A LOT LONGER THAN THAT. 85 00:04:30,269 --> 00:04:32,247 YOU UNDERSTAND THE REASON YOUR BROTHER DIDN'T LIKE 86 00:04:32,271 --> 00:04:34,680 TALKING TO YOU IS BECAUSE YOU SAY STUPID THINGS, RIGHT? 87 00:04:34,704 --> 00:04:39,385 LISTEN, YOU WERE ORDERED NOT TO SAY ANYTHING, RIGHT? 88 00:04:39,409 --> 00:04:41,257 THIS ISN'T YOUR CHOICE. 89 00:04:41,281 --> 00:04:42,629 YEAH, AND SHE WASN'T ORDERED TO FIND OUT WHO MURDERED LAZAREY. 90 00:04:42,653 --> 00:04:43,659 I MEAN, THAT'S MY POINT, 91 00:04:43,683 --> 00:04:45,562 IS THAT I'M ACTIVELY ENGAGED IN PREVENTING HER 92 00:04:45,586 --> 00:04:46,586 FROM DOING HER JOB. 93 00:04:47,957 --> 00:04:49,966 SHE'S GOING TO FIND OUT. I MEAN, YOU KNOW SHE IS. 94 00:04:49,990 --> 00:04:51,298 AND THAT YOU'RE PROTECTING SYDNEY. 95 00:04:51,322 --> 00:04:53,269 YEAH. 96 00:04:53,293 --> 00:04:55,502 SEE WHERE I'M GOING WITH THIS? 97 00:04:55,526 --> 00:04:57,774 WELL, THIS IS WHY PEOPLE FROM THE CIA 98 00:04:57,798 --> 00:04:59,605 SHOULD NOT GET MARRIED TO PEOPLE FROM THE NSC, MAN. 99 00:04:59,629 --> 00:05:01,331 DON'T POOP WHERE YOU SLEEP. 100 00:05:02,603 --> 00:05:03,450 THANKS A LOT. 101 00:05:03,474 --> 00:05:04,451 OH! 102 00:05:04,475 --> 00:05:05,612 OKAY. 103 00:05:05,636 --> 00:05:07,283 ALL RIGHT, YOU KNOW WHAT? 104 00:05:07,307 --> 00:05:09,309 THAT HURTS. 105 00:05:15,915 --> 00:05:18,819 THIS IS WHERE LANGE WILL BE. 106 00:05:20,990 --> 00:05:22,798 I'll TAKE CARE OF IT. 107 00:05:22,822 --> 00:05:24,471 IT MUST BE DONE A CERTAIN WAY. 108 00:05:24,495 --> 00:05:27,574 THERE IS AN EXTRACTION REQUIRED. 109 00:05:27,598 --> 00:05:30,377 I ASSUME YOU'VE STAMPED OUT THE DETAILS. 110 00:05:30,401 --> 00:05:31,738 YEAH, YOUR PARTNER'S BEEN BRIEFED. 111 00:05:31,762 --> 00:05:33,639 MY PARTNER? 112 00:05:33,663 --> 00:05:34,911 I DON'T THINK SO. 113 00:05:34,935 --> 00:05:36,682 THIS IS NOT A REQUEST. 114 00:05:36,706 --> 00:05:39,346 LOOK, IF YOU DON'T TRUST ME BY NOW, 115 00:05:39,370 --> 00:05:41,518 PERHAPS YOU SHOULD BE IN BUSINESS WITH SOMEONE ELSE. 116 00:05:41,542 --> 00:05:43,913 AND YOU CAN TELL THAT TO SAN'KO. 117 00:05:51,521 --> 00:05:55,502 WE LOGGED ON TO TOUR EUROPE AND DOWNLOADED SLOANE'S INTEL. 118 00:05:55,526 --> 00:05:58,004 THE COVENANT IS AFTER A DEVICE THAT WILL GIVE THEM ACCESS 119 00:05:58,028 --> 00:06:00,105 TO RUSSIA'S STRATEGIC ARSENAL. 120 00:06:00,129 --> 00:06:02,509 IT WAS DESIGNED BY THIS MAN... 121 00:06:02,533 --> 00:06:03,939 ROBERT LANGE. 122 00:06:03,963 --> 00:06:06,341 HARDWARE ENGINEER FOR A GERMAN SECURITY FIRM. 123 00:06:06,365 --> 00:06:08,375 LANGE WAS APPROACHED BY SOMEONE 124 00:06:08,399 --> 00:06:10,016 POSING AS A RUSSIAN DEFENSE OFFICIAL. 125 00:06:10,040 --> 00:06:11,848 THEY CONTRACTED HIM TO DESIGN A TEST 126 00:06:11,872 --> 00:06:13,550 FOR SECURITY FLAWS 127 00:06:13,574 --> 00:06:15,050 IN THEIR NUCLEAR COMMAND AND CONTROL SYSTEM. 128 00:06:15,074 --> 00:06:17,454 THIS GUY LANGE... 129 00:06:17,478 --> 00:06:19,024 HE CREATED THIS REALLY COOL DEVICE. 130 00:06:19,048 --> 00:06:20,856 BASICALLY, TAKE IT TO ANY MISSILE SILO 131 00:06:20,880 --> 00:06:22,558 IN ALL OF RUSSIA, 132 00:06:22,582 --> 00:06:24,690 AND IT INTERFACES WITH THE LAUNCH CONTROL CONSOLE 133 00:06:24,714 --> 00:06:27,033 AND BYPASSES ALL SECURITY PROTOCOLS. 134 00:06:27,057 --> 00:06:29,995 INITIATION CODES, THE COMMANDER'S LAUNCH KEY... 135 00:06:30,019 --> 00:06:31,798 IRRELEVANT. 136 00:06:31,822 --> 00:06:33,470 IT'S A SKELETON KEY FOR RUSSIA'S NUCLEAR WEAPONS? 137 00:06:33,494 --> 00:06:34,771 YEAH, AND TO BE HONEST, 138 00:06:34,795 --> 00:06:36,473 I'M JUST A LITTLE BIT JEALOUS. 139 00:06:36,497 --> 00:06:38,404 DID HE EVER DELIVER IT TO THE COVENANT? 140 00:06:38,428 --> 00:06:39,776 NO, HE DISCOVERED THAT THE MAN WHO HIRED HIM 141 00:06:39,800 --> 00:06:41,377 WASN'T ACTUALLY RUSSIAN DEFENSE, 142 00:06:41,401 --> 00:06:43,009 AT WHICH POINT LANGE WENT ON THE RUN 143 00:06:43,033 --> 00:06:45,411 TO PREVENT THE COVENANT FROM GETTING WHAT HE'D INVENTED. 144 00:06:45,435 --> 00:06:47,754 THIS IS A PICTURE OF WHAT HE USED TO LOOK LIKE. 145 00:06:47,778 --> 00:06:49,615 ACCORDING TO SLOANE'S INTEL, 146 00:06:49,639 --> 00:06:51,418 LANGE HAS SURGICALLY ALTERED HIS APPEARANCE 147 00:06:51,442 --> 00:06:52,858 TO HIDE FROM THE COVENANT. 148 00:06:52,882 --> 00:06:54,389 WE KNOW THAT TOMORROW NIGHT 149 00:06:54,413 --> 00:06:56,963 LANGE IS SCHEDULED TO MEET THIS MAN... 150 00:06:56,987 --> 00:06:57,994 HEINRICH STRAUSS... 151 00:06:58,018 --> 00:07:00,396 AT THE CLUB DELPHI IN MILAN. 152 00:07:00,420 --> 00:07:02,028 HE'S PICKING UP NEW IDENTITY PAPERS. 153 00:07:02,052 --> 00:07:05,071 REMEMBER, SLOANE'S INTEL CAME FROM THE COVENANT, 154 00:07:05,095 --> 00:07:07,733 SO OBVIOUSLY THEY'RE LOOKING TO GRAB LANGE 155 00:07:07,757 --> 00:07:08,975 AND THIS SKELETON KEY. 156 00:07:08,999 --> 00:07:10,706 SYDNEY AND VAUGHN, 157 00:07:10,730 --> 00:07:13,540 YOU NEED TO GET TO LANGE BEFORE THE COVENANT DOES. 158 00:07:13,564 --> 00:07:16,643 YOU'LL LEAVE TONIGHT. MARSHALL WILL GO OVER OP-TECH. 159 00:07:16,667 --> 00:07:18,809 LAUREN, SYDNEY, I NEED A MOMENT. 160 00:07:25,074 --> 00:07:27,154 GIVEN THE CURRENT SITUATION, I NEED TO MAKE A CHANGE. 161 00:07:29,750 --> 00:07:32,882 I WANT YOU TO TAKE OVER AS SLOANE'S HANDLER. 162 00:07:34,153 --> 00:07:36,663 NO. I'M SORRY. THAT IS NOT A GOOD IDEA. 163 00:07:36,687 --> 00:07:38,904 WHILE IT'S NOT MY FAVORITE PART OF THE JOB, 164 00:07:38,928 --> 00:07:41,007 CAN I ASK WHY I'M BEING REPLACED? 165 00:07:41,031 --> 00:07:42,769 IT'S NOT AN INDICTMENT. 166 00:07:42,793 --> 00:07:45,211 IT'S THAT SYDNEY IS MORE FAMILIAR WITH THE PLAYERS. 167 00:07:45,235 --> 00:07:46,913 WHAT PLAYERS? 168 00:07:46,937 --> 00:07:47,973 THERE'S SLOANE AND SARK. THAT'S IT. 169 00:07:47,997 --> 00:07:50,500 NO, THERE'S ANOTHER. 170 00:07:53,072 --> 00:07:57,548 SYDNEY, ALLISON DOREN IS ALIVE. 171 00:08:04,985 --> 00:08:07,257 SHE'S ALIVE? 172 00:08:11,091 --> 00:08:12,692 YOU CAN THANK ME LATER. 173 00:08:37,587 --> 00:08:38,907 YOU LOOK LIKE YOU'VE SEEN A GHOST. 174 00:09:16,556 --> 00:09:19,865 I TRULY THOUGHT YOU WERE DEAD THE LAST TWO YEARS. 175 00:09:19,889 --> 00:09:22,538 YOU'LL HAVE TO START AT THE BEGINNING. 176 00:09:22,562 --> 00:09:24,965 OR THE END... AFTER THE LAST TIME I SAW YOU. 177 00:09:26,235 --> 00:09:30,777 WILL TIPPIN DISCOVERED WHAT HAD HAPPENED... 178 00:09:30,801 --> 00:09:31,678 THAT HIS GIRLFRIEND HAD BEEN KILLED 179 00:09:31,702 --> 00:09:34,144 AND I HAD BEEN DOUBLED TO TAKE HER PLACE. 180 00:09:35,775 --> 00:09:37,576 HE HAD TO BE ELIMINATED. 181 00:09:40,210 --> 00:09:41,912 WHAT HAPPENED WITH BRISTOW? 182 00:09:43,653 --> 00:09:45,091 WHEN THE COVENANT FOUND YOU, 183 00:09:45,115 --> 00:09:46,286 YOU WERE BOTH UNCONSCIOUS. 184 00:09:47,817 --> 00:09:50,166 I CAN ONLY REMEMBER THAT IN BITS AND PIECES. 185 00:09:50,190 --> 00:09:53,669 SHE CAME HOME. 186 00:09:53,693 --> 00:09:56,826 I REALIZED THAT SHE KNEW. 187 00:10:09,078 --> 00:10:10,179 SHE AIMED THE GUN AT ME. 188 00:10:13,943 --> 00:10:16,292 THE NEXT THING I REMEMBER, IT WAS THREE WEEKS LATER, 189 00:10:16,316 --> 00:10:18,264 AND I WOKE UP IN A COVENANT-RUN HOSPITAL 190 00:10:18,288 --> 00:10:21,297 OUTSIDE MARSEILLES. 191 00:10:21,321 --> 00:10:24,831 IT TOOK ME SIX MONTHS TO FULLY RECOVER. 192 00:10:24,855 --> 00:10:27,974 I'VE BEEN WORKING WITH THEM EVER SINCE. 193 00:10:27,998 --> 00:10:31,307 WERE YOU BEHIND THEM EXTRACTING ME FROM THE CIA? 194 00:10:31,331 --> 00:10:34,811 I WISH I COULD CLAIM CREDIT FOR THAT. 195 00:10:34,835 --> 00:10:38,985 I ONLY LEARNED YOU WERE WORKING WITH US RECENTLY. 196 00:10:39,009 --> 00:10:42,773 MY TENURE BEGAN SHORTLY AFTER MY FATHER'S MURDER. 197 00:10:44,875 --> 00:10:47,677 THEY FREED ME IN EXCHANGE FOR MY INHERITANCE. 198 00:10:49,679 --> 00:10:51,120 WHO KILLED YOUR FATHER? 199 00:10:53,023 --> 00:10:55,024 I DON'T KNOW. 200 00:10:56,355 --> 00:10:57,758 BUT I INTEND TO FIND OUT. 201 00:11:07,738 --> 00:11:10,200 BRISTOW SHOULD HAVE TO PAY FOR THESE SCARS. 202 00:11:14,043 --> 00:11:15,144 SHE WILL. 203 00:11:20,309 --> 00:11:23,028 I'M NO LONGER SLOANE'S HANDLER. 204 00:11:23,052 --> 00:11:25,030 DIXON GAVE THAT JOB TO SYDNEY BRISTOW. 205 00:11:25,054 --> 00:11:27,033 GOOD. 206 00:11:27,057 --> 00:11:29,735 THAT FREES YOU UP TO FOCUS ON THE LAZAREY MURDER. 207 00:11:29,759 --> 00:11:31,697 WE HAVE A SOURCE WORKING INSIDE THE RUSSIAN GOVERNMENT 208 00:11:31,721 --> 00:11:33,740 WHO'S AGREED TO HELP US OUT. 209 00:11:33,764 --> 00:11:34,971 DO THEY HAVE THE ASSASSIN'S IDENTITY? 210 00:11:34,995 --> 00:11:37,202 NOT YET, BUT APPARENTLY THEY HOLD INFORMATION 211 00:11:37,226 --> 00:11:38,443 THAT COULD LEAD US TO IT. 212 00:11:38,467 --> 00:11:40,375 THEN WHY AREN'T THEY USING IT? 213 00:11:40,399 --> 00:11:42,378 LAZAREY IS A RUSSIAN DIPLOMAT. 214 00:11:42,402 --> 00:11:44,379 YOU'D THINK THEY'D WANT THAT ANSWER MORE THAN ANY OF US. 215 00:11:44,403 --> 00:11:45,451 COVENANT DOESN'T WANT ANYONE TO KNOW 216 00:11:45,475 --> 00:11:47,283 THEY'RE BEHIND THE ASSASSINATION. 217 00:11:47,307 --> 00:11:49,716 AND YOUR SOURCE BELIEVES THEIR REACH EXTENDS 218 00:11:49,740 --> 00:11:51,016 SO DEEP INSIDE THE RUSSIAN GOVERNMENT 219 00:11:51,040 --> 00:11:52,187 THAT THEY CAN MAKE THAT HAPPEN? 220 00:11:52,211 --> 00:11:54,220 YOU LEAVE TONIGHT. 221 00:11:54,244 --> 00:11:56,192 ANY LEAK, AND OUR SOURCE COULD BE COMPROMISED 222 00:11:56,216 --> 00:11:57,317 AND KILLED. 223 00:11:59,719 --> 00:12:00,996 THAT MEANS NO ONE FROM THE CIA 224 00:12:01,020 --> 00:12:03,123 CAN KNOW ABOUT THIS, INCLUDING YOUR HUSBAND. 225 00:12:10,100 --> 00:12:12,237 VIENNA. 226 00:12:12,261 --> 00:12:15,110 YEAH, I KNOW. SURPRISED ME, TOO. 227 00:12:15,134 --> 00:12:17,082 FOR HOW LONG? 228 00:12:17,106 --> 00:12:19,085 WELL, YOU KNOW HOW THEY GO. 229 00:12:19,109 --> 00:12:20,917 IT'S A NATO SECURITY BRIEFING. 230 00:12:20,941 --> 00:12:22,172 TWO DAYS AT THE MOST. 231 00:12:24,875 --> 00:12:26,251 I'M SURPRISED LINDSEY REASSIGNED YOU 232 00:12:26,275 --> 00:12:27,923 TO COVER A BRIEFING. 233 00:12:27,947 --> 00:12:30,096 I KNOW, BUT HE SAID HE NEEDS ME THERE. 234 00:12:30,120 --> 00:12:31,480 I COULDN'T EXACTLY SAY NO, COULD I? 235 00:12:36,886 --> 00:12:38,758 WHAT ABOUT MILAN? 236 00:12:40,790 --> 00:12:42,237 SHOULD BE A QUICK TURNAROUND. 237 00:12:42,261 --> 00:12:43,393 BE BACK IN A DAY. 238 00:12:50,269 --> 00:12:52,048 WHEN WE GET BACK, 239 00:12:52,072 --> 00:12:54,350 WHEN WE'RE DONE WITH THIS, 240 00:12:54,374 --> 00:12:56,822 WE NEED TO GO AWAY. 241 00:12:56,846 --> 00:12:58,283 DESERT? 242 00:12:58,307 --> 00:12:59,879 ANYWHERE. 243 00:13:06,155 --> 00:13:08,193 MY SUPERIOR INDICATED, MR. TUPOKOV, 244 00:13:08,217 --> 00:13:10,966 THAT YOU HAVE SOME INFORMATION FOR US. 245 00:13:10,990 --> 00:13:14,900 HOW DOES A BRITISH WOMAN BECOME AN AMERICAN SPY? 246 00:13:14,924 --> 00:13:16,802 I'M NOT A SPY. 247 00:13:16,826 --> 00:13:18,804 AND THOUGH I GREW UP IN LONDON, 248 00:13:18,828 --> 00:13:20,505 I WAS BORN IN THE UNITED STATES. 249 00:13:20,529 --> 00:13:22,548 NOW THAT YOU KNOW MY LIFE STORY, 250 00:13:22,572 --> 00:13:24,409 I HAVE SOME QUESTIONS MYSELF. 251 00:13:24,433 --> 00:13:27,482 YOUR GOVERNMENT'S RUNNING A PROBE INTO THIS. 252 00:13:27,506 --> 00:13:29,154 I WOULD THINK YOU'D WANT TO BRING CLOSURE 253 00:13:29,178 --> 00:13:30,456 TO YOUR OWN INVESTIGATION. 254 00:13:30,480 --> 00:13:31,888 WHY COME TO US? 255 00:13:31,912 --> 00:13:33,919 I ALREADY EXPLAINED THIS TO YOUR SUPERIORS. 256 00:13:33,943 --> 00:13:35,284 I WANT TO HEAR IT FOR MYSELF. 257 00:13:39,349 --> 00:13:43,168 ANDRIAN AND I WERE... COLLEAGUES 258 00:13:43,192 --> 00:13:44,870 SINCE OUR TIME TOGETHER 259 00:13:44,894 --> 00:13:46,201 AT ST. PETERSBURG UNIVERSITY. 260 00:13:46,225 --> 00:13:48,533 I'M SORRY. 261 00:13:48,557 --> 00:13:50,876 I HAVE FOR SOME TIME NOW 262 00:13:50,900 --> 00:13:53,009 SUSPECTED THE EXISTENCE OF A MOLE 263 00:13:53,033 --> 00:13:54,910 WHOM I BELIEVE IS STILL LOYAL TO THE COVENANT. 264 00:13:54,934 --> 00:13:57,043 THIS IS A FILE OF DIGITAL RECORDINGS, 265 00:13:57,067 --> 00:13:58,845 ALL OF WHICH CHRONICLE HUNDREDS OF PHONE CALLS 266 00:13:58,869 --> 00:14:01,847 MADE OR RECEIVED BY OUR DECEASED DIPLOMAT 267 00:14:01,871 --> 00:14:04,320 ANDRIAN LAZAREY. 268 00:14:04,344 --> 00:14:07,894 PERHAPS THE MURDERER CAN BE TRACED TO ONE OF THESE CALLS. 269 00:14:07,918 --> 00:14:10,226 I TRUST THAT YOU WILL SEE 270 00:14:10,250 --> 00:14:12,357 THAT JUSTICE IS DONE FOR MY MURDERED COMRADE. 271 00:14:12,381 --> 00:14:14,153 WHERE CAN I CONTACT YOU? 272 00:14:16,886 --> 00:14:18,388 YOU CAN'T. 273 00:14:20,029 --> 00:14:23,363 WE NEVER HAD THIS CONVERSATION. 274 00:14:34,644 --> 00:14:36,552 SO THAT CAMERA MARSHALL GAVE US 275 00:14:36,576 --> 00:14:38,224 IS A MINIATURIZED X-RAY CAMERA. 276 00:14:38,248 --> 00:14:39,384 HOW MUCH YOU WANNA BET 277 00:14:39,408 --> 00:14:40,879 THIS THING'S LEAKING RADIATION? 278 00:14:48,587 --> 00:14:50,620 SO WE'RE LOOKING FOR LANGE. 279 00:14:52,261 --> 00:14:56,903 YEAH, THE CAMERA'S SUPPOSED TO I.D. HIS PLASTIC SURGERY. 280 00:14:56,927 --> 00:15:00,206 IT WILL TRANSMIT IMAGES BACK TO MY PDA 281 00:15:00,230 --> 00:15:02,347 THAT MARSHALL PROGRAMMED TO IDENTIFY FRACTURES, 282 00:15:02,371 --> 00:15:04,110 SCAR TISSUE, OR IMPLANTS... 283 00:15:04,134 --> 00:15:06,235 ANYONE WHO'S BEEN UNDER THE KNIFE. 284 00:15:09,639 --> 00:15:11,157 YOU OKAY? 285 00:15:11,181 --> 00:15:13,082 MM-HMM. 286 00:15:15,245 --> 00:15:18,293 IS IT ALLISON? 287 00:15:18,317 --> 00:15:21,291 SINCE I LEARNED THAT SHE'S ALIVE, 288 00:15:24,293 --> 00:15:26,272 I JUST KEEP WONDERING... 289 00:15:26,296 --> 00:15:27,957 DOES SHE STILL LOOK LIKE HER? 290 00:15:29,028 --> 00:15:30,659 DOES SHE LOOK LIKE FRANCIE? 291 00:15:34,604 --> 00:15:35,934 BECAUSE IF SHE DOES, 292 00:15:37,067 --> 00:15:39,284 AS MUCH AS I KNOW I SHOULD KEEP HER ALIVE 293 00:15:39,308 --> 00:15:40,947 TO MAYBE TRY TO FIGURE OUT 294 00:15:40,971 --> 00:15:42,172 THE LAST TWO YEARS OF MY LIFE, 295 00:15:45,315 --> 00:15:50,220 ALL I'll WANT TO DO IS KILL HER. 296 00:15:54,484 --> 00:15:56,461 HEINRICH STRAUSS. 297 00:15:56,485 --> 00:15:59,235 HE'S THE MAN PROVIDING LANGE WITH IDENTITY PAPERS. 298 00:15:59,259 --> 00:16:03,168 AS WE SPEAK, HE'S GETTING DRUNK IN THE CLUB. 299 00:16:03,192 --> 00:16:05,134 I'll KEEP AN EYE ON HIM. 300 00:16:07,096 --> 00:16:08,437 THE CAMERA'S IN THE STONE. 301 00:16:10,340 --> 00:16:12,018 DO YOU MIND? 302 00:16:12,042 --> 00:16:14,104 NO. 303 00:16:30,659 --> 00:16:32,022 THANK YOU. 304 00:16:32,662 --> 00:16:35,164 [ TECHNO MUSIC PLAYING ] 305 00:16:36,225 --> 00:16:37,225 [ GUN LATCHES ] 306 00:16:39,028 --> 00:16:40,299 LET'S GO. 307 00:16:45,335 --> 00:16:46,611 LET'S GO. 308 00:16:46,635 --> 00:16:49,609 [ TECHNO MUSIC CONTINUES ] 309 00:16:53,543 --> 00:16:55,191 Vaughn: OKAY, WE ARE LOOKING FOR SOMEONE. 310 00:16:55,215 --> 00:16:57,192 WITH MASSIVE FACIAL RECONSTRUCTION. 311 00:16:57,216 --> 00:16:59,664 LANGE'S ABOUT 5'10", 170 POUNDS. 312 00:16:59,688 --> 00:17:01,366 HOW'S THE CAMERA WORKING? 313 00:17:01,390 --> 00:17:03,253 VIDEO'S LINKING UP NOW. 314 00:17:07,126 --> 00:17:09,374 SIGNAL STRENGTH'S AT 100%. 315 00:17:09,398 --> 00:17:12,037 I'll START LOOKING FOR LANGE. 316 00:17:12,061 --> 00:17:14,463 HEY, CHECK OUT THAT GUY TO YOUR LEFT. 317 00:17:19,409 --> 00:17:21,340 BUY ME A DRINK? 318 00:17:32,322 --> 00:17:33,452 NOTHING. 319 00:17:35,285 --> 00:17:36,262 [ NEW SONG BEGINS ] 320 00:17:36,286 --> 00:17:37,286 I LOVE THIS SONG. 321 00:17:39,159 --> 00:17:41,066 Vaughn: OKAY, NOTHING THERE. 322 00:17:41,090 --> 00:17:42,568 KEEP MOVING. 323 00:17:42,592 --> 00:17:44,334 OH, CHECK OUT THE GUY WITH NO RHYTHM. 324 00:17:51,800 --> 00:17:54,673 NO, ONLY A NOSE JOB. NOT ENOUGH TO BE LANGE. 325 00:17:58,708 --> 00:18:01,456 AHH, CHIN IMPLANT AT THREE O' CLOCK... 326 00:18:01,480 --> 00:18:03,252 COLLAGEN LIPS STRAIGHT AHEAD. 327 00:18:05,355 --> 00:18:07,186 OKAY, THOSE BREASTS ARE REAL. 328 00:18:09,388 --> 00:18:11,437 WHAT DO YOU THINK, SHOULD I GET MY NOSE DONE? 329 00:18:11,461 --> 00:18:13,438 MAYBE A LITTLE TAPERING. 330 00:18:13,462 --> 00:18:16,371 GET THE BUMP REMOVED? 331 00:18:16,395 --> 00:18:18,244 WHOA, WAIT, WAIT, WAIT. GO BACK. 332 00:18:18,268 --> 00:18:20,275 GO BACK TO YOUR LEFT, TWO O'CLOCK. 333 00:18:20,299 --> 00:18:21,677 THERE? 334 00:18:21,701 --> 00:18:23,279 YEAH, YEAH. HOLD IT. JUST LIKE THAT. 335 00:18:23,303 --> 00:18:26,712 OKAY, NOSE, CHIN, CHEEK LIFT, EYE CONFIG. 336 00:18:26,736 --> 00:18:28,684 THAT'S LANGE. 337 00:18:28,708 --> 00:18:30,539 AND THERE'S STRAUSS. 338 00:18:34,243 --> 00:18:37,091 HE JUST GOT HIS IDENTITY PAPERS. 339 00:18:37,115 --> 00:18:39,249 SOMEONE HAS A LASER SIGHT ON HIM! 340 00:18:42,622 --> 00:18:43,653 [ GUNSHOT ] 341 00:18:48,557 --> 00:18:51,206 VAUGHN, ALLISON'S THE SHOOTER! SHE'S UP IN THE BALCONY! 342 00:18:51,230 --> 00:18:53,132 I'M ON MY WAY! 343 00:19:01,840 --> 00:19:04,544 WAIT, LANGE! DON'T MOVE! 344 00:19:15,484 --> 00:19:17,632 LANGE RAN OUT! I'M PINNED DOWN! 345 00:19:17,656 --> 00:19:18,656 VAUGHN, WHERE ARE YOU? 346 00:19:19,689 --> 00:19:21,590 I'M ON THE BALCONY! 347 00:19:34,503 --> 00:19:36,181 DO YOU SEE HER? 348 00:19:36,205 --> 00:19:37,552 NO, SHE TOOK OFF. I'M GOING AFTER HER! 349 00:19:37,576 --> 00:19:38,576 I'M GOING AFTER LANGE! 350 00:19:52,521 --> 00:19:53,522 HELLO. 351 00:20:09,308 --> 00:20:11,280 AAH! 352 00:20:20,289 --> 00:20:21,697 SYDNEY, SHE WENT DOWN THE ELEVATOR SHAFT! 353 00:20:21,721 --> 00:20:23,228 SHE HAS LANGE. 354 00:20:23,252 --> 00:20:24,753 WHAT FLOOR IS SHE ON? THE BASEMENT. 355 00:20:58,758 --> 00:21:00,406 WHY DIDN'T SHE KILL ME? 356 00:21:00,430 --> 00:21:01,566 MAYBE SHE LIKES YOU. 357 00:21:01,590 --> 00:21:02,608 WEISS, I'M SERIOUS. 358 00:21:02,632 --> 00:21:04,238 SO AM I. 359 00:21:04,262 --> 00:21:06,472 COME ON, SHE LIVED WITH YOU FOR MONTHS. 360 00:21:06,496 --> 00:21:08,843 SHE DOUBLED HERSELF AS YOUR BEST FRIEND. 361 00:21:08,867 --> 00:21:09,975 MAYBE IN THAT TIME 362 00:21:09,999 --> 00:21:11,647 SHE ACTUALLY STARTED TO LIKE YOU. 363 00:21:11,671 --> 00:21:12,977 I CAN SEE THAT HAPPENING. 364 00:21:13,001 --> 00:21:14,550 IT WAS LIKE SHE NEEDED TO KEEP ME ALIVE. 365 00:21:14,574 --> 00:21:16,681 I KNOW THIS SOUNDS WEIRD, BUT IT FELT LIKE 366 00:21:16,705 --> 00:21:18,283 SHE HAD BEEN ORDERED NOT TO KILL ME. 367 00:21:18,307 --> 00:21:19,925 WELL, THAT'S LUCKY. 368 00:21:19,949 --> 00:21:21,786 I WANT TO KNOW HOW SHE SURVIVED YOUR FIGHT TWO YEARS AGO. 369 00:21:21,810 --> 00:21:23,458 YOU SHOT HER THREE TIMES. 370 00:21:23,482 --> 00:21:24,889 SO, WAIT, SHE TOOK THIS GUY'S TOOTH? 371 00:21:24,913 --> 00:21:26,691 SHE TOOK THE GUY'S TOOTH. 372 00:21:26,715 --> 00:21:28,764 JUST WHEN YOU THINK THE WORLD CAN'T GET ANY WEIRDER. 373 00:21:28,788 --> 00:21:30,295 SO, HAVE WE CHECKED THE DENTAL RECORDS 374 00:21:30,319 --> 00:21:31,536 TO SEE WHAT'S SO STRANGE ABOUT HIS TEETH? 375 00:21:31,560 --> 00:21:33,498 LANGLEY CROSS-CHECKED ALL ACCESSIBLE FILES. 376 00:21:33,522 --> 00:21:34,939 THEY HAD NOTHING. 377 00:21:34,963 --> 00:21:36,401 BUT THEN LAUREN WAS A GENIUS. 378 00:21:36,425 --> 00:21:38,303 OH, GENIUS ISN'T QUITE WHAT I WAS. 379 00:21:38,327 --> 00:21:39,975 WHY, WHAT'D YOU DO? I MISS ALL THE GOOD BRIEFINGS. 380 00:21:39,999 --> 00:21:42,276 LAUREN REALIZED THAT WE ALREADY HAD LANGE'S X-RAYS, 381 00:21:42,300 --> 00:21:43,579 AND WE COULD USE THEM TO FIGURE OUT WHAT WAS IN HIS TOOTH. 382 00:21:43,603 --> 00:21:44,380 Weiss: WHAT? 383 00:21:44,404 --> 00:21:47,382 THE X-CAM. MARSHALL'S NECKLACE. 384 00:21:47,406 --> 00:21:48,684 WE USED IT TO SEE WHO HAD PLASTIC SURGERY. 385 00:21:48,708 --> 00:21:49,784 I TOOK THE PICTURES MYSELF. 386 00:21:49,808 --> 00:21:51,986 Weiss: NICE. 387 00:21:52,010 --> 00:21:54,289 I HAVE A MEETING WITH THE NSC. 388 00:21:54,313 --> 00:21:55,884 I'll WALK YOU OUT. 389 00:21:59,519 --> 00:22:00,966 YOU KNOW, VAUGHN'S RIGHT. 390 00:22:00,990 --> 00:22:02,868 THE REAL QUESTION ISN'T WHY SHE DIDN'T KILL YOU. 391 00:22:02,892 --> 00:22:05,370 IT'S HOW COME SHE'S STILL ALIVE AT ALL. 392 00:22:05,394 --> 00:22:06,871 MAYBE ALLISON'S A WEREWOLF. 393 00:22:06,895 --> 00:22:08,803 MAYBE THE ONLY WAY TO KILL HER IS WITH A SILVER BULLET. 394 00:22:08,827 --> 00:22:10,775 YEAH. 395 00:22:10,799 --> 00:22:12,777 Marshall: OKAY, IF YOU TAKE A LOOK RIGHT HERE, 396 00:22:12,801 --> 00:22:14,939 THIS IS LANGE'S JAW BEFORE HIS TOOTH WAS REMOVED. 397 00:22:14,963 --> 00:22:16,681 NOW, IF WE LOOK CLOSELY RIGHT HERE, 398 00:22:16,705 --> 00:22:18,383 THAT LOOKS LIKE A NORMAL FILLING 399 00:22:18,407 --> 00:22:20,014 THAT ONE WOULD HAVE AFTER HAVING A CAVITY... 400 00:22:20,038 --> 00:22:21,687 GET IT FILLED. YOU KNOW, TOO MUCH SUGAR 401 00:22:21,711 --> 00:22:23,389 AND NOT FLOSSING... 402 00:22:23,413 --> 00:22:24,850 WHICH I DO EVERY DAY, TWICE A DAY. 403 00:22:24,874 --> 00:22:26,522 BUT UPON FURTHER EXAMINATION, 404 00:22:26,546 --> 00:22:29,354 I ACTUALLY MAGNIFIED IT OVER A THOUSAND TIMES, 405 00:22:29,378 --> 00:22:32,558 AND IT'S ACTUALLY AN RFID CHIP. 406 00:22:32,582 --> 00:22:35,561 NOW, RFID STANDS FOR RADIO FREQUENCY IDENTIFICATION. 407 00:22:35,585 --> 00:22:37,503 UH, FLINKMAN, YOU KNOW WHAT WOULD BE GREAT? 408 00:22:37,527 --> 00:22:39,705 ENGLISH. 409 00:22:39,729 --> 00:22:41,367 OH, I'M SORRY, I FORGOT. YOU'RE NOT THAT ASTUTE. 410 00:22:41,391 --> 00:22:42,967 OKAY, UH, WHAT CAN I... 411 00:22:42,991 --> 00:22:44,810 OH, YOU GUYS ARE FAMILIAR WITH THE QUICK PASS THINGS 412 00:22:44,834 --> 00:22:46,812 THAT YOU'D USE AT A GAS STATION... 413 00:22:46,836 --> 00:22:48,813 YOU KNOW, GO ON THE KEYCHAINS, AND... 414 00:22:48,837 --> 00:22:50,014 ACTUALLY, I THINK I HAVE ONE. 415 00:22:50,038 --> 00:22:52,878 NEED A VISUAL DEMONSTRATION. 416 00:22:52,902 --> 00:22:54,649 YOU KNOW, THIS LITTLE THING RIGHT HERE 417 00:22:54,673 --> 00:22:56,722 THAT LETS YOU PAY FOR YOUR GAS AT THE PUMP. 418 00:22:56,746 --> 00:22:58,553 YOU PUMP, THEN YOU DON'T HAVE TO USE YOUR CREDIT CARD... 419 00:22:58,577 --> 00:22:59,554 MARSHALL. YEAH? 420 00:22:59,578 --> 00:23:01,055 WE'RE FAMILIAR WITH THOSE. 421 00:23:01,079 --> 00:23:03,829 LANGE HAS SOMETHING LIKE THAT IN HIS TOOTH? 422 00:23:03,853 --> 00:23:06,061 SORT OF, ALTHOUGH IT DOESN'T WORK AT THE GAS STATION... 423 00:23:06,085 --> 00:23:07,892 THOUGH, IF IT DID, IT WOULD BE WICKED COOL. 424 00:23:07,916 --> 00:23:09,895 WE BELIEVE THAT LANGE USED THIS TRANSMITTER 425 00:23:09,919 --> 00:23:11,466 TO OPEN A HIGH-SECURITY LOCK. 426 00:23:11,490 --> 00:23:13,068 YES, AND I BELIEVE THAT LANGE 427 00:23:13,092 --> 00:23:15,601 KEPT THIS MAGIC MISSILE LAUNCHING DEVICE LOCKED UP 428 00:23:15,625 --> 00:23:17,002 AND THEN USED THIS TOOTH TO OPEN THE VAULT. 429 00:23:17,026 --> 00:23:18,674 OR BRIEFCASE. 430 00:23:18,698 --> 00:23:19,945 I MEAN, THIS DEVICE COULD BE ANYWHERE. 431 00:23:19,969 --> 00:23:21,746 WE HAVE TO ASSUME THE COVENANT HAS THE LOCATION. 432 00:23:21,770 --> 00:23:23,408 AS FAR AS WE KNOW, THEY COULD HAVE 433 00:23:23,432 --> 00:23:25,149 THE DEVICE IN THEIR POSSESSION ALREADY. 434 00:23:25,173 --> 00:23:27,453 SLOANE'S OUR MAN IN THE COVENANT, 435 00:23:27,477 --> 00:23:29,578 SO I ASSUME THERE'S A PLANE WAITING. 436 00:23:33,512 --> 00:23:35,460 HOW DO I KNOW WHAT I'M LOOKING FOR? 437 00:23:35,484 --> 00:23:36,762 I'VE SUPPLIED YOU WITH THE TIME AND DATE 438 00:23:36,786 --> 00:23:38,823 OF LAZAREY'S MURDER. SCREEN ANY AND ALL CALLS 439 00:23:38,847 --> 00:23:40,124 MADE IN THE WEEKS LEADING UP TO IT. 440 00:23:40,148 --> 00:23:41,526 BASED ON WHAT WE KNOW, 441 00:23:41,550 --> 00:23:42,828 WE THINK THE KILLER IS SOMEONE HE EXPECTED. 442 00:23:42,852 --> 00:23:44,729 WAS LAZAREY KILLED BY A MAN OR A WOMAN? 443 00:23:44,753 --> 00:23:46,101 A WOMAN. 444 00:23:46,125 --> 00:23:47,433 IT'LL TAKE ME A WHILE 445 00:23:47,457 --> 00:23:49,004 TO FILTER THROUGH ALL THESE CALLS. 446 00:23:49,028 --> 00:23:50,005 ANY CALLS WITH A RED FLAG, 447 00:23:50,029 --> 00:23:52,107 RUN THEM THROUGH VOICEPRINT ANALYSIS. 448 00:23:52,131 --> 00:23:53,539 MAYBE WE CAN MAKE A POSITIVE I.D. 449 00:23:53,563 --> 00:23:54,733 ON ONE OF THESE CALLERS. 450 00:23:59,909 --> 00:24:01,986 SYDNEY BRISTOW HERE TO SEE ARVIN SLOANE. 451 00:24:02,010 --> 00:24:04,473 JA, HE'S BEEN EXPECTING YOU. RIGHT THIS WAY. 452 00:24:06,444 --> 00:24:08,524 YES, OF COURSE, MR. SECRETARY. 453 00:24:08,548 --> 00:24:10,495 I WILL. I'D BE HAPPY TO SPEAK 454 00:24:10,519 --> 00:24:12,026 WITH THE DELEGATION FROM UNESCO. 455 00:24:12,050 --> 00:24:14,560 AT THEIR CONVENIENCE. 456 00:24:14,584 --> 00:24:16,962 JUST LET ME KNOW. THANK YOU. 457 00:24:16,986 --> 00:24:19,033 UH, GIVE MY REGARDS TO NANI. 458 00:24:19,057 --> 00:24:21,506 YES. BYE. 459 00:24:21,530 --> 00:24:23,508 SYDNEY, I WAS VERY PLEASED WHEN DIXON SAID 460 00:24:23,532 --> 00:24:25,070 THAT YOU AGREED TO BE MY HANDLER. 461 00:24:25,094 --> 00:24:28,514 IT WAS AN ASSIGNMENT, NOT AN AGREEMENT, 462 00:24:28,538 --> 00:24:32,477 THE WAY A JANITOR DOESN'T AGREE TO CLEAN A TOILET. 463 00:24:32,501 --> 00:24:34,649 BUT AS YOUR HANDLER, YOU'LL DO WHAT I SAY 464 00:24:34,673 --> 00:24:36,150 WHEN I SAY. 465 00:24:36,174 --> 00:24:40,225 I SELECT YOUR ASSIGNMENTS. I DESIGN YOUR MISSIONS. 466 00:24:40,249 --> 00:24:43,829 I CONTROL YOU. NOT THE OTHER WAY AROUND. 467 00:24:43,853 --> 00:24:46,962 IS THAT WHAT YOU USED TO LET VAUGHN DO? 468 00:24:46,986 --> 00:24:48,664 CONTROL YOU? 469 00:24:48,688 --> 00:24:50,995 THE INTEL YOU PROVIDED WAS ACCURATE. 470 00:24:51,019 --> 00:24:52,668 THE COVENANT IS IN PURSUIT 471 00:24:52,692 --> 00:24:54,468 OF A DEVICE THAT WILL GIVE THEM ACCESS 472 00:24:54,492 --> 00:24:56,071 TO RUSSIA'S STRATEGIC WEAPONS. 473 00:24:56,095 --> 00:24:57,802 YOU FAILED TO GET LANGE, DIDN'T YOU? 474 00:24:57,826 --> 00:24:59,604 LANGE IS DEAD. 475 00:24:59,628 --> 00:25:01,947 THE COVENANT HAS AN ACCESS CODE 476 00:25:01,971 --> 00:25:05,149 WE ASSUME WILL OPEN A VAULT THAT CONTAINS THIS DEVICE. 477 00:25:05,173 --> 00:25:08,082 I SEE. AND YOU KNOW THE LOCATION OF THIS VAULT? 478 00:25:08,106 --> 00:25:10,185 NO, BUT SARK AND ALLISON DO, 479 00:25:10,209 --> 00:25:12,558 AND YOU'RE GOING TO GET THEM TO GIVE IT TO YOU. 480 00:25:12,582 --> 00:25:15,561 ALLISON. 481 00:25:15,585 --> 00:25:20,696 I WAS WONDERING WHEN ALLISON WOULD RESURFACE. 482 00:25:20,720 --> 00:25:22,568 I'M SORRY, SYDNEY. 483 00:25:22,592 --> 00:25:27,032 I CAN ONLY IMAGINE THAT SEEING ALLISON 484 00:25:27,056 --> 00:25:28,857 MUST BE VERY PAINFUL FOR YOU. 485 00:25:30,759 --> 00:25:33,207 YOU WILL SET UP A MEETING WITH SARK AND ALLISON. 486 00:25:33,231 --> 00:25:35,179 YOU'LL EXPLAIN TO THEM THAT THEIR TRAVEL PLANS 487 00:25:35,203 --> 00:25:36,881 HAVE BEEN COMPROMISED. 488 00:25:36,905 --> 00:25:38,583 YOU'LL THEN OFFER ASSISTANCE 489 00:25:38,607 --> 00:25:39,945 IN REVISING THEIR ARRANGEMENTS. 490 00:25:39,969 --> 00:25:41,887 AND PASS THE INFORMATION ON TO YOU? 491 00:25:41,911 --> 00:25:44,042 THAT WON'T BE NECESSARY. YOU'LL BE WEARING A WIRE. 492 00:25:46,075 --> 00:25:48,917 AND IF THEY DISCOVER THAT IT'S A SETUP? 493 00:25:51,820 --> 00:25:54,282 THEN I GET TO HEAR THEM KILL YOU. 494 00:26:04,864 --> 00:26:06,742 I WENT THROUGH THE ENTIRE DISK. 495 00:26:06,766 --> 00:26:08,172 THERE WERE 300 CALLS, 496 00:26:08,196 --> 00:26:09,675 AND ABOUT 12% OF THEM WERE ENCRYPTED, 497 00:26:09,699 --> 00:26:11,545 INCLUDING THIS ONE FROM THE DAY BEFORE THE MURDER. 498 00:26:11,569 --> 00:26:13,078 Andrian: YES, THIS IS ANDRIAN. 499 00:26:13,102 --> 00:26:14,248 Woman's voice: [ Distorted ] HELLO, ANDRIAN, IT'S ME. 500 00:26:14,272 --> 00:26:15,851 HELLO. ABOUT THE STOCK TRANSFER... 501 00:26:15,875 --> 00:26:18,754 SO I TRUST THAT YOU'VE LOCATED A SAFE PLACE 502 00:26:18,778 --> 00:26:20,284 TO PARK THE ASSET. I HAVE. 503 00:26:20,308 --> 00:26:22,327 GOOD. THEN WOULD YOU LIKE TO COME BY 504 00:26:22,351 --> 00:26:24,129 TO DISCUSS THE PARTICULARS? 505 00:26:24,153 --> 00:26:25,930 CAN YOU MAKE TIME TOMORROW AT 3:00? 506 00:26:25,954 --> 00:26:27,592 OF COURSE. I LOOK FORWARD TO SEEING YOU THEN. 507 00:26:27,616 --> 00:26:29,093 SEE YOU THEN. 508 00:26:29,117 --> 00:26:31,897 THAT HAS TO BE THE KILLER. HE WAS MURDERED AT 3:15. 509 00:26:31,921 --> 00:26:33,237 I RAN IT THROUGH ANALYSIS. 510 00:26:33,261 --> 00:26:34,870 THE WOMAN'S VOICE HAS BEEN DIGITALLY ALTERED. 511 00:26:34,894 --> 00:26:36,001 CAN YOU RESTORE THE ORIGINAL? 512 00:26:36,025 --> 00:26:38,342 NO, IT WAS ALTERED AT THE SOURCE. 513 00:26:38,366 --> 00:26:40,344 BUT I WAS ABLE TO ACCESS RECORDS 514 00:26:40,368 --> 00:26:42,648 FROM THE RUSSIAN TELEPHONE EXCHANGE. 515 00:26:42,672 --> 00:26:44,248 SO YOU CAN DO A TRACE. I ALREADY DID. 516 00:26:44,272 --> 00:26:47,812 SEE, WHOEVER PLACED THE CALL DID AN AMAZING JOB. 517 00:26:47,836 --> 00:26:49,254 THEY ROUTED TO LAZAREY'S PBX 518 00:26:49,278 --> 00:26:51,055 VIA A DEFUNCT SATELLITE NETWORK, 519 00:26:51,079 --> 00:26:54,218 THROUGH THE INTERNET, VolP GATEWAY, 520 00:26:54,242 --> 00:26:56,591 AND OUT OVER A LAND LINE AT WHAT APPEARS TO BE 521 00:26:56,615 --> 00:26:58,023 A SECURE TELEPHONE AT THIS ADDRESS. 522 00:26:58,047 --> 00:26:59,194 LONDON. 523 00:26:59,218 --> 00:27:00,726 34 TRENTON PLACE. 524 00:27:00,750 --> 00:27:02,197 KNIGHTSBRIDGE. 525 00:27:02,221 --> 00:27:04,228 COMPANY CALLED K.N.G. MICROTECH. 526 00:27:04,252 --> 00:27:05,755 GOOD JOB. 527 00:27:31,349 --> 00:27:33,298 I FOUND THE OFFICE WHERE THE PHONE CALL ORIGINATED. 528 00:27:33,322 --> 00:27:34,999 IT'S BEEN EMPTY FOR SOME TIME. 529 00:27:35,023 --> 00:27:36,301 I SPOKE TO THE LEASING AGENT. 530 00:27:36,325 --> 00:27:38,162 ACCORDING TO THEIR RECORDS, 531 00:27:38,186 --> 00:27:40,034 THIS OFFICE WAS LEASED A YEAR AGO, NOVEMBER 24th... 532 00:27:40,058 --> 00:27:41,305 A 4-YEAR LEASE PAID IN ADVANCE. 533 00:27:41,329 --> 00:27:42,838 WAS THERE A NAME ON THE LEASE? 534 00:27:42,862 --> 00:27:44,339 YES, THERE WAS. 535 00:27:44,363 --> 00:27:46,812 I BELIEVE SHE'S THE PERSON WHO KILLED LAZAREY. 536 00:27:46,836 --> 00:27:49,268 HER NAME IS JULIA THORNE. 537 00:27:57,846 --> 00:28:00,425 I FEEL LIKE A FIELD AGENT AGAIN. 538 00:28:00,449 --> 00:28:02,427 DO YOU HAVE A TWENTY ON THE TARGETS? 539 00:28:02,451 --> 00:28:04,129 SYDNEY, I'VE NEVER TOLD YOU 540 00:28:04,153 --> 00:28:05,731 ABOUT MY TIME WITH THE AGENCY, HAVE I? 541 00:28:05,755 --> 00:28:07,361 YES OR NO? 542 00:28:07,385 --> 00:28:10,395 I WAS VERY PATRIOTIC ONCE. 543 00:28:10,419 --> 00:28:12,838 NO ONE'S ASKING. 544 00:28:12,862 --> 00:28:14,063 HERE THEY ARE. 545 00:28:16,865 --> 00:28:18,267 MR. SARK. 546 00:28:20,769 --> 00:28:22,848 ALLISON. 547 00:28:22,872 --> 00:28:24,949 YOU'RE LOOKING WELL. 548 00:28:24,973 --> 00:28:29,184 I LOOK LIKE SOMEONE ELSE. 549 00:28:29,208 --> 00:28:32,056 WHEN YOU HIRED ME TO UNDERGO GENE THERAPY, 550 00:28:32,080 --> 00:28:34,059 YOU PROMISED YOU COULD REVERSE-ENGINEER THE PROCESS. 551 00:28:34,083 --> 00:28:37,191 AH, BUT SYDNEY BRISTOW DESTROYED THE TECHNOLOGY 552 00:28:37,215 --> 00:28:41,726 THAT WOULD HAVE ALLOWED US TO RETURN YOU. 553 00:28:41,750 --> 00:28:43,768 I'M SORRY FOR YOUR LOSS. 554 00:28:43,792 --> 00:28:46,901 YOU INDICATED IT WAS IMPORTANT WE MEET. 555 00:28:46,925 --> 00:28:48,934 THE CIA IS ON TO YOU. 556 00:28:48,958 --> 00:28:50,906 MY SOURCES TELL ME THE AGENCY KNOWS 557 00:28:50,930 --> 00:28:54,008 THAT YOU EXTRACTED AN RFID CHIP FROM MR. LANGE. 558 00:28:54,032 --> 00:28:56,505 THE PLANE THAT YOU CHARTERED IS UNDER SURVEILLANCE. 559 00:28:59,337 --> 00:29:01,186 AS COUNSEL TO THE COVENANT, 560 00:29:01,210 --> 00:29:03,318 I SUGGEST THAT YOU MOVE UP YOUR TIMETABLE. 561 00:29:03,342 --> 00:29:05,489 IF YOU LET ME KNOW WHERE YOU NEED TO GO, 562 00:29:05,513 --> 00:29:07,492 I'll HAVE A PLANE WAITING WITHIN THE HOUR. 563 00:29:07,516 --> 00:29:08,853 HE'S LYING. 564 00:29:08,877 --> 00:29:10,225 ALLISON... 565 00:29:10,249 --> 00:29:13,158 SHE'S A WONDERFUL JUDGE OF CHARACTER. 566 00:29:13,182 --> 00:29:16,762 SYDNEY BRISTOW FOUND YOU IN MILAN. 567 00:29:16,786 --> 00:29:20,735 IF I WERE A BETTING MAN, I'D SAY SHE'D FIND YOU AGAIN. 568 00:29:20,759 --> 00:29:23,092 I'M SIMPLY HERE TO HELP. 569 00:29:24,864 --> 00:29:26,544 THERE'S NO WAY SARK'S GOING TO GO FOR THIS. 570 00:29:28,136 --> 00:29:30,215 WE'RE GOING TO BULGARIA. 571 00:29:30,239 --> 00:29:32,746 THE DEVICE IS IN A VAULT IN SOFIA. 572 00:29:32,770 --> 00:29:35,249 WHAT DID I TELL YOU? THIS IS THE BEST PLAN EVER. 573 00:29:35,273 --> 00:29:37,381 I CAN GET YOU THERE FIRST THING. 574 00:29:37,405 --> 00:29:38,382 TOMORROW MORNING. 575 00:29:38,406 --> 00:29:40,284 DONE. 576 00:29:40,308 --> 00:29:41,956 THEN OUR BUSINESS HERE IS COMPLETE. 577 00:29:41,980 --> 00:29:45,159 ASK THEM WHERE I'VE BEEN THE LAST TWO YEARS. 578 00:29:45,183 --> 00:29:46,792 I'll CALL YOU. 579 00:29:46,816 --> 00:29:48,433 AS SOON AS THE ARRANGEMENTS ARE COMPLETE. 580 00:29:48,457 --> 00:29:50,936 ASK THEM, OR I'll SEND A FEEDBACK SIGNAL. 581 00:29:50,960 --> 00:29:52,466 THROUGH YOUR COMM SO LOUD 582 00:29:52,490 --> 00:29:54,438 THEY'LL HEAR IT AND KNOW YOU'RE WIRED, 583 00:29:54,462 --> 00:29:56,440 AT WHICH POINT THEY'LL KILL YOU. 584 00:29:56,464 --> 00:29:58,974 SUCKS BEING A DOUBLE AGENT, DOESN'T IT? 585 00:29:58,998 --> 00:30:00,245 YOU KNOW, ALLISON, 586 00:30:00,269 --> 00:30:02,276 I'M THINKING... SEEING YOU AGAIN, 587 00:30:02,300 --> 00:30:03,978 I'M REMINDED OF ALL THE THINGS 588 00:30:04,002 --> 00:30:05,880 THAT HAPPENED OVER THE PAST TWO YEARS. 589 00:30:05,904 --> 00:30:07,812 I'M CURIOUS. 590 00:30:07,836 --> 00:30:11,055 HAVE YOU AND SYDNEY BRISTOW CROSSED PATHS? 591 00:30:11,079 --> 00:30:13,287 WHY? 592 00:30:13,311 --> 00:30:15,290 WELL, I HEARD THAT YOU HAD AN OPPORTUNITY TO KILL HER 593 00:30:15,314 --> 00:30:17,161 IN MILAN, AND THAT YOU DIDN'T TAKE IT. 594 00:30:17,185 --> 00:30:19,224 THE COVENANT ASKED ME NOT TO. 595 00:30:19,248 --> 00:30:21,295 REALLY? 596 00:30:21,319 --> 00:30:22,566 WHY IS THAT? 597 00:30:22,590 --> 00:30:24,468 THEY WANT TO RETRIEVE SOMETHING... 598 00:30:24,492 --> 00:30:26,331 SOMETHING IN HER MEMORY. 599 00:30:26,355 --> 00:30:28,572 WHAT, SOMETHING SHE SAW? SOMETHING SHE EXPERIENCED? 600 00:30:28,596 --> 00:30:30,074 I DON'T KNOW. 601 00:30:30,098 --> 00:30:32,006 I'M AS CURIOUS AS YOU ARE. 602 00:30:32,030 --> 00:30:35,010 SOMETHING YOU SAW. WHAT THE HELL IS THAT? 603 00:30:35,034 --> 00:30:37,105 I HAVE NO IDEA. 604 00:30:39,008 --> 00:30:40,314 SYDNEY, WE'VE BEEN OVER THIS. 605 00:30:40,338 --> 00:30:42,016 YES, I KNOW. THE NSC TECHNIQUES 606 00:30:42,040 --> 00:30:43,318 TO RECAPTURE MY MEMORY ARE INVASIVE. 607 00:30:43,342 --> 00:30:45,189 INVASIVE IS TOO BENIGN A WORD. 608 00:30:45,213 --> 00:30:47,022 WE'RE TALKING ABOUT SURGICAL PROCEDURES 609 00:30:47,046 --> 00:30:48,322 THAT COULD LEAVE YOU WITH PERMANENT BRAIN DAMAGE. 610 00:30:48,346 --> 00:30:49,995 ALLISON SAID THE COVENANT WANTS TO ACCESS 611 00:30:50,019 --> 00:30:51,495 SOMETHING I SAW. 612 00:30:51,519 --> 00:30:53,828 AND WE'LL DISCOVER WHAT THAT IS IN TIME. 613 00:30:53,852 --> 00:30:55,960 DAD, I AM WALKING AROUND WITH A SECRET IN MY HEAD, 614 00:30:55,984 --> 00:30:58,602 SOMETHING SO FANTASTIC THAT THE COVENANT OPERATIVES 615 00:30:58,626 --> 00:31:00,264 HAVE BEEN ORDERED NOT TO KILL ME. 616 00:31:00,288 --> 00:31:02,137 I NEED TO KNOW WHAT THAT IS. 617 00:31:02,161 --> 00:31:04,139 I UNDERSTAND, BUT WE'RE NOT DOING IT LIKE THAT. 618 00:31:04,163 --> 00:31:06,011 THEN HOW DO YOU PROPOSE WE DO IT? 619 00:31:06,035 --> 00:31:07,512 I'M LOSING MY MIND! 620 00:31:07,536 --> 00:31:10,044 I JUST GOT OFF THE PHONE WITH OUR N.I.S. LIAISON 621 00:31:10,068 --> 00:31:11,515 IN SOFIA. 622 00:31:11,539 --> 00:31:13,378 ONCE ALLISON'S PLANE LANDS, YOU AND VAUGHN 623 00:31:13,402 --> 00:31:14,949 WILL COORDINATE WITH THE LOCAL AUTHORITIES 624 00:31:14,973 --> 00:31:16,551 AND TRACK HER TO THE LOCATION OF THE VAULT. 625 00:31:16,575 --> 00:31:18,023 WE'LL WAIT UNTIL SHE RETRIEVES THE DEVICE, 626 00:31:18,047 --> 00:31:19,424 THEN APPREHEND HER. 627 00:31:19,448 --> 00:31:21,055 I UNDERSTAND. 628 00:31:21,079 --> 00:31:24,258 YOU LEAVE AT ONCE. 629 00:31:24,282 --> 00:31:26,061 IS THERE A PROBLEM WITH THAT? 630 00:31:26,085 --> 00:31:27,532 NO, THERE ISN'T. 631 00:31:27,556 --> 00:31:29,458 I'll GO OVER OP-TECH WITH MARSHALL. 632 00:31:34,262 --> 00:31:36,440 I WANT YOU TO BE CLEAR ON THE RULES OF ENGAGEMENT. 633 00:31:36,464 --> 00:31:38,243 YES, I KNOW. 634 00:31:38,267 --> 00:31:40,906 ALLISON IS ANOTHER LINK WE NOW HAVE INTO THE COVENANT. 635 00:31:40,930 --> 00:31:42,546 SHE IS PART OF OUR LARGER AGENDA, 636 00:31:42,570 --> 00:31:44,879 AND AS SUCH, IS NOT TO BE KILLED. 637 00:31:44,903 --> 00:31:45,910 I WANT HER DEAD. 638 00:31:45,934 --> 00:31:47,452 WHAT? 639 00:31:47,476 --> 00:31:48,984 THE ORDER FROM LANGLEY IS TO BRING HER IN 640 00:31:49,008 --> 00:31:50,155 DEAD OR ALIVE. 641 00:31:50,179 --> 00:31:52,316 SHE KILLED MY WIFE. 642 00:31:52,340 --> 00:31:54,018 SHE KILLED YOUR BEST FRIEND. 643 00:31:54,042 --> 00:31:57,222 SO I LOOK AT THIS AS AN OPPORTUNITY. 644 00:31:57,246 --> 00:31:58,592 THE ONLY REASON I HESITATED BEFORE 645 00:31:58,616 --> 00:32:00,225 WAS THAT I HOPED 646 00:32:00,249 --> 00:32:02,627 THAT SHE MIGHT HAVE INFORMATION FOR YOU. 647 00:32:02,651 --> 00:32:06,231 BUT NOW THAT WE KNOW THERE'S NO HOPE FOR THAT, 648 00:32:06,255 --> 00:32:08,426 I WANT THAT BITCH DEAD. 649 00:32:17,536 --> 00:32:19,343 YOU ACTUALLY WANT TO TRACK ALLISON, RIGHT? 650 00:32:19,367 --> 00:32:21,646 WELL, I CAME UP WITH A SOLUTION TO THAT PROBLEM. 651 00:32:21,670 --> 00:32:23,348 THE CHIP INSIDE LANGE'S TOOTH... 652 00:32:23,372 --> 00:32:25,449 IT USES A FREQUENCY SIGNATURE, 653 00:32:25,473 --> 00:32:26,920 AND THAT'S HOW IT UNLOCKS THE VAULT 654 00:32:26,944 --> 00:32:28,352 THAT CONTAINS HIS MISSILE LAUNCHING DEVICE. 655 00:32:28,376 --> 00:32:30,124 YOU EXPLAINED THIS... THE QUICK PASS. 656 00:32:30,148 --> 00:32:32,397 NOW, THIS THING WILL HONE IN ON THE FREQUENCY, 657 00:32:32,421 --> 00:32:34,099 AND THAT WILL LEAD US TO ALLISON, 658 00:32:34,123 --> 00:32:36,200 AND SHE WILL LEAD US TO THE DEVICE. 659 00:32:36,224 --> 00:32:38,562 HOWEVER, I WASN'T REALLY SURE EXACTLY THE FREQUENCY 660 00:32:38,586 --> 00:32:40,435 THAT THE CHIP TRANSMITS ON, 661 00:32:40,459 --> 00:32:42,367 SO I KIND OF COVERED A BROADER SPECTRUM. 662 00:32:42,391 --> 00:32:44,339 IS THAT GOING TO BE A PROBLEM? 663 00:32:44,363 --> 00:32:46,410 NO. NO, NOT REALLY. 664 00:32:46,434 --> 00:32:48,043 ALL RIGHT, KIND OF. 665 00:32:48,067 --> 00:32:50,514 IT MIGHT BE SET OFF BY CERTAIN MICROWAVE OVENS, 666 00:32:50,538 --> 00:32:52,716 SO I WOULD STEER CLEAR 667 00:32:52,740 --> 00:32:54,448 OF PANCAKE HOUSES OF THE INTERNATIONAL VARIETY. 668 00:32:54,472 --> 00:32:56,220 GOT IT. 669 00:32:56,244 --> 00:32:58,382 WHOA. SEE, THE EPROM CHIP ISN'T FINISHED BURNING, 670 00:32:58,406 --> 00:33:00,225 SO IT'S GOING TO BE A LITTLE WHILE STILL. 671 00:33:00,249 --> 00:33:02,226 ALL RIGHT, WELL, JUST LET ME KNOW WHEN IT'S READY. 672 00:33:02,250 --> 00:33:04,258 UH, ACTUALLY, CAN I ASK YOU A FAVOR? 673 00:33:04,282 --> 00:33:06,130 UH, SURE. 674 00:33:06,154 --> 00:33:07,962 I DON'T KNOW IF YOU'VE NOTICED, 675 00:33:07,986 --> 00:33:10,294 BUT I'M NOT THAT SMOOTH AROUND THE LADIES. 676 00:33:10,318 --> 00:33:11,966 IN FACT, I'M A LITTLE AWKWARD. 677 00:33:11,990 --> 00:33:13,467 LET'S FACE IT. 678 00:33:13,491 --> 00:33:15,469 I MEAN, YOU GOT THE LOOKS, I GOT THE BRAINS. 679 00:33:15,493 --> 00:33:17,141 BUT I WANT TO PROPOSE TO CARRIE, 680 00:33:17,165 --> 00:33:18,402 SO I CAME UP WITH AN IDEA, 681 00:33:18,426 --> 00:33:19,444 AND I WAS HOPING MAYBE YOU COULD GIVE ME 682 00:33:19,468 --> 00:33:20,705 SOME OBJECTIVE FEEDBACK. 683 00:33:20,729 --> 00:33:22,647 I'VE GOT THE LOOKS, YOU GOT THE BRAINS? 684 00:33:22,671 --> 00:33:24,279 TELL ME WHAT YOU THINK, AND BE BRUTAL, OKAY? 685 00:33:24,303 --> 00:33:25,979 JUST BE HONEST. 686 00:33:26,003 --> 00:33:28,983 DON'T, UH, HOLD BACK OR ANYTHING. 687 00:33:29,007 --> 00:33:30,415 OKAY. [ Clears throat ] 688 00:33:30,439 --> 00:33:33,987 ♪ YOU'RE THE MICRO IN MY CHIP ♪ 689 00:33:34,011 --> 00:33:36,620 ♪ THE GIGA IN MY BYTE ♪ 690 00:33:36,644 --> 00:33:38,622 ♪ I THINK ABOUT YOU, CARRIE ♪ 691 00:33:38,646 --> 00:33:41,995 ♪ EVERY MORNING, NOON, AND NIGHT ♪ 692 00:33:42,019 --> 00:33:44,168 ♪ MORNING, NOON, AND NIGHT ♪ 693 00:33:44,192 --> 00:33:46,571 THAT'S... CARRIE! 694 00:33:46,595 --> 00:33:48,473 [ DRUMMING FASTER ] 695 00:33:48,497 --> 00:33:49,657 ♪ WE HAD SUSHI ♪ 696 00:34:05,213 --> 00:34:08,653 ♪ I'll PROTECT YOU, CAN'T YOU SEE? ♪ 697 00:34:08,677 --> 00:34:10,449 ♪ CARRIE, MARRY ME ♪ 698 00:34:12,251 --> 00:34:13,798 I LOVE YOU. 699 00:34:13,822 --> 00:34:15,499 CARRIE. 700 00:34:15,523 --> 00:34:19,204 [ DRUMMING SLOWS ] 701 00:34:19,228 --> 00:34:20,458 [ DRUMMING STOPS ] 702 00:34:24,833 --> 00:34:26,441 NO GOOD? 703 00:34:26,465 --> 00:34:28,573 I-I THINK SHE'S GOING TO SAY YES. 704 00:34:28,597 --> 00:34:29,574 REALLY? 705 00:34:29,598 --> 00:34:32,447 'CAUSE OF THE ROCK JAM SONG? YOU... 706 00:34:32,471 --> 00:34:34,419 MAYBE IN SPITE OF THE ROCK JAM SONG. 707 00:34:34,443 --> 00:34:35,420 ALL RIGHT. 708 00:34:35,444 --> 00:34:36,680 [ BEEPING ] 709 00:34:36,704 --> 00:34:38,606 ALL RIGHT. OH, HEY, YOUR THING'S READY. 710 00:34:43,851 --> 00:34:45,360 THANKS, MARSHALL. 711 00:34:45,384 --> 00:34:47,655 ROCK 'N' ROLL! 712 00:34:54,793 --> 00:34:56,470 SLOANE PUT ELSA ON THE GROUND 20 MINUTES AGO. 713 00:34:56,494 --> 00:34:58,273 Man: SIR, WE HAVE A VISUAL. 714 00:34:58,297 --> 00:35:00,774 THERE SHE IS. 715 00:35:00,798 --> 00:35:02,807 WHAT IS THAT PLACE? 716 00:35:02,831 --> 00:35:05,209 IT LOOKS ABANDONED, LIKE AN OLD HOTEL. 717 00:35:05,233 --> 00:35:07,381 DO YOU HAVE AN ADDRESS? 718 00:35:07,405 --> 00:35:09,253 YEAH. 14205 BECKERMAN. 719 00:35:09,277 --> 00:35:11,416 I'll TELL THE PILOT. 720 00:35:11,440 --> 00:35:13,218 PUT US DOWN NEAR 14205 BECKERMAN. 721 00:35:13,242 --> 00:35:15,260 ROGER THAT. 722 00:35:15,284 --> 00:35:17,262 WHAT KIND OF RANGE DOES THIS THING HAVE? 723 00:35:17,286 --> 00:35:18,823 MARSHALL SAID IT SHOULD TRACK THE SIGNAL 724 00:35:18,847 --> 00:35:20,724 OF THE CHIP ALLISON'S USING FOR 50 YARDS, 725 00:35:20,748 --> 00:35:22,396 BUT THEN HE ALSO SAID THAT IT COULD BE SET OFF 726 00:35:22,420 --> 00:35:24,229 BY CERTAIN MICROWAVE OVENS. 727 00:35:24,253 --> 00:35:25,629 THAT'S GREAT. 728 00:35:25,653 --> 00:35:29,697 [ TRACKING DEVICE BEEPING ] 729 00:35:38,836 --> 00:35:40,615 DO YOU HAVE A SIGNAL? 730 00:35:40,639 --> 00:35:42,115 WELL, EITHER ALLISON'S IN THERE, 731 00:35:42,139 --> 00:35:43,619 OR SOMEONE'S MAKING MICROWAVE POPCORN. 732 00:35:49,547 --> 00:35:50,748 LET'S GO. 733 00:36:13,202 --> 00:36:15,619 WHERE IS SHE? 734 00:36:15,643 --> 00:36:17,545 HOLD ON. UPSTAIRS. 735 00:36:25,514 --> 00:36:27,585 SHE'S 30 FEET DOWN ON THE LEFT. 736 00:36:31,219 --> 00:36:33,592 [ TRACKING DEVICE BEEPING ] 737 00:36:35,824 --> 00:36:38,726 [ BEEPING INTENSIFIES ] 738 00:36:44,702 --> 00:36:46,651 WE CAN'T TRACK HER WITHOUT THE CHIP. 739 00:36:46,675 --> 00:36:47,905 [ DOOR OPENS ] 740 00:36:57,315 --> 00:36:58,593 I'll GO THIS WAY. 741 00:36:58,617 --> 00:36:59,717 OKAY. 742 00:37:17,536 --> 00:37:19,544 SHE'S IN THE WEST STAIRWELL. 743 00:37:19,568 --> 00:37:20,785 COPY. 744 00:37:20,809 --> 00:37:25,474 [ GUNSHOTS ] 745 00:37:38,427 --> 00:37:39,863 [ COCKS HAMMER ] 746 00:37:39,887 --> 00:37:41,805 WELL, THIS IS FAMILIAR, ISN'T IT? 747 00:37:41,829 --> 00:37:43,468 I WAS THINKING ABOUT THIS ALL LAST NIGHT. 748 00:37:43,492 --> 00:37:44,869 I COULDN'T SLEEP. 749 00:37:44,893 --> 00:37:47,872 IF I FOLLOW MY ORDERS, IF I DON'T KILL YOU, 750 00:37:47,896 --> 00:37:49,474 YOU'RE GOING TO KILL ME. 751 00:37:49,498 --> 00:37:52,347 SORRY ABOUT FRANCIE. 752 00:37:52,371 --> 00:37:54,519 I WAS JUST FOLLOWING ORDERS. 753 00:37:54,543 --> 00:37:57,421 ONCE I'D BEEN DOUBLED, I HAD TO TAKE HER PLACE. 754 00:37:57,445 --> 00:37:58,983 WE DID LIKE 80 DINNERS. 755 00:37:59,007 --> 00:38:00,425 WE'RE LIKE A HUGE SUCCESS. 756 00:38:00,449 --> 00:38:02,486 [ CREAK ] 757 00:38:02,510 --> 00:38:04,689 HELLO? 758 00:38:04,713 --> 00:38:06,260 MOM, I'M GOING TO HAVE TO PUT YOU ON HOLD 759 00:38:06,284 --> 00:38:08,733 FOR JUST A SECOND, OKAY? 760 00:38:08,757 --> 00:38:11,619 OH, MY... MOVE INTO THE KITCHEN. 761 00:38:13,922 --> 00:38:15,340 YOU'RE ME. 762 00:38:15,364 --> 00:38:16,625 I AM NOW. 763 00:38:30,978 --> 00:38:33,387 MOM, I'M GOING TO HAVE TO CALL YOU BACK. 764 00:38:33,411 --> 00:38:35,289 I HAD NOTHING AGAINST HER. 765 00:38:35,313 --> 00:38:37,622 SHE JUST WAS A CASUALTY OF CIRCUMSTANCE. 766 00:38:37,646 --> 00:38:38,863 DON'T BLAME YOURSELF, SYD. 767 00:38:38,887 --> 00:38:40,564 THERE'S NO WAY YOU COULD HAVE KNOWN. 768 00:38:40,588 --> 00:38:42,727 JUST LIKE WHEN YOU RECOVERED RAMBALDI'S JOURNAL. 769 00:38:42,751 --> 00:38:44,468 YOU HAD NO IDEA IT CONTAINED A FORMULA. 770 00:38:44,492 --> 00:38:46,030 WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 771 00:38:46,054 --> 00:38:48,302 A FORMULA FOR A MEDICATION 772 00:38:48,326 --> 00:38:49,533 THAT WOULD ULTIMATELY BE USED 773 00:38:49,557 --> 00:38:51,476 TO HELP HEAL MY WOUNDS. 774 00:38:51,500 --> 00:38:55,410 SO, YEAH, YOU ALMOST KILLED ME... 775 00:38:55,434 --> 00:38:56,965 BUT THEN YOU ALSO SAVED MY LIFE. 776 00:39:36,844 --> 00:39:37,976 [ COCKS HAMMER ] 777 00:40:05,402 --> 00:40:07,582 I SHOT HER, AND WE GOT THE DEVICE. 778 00:40:07,606 --> 00:40:10,383 I KNOW WHAT YOU WANTED, 779 00:40:10,407 --> 00:40:11,916 BUT SHE HAD A PULSE. 780 00:40:11,940 --> 00:40:14,858 WHERE IS SHE NOW? 781 00:40:14,882 --> 00:40:17,521 THEY'VE TAKEN HER TO A HOSPITAL. 782 00:40:17,545 --> 00:40:19,693 CIVILIAN AMBULANCE? 783 00:40:19,717 --> 00:40:22,951 YEAH, WITH AN ARMED GUARD. WHY? 784 00:40:26,594 --> 00:40:28,573 I'll CALL ABOUT GETTING HER EXTRADITED. 785 00:40:28,597 --> 00:40:30,033 I WANT AN UPDATE ON HER CONDITION 786 00:40:30,057 --> 00:40:31,436 AS SOON AS YOU GET IT. 787 00:40:31,460 --> 00:40:33,037 OKAY. 788 00:40:33,061 --> 00:40:34,439 GOOD WORK, SYD. 789 00:40:34,463 --> 00:40:36,505 THANK YOU. 790 00:40:56,184 --> 00:40:59,533 [ SPEAKS FOREIGN LANGUAGE ] 791 00:40:59,557 --> 00:41:00,865 THE RAMBALDI BOOK... 792 00:41:00,889 --> 00:41:03,668 DO YOU REMEMBER A FORMULA FOR A MEDICATION? 793 00:41:03,692 --> 00:41:06,941 NO. 794 00:41:06,965 --> 00:41:10,044 WE'VE GOT TO FIND THAT AMBULANCE. 795 00:41:10,068 --> 00:41:12,701 [ SIREN WAILING ] 796 00:41:15,143 --> 00:41:16,780 ARE YOU SURE THIS IS THE ROUTE THEY WOULD HAVE TAKEN? 797 00:41:16,804 --> 00:41:17,881 THAT'S WHAT HE SAID. 798 00:41:17,905 --> 00:41:18,783 THIS IS THE ONLY WAY TO THE HOSPITAL. 799 00:41:18,807 --> 00:41:19,878 YES, THERE IS NO OTHER. 800 00:41:53,510 --> 00:41:55,019 WAIT, THIS MAKES NO SENSE. IF ALLISON HAD BACKUP, 801 00:41:55,043 --> 00:41:56,961 THEY WOULD HAVE BEEN WITH HER AT THE HOTEL. 802 00:41:56,985 --> 00:41:58,863 I DON'T THINK SHE NEEDED BACKUP. 803 00:41:58,887 --> 00:42:00,288 WHAT DO YOU MEAN? 804 00:42:03,621 --> 00:42:05,128 I THINK SHE DID THIS HERSELF. 805 00:42:05,152 --> 00:42:07,832 THE PARAMEDIC SAID SHE BARELY HAD A PULSE. 806 00:42:07,856 --> 00:42:09,673 I KNOW. 807 00:42:09,697 --> 00:42:11,760 SHE DID THIS, VAUGHN. 808 00:42:14,833 --> 00:42:17,534 SHE DID THIS.