1
00:00:00,201 --> 00:00:02,048
PREVIOUSLY ON "ALIAS"...

2
00:00:02,072 --> 00:00:03,149
THERE. YOU SEE THAT?

3
00:00:03,173 --> 00:00:04,511
NO.

4
00:00:04,535 --> 00:00:07,314
WHAT DO YOU MEAN, NO?
LOOK THERE. HE'S SAYING...

5
00:00:07,338 --> 00:00:11,218
HE'S SAYING "JEWEL" OR
"JULIE"... MAYBE "JULIA."

6
00:00:11,242 --> 00:00:14,414
HELLO.

7
00:00:18,748 --> 00:00:20,451
IT'S GOOD TO SEE YOU, JULIA.

8
00:00:22,253 --> 00:00:24,230
GOOD TO SEE YOU, TOO.

9
00:00:24,254 --> 00:00:25,732
WE HAVE ANOTHER
PROBLEM. WHAT'S THAT?

10
00:00:25,756 --> 00:00:27,327
JULIA.

11
00:00:30,400 --> 00:00:32,579
I KNEW SHE COULDN'T BE TRUSTED.

12
00:00:32,603 --> 00:00:34,804
VAUGHN'S MISSING!

13
00:00:37,768 --> 00:00:39,616
THIS IS WHAT I MEANT!

14
00:00:39,640 --> 00:00:42,189
HE'S GOT CIA-ISSUE EQUIPMENT.

15
00:00:42,213 --> 00:00:43,243
COME HERE.

16
00:00:45,716 --> 00:00:48,494
WAIT!

17
00:00:48,518 --> 00:00:50,250
I WANT TO DO IT.

18
00:00:59,590 --> 00:01:02,633
YOU NEVER SHOULD
HAVE BETRAYED ME.

19
00:01:51,882 --> 00:01:53,659
THIS LINE IS SECURE.

20
00:01:53,683 --> 00:01:55,361
MOUNTAINEER, DAY CODE 78765,

21
00:01:55,385 --> 00:01:56,863
REQUESTING PATCH-THROUGH.
YOU'RE CONNECTED.

22
00:01:56,887 --> 00:01:58,394
THIS IS THE FIRST
TIME I COULD CALL.

23
00:01:58,418 --> 00:02:00,126
I JUST GOT AWAY.
SYDNEY, WHERE ARE YOU?

24
00:02:00,150 --> 00:02:02,198
I'M IN SPAIN, DAD. LISTEN TO ME.

25
00:02:02,222 --> 00:02:03,829
THEY HAVE TO ACTIVATE
THE TRANSMITTER NOW.

26
00:02:03,853 --> 00:02:05,671
I PUT IT ON VAUGHN. HE'S
ON A ROAD OUTSIDE OF IBIZA.

27
00:02:05,695 --> 00:02:07,504
ON VAUGHN? WE'RE SUPPOSED TO BE
TRACKING THE BIOLOGICAL WEAPONS.

28
00:02:07,528 --> 00:02:09,104
DAD, VAUGHN IS BLEEDING
TO DEATH RIGHT NOW.

29
00:02:09,128 --> 00:02:10,407
YOU HAVE TO MOVE.

30
00:02:10,431 --> 00:02:12,508
HOLD ON.

31
00:02:12,532 --> 00:02:14,740
FLINKMAN. TRIGGER
SYDNEY'S TRANSMITTER NOW.

32
00:02:14,764 --> 00:02:17,113
YES, SIR.

33
00:02:17,137 --> 00:02:18,314
AND SEND WEISS AFTER THE SIGNAL.

34
00:02:18,338 --> 00:02:20,216
OKAY, I'M ON IT.

35
00:02:20,240 --> 00:02:22,519
MARSHALL'S ACTIVATING
IT. TELL ME WHAT HAPPENED.

36
00:02:22,543 --> 00:02:24,420
THEY FOUND VAUGHN.
THEY GRABBED HIM.

37
00:02:24,444 --> 00:02:26,192
THEY WERE GOING TO
PUT A BULLET IN HIS HEAD,

38
00:02:26,216 --> 00:02:27,824
SO I OFFERED TO DO IT.

39
00:02:27,848 --> 00:02:29,756
DAD, I STABBED HIM
MYSELF. SYDNEY...

40
00:02:29,780 --> 00:02:31,328
I MEAN, I DIDN'T HAVE A CHOICE.
THEY WERE GOING TO KILL HIM.

41
00:02:31,352 --> 00:02:33,360
I UNDERSTAND. WE'RE
TRACKING THE SIGNAL NOW.

42
00:02:33,384 --> 00:02:35,502
TELL ME WHAT HAPPENED
WITH THE PACKAGE.

43
00:02:35,526 --> 00:02:37,606
THE BIOLOGICAL WEAPONS
ARE IN A CASE IN SIMON'S ROOM.

44
00:02:41,262 --> 00:02:42,709
I'M GOING TO BREAK INTO HIS ROOM

45
00:02:42,733 --> 00:02:44,341
AND GRAB THE WEAPONS.

46
00:02:44,365 --> 00:02:46,613
SWEETHEART, WE'LL FIND VAUGHN.

47
00:02:46,637 --> 00:02:48,338
THANK YOU.

48
00:03:05,885 --> 00:03:07,593
SO, WHAT'S THE RUSH?

49
00:03:07,617 --> 00:03:09,819
THE TIMETABLE'S MOVED UP.
THAT'S ALL YOU NEED TO KNOW.

50
00:03:15,466 --> 00:03:16,742
HA.

51
00:03:16,766 --> 00:03:18,245
NOW, LOOK AT THAT.

52
00:03:18,269 --> 00:03:19,406
HMM?

53
00:03:19,430 --> 00:03:21,578
WHAT'S MORE BEAUTIFUL THAN THAT?

54
00:03:21,602 --> 00:03:23,610
PERHAPS WHAT IT PAYS FOR.

55
00:03:23,634 --> 00:03:26,306
HERE. CHEERS.

56
00:03:40,920 --> 00:03:42,769
EXCELLENT.

57
00:03:42,793 --> 00:03:44,525
BIOLOGICAL WEAPONS, PLEASE.

58
00:03:52,533 --> 00:03:53,909
YOU KNOW, IT'S RARE
THAT YOU FIND PEOPLE

59
00:03:53,933 --> 00:03:56,442
THAT DO THEIR JOB WELL.

60
00:03:56,466 --> 00:04:01,318
EVEN A THIEF CAN TAKE
PRIDE IN HIS WORK, MR. SARK.

61
00:04:01,342 --> 00:04:02,588
THERE.

62
00:04:02,612 --> 00:04:04,344
THANK YOU.

63
00:05:24,355 --> 00:05:26,026
[ DOOR HANDLE JIGGLING ]

64
00:05:30,730 --> 00:05:33,504
[ SHOWER RUNNING ]

65
00:05:43,744 --> 00:05:45,475
YOU KNOW, THIS IS TRESPASSING.

66
00:05:47,418 --> 00:05:50,596
SURPRISE.

67
00:05:50,620 --> 00:05:51,858
I WAS LOOKING FOR YOU
BEFORE. WHERE DID YOU GO?

68
00:05:51,882 --> 00:05:53,759
I TOOK A WALK.

69
00:05:53,783 --> 00:05:57,433
I NEEDED SOME AIR.

70
00:05:57,457 --> 00:05:59,665
IT'S NOT EVERY NIGHT I
KILL SOMEONE IN THE CIA.

71
00:05:59,689 --> 00:06:02,439
YOU KNOW, IF HE WAS CIA,

72
00:06:02,463 --> 00:06:06,341
HE CERTAINLY WASN'T
DOING HIS JOB VERY WELL.

73
00:06:06,365 --> 00:06:07,973
WE ALREADY MADE THE EXCHANGE.

74
00:06:07,997 --> 00:06:10,776
THE COVENANT ALREADY
PICKED UP THE WEAPONS?

75
00:06:10,800 --> 00:06:12,749
YEAH.

76
00:06:12,773 --> 00:06:14,545
AND THEY MADE PAYMENT.

77
00:06:18,509 --> 00:06:20,055
THIS IS HORRIBLE.

78
00:06:20,079 --> 00:06:22,928
WHAT?

79
00:06:22,952 --> 00:06:24,930
WELL, I HAVE A FLIGHT
LATER IN THE MORNING.

80
00:06:24,954 --> 00:06:26,932
I'VE NEVER WANTED
TO LEAVE A PLACE LESS.

81
00:06:26,956 --> 00:06:28,435
YOU KNOW THAT, DON'T YOU?

82
00:06:28,459 --> 00:06:30,666
I THOUGHT THE EXCHANGE
WAS TOMORROW.

83
00:06:30,690 --> 00:06:33,393
THEY MOVED UP THEIR SCHEDULE.

84
00:06:38,468 --> 00:06:40,606
WHEN AM I GOING
TO SEE YOU AGAIN?

85
00:06:40,630 --> 00:06:41,978
I HAVE SO MANY QUESTIONS.

86
00:06:42,002 --> 00:06:44,149
ABOUT WHAT?

87
00:06:44,173 --> 00:06:46,576
EVERYTHING.

88
00:06:47,937 --> 00:06:52,619
OH. LOOK... WE WORK
WELL TOGETHER.

89
00:06:52,643 --> 00:06:54,120
I HAVE YOUR NUMBERS.

90
00:06:54,144 --> 00:06:55,862
THERE'S ALWAYS GOING TO
BE ANOTHER JOB COMING UP.

91
00:06:55,886 --> 00:06:57,624
I'll CALL YOU.

92
00:06:57,648 --> 00:06:59,048
OKAY?

93
00:07:03,192 --> 00:07:05,872
FEEL FREE TO USE THE ROOM.

94
00:07:05,896 --> 00:07:07,057
THANKS.

95
00:07:16,966 --> 00:07:19,115
WE'RE ON THE SIGNAL.
WE'RE TRACKING HIM NOW.

96
00:07:19,139 --> 00:07:20,670
VAUGHN!

97
00:07:22,812 --> 00:07:24,620
OH, GOD! I GOT HIM!

98
00:07:24,644 --> 00:07:27,122
I NEED THE MEDIC!

99
00:07:27,146 --> 00:07:29,755
MEDIC! OVER HERE, QUICK!

100
00:07:29,779 --> 00:07:30,821
I NEED THE MEDIC!

101
00:07:37,226 --> 00:07:40,567
WE FOUND HIM. HE'S IN BAD SHAPE.

102
00:07:40,591 --> 00:07:42,562
THEY'RE WORKING ON HIM NOW.

103
00:08:46,927 --> 00:08:48,935
HOW IS HE?

104
00:08:48,959 --> 00:08:51,206
I DON'T KNOW.

105
00:08:51,230 --> 00:08:52,938
NO ONE DOES.

106
00:08:52,962 --> 00:08:55,566
CRITICAL BUT STABLE
IS THE OFFICIAL TERM.

107
00:08:57,537 --> 00:08:58,884
IS HE AWAKE?

108
00:08:58,908 --> 00:08:59,970
NO.

109
00:09:01,971 --> 00:09:03,919
HE WAS HYPOXIC.

110
00:09:03,943 --> 00:09:05,792
HE LOST OXYGEN

111
00:09:05,816 --> 00:09:08,625
WHEN THE STAB WOUND
COLLAPSED HIS LUNG.

112
00:09:08,649 --> 00:09:11,621
THEY CALL IT TENSION
PNEUMOTHORAX,

113
00:09:13,023 --> 00:09:16,056
WHICH MEANS THEY DON'T KNOW
IF HE SUFFERED BRAIN DAMAGE.

114
00:09:19,158 --> 00:09:23,809
LAUREN, I KNOW THAT YOU'VE
BEEN GENERALLY BRIEFED,

115
00:09:23,833 --> 00:09:26,542
BUT I NEED TO EXPLAIN
THE DETAILS MYSELF

116
00:09:26,566 --> 00:09:30,616
SO THAT YOU KNOW
HOW THIS HAPPENED.

117
00:09:30,640 --> 00:09:34,149
A MEMBER OF WALKER'S
TEAM CAUGHT MICHAEL.

118
00:09:34,173 --> 00:09:37,153
I STILL DON'T KNOW HOW.

119
00:09:37,177 --> 00:09:38,654
WALKER I.D.'d HIM AS CIA.

120
00:09:38,678 --> 00:09:40,186
AND STABBED HIM
AND LEFT HIM FOR DEAD.

121
00:09:40,210 --> 00:09:41,957
I ALREADY KNOW ALL
THIS. IT'S IN THE BRIEFING.

122
00:09:41,981 --> 00:09:43,328
THANK YOU.

123
00:09:43,352 --> 00:09:47,833
LAUREN, THAT'S NOT...

124
00:09:47,857 --> 00:09:50,797
WALKER HAD A GUN
TO MICHAEL'S HEAD.

125
00:09:50,821 --> 00:09:53,639
HE WAS ABOUT TO
PULL THE TRIGGER.

126
00:09:53,663 --> 00:09:56,673
I TOOK HIS KNIFE.

127
00:09:56,697 --> 00:09:59,099
I STABBED VAUGHN MYSELF.

128
00:10:01,331 --> 00:10:03,649
YOU?

129
00:10:03,673 --> 00:10:05,051
YES. WALKER WAS
GOING TO MURDER HIM.

130
00:10:05,075 --> 00:10:07,013
SO YOU STABBED HIM?

131
00:10:07,037 --> 00:10:08,715
I HAD NO CHOICE.

132
00:10:08,739 --> 00:10:10,986
IT WAS THE ONLY THING I COULD
DO TO SAVE MICHAEL'S LIFE.

133
00:10:11,010 --> 00:10:12,688
REALLY?

134
00:10:12,712 --> 00:10:17,062
YOU CANNOT THINK THAT I WOULD
HAVE CHOSEN TO HURT HIM, EVER.

135
00:10:17,086 --> 00:10:22,268
MICHAEL MIGHT NEVER
WAKE UP FROM THIS.

136
00:10:22,292 --> 00:10:26,726
[ PAGER BEEPING ]

137
00:10:30,299 --> 00:10:32,839
AT 4:30 GMT,

138
00:10:32,863 --> 00:10:34,780
AN IMAGING SATELLITE
PICKED UP THE HEAT SIGNATURE

139
00:10:34,804 --> 00:10:38,014
OF A SMALL AIRCRAFT
FLYING A TACTICAL PROFILE.

140
00:10:38,038 --> 00:10:40,846
THE NATIONAL RECONNAISSANCE
OFFICE TRACKED IT

141
00:10:40,870 --> 00:10:42,948
TO A MAXIMUM SECURITY
FACILITY IN THE URAL MOUNTAINS,

142
00:10:42,972 --> 00:10:44,620
WHERE IT FLEW MULTIPLE PASSES,

143
00:10:44,644 --> 00:10:47,293
DEPLOYING SOME KIND
OF A BIOLOGICAL WEAPON.

144
00:10:47,317 --> 00:10:48,995
THE WEAPON SARK
PICKED UP IN SPAIN?

145
00:10:49,019 --> 00:10:51,157
MOST LIKELY.

146
00:10:51,181 --> 00:10:53,629
ECHELON INTERCEPTS BETWEEN
THE RESPONDING EMERGENCY TEAMS

147
00:10:53,653 --> 00:10:55,831
INDICATE THAT THE ENTIRE
PRISON POPULATION...

148
00:10:55,855 --> 00:10:59,034
300 GUARDS, 500 PRISONERS...

149
00:10:59,058 --> 00:11:00,135
DIED WITHIN MINUTES.

150
00:11:00,159 --> 00:11:01,768
THERE WERE NO SURVIVORS?

151
00:11:01,792 --> 00:11:03,068
NO, THERE WAS ONE.

152
00:11:03,092 --> 00:11:04,293
ONE? YEAH.

153
00:11:07,037 --> 00:11:08,945
KAZARI BOMANI.

154
00:11:08,969 --> 00:11:10,746
RIGHT. AND AS WE ALL
KNOW, BOMANI'S BECOME

155
00:11:10,770 --> 00:11:12,918
THE LARGEST ARMS
DEALER IN AFRICA.

156
00:11:12,942 --> 00:11:14,379
WHEN AUTHORITIES REALIZED
A BIOLOGICAL WEAPON

157
00:11:14,403 --> 00:11:16,822
HAD BEEN DEPLOYED,

158
00:11:16,846 --> 00:11:19,855
THEY CALLED IN A HAZMAT
TEAM TO SECURE THE FACILITY.

159
00:11:19,879 --> 00:11:21,086
SARK.

160
00:11:21,110 --> 00:11:22,388
BOMANI WAS LAST
SEEN BEING ESCORTED

161
00:11:22,412 --> 00:11:24,259
INTO A DECONTAMINATION UNIT.

162
00:11:24,283 --> 00:11:26,432
THAT'S ALL WE KNOW.
HOW DID BOMANI SURVIVE?

163
00:11:26,456 --> 00:11:28,735
ACTUALLY, IF I MAY, I COULD

164
00:11:28,759 --> 00:11:31,197
SHED SOME LIGHT ON
THE SITUATION, AS USUAL.

165
00:11:31,221 --> 00:11:33,269
MARSHALL.

166
00:11:33,293 --> 00:11:36,972
BASICALLY, SARK WAS ABLE
TO COMBINE AN EBOLA STRAIN

167
00:11:36,996 --> 00:11:38,975
WITH THE BIOWEAPON THAT
HE HAD STOLEN FROM SPAIN.

168
00:11:38,999 --> 00:11:40,807
NOW, WE BELIEVE
THAT THE COVENANT

169
00:11:40,831 --> 00:11:42,808
TAILORED THE BIOWEAPON
TO KILL EVERYBODY

170
00:11:42,832 --> 00:11:44,409
EXCEPT THE PERSON
WHOSE GENETIC PROFILE

171
00:11:44,433 --> 00:11:46,182
WAS ENCODED INTO THE VIRUS.

172
00:11:46,206 --> 00:11:48,683
IN THIS CASE, BOMANI.

173
00:11:48,707 --> 00:11:51,116
YEAH. I MEAN, THE WHOLE
THING'S PRETTY COOL.

174
00:11:51,140 --> 00:11:54,961
IN A SICK, HORRIBLE WAY.

175
00:11:54,985 --> 00:11:57,263
SLOANE IS ATTENDING AN MPO
CONFERENCE IN MEXICO CITY.

176
00:11:57,287 --> 00:11:58,364
I HAVE A BRIEFING

177
00:11:58,388 --> 00:12:00,265
SCHEDULED WITH HIM
THE DAY AFTER TOMORROW.

178
00:12:00,289 --> 00:12:02,028
I'M STILL CATCHING UP.

179
00:12:02,052 --> 00:12:04,730
WHAT DID SLOANE
HAVE TO DO WITH THIS?

180
00:12:04,754 --> 00:12:07,734
SLOANE GAVE US THE INTEL
THAT LED TO BOMANI'S ARREST.

181
00:12:07,758 --> 00:12:09,404
THE SUBSEQUENT DISMANTLING
OF HIS TERROR NETWORK

182
00:12:09,428 --> 00:12:10,976
WASN'T SIMPLY ONE OF THE REASONS

183
00:12:11,000 --> 00:12:12,437
WE AGREED TO PARDON SLOANE.

184
00:12:12,461 --> 00:12:14,440
IT WAS THE PREDOMINANT REASON.

185
00:12:14,464 --> 00:12:16,111
HE MIGHT HAVE A LEAD.

186
00:12:16,135 --> 00:12:18,183
SYDNEY, YOU'LL ACCOMPANY
LAUREN TO MEXICO.

187
00:12:18,207 --> 00:12:19,207
THAT'S IT.

188
00:12:21,171 --> 00:12:23,149
SHE THINKS I STABBED
VAUGHN BY CHOICE,

189
00:12:23,173 --> 00:12:24,220
THAT I COULD HAVE
DONE SOMETHING ELSE,

190
00:12:24,244 --> 00:12:25,822
THAT IT WAS PAYBACK.

191
00:12:25,846 --> 00:12:29,455
SYDNEY, WHEN SOMEONE'S SPOUSE
IS CRITICALLY HURT OR KILLED,

192
00:12:29,479 --> 00:12:32,028
RATIONAL THOUGHT TAKES TIME.

193
00:12:32,052 --> 00:12:34,230
I KNOW.

194
00:12:34,254 --> 00:12:35,831
TELL ME ABOUT SIMON WALKER.

195
00:12:35,855 --> 00:12:37,503
AT THE MOMENT, HE'S
THE ONLY CONNECTION

196
00:12:37,527 --> 00:12:39,064
WE HAVE TO YOUR
MISSING TWO YEARS.

197
00:12:39,088 --> 00:12:41,037
WE CAN'T SQUANDER
THIS OPPORTUNITY.

198
00:12:41,061 --> 00:12:43,009
DID HE SAY ANYTHING
ELSE TO EXPLAIN

199
00:12:43,033 --> 00:12:44,370
HOW HE KNEW YOU AS JULIA?

200
00:12:44,394 --> 00:12:46,371
NO, WHEN HE CAUGHT
ME IN HIS ROOM,

201
00:12:46,395 --> 00:12:47,774
HE JUST GAVE ME
THE MONEY AND LEFT.

202
00:12:47,798 --> 00:12:49,375
HE DIDN'T SAY
WHERE HE WAS GOING,

203
00:12:49,399 --> 00:12:52,077
JUST THAT HE WOULD CONTACT
ME WHEN ANOTHER JOB CAME UP.

204
00:12:52,101 --> 00:12:53,373
ANOTHER JOB.

205
00:12:55,075 --> 00:12:57,123
I'll CONTACT WALKER
MYSELF POSING AS A CLIENT.

206
00:12:57,147 --> 00:12:59,284
I'll SPEC OUT A JOB,
HE'LL ASSEMBLE HIS TEAM,

207
00:12:59,308 --> 00:13:01,086
AND WE'LL TAKE HIM INTO CUSTODY.

208
00:13:01,110 --> 00:13:02,859
ONCE WE HAVE THEM,

209
00:13:02,883 --> 00:13:05,360
YOU AND I WILL HAVE A
FACE-TO-FACE WITH MR. WALKER

210
00:13:05,384 --> 00:13:07,187
AND FIND OUT EVERYTHING
HE KNOWS ABOUT JULIA.

211
00:13:08,518 --> 00:13:14,039
AND, SYDNEY, ABOUT VAUGHN...

212
00:13:14,063 --> 00:13:16,972
YOU KNOW YOU DID
THE RIGHT THING.

213
00:13:16,996 --> 00:13:18,798
THANKS.

214
00:13:36,415 --> 00:13:38,524
DIXON TOLD ME ABOUT MICHAEL...

215
00:13:38,548 --> 00:13:40,897
THAT HE'S OFF THE VENTILATOR.

216
00:13:40,921 --> 00:13:43,229
THAT'S IMPORTANT.

217
00:13:43,253 --> 00:13:45,301
THEY'RE KEEPING HIM
IN AN INDUCED COMA

218
00:13:45,325 --> 00:13:47,003
FOR THE NEXT 36 HOURS

219
00:13:47,027 --> 00:13:50,100
TO MINIMIZE THE CHANCE
OF BRAIN DAMAGE.

220
00:13:53,102 --> 00:13:56,081
LOOK, OBVIOUSLY IT
WAS YOUR INTENTION

221
00:13:56,105 --> 00:13:58,283
TO SAVE MICHAEL'S LIFE.

222
00:13:58,307 --> 00:14:00,485
I UNDERSTAND THAT.

223
00:14:00,509 --> 00:14:03,990
BUT I'M GOING TO
BE HONEST WITH YOU.

224
00:14:04,014 --> 00:14:06,422
WHEN I HEARD YOU WERE BACK,

225
00:14:06,446 --> 00:14:08,094
I FELT THREATENED.

226
00:14:08,118 --> 00:14:09,926
AND I HATED MYSELF FOR THAT,

227
00:14:09,950 --> 00:14:11,596
BECAUSE I SYMPATHIZE WITH YOU,

228
00:14:11,620 --> 00:14:13,399
WITH EVERYTHING
YOU'VE GONE THROUGH.

229
00:14:13,423 --> 00:14:15,431
BUT WORKING
TOGETHER LIKE THIS...

230
00:14:15,455 --> 00:14:16,962
THE STAKES OF THIS
JOB ARE JUST TOO HIGH,

231
00:14:16,986 --> 00:14:18,934
AND I DON'T KNOW ABOUT YOU,

232
00:14:18,958 --> 00:14:20,937
BUT I CAN'T WORK TO
THE BEST OF MY ABILITY

233
00:14:20,961 --> 00:14:23,139
WHILE I'M WONDERING
WHETHER OR NOT

234
00:14:23,163 --> 00:14:25,841
I'M BEING POLITE ENOUGH TO
MY HUSBAND'S EX-GIRLFRIEND.

235
00:14:25,865 --> 00:14:27,143
YOU DON'T NEED TO
BE POLITE WITH ME.

236
00:14:27,167 --> 00:14:29,345
WE'RE BOTH PAST FORMALITIES.

237
00:14:29,369 --> 00:14:32,278
WELL, GOOD. THEN I'll BE BLUNT.

238
00:14:32,302 --> 00:14:34,450
I WANT YOU TO REQUEST A TRANSFER

239
00:14:34,474 --> 00:14:36,005
TO ANOTHER FIELD OFFICE.

240
00:14:38,979 --> 00:14:41,626
LAUREN, EVERYONE I KNOW,

241
00:14:41,650 --> 00:14:44,460
ALL OF THE PEOPLE I
HAVE LEFT IN MY LIFE...

242
00:14:44,484 --> 00:14:49,465
MY FRIENDS, MY FATHER...

243
00:14:49,489 --> 00:14:51,898
WORK AT THAT OFFICE.

244
00:14:51,922 --> 00:14:56,341
I THOUGHT IT WOULD BE BEST IF
THE REQUEST CAME FROM YOU.

245
00:14:56,365 --> 00:14:59,404
I KNOW WE'RE BEING BLUNT,

246
00:14:59,428 --> 00:15:01,431
BUT WAS THAT A THREAT?

247
00:15:04,173 --> 00:15:06,611
YOU DON'T HAVE THE AUTHORITY
TO HAVE ME TRANSFERRED.

248
00:15:06,635 --> 00:15:08,884
THE NSC WILL SUPPORT ME

249
00:15:08,908 --> 00:15:11,017
WHEN THEY LEARN THAT
OUR WORKING TOGETHER

250
00:15:11,041 --> 00:15:13,359
IS COMPROMISING THE
FIGHT AGAINST THE COVENANT.

251
00:15:13,383 --> 00:15:16,947
IF YOU DON'T MAKE
THE CALL, I WILL.

252
00:15:35,065 --> 00:15:38,014
EXCUSE ME, MATE,
YOU GOT THE TIME?

253
00:15:38,038 --> 00:15:39,384
[ German accent ] MY
WATCH IS BROKEN.

254
00:15:39,408 --> 00:15:40,971
NEVER BUY AMERICAN.

255
00:15:42,312 --> 00:15:44,649
SO TELL ME, MR. WARNER,

256
00:15:44,673 --> 00:15:47,994
HOW'D YOU LEARN TO CONTACT ME?

257
00:15:48,018 --> 00:15:49,294
WE HAVE A MUTUAL ACQUAINTANCE...

258
00:15:49,318 --> 00:15:50,556
JULIA THORNE.

259
00:15:50,580 --> 00:15:52,327
REALLY?

260
00:15:52,351 --> 00:15:54,129
OH, I LOVE HER.

261
00:15:54,153 --> 00:15:56,631
YES.

262
00:15:56,655 --> 00:15:59,304
SO, WHAT'S THE GIG?

263
00:15:59,328 --> 00:16:03,038
A FUEL CELL AUTOMOBILE
HAS BEEN DESIGNED IN JAPAN.

264
00:16:03,062 --> 00:16:05,711
A PROTOTYPE WAS PLACED
IN A CARGO FREIGHTER.

265
00:16:05,735 --> 00:16:09,014
IT LEFT NIIGATA THIS MORNING
BOUND FOR HONG KONG.

266
00:16:09,038 --> 00:16:11,317
I WANT YOU TO STEAL IT.

267
00:16:11,341 --> 00:16:13,379
SEXY.

268
00:16:13,403 --> 00:16:16,552
HOW LONG WILL IT TAKE YOU
TO PUT YOUR TEAM TOGETHER?

269
00:16:16,576 --> 00:16:20,155
WELL, THE QUESTION IS,
CAN YOU AFFORD FOR ME

270
00:16:20,179 --> 00:16:21,657
TO PUT MY TEAM TOGETHER?

271
00:16:21,681 --> 00:16:24,389
DON'T CONCERN YOURSELF
WITH MY FINANCES.

272
00:16:24,413 --> 00:16:26,961
I WOULDN'T HAVE COME TO
YOU IF I COULDN'T OVERPAY.

273
00:16:26,985 --> 00:16:29,195
NOBODY EVER OVERPAYS WITH ME.

274
00:16:29,219 --> 00:16:30,735
YES.

275
00:16:30,759 --> 00:16:34,070
JULIA SAYS YOU'RE THE BEST.

276
00:16:34,094 --> 00:16:36,741
I'll CONTACT YOU
REGARDING THE PRICE.

277
00:16:36,765 --> 00:16:39,504
AND THE LOCATION
OF OUR NEXT MEETING.

278
00:16:39,528 --> 00:16:42,248
YOU KNOW, WITH ALL THE
SPECS REGARDING THE SHIPMENT.

279
00:16:42,272 --> 00:16:43,732
NATURALLY.

280
00:16:45,375 --> 00:16:46,412
CHEERS.

281
00:16:46,436 --> 00:16:48,038
GOOD NIGHT.

282
00:16:56,286 --> 00:16:58,148
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]

283
00:17:10,559 --> 00:17:12,201
SIGN IN, PLEASE.

284
00:17:17,767 --> 00:17:19,209
WE'RE HERE TO SEE ARVIN SLOANE.

285
00:17:20,470 --> 00:17:22,016
OH, PERFECT TIMING.

286
00:17:22,040 --> 00:17:23,673
HE'S JUST ARRIVING.

287
00:17:38,188 --> 00:17:39,205
GET IN THE VAN!

288
00:17:39,229 --> 00:17:41,536
[ GUNSHOTS CONTINUE ]

289
00:17:41,560 --> 00:17:43,232
[ PEOPLE SCREAMING ]

290
00:18:09,419 --> 00:18:11,191
GET IN!

291
00:18:21,871 --> 00:18:22,848
HAVE YOU DONE THIS BEFORE?

292
00:18:22,872 --> 00:18:24,350
I CROSS-TRAINED AT THE FARM.

293
00:18:24,374 --> 00:18:26,736
ARE YOU FIELD-RATED? NO.

294
00:18:40,390 --> 00:18:42,227
KAZARI,

295
00:18:42,251 --> 00:18:44,300
IF YOU'RE THINKING
THAT I'M RESPONSIBLE

296
00:18:44,324 --> 00:18:45,555
FOR YOUR IMPRISONMENT...

297
00:18:48,698 --> 00:18:51,706
[ HORNS HONKING ]

298
00:18:51,730 --> 00:18:54,709
[ CELLULAR PHONE RINGS ]

299
00:18:54,733 --> 00:18:56,441
HELLO?

300
00:18:56,465 --> 00:18:57,483
JULIA?

301
00:18:57,507 --> 00:18:59,185
SIMON?

302
00:18:59,209 --> 00:19:00,745
I'VE GOT ANOTHER JOB FOR US.

303
00:19:00,769 --> 00:19:03,289
REALLY? THAT'S GREAT.

304
00:19:03,313 --> 00:19:04,689
YOU SOUND DISTRACTED.

305
00:19:04,713 --> 00:19:06,615
I'M KIND OF IN THE
MIDDLE OF SOMETHING.

306
00:19:08,218 --> 00:19:10,495
LOOK, ARE YOU AVAILABLE
FOR ANOTHER JOB?

307
00:19:10,519 --> 00:19:13,258
FOR YOU, I AM ALWAYS AVAILABLE.
EXCUSE ME, CAN'T THAT WAIT?

308
00:19:13,282 --> 00:19:14,659
SIMON, CAN I CALL YOU BACK?

309
00:19:14,683 --> 00:19:16,885
SURE, BABY. OKAY.

310
00:19:22,432 --> 00:19:24,310
THEY'RE GAINING ON US.

311
00:19:24,334 --> 00:19:26,336
TELL THE CHASE CAR
TO TAKE THEM OUT.

312
00:19:31,371 --> 00:19:33,619
DON'T LOOK IN THE MIRROR!

313
00:19:33,643 --> 00:19:35,351
ALL THAT MATTERS IS WHAT'S
DIRECTLY IN FRONT OF US.

314
00:19:35,375 --> 00:19:36,651
I THINK THERE'S
SOMEBODY BACK THERE!

315
00:19:36,675 --> 00:19:38,248
[ GUNSHOT ]

316
00:19:56,796 --> 00:19:58,173
HIT THE BRAKES! WHAT?

317
00:19:58,197 --> 00:19:59,637
HIT THE BRAKES AND
CUT IN RIGHT, NOW!

318
00:20:09,679 --> 00:20:11,911
GO, GO, GO, GO, GO!

319
00:20:17,517 --> 00:20:18,694
THEY'RE STILL COMING.

320
00:20:18,718 --> 00:20:20,519
THROUGH THE ALLEY. GO!

321
00:20:22,821 --> 00:20:24,669
THERE'S NO ROOM. WE CAN MAKE IT.

322
00:20:24,693 --> 00:20:25,693
WE BACK OFF. NO! GO AROUND!

323
00:20:41,441 --> 00:20:42,442
DAMN IT!

324
00:20:48,817 --> 00:20:52,957
Bomani: I THOUGHT
WE WERE PARTNERS.

325
00:20:52,981 --> 00:20:55,555
I THOUGHT WE HAD AN ASSOCIATION.

326
00:20:57,826 --> 00:21:00,329
I WAS WRONG.

327
00:21:02,991 --> 00:21:06,742
ONE DAY WHEN I WAS
A BOY IN JUWA TOWN,

328
00:21:06,766 --> 00:21:09,745
THE TANKS CAME.

329
00:21:09,769 --> 00:21:12,777
THE SOLDIERS WANDERED
UP AND KILLED ALL THE MEN...

330
00:21:12,801 --> 00:21:16,752
RAPED THE WOMEN.

331
00:21:16,776 --> 00:21:20,985
MY MOTHER,
MR. SLOANE, WAS RAPED,

332
00:21:21,009 --> 00:21:23,313
AND THEN SHE WAS KILLED...

333
00:21:25,454 --> 00:21:30,436
IN FRONT OF ME... IN
FRONT OF MY BROTHERS.

334
00:21:30,460 --> 00:21:32,898
MY OLDEST BROTHER THREATENED ME,

335
00:21:32,922 --> 00:21:35,470
INSISTED I DO NOTHING.

336
00:21:35,494 --> 00:21:39,774
BUT HE... HE COULDN'T
HELP HIMSELF.

337
00:21:39,798 --> 00:21:41,746
HE TRIED TO FIGHT THEM.

338
00:21:41,770 --> 00:21:45,511
THE SOLDIERS, THEY
CUT OFF HIS ARM.

339
00:21:45,535 --> 00:21:48,783
IMAGINE IT FOR A MINUTE...

340
00:21:48,807 --> 00:21:52,388
WATCHING YOUR OWN
MOTHER GET RAPED.

341
00:21:52,412 --> 00:21:54,544
WATCHING HER CUT...

342
00:21:55,615 --> 00:21:57,723
SCREAMING.

343
00:21:57,747 --> 00:21:59,919
CAN YOU EVEN BEGIN TO DO THAT?

344
00:22:03,452 --> 00:22:07,632
I SWORE THAT I WOULD
NEVER BE POWERLESS AGAIN,

345
00:22:07,656 --> 00:22:11,601
THAT I WOULD DO ANYTHING
TO PROTECT MY FAMILY...

346
00:22:14,834 --> 00:22:18,813
AND THAT ANYONE WHO
GOT IN THE WAY OF THAT

347
00:22:18,837 --> 00:22:22,471
WOULD SUFFER THE
SAME FATE AS MY BROTHER.

348
00:22:25,545 --> 00:22:28,817
YES, I TURNED YOU IN, AS
YOU WOULD HAVE DONE ME.

349
00:22:30,650 --> 00:22:33,658
WHY?

350
00:22:33,682 --> 00:22:39,965
TO OBTAIN WHAT YOU
NOW NEED... LEGITIMACY.

351
00:22:39,989 --> 00:22:42,638
IN A NUTSHELL, MR. BOMANI,

352
00:22:42,662 --> 00:22:47,497
I COULD HELP YOU BECOME
MORE POWERFUL THAN EVER.

353
00:22:59,808 --> 00:23:02,388
SLOANE WAS RESPONSIBLE
FOR BOMANI'S IMPRISONMENT.

354
00:23:02,412 --> 00:23:04,389
SARK BREAKS BOMANI OUT OF JAIL,

355
00:23:04,413 --> 00:23:06,532
AND THE FIRST THING
THEY DO IS GET SLOANE.

356
00:23:06,556 --> 00:23:08,393
HOPEFULLY BOMANI'S
GOT HIS REVENGE,

357
00:23:08,417 --> 00:23:10,666
AND SLOANE IS EITHER IN
INCREDIBLE PAIN OR DEAD.

358
00:23:10,690 --> 00:23:12,821
I WANT A FULL OPTIONS
BRIEFING IN MY OFFICE, ONE HOUR.

359
00:23:14,594 --> 00:23:16,441
YOU START WITH YOUR
CONTACTS IN WASHINGTON,

360
00:23:16,465 --> 00:23:18,603
I'll CHECK IN WITH
STRATEGIC SERVICES.

361
00:23:18,627 --> 00:23:19,828
SYDNEY.

362
00:23:22,000 --> 00:23:25,050
WHAT I SAID ABOUT
REQUESTING YOU TRANSFER

363
00:23:25,074 --> 00:23:28,082
TO ANOTHER FIELD
OFFICE... IT WASN'T MY PLACE.

364
00:23:28,106 --> 00:23:29,784
AND IT'S... IT'S HARD,

365
00:23:29,808 --> 00:23:32,558
BUT I'D REALLY
LIKE THIS TO WORK.

366
00:23:32,582 --> 00:23:35,785
I APPRECIATE YOU SAYING THAT.

367
00:23:58,807 --> 00:23:59,807
SYD?

368
00:24:01,911 --> 00:24:03,542
HI.

369
00:24:04,614 --> 00:24:05,714
OH, MY GOD.

370
00:24:07,817 --> 00:24:09,479
VAUGHN.

371
00:24:13,451 --> 00:24:14,953
WHERE AM I?

372
00:24:16,454 --> 00:24:18,086
YOU'RE HOME.

373
00:24:19,788 --> 00:24:21,667
YOU STABBED ME.

374
00:24:21,691 --> 00:24:23,668
SORRY.

375
00:24:23,692 --> 00:24:25,010
I HAD NO CHOICE.

376
00:24:25,034 --> 00:24:26,572
WALKER WOULD HAVE KILLED YOU.

377
00:24:26,596 --> 00:24:28,567
I KNOW.

378
00:24:31,470 --> 00:24:34,520
YOU'RE OKAY.

379
00:24:34,544 --> 00:24:37,205
I WAS SO AFRAID I'D LOST YOU.

380
00:24:41,980 --> 00:24:42,980
I'M RIGHT HERE.

381
00:24:48,217 --> 00:24:51,466
LEAVING YOU LIKE THAT,

382
00:24:51,490 --> 00:24:53,599
NOT KNOWING IF I'D
EVER SEE YOU AGAIN,

383
00:24:53,623 --> 00:24:56,766
MADE ME REALIZE
HOW MUCH I MISS YOU.

384
00:24:58,927 --> 00:25:01,500
I MISS YOU, TOO.

385
00:25:03,501 --> 00:25:05,134
YOU DO?

386
00:25:19,518 --> 00:25:20,495
[ STABS ]

387
00:25:20,519 --> 00:25:22,050
UHH!

388
00:25:25,124 --> 00:25:28,156
HOW COULD YOU DO THIS TO ME?

389
00:25:32,530 --> 00:25:34,703
HI.

390
00:25:40,239 --> 00:25:43,271
SWEETHEART, YOU'RE OKAY.

391
00:25:44,943 --> 00:25:47,151
DO YOU REMEMBER ME?

392
00:25:47,175 --> 00:25:49,824
OF COURSE.

393
00:25:49,848 --> 00:25:52,181
THANK GOD.

394
00:26:13,702 --> 00:26:15,050
HEY, SYD.

395
00:26:15,074 --> 00:26:16,551
MARSHALL, HEY. HI.

396
00:26:16,575 --> 00:26:18,283
I'M GOING TO THE
HOSPITAL. VAUGHN'S AWAKE.

397
00:26:18,307 --> 00:26:19,655
I KNOW. IT'S THE BEST NEWS EVER.

398
00:26:19,679 --> 00:26:21,555
LISTEN, I WAS HOPING
THAT YOU COULD TELL HIM

399
00:26:21,579 --> 00:26:23,027
THAT THE TOPICAL APPLICATION
OF MAGNETS CAN INFLUENCE

400
00:26:23,051 --> 00:26:24,860
THE ELECTRO-CHEMICAL
PROCESSES OF THE HUMAN BODY.

401
00:26:24,884 --> 00:26:26,561
AND HE NEEDS TO
KNOW THIS NOW WHY?

402
00:26:26,585 --> 00:26:28,193
OH, SORRY. DUH-DOY.
BURIED THE LEAD.

403
00:26:28,217 --> 00:26:29,695
WELL, IT'S FOR PAIN RELIEF.
HAVING A COLLAPSED LUNG

404
00:26:29,719 --> 00:26:31,136
REALLY CAN'T BE THE
MOST COMFORTABLE...

405
00:26:31,160 --> 00:26:32,697
SYD, YOU'RE NOT
GOING TO BELIEVE THIS.

406
00:26:32,721 --> 00:26:34,800
THEY FOUND SLOANE. HIS
PLANE JUST LANDED IN VAN NUYS.

407
00:26:34,824 --> 00:26:36,972
THEY'VE TAKEN HIM TO
OUR FACILITY IN RIVERSIDE.

408
00:26:36,996 --> 00:26:38,768
HE'S ASKING TO SPEAK WITH YOU.

409
00:26:41,730 --> 00:26:43,007
OH, UH, LISTEN,

410
00:26:43,031 --> 00:26:44,751
LET'S NOT TELL MR. SLOANE
ABOUT THE MAGNETS?

411
00:26:54,844 --> 00:26:56,861
WHAT HAVE I MISSED?

412
00:26:56,885 --> 00:26:59,665
I WAS JUST THANKING MS. REED
FOR THE ATTEMPTED RESCUE.

413
00:26:59,689 --> 00:27:02,327
I APPRECIATE YOUR
EFFORTS A GREAT DEAL.

414
00:27:02,351 --> 00:27:04,599
DID YOU ESCAPE?

415
00:27:04,623 --> 00:27:06,702
NO, MR. BOMANI LET ME GO.

416
00:27:06,726 --> 00:27:09,905
HE LET YOU GO? HE JUST...

417
00:27:09,929 --> 00:27:12,337
HE JUST LET YOU WALK
RIGHT OUT THE DOOR?

418
00:27:12,361 --> 00:27:13,663
YES.

419
00:27:15,203 --> 00:27:17,807
WHAT DID YOU OFFER HIM?

420
00:27:19,407 --> 00:27:21,616
WELL, I GAVE HIM INFORMATION

421
00:27:21,640 --> 00:27:23,642
THAT I EVENTUALLY WAS
GOING TO SHARE WITH YOU.

422
00:27:25,845 --> 00:27:28,924
MY CONTACTS WITHIN
THE JAPANESE MOB...

423
00:27:28,948 --> 00:27:31,927
THE YAKUZA...

424
00:27:31,951 --> 00:27:36,101
HAVE DEVELOPED THE
FIRST A.I. COMPUTER VIRUS.

425
00:27:36,125 --> 00:27:38,362
IT PROBES NETWORKS,
ANALYZES SYSTEMS,

426
00:27:38,386 --> 00:27:39,965
AND THEN WRITES ITSELF,

427
00:27:39,989 --> 00:27:42,808
CREATES ITS OWN SUBVIRUSES.

428
00:27:42,832 --> 00:27:45,870
IN THE WRONG HANDS,
IT CAN CRASH MARKETS,

429
00:27:45,894 --> 00:27:48,774
DESTROY BANKS, SHUT
DOWN TRANSPORTATION,

430
00:27:48,798 --> 00:27:51,646
BRING MILITARY
INSTALLATIONS TO A HALT.

431
00:27:51,670 --> 00:27:54,749
YOU'RE TELLING US YOU
GAVE THIS INFORMATION

432
00:27:54,773 --> 00:27:56,782
TO A MAN WHO'S WORKING
WITH THE COVENANT?

433
00:27:56,806 --> 00:27:59,353
THAT'S RIGHT. NOW
I'M GIVING IT TO YOU

434
00:27:59,377 --> 00:28:01,226
SO THAT YOU...

435
00:28:01,250 --> 00:28:03,128
SO THAT YOU CAN
DISABLE THE VIRUS

436
00:28:03,152 --> 00:28:05,389
BEFORE THE COVENANT GETS IT.

437
00:28:05,413 --> 00:28:08,893
AND I MEANT DISABLE
IT, NOT DESTROY IT.

438
00:28:08,917 --> 00:28:12,137
BECAUSE IF BOMANI COMES
TO THE YAKUZA FACILITY

439
00:28:12,161 --> 00:28:14,969
IN OSAKA AND FINDS THAT THE
VIRUS HAS BEEN DESTROYED,

440
00:28:14,993 --> 00:28:16,871
HE WILL KNOW THAT
I TIPPED YOU OFF

441
00:28:16,895 --> 00:28:18,302
AND HAVE ME KILLED.

442
00:28:18,326 --> 00:28:22,977
SO, SYDNEY, LAUREN,

443
00:28:23,001 --> 00:28:25,781
MY LIFE IS IN YOUR HANDS.

444
00:28:25,805 --> 00:28:28,954
YOU'VE TOLD BOMANI YOU'D
WORK FOR THE COVENANT?

445
00:28:28,978 --> 00:28:31,156
YES.

446
00:28:31,180 --> 00:28:33,158
AND NOW I'M TELLING
YOU THAT I'M IN A POSITION

447
00:28:33,182 --> 00:28:34,719
TO BE A DOUBLE AGENT,

448
00:28:34,743 --> 00:28:38,823
WORKING FOR THE COVENANT
BUT LOYAL TO THE CIA.

449
00:28:38,847 --> 00:28:41,466
WHAT IS IT, SYDNEY?

450
00:28:41,490 --> 00:28:43,869
THIS IS CLASSIC.

451
00:28:43,893 --> 00:28:46,331
DON'T TAKE MY WORD FOR IT.

452
00:28:46,355 --> 00:28:47,802
HAVE MARSHALL ANALYZE THE VIDEO

453
00:28:47,826 --> 00:28:49,397
HE'S MAKING OF ME RIGHT NOW.

454
00:28:51,901 --> 00:28:54,109
WHY DON'T YOU EXAMINE
THE LIE DETECTORS

455
00:28:54,133 --> 00:28:56,241
YOU'RE RUNNING ON MY VOICE?

456
00:28:56,265 --> 00:28:58,783
I PROMISE YOU

457
00:28:58,807 --> 00:29:00,785
THEY'LL VERIFY THAT I AM TELLING

458
00:29:00,809 --> 00:29:02,771
THE GOD'S HONEST TRUTH.

459
00:29:06,915 --> 00:29:09,024
NOW, AS FAR AS OUR
TECHNOLOGY CAN DETECT...

460
00:29:09,048 --> 00:29:11,456
AND THESE ARE NEXT GEN
TESTS, AS HIGH-END AS IT GETS...

461
00:29:11,480 --> 00:29:13,158
HE'S NOT LYING, FOLKS.

462
00:29:13,182 --> 00:29:14,359
IF THERE'S SOMEONE

463
00:29:14,383 --> 00:29:16,160
WHO CAN FOOL THOSE
TESTS, IT'S SLOANE.

464
00:29:16,184 --> 00:29:18,263
WELL, YEAH, IN THEORY, YES,

465
00:29:18,287 --> 00:29:20,805
BUT IN PRACTICE, HE'D
REALLY HAVE TO BE USING

466
00:29:20,829 --> 00:29:23,768
LIKE THE NEXT GEN'S NEXT GEN
LIE DETECTOR-DEFEATING TECH,

467
00:29:23,792 --> 00:29:26,311
WHICH, FRANKLY,
EVEN I CAN'T IMAGINE.

468
00:29:26,335 --> 00:29:28,273
SO WHAT DO WE DO HERE? WE
TRUST SLOANE ON THIS, OR WHAT?

469
00:29:28,297 --> 00:29:30,815
THE POSITION OF THE NSC

470
00:29:30,839 --> 00:29:32,147
IS THAT WE ACCEPT
SLOANE'S PROPOSAL

471
00:29:32,171 --> 00:29:33,778
AND USE HIM AS A DOUBLE
AGENT WITHIN THE COVENANT.

472
00:29:33,802 --> 00:29:36,120
OKAY, JUST SO THAT
SOMEONE HAS SAID IT,

473
00:29:36,144 --> 00:29:39,184
IN THE PAST TWO YEARS,
SLOANE HAS OBTAINED A PARDON

474
00:29:39,208 --> 00:29:41,786
BASED MAINLY ON THE CAPTURE
OF A CRIMINAL WHO IS NOW FREE.

475
00:29:41,810 --> 00:29:43,859
IN ADDITION, SLOANE
WILL NOW BE ALLOWED

476
00:29:43,883 --> 00:29:45,960
TO OPENLY PARTICIPATE
IN COVENANT ACTIVITIES

477
00:29:45,984 --> 00:29:47,262
BASED ON THE PROMISE
THAT HE WILL INFORM US

478
00:29:47,286 --> 00:29:48,793
OF THOSE ACTIVITIES.

479
00:29:48,817 --> 00:29:49,935
ONE COULD ARGUE THAT
HE'S JUST PULLED OFF

480
00:29:49,959 --> 00:29:51,235
THE CON JOB OF THE CENTURY.

481
00:29:51,259 --> 00:29:53,197
IT ALSO APPEARS THAT
BOMANI WILL KILL SLOANE

482
00:29:53,221 --> 00:29:54,870
IF WE INTERFERE WITH HIS PLANS.

483
00:29:54,894 --> 00:29:57,072
AND WHO HERE WOULD
LOSE SLEEP OVER THAT?

484
00:29:57,096 --> 00:29:58,873
THE U.S. GOVERNMENT
WOULD THEN HAVE LOST

485
00:29:58,897 --> 00:30:00,845
ITS MOST VALUABLE SOURCE
OF UNDERWORLD INTELLIGENCE.

486
00:30:00,869 --> 00:30:02,377
THE FACT THAT ARVIN
SLOANE HOLDS ALL THE CARDS

487
00:30:02,401 --> 00:30:03,948
IN THIS SCENARIO IS
GIVING ME A MIGRAINE.

488
00:30:03,972 --> 00:30:05,350
ACCORDING TO SLOANE,

489
00:30:05,374 --> 00:30:07,181
SARK AND BOMANI ARE ON THEIR WAY

490
00:30:07,205 --> 00:30:09,083
TO A YAKUZA-RUN CASINO IN OSAKA,

491
00:30:09,107 --> 00:30:11,315
WHERE THEY WILL DOWNLOAD
THE VIRUS FROM A SECURE SERVER.

492
00:30:11,339 --> 00:30:13,517
MARSHALL WILL PROVIDE
YOU WITH A PROGRAM

493
00:30:13,541 --> 00:30:15,520
THAT WE WILL REWRITE THE
VIRUS AND RENDER IT UNUSABLE.

494
00:30:15,544 --> 00:30:17,191
ACTUALLY... SORRY TO INTERRUPT.

495
00:30:17,215 --> 00:30:19,024
I DID SAY THAT I COULD DO THAT,

496
00:30:19,048 --> 00:30:20,966
BUT NOT IF I HAVEN'T
SEEN THE CODE,

497
00:30:20,990 --> 00:30:23,128
WHICH... I GUESS THIS MEANS

498
00:30:23,152 --> 00:30:25,030
I'M GOING ON ANOTHER MISSION...

499
00:30:25,054 --> 00:30:26,470
UH, IF YOU SANCTION IT.

500
00:30:26,494 --> 00:30:28,974
I'll HAVE STRATEGIC
SERVICES DEVISE A SCENARIO.

501
00:30:28,998 --> 00:30:30,936
FOR YOU BOTH TO ACCESS...

502
00:30:30,960 --> 00:30:33,078
UH, ACTUALLY, ANOTHER SUGGESTION

503
00:30:33,102 --> 00:30:34,579
FOR THE CIA SUGGESTION
BOX... WHICH IS A GREAT IDEA.

504
00:30:34,603 --> 00:30:36,841
MARSHALL.

505
00:30:36,865 --> 00:30:38,213
SORRY. UM, WHAT I WAS THINKING

506
00:30:38,237 --> 00:30:40,215
IS A SUREFIRE WAY TO GET INVITED

507
00:30:40,239 --> 00:30:43,048
INTO THE BACK ROOM
OF A YAKUZA CASINO...

508
00:30:43,072 --> 00:30:45,290
GET CAUGHT CHEATING AT GAMBLING.

509
00:30:45,314 --> 00:30:48,193
YEAH, I HAVE A LITTLE
SOMETHING HERE...

510
00:30:48,217 --> 00:30:51,356
THIS WILL GIVE US AN
EXAMPLE OF WHAT I MEAN.

511
00:30:51,380 --> 00:30:53,497
NOW, IN HIGH SCHOOL,

512
00:30:53,521 --> 00:30:58,362
BY APPLYING THE METHODOLOGY
OF STATISTICAL PROBABILITY...

513
00:30:58,386 --> 00:30:59,603
ACCOUNTING, OF COURSE,
FOR THE CONTINUOUS

514
00:30:59,627 --> 00:31:01,466
RANDOM VARIABLE OF LUCK...

515
00:31:01,490 --> 00:31:03,237
I WAS ABLE TO COME UP

516
00:31:03,261 --> 00:31:06,140
WITH A FAIRLY EFFECTIVE
CARD-COUNTING TECHNIQUE.

517
00:31:06,164 --> 00:31:07,912
NOW, YOU KNOW HOW TO
DEAL A HAND OF BLACKJACK?

518
00:31:07,936 --> 00:31:09,113
YES, MARSHALL.

519
00:31:09,137 --> 00:31:11,245
GO AHEAD AND DEAL ONE.

520
00:31:11,269 --> 00:31:13,318
CAN I GET A COCKTAIL?

521
00:31:13,342 --> 00:31:16,420
UH, HIT THERE. HIT ME THERE.

522
00:31:16,444 --> 00:31:18,253
STICK THERE.

523
00:31:18,277 --> 00:31:20,225
UH, HIT ME TWICE HERE.

524
00:31:20,249 --> 00:31:22,327
DOUBLE DOWN THERE. DOUBLE DOWN.

525
00:31:22,351 --> 00:31:24,458
STICK. HIT ME ONCE THERE.

526
00:31:24,482 --> 00:31:26,561
OKAY, NOW YOU'RE GOING TO
HAVE A FACE CARD UNDER THERE.

527
00:31:26,585 --> 00:31:27,963
GO AHEAD AND TURN THAT OVER.

528
00:31:27,987 --> 00:31:29,935
THAT GIVES YOU 17.

529
00:31:29,959 --> 00:31:32,597
LOOK AT THAT. I'VE
WON NINE TIMES.

530
00:31:32,621 --> 00:31:34,139
WOW.

531
00:31:34,163 --> 00:31:37,365
I HAD A LOT OF FREE
TIME IN HIGH SCHOOL.

532
00:31:39,327 --> 00:31:41,947
MICHAEL'S DOCTOR'S EXPECTING
HE'LL BE RELEASED TOMORROW.

533
00:31:41,971 --> 00:31:43,608
IF THERE'S TIME BEFORE YOU GO,

534
00:31:43,632 --> 00:31:45,110
YOU SHOULD GO AND SEE HIM.

535
00:31:45,134 --> 00:31:46,251
I KNOW HE'D LIKE THAT.

536
00:31:46,275 --> 00:31:48,152
THANK YOU.

537
00:31:48,176 --> 00:31:50,054
I DON'T KNOW IF THERE
WILL BE, BUT THANK YOU.

538
00:31:50,078 --> 00:31:52,141
WHEN YOU GET BACK THEN.

539
00:31:57,415 --> 00:31:58,916
THANK YOU FOR MEETING ME.

540
00:32:01,250 --> 00:32:03,128
PLEASE.

541
00:32:03,152 --> 00:32:05,370
AFTER YOUR EXCELLENT
WORK IN SPAIN,

542
00:32:05,394 --> 00:32:07,933
YOU MORE THAN DESERVE
THE PROFESSIONAL COURTESY.

543
00:32:07,957 --> 00:32:09,935
UNFORTUNATELY,
WE HAVE TO BE BRIEF.

544
00:32:09,959 --> 00:32:11,376
I'M CATCHING A PLANE TO OSAKA.

545
00:32:11,400 --> 00:32:12,977
WE'VE TAKEN ON A NEW CLIENT.

546
00:32:13,001 --> 00:32:14,979
HE SAYS HIS NAME
IS GILBERT WARNER.

547
00:32:15,003 --> 00:32:16,640
CORPORATE AND
PERSONAL TAX RETURNS

548
00:32:16,664 --> 00:32:20,044
CONFIRM HE'S THE CEO
OF RODGERS AUTOMOTIVE.

549
00:32:20,068 --> 00:32:21,616
BUT HE KNOWS HOW TO LOSE A TAIL.

550
00:32:21,640 --> 00:32:23,348
I THINK HE'S A PRO.

551
00:32:23,372 --> 00:32:25,320
I'D LIKE SOME MORE
DETAILED BACKGROUND.

552
00:32:25,344 --> 00:32:27,421
WOULD YOU MIND RUNNING A CHECK?

553
00:32:27,445 --> 00:32:29,048
I DON'T BELIEVE I HAVE TO.

554
00:32:30,949 --> 00:32:32,627
HIS NAME IS JACK BRISTOW.

555
00:32:32,651 --> 00:32:34,182
HE'S CIA.

556
00:32:48,197 --> 00:32:49,643
ENTER YOUR ACCOUNT PASSWORD,

557
00:32:49,667 --> 00:32:50,976
AND WITHIN 90 SECONDS,

558
00:32:51,000 --> 00:32:53,017
YOU WILL RECEIVE CONFIRMATION

559
00:32:53,041 --> 00:32:56,744
OF AN ELECTRONIC TRANSFER
IN THE AMOUNT OF $3 MILLION.

560
00:33:02,550 --> 00:33:04,658
YOU DON'T MIND IF I
ASK YOU TO LOOK AWAY?

561
00:33:04,682 --> 00:33:06,154
OF COURSE NOT.

562
00:33:11,390 --> 00:33:13,598
[ CELLULAR PHONE RINGS ]

563
00:33:13,622 --> 00:33:14,639
EXCUSE ME.

564
00:33:14,663 --> 00:33:15,699
[ RING ]

565
00:33:15,723 --> 00:33:17,742
YEAH.

566
00:33:17,766 --> 00:33:19,274
Javier: YOU'RE BEING SET UP.

567
00:33:19,298 --> 00:33:21,305
THE MAN YOU'RE STANDING
WITH IS A CIA OPERATIVE.

568
00:33:21,329 --> 00:33:23,108
HIS NAME IS JACK BRISTOW,
AND I HOPE YOU APPRECIATE

569
00:33:23,132 --> 00:33:25,110
HEARING THIS AS MUCH
AS I DO TELLING YOU.

570
00:33:25,134 --> 00:33:27,351
HIS DAUGHTER, SYDNEY BRISTOW,

571
00:33:27,375 --> 00:33:29,484
ALSO CIA, GOES BY AN ALIAS...

572
00:33:29,508 --> 00:33:31,356
JULIA THORNE.

573
00:33:31,380 --> 00:33:33,058
GREAT NEWS, MATE.

574
00:33:33,082 --> 00:33:35,459
MR. WARNER WILL
BE HAPPY TO HEAR IT.

575
00:33:35,483 --> 00:33:37,322
HEAR WHAT?

576
00:33:37,346 --> 00:33:39,024
TEAM'S BEEN ASSEMBLED.

577
00:33:39,048 --> 00:33:40,524
AHH.

578
00:33:40,548 --> 00:33:42,668
AS SOON AS THE MONEY'S
TRANSFERRED, WE'RE IN BUSINESS.

579
00:33:44,792 --> 00:33:48,233
YOU KNOW, WHILE WE'RE WAITING,

580
00:33:48,257 --> 00:33:51,235
YOU NEVER TOLD ME
HOW YOU MET JULIA.

581
00:33:51,259 --> 00:33:53,237
ARE YOU LIKE, UH...

582
00:33:53,261 --> 00:33:56,241
LIKE LOVERS OR SOMETHING?

583
00:33:56,265 --> 00:33:58,582
NO, NOT EXACTLY.

584
00:33:58,606 --> 00:34:00,114
I ASK IF YOU'RE LOVERS

585
00:34:00,138 --> 00:34:01,745
BECAUSE IF YOU
EVER GET THE CHANCE,

586
00:34:01,769 --> 00:34:03,318
I HIGHLY RECOMMEND IT.

587
00:34:03,342 --> 00:34:05,149
DO YOU?

588
00:34:05,173 --> 00:34:07,252
OH, YEAH, MAN.

589
00:34:07,276 --> 00:34:09,653
ON A SCALE OF 1 TO 10,

590
00:34:09,677 --> 00:34:13,497
10 BEING THE MOST DEGENERATE
DISPLAYS OF SEXUAL THEATER

591
00:34:13,521 --> 00:34:19,228
KNOWN TO MAN,
OH... JULIA'S LIKE A 17.

592
00:34:20,829 --> 00:34:22,666
[ COMPUTER BEEPING ]

593
00:34:22,690 --> 00:34:25,740
YOU HAVE YOUR MONEY.

594
00:34:25,764 --> 00:34:30,139
AS SOON AS THE JOB'S
DONE, WE'LL BE IN CONTACT.

595
00:34:39,407 --> 00:34:43,187
[ GROANING ]

596
00:34:43,211 --> 00:34:45,490
YOU SHOT ME.

597
00:34:45,514 --> 00:34:48,463
YOU SHOT ME!

598
00:34:48,487 --> 00:34:51,135
YOU BASTARD!

599
00:34:51,159 --> 00:34:52,697
LISTEN TO ME VERY CLOSELY.

600
00:34:52,721 --> 00:34:54,398
YOU'RE DYING.

601
00:34:54,422 --> 00:34:56,171
RIGHT NOW I'M THE ONLY ONE

602
00:34:56,195 --> 00:34:57,642
WHO CAN GET YOU
TO A HOSPITAL IN TIME.

603
00:34:57,666 --> 00:34:59,073
TELL ME ABOUT JULIA...

604
00:34:59,097 --> 00:35:00,544
WHERE YOU MET HER,
HOW YOU KNEW HER.

605
00:35:00,568 --> 00:35:02,707
I WASN'T KIDDING

606
00:35:02,731 --> 00:35:05,450
ABOUT SCREWING YOUR DAUGHTER.

607
00:35:05,474 --> 00:35:07,782
SHE'S THE WILDEST
GIRL I EVER HAD.

608
00:35:07,806 --> 00:35:10,655
TELL ME ABOUT JULIA
IF YOU WANT TO LIVE.

609
00:35:10,679 --> 00:35:13,141
YOU WANT TO KNOW...

610
00:35:14,782 --> 00:35:16,485
HOW SHE LIKES IT?

611
00:35:17,646 --> 00:35:18,646
SHE...

612
00:35:28,297 --> 00:35:31,429
[ TECHNO MUSIC PLAYING ]

613
00:35:50,748 --> 00:35:54,523
[ GAMBLERS CHEERING ]

614
00:36:18,507 --> 00:36:19,507
HOWDY.

615
00:36:25,253 --> 00:36:26,390
OKAY, IF I WERE
ANY MORE NERVOUS,

616
00:36:26,414 --> 00:36:27,832
I'D NEED NEW UNDERPANTS
JUST ABOUT NOW.

617
00:36:27,856 --> 00:36:29,593
MM.

618
00:36:29,617 --> 00:36:31,695
[ SNEEZES ]

619
00:36:31,719 --> 00:36:33,367
I THINK I'M ALLERGIC
TO THIS VEST.

620
00:36:33,391 --> 00:36:34,698
ACTUALLY, I THINK IT'S CAT FUR.

621
00:36:34,722 --> 00:36:36,700
JUST RELAX, HONEY.

622
00:36:36,724 --> 00:36:38,403
OKAY, I'M JUST ABOUT
TO CHEAT AT CARDS

623
00:36:38,427 --> 00:36:39,773
AT A CASINO RUN BY GANGSTERS.

624
00:36:39,797 --> 00:36:41,876
I JUST WANT TO KEEP MY
PINKY FINGERS, THAT'S ALL.

625
00:36:41,900 --> 00:36:43,508
WE TALKED ABOUT
THIS ON THE PLANE.

626
00:36:43,532 --> 00:36:46,335
I NEED TO KNOW YOU CAN DO THIS.

627
00:36:50,679 --> 00:36:52,657
LET'S PLAY CARDS.

628
00:36:52,681 --> 00:36:55,514
( Techno music resumes )

629
00:37:42,891 --> 00:37:44,608
I'll TELL YOU SOMETHING.

630
00:37:44,632 --> 00:37:46,640
CAN YOU GET SOMEONE
TO HELP ME WITH ALL THIS?

631
00:37:46,664 --> 00:37:48,012
'CAUSE I CAN'T CARRY
ALL THIS ON MY OWN.

632
00:37:48,036 --> 00:37:50,314
YES, WE CAN!

633
00:37:50,338 --> 00:37:51,876
YOU ARE VERY LUCKY.

634
00:37:51,900 --> 00:37:53,617
ARE YOU TALKING TO ME?

635
00:37:53,641 --> 00:37:54,979
WELL, THANK YOU VERY
MUCH. I AM LUCKY, YOU KNOW.

636
00:37:55,003 --> 00:37:57,381
I'M LUCKY TO BE BORN IN TEXAS,

637
00:37:57,405 --> 00:37:59,724
AND I AM RICH ENOUGH
THAT A WOMAN THIS BEAUTIFUL

638
00:37:59,748 --> 00:38:01,726
IS WILLING TO SHARE MY BED.

639
00:38:01,750 --> 00:38:03,758
COME ON!

640
00:38:03,782 --> 00:38:05,490
PERHAPS YOU MIGHT
COME INTO THE BACK.

641
00:38:05,514 --> 00:38:07,832
I CAN CONVERT YOUR
WINNINGS INTO DIAMONDS,

642
00:38:07,856 --> 00:38:09,664
OR SIMPLY MAKE AN
ELECTRONIC TRANSFER

643
00:38:09,688 --> 00:38:11,896
TO THE BANK OF YOUR CHOICE.

644
00:38:11,920 --> 00:38:13,468
WELL, THAT WOULD BE
MIGHTY HOSPITABLE OF YOU.

645
00:38:13,492 --> 00:38:15,269
DOMO ARIGATO, MR...

646
00:38:15,293 --> 00:38:18,303
WHAT IS THAT? TOMOSAKA.

647
00:38:18,327 --> 00:38:19,644
PLEASE, WE'LL TAKE CARE OF THAT.

648
00:38:19,668 --> 00:38:20,874
YOU'RE GONNA TAKE CARE
OF IT? THANK YOU SO MUCH.

649
00:38:20,898 --> 00:38:22,347
[ SNEEZES ]

650
00:38:22,371 --> 00:38:23,807
MR. TOMOSAKA, WE
WEREN'T CHEATING.

651
00:38:23,831 --> 00:38:25,349
NO, WE WEREN'T CHEATING.

652
00:38:25,373 --> 00:38:28,713
YOU WERE COUNTING CARDS.

653
00:38:28,737 --> 00:38:30,655
ARE YOU GOING TO CUT OFF
YOUR OWN FINGER WITH THAT?

654
00:38:30,679 --> 00:38:31,956
BECAUSE THAT LOOKS MIGHTY BIG

655
00:38:31,980 --> 00:38:33,588
TO TAKE OFF A PINKY.

656
00:38:33,612 --> 00:38:35,660
I WOULD TAKE YOUR HAND!

657
00:38:35,684 --> 00:38:36,684
DON'T HURT HIM!

658
00:38:37,516 --> 00:38:38,516
[ DART SHOOTS ]

659
00:38:46,054 --> 00:38:47,054
PUT THEM IN THE CLOSET.

660
00:38:54,733 --> 00:38:56,381
OKAY.

661
00:38:56,405 --> 00:38:57,782
WHAT WAS THE PASSWORD
SLOANE GAVE YOU?

662
00:38:57,806 --> 00:38:59,467
RAVENSON 327.

663
00:39:00,969 --> 00:39:03,818
OKAY, OKAY, I FOUND THE VIRUS.

664
00:39:03,842 --> 00:39:04,988
OH, MY GOD, THE
CODE ON THIS THING.

665
00:39:05,012 --> 00:39:06,691
ALL RIGHT, IT'S GOING
TO TAKE ME A SECOND

666
00:39:06,715 --> 00:39:08,996
TO DOWNLOAD A COPY BEFORE I
CAN RENDER THE VIRUS UNUSABLE.

667
00:39:11,679 --> 00:39:14,422
YOU'RE GOING TO HAVE
TO HURRY. SARK'S HERE.

668
00:39:19,427 --> 00:39:20,688
COME ON!

669
00:39:25,594 --> 00:39:26,934
IT'S DISABLED.

670
00:39:38,746 --> 00:39:40,425
IT'LL TAKE ME A SECOND

671
00:39:40,449 --> 00:39:43,512
TO TRANSFER A
COPY TO OUR SERVER.

672
00:39:52,159 --> 00:39:53,621
[ COMPUTER BEEPING ]

673
00:39:54,762 --> 00:39:55,762
DONE.

674
00:40:00,168 --> 00:40:02,170
[ SNEEZES ]

675
00:40:03,902 --> 00:40:04,972
SORRY.

676
00:40:16,815 --> 00:40:18,793
Weiss: VAUGHN WILL
BACK ME UP ON THIS ONE.

677
00:40:18,817 --> 00:40:20,494
THIS IS A TRUE STORY, I SWEAR.

678
00:40:20,518 --> 00:40:23,066
SOPHOMORE YEAR, COLLEGE.
HER NAME WAS APRIL FIRST.

679
00:40:23,090 --> 00:40:24,769
BIRTH NAME, BY THE WAY.

680
00:40:24,793 --> 00:40:26,771
RIGHT. AND FOR LIKE A
MONTH, I WAS OBSESSED.

681
00:40:26,795 --> 00:40:29,773
I THOUGHT THIS WOMAN HAD
TO HAVE MY CHILDREN, OKAY?

682
00:40:29,797 --> 00:40:31,936
THE PROBLEM WAS THAT SHE
ONLY DATED GUITAR PLAYERS...

683
00:40:31,960 --> 00:40:33,437
LITERALLY.

684
00:40:33,461 --> 00:40:35,039
A GIRL SHOULD HAVE
HER STANDARDS.

685
00:40:35,063 --> 00:40:36,740
SINCE SHE WORKED
AT A COFFEEHOUSE,

686
00:40:36,764 --> 00:40:38,483
ERIC DECIDED TO IMPRESS
HER ON OPEN MIKE NIGHT.

687
00:40:38,507 --> 00:40:39,514
Sydney: YOU PLAY THE GUITAR?

688
00:40:39,538 --> 00:40:42,517
NO, NO, NOT EVEN A LITTLE.

689
00:40:42,541 --> 00:40:44,448
BUT I THOUGHT THAT, YOU
KNOW, IF I GOT UP ON THAT STAGE

690
00:40:44,472 --> 00:40:46,419
AND THE SPOTLIGHT
WAS IN MY FACE,

691
00:40:46,443 --> 00:40:49,423
THAT MAYBE GOD
WOULD IMBUE MY HANDS

692
00:40:49,447 --> 00:40:51,155
WITH THE POWER OF ROCK
LEGEND STEVIE RAY VAUGHN.

693
00:40:51,179 --> 00:40:52,597
SO WHAT HAPPENED?

694
00:40:52,621 --> 00:40:54,898
OH, DISASTER. JUST
EMBARRASSMENT.

695
00:40:54,922 --> 00:40:56,831
I DIDN'T PLAY TWO NOTES
THAT WENT TOGETHER.

696
00:40:56,855 --> 00:40:59,003
POOR BABY. AND WHAT
ABOUT APRIL FIRST?

697
00:40:59,027 --> 00:41:00,965
OH, WE MADE OUT IN MY
GREMLIN IN THE PARKING LOT.

698
00:41:00,989 --> 00:41:02,736
YOU DID WHAT?

699
00:41:02,760 --> 00:41:04,168
YEAH. SHE GOT TO
WORK LATE THAT NIGHT,

700
00:41:04,192 --> 00:41:05,809
SO ALL SHE SAW WAS ME COMING OUT

701
00:41:05,833 --> 00:41:07,536
WITH THE GUITAR UNDER MY ARM.

702
00:41:08,597 --> 00:41:09,914
IS THAT A GOOD IDEA?

703
00:41:09,938 --> 00:41:12,075
IF I HAVE TO HEAR THAT
STORY FOR THE FIFTH TIME,

704
00:41:12,099 --> 00:41:13,216
I'M GOING TO NEED IT.

705
00:41:13,240 --> 00:41:14,818
FEELING OKAY?

706
00:41:14,842 --> 00:41:16,780
GREAT. YEAH, UNLIKE THIS GUY

707
00:41:16,804 --> 00:41:19,783
WHO TOOK SIX MONTHS TO
SIT UP AFTER HE GOT SHOT.

708
00:41:19,807 --> 00:41:21,486
I WAS SHOT IN THE JUGULAR.

709
00:41:21,510 --> 00:41:23,858
OH... I WAS! I WAS
UNCONSCIOUS FOR THREE WEEKS.

710
00:41:23,882 --> 00:41:25,660
AND BY THE WAY, DON'T
COME CRYING TO ME IF BEER

711
00:41:25,684 --> 00:41:28,131
STARTS SPRAYING OUT OF
THAT HOLE IN YOUR CHEST.

712
00:41:28,155 --> 00:41:29,633
DON'T YOU HAVE TO GET UP EARLY?

713
00:41:29,657 --> 00:41:30,565
YES, I DO.

714
00:41:30,589 --> 00:41:33,066
ALL RIGHT. GOOD
NIGHT, EVERYBODY.

715
00:41:33,090 --> 00:41:34,090
CAN I GRAB A RIDE? YEAH.

716
00:41:40,728 --> 00:41:41,728
GOOD NIGHT.

717
00:41:42,831 --> 00:41:44,172
GOOD NIGHT. SEE YOU TOMORROW.

718
00:41:55,543 --> 00:41:57,691
HE'S A TOUGH GUY. YEAH.

719
00:41:57,715 --> 00:41:59,664
YEAH. WAIT, YOU KNOW
WHAT? I FORGOT MY JACKET.

720
00:41:59,688 --> 00:42:01,124
ALL RIGHT, I'll GET
THE CAR. OKAY.

721
00:42:01,148 --> 00:42:03,021
♪ I'M LOOKING SO WELL ♪

722
00:42:05,724 --> 00:42:07,731
♪ I'VE ALWAYS
BEEN THE OPTIMIST ♪

723
00:42:07,755 --> 00:42:10,829
♪ BUT SOMEHOW I'M DUMB AS HELL ♪

724
00:42:13,260 --> 00:42:16,881
♪ SO WHAT BECAME OF ♪

725
00:42:16,905 --> 00:42:19,568
♪ THE LIFE WE SAVED UP ♪

726
00:42:21,940 --> 00:42:23,216
♪ RECORD OF BEAUTY ♪

727
00:42:23,240 --> 00:42:26,844
♪ THE STRUGGLE BETWEEN US ♪

728
00:42:30,949 --> 00:42:35,123
♪ COUNTLESS THE HOURS
BETWEEN NOW AND THEN ♪

729
00:42:39,327 --> 00:42:44,331
( techno music playing )