1
00:00:00,000 --> 00:00:02,249
PREVIOUSLY ON "ALIAS"...

2
00:00:02,273 --> 00:00:03,649
Sydney: I MET EMILY.

3
00:00:03,673 --> 00:00:06,982
SHORTLY AFTER I STARTED
WORKING AT CREDIT DAUPHINE.

4
00:00:07,006 --> 00:00:09,255
SHE WAS THE MOTHER
ALL OF US WISH WE HAD.

5
00:00:09,279 --> 00:00:11,187
Arvin: EMILY, WE DID IT.

6
00:00:11,211 --> 00:00:13,120
ARE YOU SURE IT WORKED?

7
00:00:13,144 --> 00:00:16,122
YES, MY LOVE.

8
00:00:16,146 --> 00:00:18,088
WE'RE FREE.

9
00:00:24,254 --> 00:00:27,204
I'VE BEEN SENT HERE TO
INVESTIGATE MICHAEL VAUGHN.

10
00:00:27,228 --> 00:00:28,704
IT'S COME TO OUR ATTENTION

11
00:00:28,728 --> 00:00:30,376
THAT OVER THE PAST THREE MONTHS,

12
00:00:30,400 --> 00:00:32,238
MR. VAUGHN HAS BEEN IN CONTACT

13
00:00:32,262 --> 00:00:35,482
WITH A NUMBER OF UNAPPROVED
FOREIGN OPERATIVES.

14
00:00:35,506 --> 00:00:37,183
YOU'RE BEING INVESTIGATED.

15
00:00:37,207 --> 00:00:39,216
IF THERE IS SOME EXPLANATION
FOR WHAT YOU'VE BEEN DOING

16
00:00:39,240 --> 00:00:41,016
THE PAST FOUR MONTHS,

17
00:00:41,040 --> 00:00:45,552
I NEED TO HEAR
WHAT IT IS RIGHT NOW.

18
00:00:45,576 --> 00:00:47,554
YOU SUGGEST THAT WE
ALLOW IRINA DEREVKO

19
00:00:47,578 --> 00:00:49,396
TO MAKE CONTACT
WITH ARVIN SLOANE?

20
00:00:49,420 --> 00:00:51,298
I'VE HAD 20 YEARS TO REFLECT

21
00:00:51,322 --> 00:00:53,630
ON THAT WOMAN'S
ABILITY TO DECEIVE.

22
00:00:53,654 --> 00:00:55,332
TRUST ME.

23
00:00:55,356 --> 00:00:58,735
IF SHE LIES TO ME
AGAIN, I'll KNOW IT.

24
00:00:58,759 --> 00:01:01,036
I REALIZE THE PLAN
WAS FOR MR. SLOANE

25
00:01:01,060 --> 00:01:02,469
TO MEET WITH YOU HERE,
BUT FOR SECURITY REASONS,

26
00:01:02,493 --> 00:01:04,170
I'M AFRAID THAT'S IMPOSSIBLE.

27
00:01:04,194 --> 00:01:07,138
IF YOU GET IN, I'll
TAKE YOU TO HIM.

28
00:01:12,742 --> 00:01:14,221
WE'VE LOST DOWNLINK.

29
00:01:14,245 --> 00:01:15,581
JACK, WE'RE BLIND.

30
00:01:15,605 --> 00:01:17,052
YOU'RE GONNA HAVE TO
FOLLOW HER FROM YOUR END.

31
00:01:17,076 --> 00:01:18,424
ACTIVATE THE TRACKING DEVICE.

32
00:01:18,448 --> 00:01:20,111
I CAN'T.

33
00:01:23,614 --> 00:01:24,814
STEP OUT OF THE CAR, PLEASE.

34
00:01:34,465 --> 00:01:36,727
THANK YOU FOR EXTRACTING ME.

35
00:02:05,525 --> 00:02:06,826
FREEZE!

36
00:02:39,229 --> 00:02:41,207
WE HAVE A CASUALTY. WOMAN DOWN.

37
00:02:41,231 --> 00:02:42,233
WE NEED A MEDIC.

38
00:03:11,662 --> 00:03:14,300
THEY'LL PROBABLY KEEP
ME IN DEBRIEF FOR A WHILE.

39
00:03:14,324 --> 00:03:15,801
YOU'LL BE OKAY.

40
00:03:15,825 --> 00:03:17,403
IF YOU NEVER SEE
ME AGAIN, IT WAS FUN.

41
00:03:17,427 --> 00:03:19,175
SHUT UP.

42
00:03:19,199 --> 00:03:21,907
MR. VAUGHN, MR. YEAGER
WOULD LIKE TO...

43
00:03:21,931 --> 00:03:23,274
TALK TO ME. YEAH, I KNOW.

44
00:03:43,623 --> 00:03:47,274
DAD, I NEED TO TALK
TO YOU ABOUT VAUGHN.

45
00:03:47,298 --> 00:03:49,305
I KNOW HE'S UNDER
INVESTIGATION. HE'S INNOCENT.

46
00:03:49,329 --> 00:03:51,337
HE WAS INVESTIGATING
MOM. IT WASN'T TREASON.

47
00:03:51,361 --> 00:03:52,978
SYDNEY, THE OPERATION IN PANAMA

48
00:03:53,002 --> 00:03:54,640
DIDN'T GO AS PLANNED.

49
00:03:54,664 --> 00:03:56,242
WHAT HAPPENED?

50
00:03:56,266 --> 00:03:58,485
IS MOM OKAY?

51
00:03:58,509 --> 00:04:02,312
YOUR MOTHER BETRAYED
US, BETRAYED THE CIA.

52
00:04:04,014 --> 00:04:06,353
HER MEETING WITH
SLOANE WAS STAGED

53
00:04:06,377 --> 00:04:07,753
TO SECURE HER ESCAPE.

54
00:04:07,777 --> 00:04:09,925
YOU DON'T KNOW THAT.

55
00:04:09,949 --> 00:04:11,598
SLOANE COULD HAVE SET
UP THE MEET TO ABDUCT HER.

56
00:04:11,622 --> 00:04:12,929
BEFORE THE OPERATION,

57
00:04:12,953 --> 00:04:14,531
SHE SWAPPED THE
RAMBALDI MANUSCRIPT.

58
00:04:14,555 --> 00:04:16,632
SHE LEFT US WITH A FAKE.

59
00:04:16,656 --> 00:04:20,266
SHE AND SLOANE ARE NOW IN
POSSESSION OF THE ORIGINAL.

60
00:04:20,290 --> 00:04:22,992
SYDNEY, THEY PLANNED THIS.

61
00:04:53,663 --> 00:04:58,475
I HEARD ABOUT YOUR MOTHER.

62
00:04:58,499 --> 00:05:02,502
I'M... SO SORRY.

63
00:05:04,834 --> 00:05:07,754
THERE'S A BRIEFING
IN 10 MINUTES.

64
00:05:07,778 --> 00:05:09,415
THEY'RE DRAWING UP A PLAN

65
00:05:09,439 --> 00:05:10,817
TO CAPTURE SLOANE
AND YOUR MOTHER.

66
00:05:10,841 --> 00:05:12,658
I'M SUPPOSED TO TELL YOU

67
00:05:12,682 --> 00:05:14,884
YOU'RE NOT OBLIGATED TO GO.

68
00:05:20,391 --> 00:05:21,927
MY MOTHER'S EARRINGS.

69
00:05:21,951 --> 00:05:23,600
THEY FOUND A NOTE SHE LEFT.

70
00:05:23,624 --> 00:05:25,755
SHE WANTED ME TO HAVE THEM.

71
00:05:29,098 --> 00:05:33,540
JUST NOW, WHEN MY
DAD WAS TELLING ME,

72
00:05:33,564 --> 00:05:37,514
THE FIRST THOUGHT I HAD
WAS THAT SHE WAS DEAD,

73
00:05:37,538 --> 00:05:39,769
THAT SHE HAD BEEN KILLED.

74
00:05:42,042 --> 00:05:47,023
I HAD THIS WHOLE
THING IN MY HEAD

75
00:05:47,047 --> 00:05:52,923
THAT SHE DIED PROVING
HERSELF... A HERO.

76
00:05:54,884 --> 00:05:57,788
NO ONE CAN BE BLAMED FOR
TRUSTING THEIR OWN MOTHER.

77
00:06:00,591 --> 00:06:03,062
I WISH THAT SHE HAD BEEN KILLED.

78
00:06:13,543 --> 00:06:15,721
I STILL HAVE OPERATIVES
IN ST. PETERSBURG,

79
00:06:15,745 --> 00:06:17,023
MADRID, AND CAIRO.

80
00:06:17,047 --> 00:06:18,353
HOW RELIABLE?

81
00:06:18,377 --> 00:06:19,386
THEY'RE LOYAL.

82
00:06:19,410 --> 00:06:20,887
GOOD.

83
00:06:20,911 --> 00:06:22,413
AND YOU? YOU ALL RIGHT?

84
00:06:24,415 --> 00:06:26,663
THE EXTRACTION WENT WELL.

85
00:06:26,687 --> 00:06:30,461
I'M ASKING ABOUT YOU, IRINA.

86
00:06:32,161 --> 00:06:33,870
I'M HAPPY TO SEE YOU AGAIN.

87
00:06:33,894 --> 00:06:36,497
I WAS THINKING THE
SAME THING MYSELF.

88
00:06:38,629 --> 00:06:40,576
WHAT ABOUT THE GENETIC DATABASE?

89
00:06:40,600 --> 00:06:42,579
SARK AND I WILL MEET
YOU BACK IN ZURICH

90
00:06:42,603 --> 00:06:44,680
AS SOON AS WE'VE ACQUIRED IT.

91
00:06:44,704 --> 00:06:46,052
YOU'LL HAVE THE FILE SOON.

92
00:06:46,076 --> 00:06:49,516
GOOD. I'll BE IN
TUSCANY WITH EMILY.

93
00:06:49,540 --> 00:06:51,488
HOW IS SHE?

94
00:06:51,512 --> 00:06:53,459
SHE'S IN REMISSION.

95
00:06:53,483 --> 00:06:55,922
THE HARD PART FOR HER
NOW IS MISSING THE PEOPLE

96
00:06:55,946 --> 00:06:58,425
THAT SHE HAD TO LEAVE BEHIND,

97
00:06:58,449 --> 00:06:59,720
ESPECIALLY SYDNEY.

98
00:07:02,492 --> 00:07:05,000
YOU KNOW HOW
MUCH WE LOVED HER...

99
00:07:05,024 --> 00:07:07,156
AS IF SHE WERE OUR OWN.

100
00:07:09,158 --> 00:07:10,461
EXCUSE US.

101
00:07:20,139 --> 00:07:21,687
I SEE THROUGH YOU.

102
00:07:21,711 --> 00:07:22,988
YOU MUST KNOW THAT.

103
00:07:23,012 --> 00:07:24,651
THIS IS WHO I AM.

104
00:07:24,675 --> 00:07:26,653
YOU MAY NEED TO
THINK OF YOURSELF

105
00:07:26,677 --> 00:07:28,454
AS AN HONORABLE
HUSBAND, A FATHER FIGURE,

106
00:07:28,478 --> 00:07:29,755
BUT I DON'T.

107
00:07:29,779 --> 00:07:31,957
I WILL NEVER SEE
THAT MAN IN YOU...

108
00:07:31,981 --> 00:07:34,524
WHICH, FRANKLY, IS WHY
WE HAVE THIS AGREEMENT.

109
00:07:36,156 --> 00:07:38,634
YOU NEED TO GET SOME REST.

110
00:07:38,658 --> 00:07:40,966
NEVER TALK TO ME

111
00:07:40,990 --> 00:07:43,634
ABOUT YOUR LOVE
FOR SYDNEY AGAIN.

112
00:07:45,966 --> 00:07:47,737
GET SOME REST.

113
00:07:57,007 --> 00:07:59,084
Kendall: AS MANY OF YOU KNOW,

114
00:07:59,108 --> 00:08:03,088
OUR ATTEMPT TO CAPTURE
ARVIN SLOANE FAILED.

115
00:08:03,112 --> 00:08:06,692
WE BELIEVE THAT IRINA
DEREVKO, WHILE IN OUR CUSTODY,

116
00:08:06,716 --> 00:08:08,834
SOMEHOW MADE
CONTACT WITH SLOANE,

117
00:08:08,858 --> 00:08:11,567
INFORMED HIM OF OUR
INTENTION TO APPREHEND HIM,

118
00:08:11,591 --> 00:08:13,740
AND USED IT AS AN
OPPORTUNITY TO ESCAPE.

119
00:08:13,764 --> 00:08:15,841
DUE TO JACK BRISTOW'S
INTIMATE KNOWLEDGE

120
00:08:15,865 --> 00:08:17,744
OF THE FUGITIVES IN QUESTION

121
00:08:17,768 --> 00:08:19,545
AND HIS LONG-STANDING
WRITTEN RECORD

122
00:08:19,569 --> 00:08:22,548
OF ACCURATE PREDICTIONS
REGARDING DEREVKO,

123
00:08:22,572 --> 00:08:25,151
LANGLEY HAS GIVEN HIM
OPERATIONAL CONTROL

124
00:08:25,175 --> 00:08:27,637
OF THIS TASK FORCE.

125
00:08:31,981 --> 00:08:33,759
IN ALL LIKELIHOOD,

126
00:08:33,783 --> 00:08:36,923
SLOANE AND DEREVKO HAVE
FORMED A STRATEGIC PARTNERSHIP.

127
00:08:36,947 --> 00:08:38,725
AS OF THIS MORNING,

128
00:08:38,749 --> 00:08:42,067
OUR SINGLE AIM WILL
BE THEIR APPREHENSION.

129
00:08:42,091 --> 00:08:44,701
DEREVKO HAS BEEN TAGGED
WITH A PASSIVE TRACKING DEVICE.

130
00:08:44,725 --> 00:08:46,172
Marshall: UM, EXCUSE ME, SIR.

131
00:08:46,196 --> 00:08:47,874
I'M SORRY TO INTERRUPT, BUT...

132
00:08:47,898 --> 00:08:49,576
BY THE WAY, CONGRATULATIONS

133
00:08:49,600 --> 00:08:52,708
ON THE HEADING THE
OPERATIONAL TASK FORCE.

134
00:08:52,732 --> 00:08:55,611
THE DEVICE THAT WE IMPLANTED
IN DEREVKO WASN'T PASSIVE.

135
00:08:55,635 --> 00:08:57,212
YES, IT IS.

136
00:08:57,236 --> 00:08:58,884
I REMOVED THE ORIGINAL DEVICE

137
00:08:58,908 --> 00:09:00,716
IN CASE DEREVKO
WAS SWEPT FOR BUGS.

138
00:09:00,740 --> 00:09:02,518
WITHOUT HER
KNOWLEDGE, I INJECTED HER

139
00:09:02,542 --> 00:09:04,019
WITH A PASSIVE TRANSMITTER.

140
00:09:04,043 --> 00:09:05,652
WOW.

141
00:09:05,676 --> 00:09:06,952
ACTUALLY, THAT'S REALLY SMART,

142
00:09:06,976 --> 00:09:09,125
BECAUSE, WELL, BASICALLY,
IF THEY DO A BUG SWEEP,

143
00:09:09,149 --> 00:09:12,298
THEY WON'T PICK UP
ANYTHING UNTIL IT TRANSMITS.

144
00:09:12,322 --> 00:09:14,083
HEY, HOW'D YOU PLANT
IT WITHOUT HER KNOWING?

145
00:09:15,885 --> 00:09:18,804
THE TRANSMITTER'S
PROGRAMMED TO SEND A SIGNAL

146
00:09:18,828 --> 00:09:21,006
12 HOURS FROM NOW.

147
00:09:21,030 --> 00:09:23,239
THAT ALLOWS HER ENOUGH
TIME TO REACH SLOANE

148
00:09:23,263 --> 00:09:25,642
BEFORE GOING ACTIVE.

149
00:09:25,666 --> 00:09:26,913
A TACTICAL TEAM IS ON STANDBY

150
00:09:26,937 --> 00:09:28,615
OUT OF EDWARDS AIR FORCE BASE.

151
00:09:28,639 --> 00:09:30,046
ONCE WE ACQUIRE THE
SIGNAL, WE'LL MOVE IN

152
00:09:30,070 --> 00:09:32,241
AND TAKE THEM INTO CUSTODY.

153
00:09:39,349 --> 00:09:41,326
Emily: I DON'T KNOW WHAT TO SAY.

154
00:09:41,350 --> 00:09:44,860
THIS HOUSE IS...

155
00:09:44,884 --> 00:09:48,333
WHEN WILL WE KNOW IF
THEY ACCEPT THE OFFER?

156
00:09:48,357 --> 00:09:50,836
I CLOSED LAST WEEK.

157
00:09:50,860 --> 00:09:52,337
WHAT?

158
00:09:52,361 --> 00:09:55,701
[ Laughs ] OH, I WANTED
TO SURPRISE YOU.

159
00:09:55,725 --> 00:09:59,174
I JUST WANTED TO MAKE YOU HAPPY.

160
00:09:59,198 --> 00:10:02,601
THESE PAST FEW MONTHS
HAVE BEEN LIKE A BAD DREAM.

161
00:10:04,033 --> 00:10:06,306
THANK GOD WE GOT THROUGH IT.

162
00:10:07,707 --> 00:10:09,710
I LOVE YOU.

163
00:10:21,250 --> 00:10:23,099
NICE GROUPING.

164
00:10:23,123 --> 00:10:27,634
HEY.

165
00:10:27,658 --> 00:10:29,976
WHAT HAPPENED?

166
00:10:30,000 --> 00:10:31,137
THEY DOWNGRADED MY
SECURITY CLEARANCE,

167
00:10:31,161 --> 00:10:32,938
BUT ONLY TEMPORARILY

168
00:10:32,962 --> 00:10:34,080
UNTIL COUNTERINTELLIGENCE
CLEARS ME OFFICIALLY.

169
00:10:34,104 --> 00:10:35,682
MEANWHILE, YOUR
FATHER CONVINCED THEM

170
00:10:35,706 --> 00:10:37,683
TO KEEP ME FIELD-RATED.

171
00:10:37,707 --> 00:10:40,615
THEN YOU HEARD ABOUT MY MOTHER.

172
00:10:40,639 --> 00:10:41,772
YEAH.

173
00:10:44,975 --> 00:10:48,224
YOU WERE RIGHT
TO INVESTIGATE HER.

174
00:10:48,248 --> 00:10:49,855
SYDNEY... NO, IT'S
OKAY. IT'S THE TRUTH.

175
00:10:49,879 --> 00:10:52,158
I AM NOT BLAMING YOU. IT'S ME.

176
00:10:52,182 --> 00:10:53,823
I WAS SO NAIVE ABOUT HER.

177
00:10:56,726 --> 00:10:58,788
I DON'T THINK YOU SHOULD
BE PART OF THIS TASK FORCE.

178
00:11:00,831 --> 00:11:03,109
LOOK, YOU KNOW HOW I
FEEL ABOUT IRINA DEREVKO,

179
00:11:03,133 --> 00:11:04,941
BUT NO ONE SHOULD HAVE TO
HUNT DOWN THEIR OWN MOTHER,

180
00:11:04,965 --> 00:11:08,014
NO MATTER WHAT THE
CIRCUMSTANCES ARE.

181
00:11:08,038 --> 00:11:09,745
SHE WAS NEVER MY MOTHER.

182
00:11:09,769 --> 00:11:11,918
YOU WANT TO BELIEVE THAT.

183
00:11:11,942 --> 00:11:13,750
DON'T DO THIS TO ME
AGAIN. DON'T CONDESCEND...

184
00:11:13,774 --> 00:11:15,221
THAT'S NOT WHAT I'M
DOING. YOU KNOW THAT.

185
00:11:15,245 --> 00:11:16,822
LOOK, IF YOU CORNER
HER AND YOU HESITATE

186
00:11:16,846 --> 00:11:18,423
TO PULL THE TRIGGER
EVEN FOR ONE SECOND,

187
00:11:18,447 --> 00:11:21,250
IT COULD COST YOU YOUR LIFE.

188
00:11:28,889 --> 00:11:31,291
I WON'T HESITATE.

189
00:12:05,154 --> 00:12:06,802
LET ME BE BLUNT, JACK.

190
00:12:06,826 --> 00:12:09,304
I ACCEPTED YOUR
RECOMMENDATION TO TRUST DEREVKO

191
00:12:09,328 --> 00:12:11,006
BECAUSE YOU MADE
A STRONG ARGUMENT,

192
00:12:11,030 --> 00:12:12,908
A PERSONAL ONE...

193
00:12:12,932 --> 00:12:15,741
AN ARGUMENT WHICH I NOW
UNDERSTAND YOU DIDN'T BELIEVE,

194
00:12:15,765 --> 00:12:17,143
OR YOU WOULD NEVER
HAVE GONE TO THE TROUBLE

195
00:12:17,167 --> 00:12:18,745
OF PLACING A PASSIVE
TRANSMITTER ON THAT WOMAN

196
00:12:18,769 --> 00:12:19,985
WITHOUT INFORMING ME.

197
00:12:20,009 --> 00:12:21,387
IT WAS MY CALL TO LET HER OUT,

198
00:12:21,411 --> 00:12:23,089
AND I STAND BY THAT DECISION,

199
00:12:23,113 --> 00:12:25,150
BUT YOU BLINDSIDED
ME, YOU SON OF A BITCH.

200
00:12:25,174 --> 00:12:26,721
AND YOUR PRETENSE OF AN APOLOGY

201
00:12:26,745 --> 00:12:28,394
DOESN'T DO EITHER
OF US ANY GOOD.

202
00:12:28,418 --> 00:12:30,196
I'll BE EQUALLY BLUNT.

203
00:12:30,220 --> 00:12:31,957
FROM THE MOMENT IRINA
DEREVKO WALKED IN THIS DOOR,

204
00:12:31,981 --> 00:12:33,960
YOU ORDERED SYDNEY
TO DEAL WITH HER

205
00:12:33,984 --> 00:12:36,331
OVER MY OBJECTIONS,
WITH ABSOLUTE DISREGARD

206
00:12:36,355 --> 00:12:38,063
FOR HER EMOTIONAL WELL-BRING.

207
00:12:38,087 --> 00:12:40,105
THAT WAS MY PREROGATIVE,
AND I STAND BY THAT CALL.

208
00:12:40,129 --> 00:12:43,308
THAT SAID, IT'S NOT MY
INTENTION TO REPLACE YOU.

209
00:12:43,332 --> 00:12:45,510
AS SOON AS I'M SATISFIED

210
00:12:45,534 --> 00:12:48,173
THAT DEREVKO CAN NEVER
HARM MY DAUGHTER AGAIN,

211
00:12:48,197 --> 00:12:50,046
YOU'LL HAVE YOUR TITLE BACK.

212
00:12:50,070 --> 00:12:52,477
UH, EXCUSE ME.

213
00:12:52,501 --> 00:12:54,880
ACTUALLY, I'M REALLY NOT SURE
WHO I'M SUPPOSED TO ADDRESS,

214
00:12:54,904 --> 00:12:56,152
'CAUSE, YOU KNOW, YOU'RE
BOTH STANDING HERE.

215
00:12:56,176 --> 00:12:57,823
WHO'S IN CHARGE?

216
00:12:57,847 --> 00:12:59,926
WHAT IS IT, MARSHALL?!
WHAT THE HELL DO YOU WANT?

217
00:12:59,950 --> 00:13:01,857
UM, THE PASSIVE TRANSMITTER
THAT MR. BRISTOW INJECTED

218
00:13:01,881 --> 00:13:03,389
INTO HIS WIFE...
EX-WIFE. SORRY...

219
00:13:03,413 --> 00:13:06,162
WELL, UM, IT JUST WENT ACTIVE.

220
00:13:06,186 --> 00:13:07,964
WE'RE TRACKING HER.

221
00:13:07,988 --> 00:13:11,496
Sydney: BASE OPS HAS TRACKED
DEREVKO'S SIGNAL TO STUTTGART.

222
00:13:11,520 --> 00:13:13,538
ONCE ON THE GROUND, WE
WILL CONFIRM THE SIGNAL

223
00:13:13,562 --> 00:13:15,942
WITH VISUAL IDENTIFICATION,
BUT WE WILL NOT ENGAGE

224
00:13:15,966 --> 00:13:18,504
UNTIL WE KNOW THE
WHEREABOUTS OF ALL THREE.

225
00:13:18,528 --> 00:13:20,900
WE MOVE IN ONLY AFTER
DEREVKO'S LED US TO SLOANE.

226
00:13:29,239 --> 00:13:31,387
LIKE MANY
PHARMACEUTICAL COMPANIES,

227
00:13:31,411 --> 00:13:34,389
THE FIRM I REPRESENT HAS
CLOSELY MONITORED YOUR WORK...

228
00:13:34,413 --> 00:13:36,062
MAPPING THE HUMAN GENOME.

229
00:13:36,086 --> 00:13:38,924
WE ARE INTERESTED IN
LICENSING THAT WORK.

230
00:13:38,948 --> 00:13:41,226
WE ARE IN THE PROCESS OF
FIELDING MANY SUCH OFFERS,

231
00:13:41,250 --> 00:13:43,369
BUT I'M AFRAID YOUR FIRM...
STADT PHARMACEUTICAL...

232
00:13:43,393 --> 00:13:45,130
I'M NOT FAMILIAR WITH IT.

233
00:13:45,154 --> 00:13:47,933
OH, WE'RE A SMALL
SCANDINAVIAN CONSORTIUM.

234
00:13:47,957 --> 00:13:49,335
BUT I WOULD NOT HAVE
COME ALL THIS WAY

235
00:13:49,359 --> 00:13:51,037
IF I DID NOT BELIEVE MY OFFER

236
00:13:51,061 --> 00:13:53,840
WAS SIGNIFICANT.

237
00:13:53,864 --> 00:13:56,141
OUR SERVER ROOM IS WHERE THE
DATA IS PROCESSED AND STORED.

238
00:13:56,165 --> 00:13:57,212
RIGHT THIS WAY.

239
00:13:57,236 --> 00:13:58,945
THANK YOU.

240
00:13:58,969 --> 00:14:00,285
THE SERVERS ARE
LOCATED IN SUBLEVEL "E"

241
00:14:00,309 --> 00:14:02,018
BEYOND RADIO CONTACT.

242
00:14:02,042 --> 00:14:03,318
WHEN YOU'RE PREPARED
FOR EXTRACTION,

243
00:14:03,342 --> 00:14:04,921
I'll BE STANDING BY.

244
00:14:04,945 --> 00:14:08,453
Sydney: WE'RE TWO BLOCKS
AWAY FROM THE TRAFFIC SIGNAL.

245
00:14:08,477 --> 00:14:10,596
ANY INTEL ON THE LOCATION?

246
00:14:10,620 --> 00:14:13,099
BRUCKER BIOTECH.

247
00:14:13,123 --> 00:14:14,961
THEY'RE THE GERMAN EQUIVALENT
OF THE HUMAN GENOME PROJECT.

248
00:14:14,985 --> 00:14:16,231
WE'RE RUNNING A COMPLETE
ANALYSIS OF THE COMPANY...

249
00:14:16,255 --> 00:14:17,933
EVERY PATENT THEY HOLD,

250
00:14:17,957 --> 00:14:19,264
BIOGRAPHIES OF
THE BOARD MEMBERS,

251
00:14:19,288 --> 00:14:20,907
POLITICAL CONTRIBUTIONS.

252
00:14:20,931 --> 00:14:22,107
SLOANE AND DEREVKO
GETTING THEIR HANDS

253
00:14:22,131 --> 00:14:23,839
ON GENETIC RESEARCH...
THAT CAN'T BE GOOD.

254
00:14:23,863 --> 00:14:25,541
ALL RIGHT, I'VE HACKED
INTO THEIR CCTV SYSTEM.

255
00:14:25,565 --> 00:14:28,514
I'M RELAYING THE
FEED TO YOU NOW.

256
00:14:28,538 --> 00:14:30,470
LET'S SEE WHAT WE'VE GOT.

257
00:14:32,871 --> 00:14:35,544
AGENT BRISTOW, WE'RE
PULLING INTO POSITION.

258
00:14:55,325 --> 00:14:57,243
HELLO, MY NAME IS PETER GARROW.

259
00:14:57,267 --> 00:14:59,105
I'M MISS HERKSGARD'S ASSISTANT.

260
00:14:59,129 --> 00:15:01,177
I'M JUST PULLING UP, AND
I'M RUNNING LATE AS IT IS.

261
00:15:01,201 --> 00:15:02,878
WOULD IT BE POSSIBLE TO
HAVE A PASS WAITING FOR ME

262
00:15:02,902 --> 00:15:04,203
AT THE FRONT DESK? THANK YOU.

263
00:15:08,008 --> 00:15:09,615
SARK.

264
00:15:09,639 --> 00:15:13,158
WE HAVE A VISUAL I.D. HE'S
ENTERING THE BUILDING.

265
00:15:13,182 --> 00:15:15,020
WE SEE HIM. HOLD YOUR POSITION.

266
00:15:15,044 --> 00:15:16,923
FOR NOW. WE'VE CONFIRMED
DEREVKO AND SARK.

267
00:15:16,947 --> 00:15:18,494
THAT'S GOOD ENOUGH FOR ME.

268
00:15:18,518 --> 00:15:20,265
NOTED.

269
00:15:20,289 --> 00:15:22,668
IT TOOK 15 YEARS OF ANALYSIS,

270
00:15:22,692 --> 00:15:25,471
BUT WE FINALLY ASSEMBLED
ALL THE INFORMATION

271
00:15:25,495 --> 00:15:28,004
INTO A HIGH-RESOLUTION DNA MAP

272
00:15:28,028 --> 00:15:30,129
OF UNEQUALED DETAIL.

273
00:15:31,500 --> 00:15:33,003
HEY...

274
00:15:36,066 --> 00:15:37,383
SARK'S TAKING OUT
SURVEILLANCE CAMERAS.

275
00:15:37,407 --> 00:15:40,385
WE JUST LOST THE FEED.
THEY MAY KNOW WE'RE HERE.

276
00:15:40,409 --> 00:15:42,148
THERE'S A TACTICAL TEAM
WITH A VAN OUT FRONT.

277
00:15:42,172 --> 00:15:43,974
WE'VE BEEN TRACKED. I
SWEPT MYSELF. I'M CLEAN.

278
00:15:50,179 --> 00:15:52,221
[ BEEPING ]

279
00:15:53,322 --> 00:15:55,101
JACK.

280
00:15:55,125 --> 00:15:56,432
THE MISSION'S BEEN COMPROMISED.

281
00:15:56,456 --> 00:15:57,932
IT'S HARDER NOW, OBVIOUSLY,
BUT NOT IMPOSSIBLE.

282
00:15:57,956 --> 00:16:00,066
IF WE DON'T GO IN NOW,
WE COULD LOSE EVERYTHING.

283
00:16:00,090 --> 00:16:01,636
THE TRANSMITTER IS STILL
ACTIVE. WE CAN TRACK THEM.

284
00:16:01,660 --> 00:16:03,038
SLOANE IS THE OBJECTIVE.
REMEMBER THAT.

285
00:16:03,062 --> 00:16:04,340
SLOANE MAY OR MAY NOT BE HERE.

286
00:16:04,364 --> 00:16:06,072
THEY MAY OR MAY NOT
BE WORKING WITH SLOANE.

287
00:16:06,096 --> 00:16:07,712
I DON'T UNDERSTAND.

288
00:16:07,736 --> 00:16:09,715
WHEN WE EXTRACTED
YOU FROM THE CIA,

289
00:16:09,739 --> 00:16:11,716
WE SCANNED YOU FOR TRANSMITTERS.

290
00:16:11,740 --> 00:16:13,643
WELL, IT MUST HAVE
BEEN ON A TIME DELAY.

291
00:16:17,547 --> 00:16:18,707
DO IT.

292
00:16:20,649 --> 00:16:21,687
UHH!

293
00:16:21,711 --> 00:16:23,990
WE LOST HER. HOW?

294
00:16:24,014 --> 00:16:26,491
I DON'T KNOW. FRIED
SOMEHOW. OVERLOADED, I GUESS.

295
00:16:26,515 --> 00:16:28,063
THE SIGNAL'S GONE.
THERE'S NOTHING I CAN DO.

296
00:16:28,087 --> 00:16:30,419
LOOK, IF WE LOSE HER NOW,
WE LOSE HER FOR GOOD.

297
00:16:31,591 --> 00:16:33,369
MOVE IN.

298
00:16:33,393 --> 00:16:35,101
CALL BRUCKER SECURITY.

299
00:16:35,125 --> 00:16:36,241
TELL THEM WE HAVE TWO WANTED
TERRORISTS ON THE PREMISES.

300
00:16:36,265 --> 00:16:37,602
HAVE THEM SEAL THE
BUILDING IMMEDIATELY.

301
00:16:37,626 --> 00:16:39,644
WE WILL MEET THEM IN THE LOBBY.

302
00:16:39,668 --> 00:16:41,106
Irina: THIS WILL GET US
INTO THE HARD DRIVE.

303
00:16:41,130 --> 00:16:42,748
Sark: IS THE FILE
ON THE NETWORK?

304
00:16:42,772 --> 00:16:44,409
YES, BUT IT'S ENCRYPTED.

305
00:16:44,433 --> 00:16:46,412
I'll TRANSFER THE FILE, AND
WE CAN DECIPHER IT LATER.

306
00:16:46,436 --> 00:16:48,114
HOW LONG TO DOWNLOAD?

307
00:16:48,138 --> 00:16:50,255
FIVE MINUTES. MAKE SURE THERE'S
NO EVIDENCE THAT WE WERE HERE.

308
00:16:50,279 --> 00:16:51,687
ALL RIGHT, I'll TAKE CARE OF IT.

309
00:16:51,711 --> 00:16:53,288
I'll SET THE DETONATOR
FOR SIX MINUTES.

310
00:16:53,312 --> 00:16:55,215
MEET ME AT THE EXTRACTION POINT.

311
00:18:12,461 --> 00:18:15,525
VAUGHN!

312
00:18:27,207 --> 00:18:28,184
YOU OKAY?

313
00:18:28,208 --> 00:18:31,516
YEAH, I'M OKAY.

314
00:18:31,540 --> 00:18:34,243
COME ON. COME ON.

315
00:18:39,419 --> 00:18:41,226
WHAT ABOUT DEREVKO?
SHE'S GOT TO BE HERE.

316
00:18:41,250 --> 00:18:42,422
SYDNEY!

317
00:18:45,525 --> 00:18:47,257
Sydney: DAD, I SEE HER.

318
00:18:50,759 --> 00:18:52,737
WE'RE GOING AFTER HER.

319
00:18:52,761 --> 00:18:54,534
SHE'S EXITING THE BUILDING.

320
00:19:26,665 --> 00:19:28,438
YES. TALK TO YOU LATER.

321
00:19:36,205 --> 00:19:37,483
WHAT'S FOR DINNER?

322
00:19:37,507 --> 00:19:39,485
RIBOLLITA.

323
00:19:39,509 --> 00:19:42,181
IT'S BREAD AND VEGETABLE SOUP.

324
00:19:44,814 --> 00:19:47,533
MM.

325
00:19:47,557 --> 00:19:49,764
WELL, IT SOUNDS GREAT.
I'll GET THE BRUNELLO.

326
00:19:49,788 --> 00:19:51,260
OKAY.

327
00:19:54,364 --> 00:19:57,872
[ CELLULAR PHONE RINGS ]

328
00:19:57,896 --> 00:20:05,896
[ RING ]

329
00:20:13,782 --> 00:20:15,460
HELLO?

330
00:20:15,484 --> 00:20:17,922
Irina: MAY I SPEAK
WITH YOUR HUSBAND?

331
00:20:17,946 --> 00:20:20,195
YES, JUST A MOMENT.

332
00:20:20,219 --> 00:20:21,766
IT'S FOR YOU.

333
00:20:21,790 --> 00:20:23,393
IT'S A WOMAN.

334
00:20:25,494 --> 00:20:27,632
THANKS.

335
00:20:27,656 --> 00:20:29,235
YEAH?

336
00:20:29,259 --> 00:20:31,706
I'VE RECOVERED THE FILE.

337
00:20:31,730 --> 00:20:33,302
BUT I WAS TRACKED.

338
00:20:34,703 --> 00:20:36,742
BY WHOM?

339
00:20:36,766 --> 00:20:38,444
THE CIA.

340
00:20:38,468 --> 00:20:39,814
UNTIL WE KNOW OTHERWISE,
WE HAVE TO ASSUME

341
00:20:39,838 --> 00:20:41,746
YOU'VE BEEN EXPOSED AS WELL.

342
00:20:41,770 --> 00:20:44,649
YOU'D BETTER LEAVE THE
HOUSE UNTIL WE KNOW FOR SURE.

343
00:20:44,673 --> 00:20:46,452
YEAH. I AGREE.

344
00:20:46,476 --> 00:20:49,395
MEET ME AT THE AIRFIELD.

345
00:20:49,419 --> 00:20:51,351
OKAY.

346
00:20:55,954 --> 00:20:58,863
WE HAVE TO LEAVE.

347
00:20:58,887 --> 00:21:01,005
WHAT? WHO WAS THAT?

348
00:21:01,029 --> 00:21:02,638
I'll EXPLAIN EVERYTHING LATER,

349
00:21:02,662 --> 00:21:04,370
BUT WE HAVE TO LEAVE THE
HOUSE. IT'S JUST A PRECAUTION.

350
00:21:04,394 --> 00:21:06,371
AGAINST WHAT? WHAT'S GOING ON?

351
00:21:06,395 --> 00:21:08,474
EMILY, LISTEN TO ME. WE
HAVE TO LEAVE THE HOUSE NOW.

352
00:21:08,498 --> 00:21:10,676
I DON'T UNDERSTAND.

353
00:21:10,700 --> 00:21:12,378
LOOK AT ME.

354
00:21:12,402 --> 00:21:14,280
YOU HAVE TO TRUST
ME, EMILY. PLEASE.

355
00:21:14,304 --> 00:21:16,375
YOU HAVE TO TRUST ME.

356
00:21:21,651 --> 00:21:23,629
Will: ASIDE FROM CANCER STUDIES,

357
00:21:23,653 --> 00:21:25,390
BRUCKER SPONSORED
GENETIC RESEARCH,

358
00:21:25,414 --> 00:21:27,032
SPECIFICALLY THE
MAPPING AND SEQUENCING

359
00:21:27,056 --> 00:21:28,533
OF HUMAN CHROMOSOMES.

360
00:21:28,557 --> 00:21:30,366
BUT IT'S RUMORED THAT
THEY HAVE CATALOGED

361
00:21:30,390 --> 00:21:31,867
THE DNA OF PRIVATE CITIZENS.

362
00:21:31,891 --> 00:21:33,938
SOME SAY MILLIONS.

363
00:21:33,962 --> 00:21:35,670
Marshall: WELL, IF THAT'S
TRUE, THEN, FOR ONE...

364
00:21:35,694 --> 00:21:38,003
I'M SORRY TO
INTERRUPT. I JUST...

365
00:21:38,027 --> 00:21:39,745
IS THAT SUEDE?

366
00:21:39,769 --> 00:21:40,900
YES.

367
00:21:43,472 --> 00:21:46,281
UM, SLOANE COULD DEVELOP A
GENETICALLY TARGETED VIRUS,

368
00:21:46,305 --> 00:21:48,583
OR HE COULD POLLUTE
THE ENTIRE WATER SUPPLY

369
00:21:48,607 --> 00:21:49,814
JUST TO KILL ONE
SPECIFIC PERSON.

370
00:21:49,838 --> 00:21:51,887
WHEN HE OR SHE
TAKES A DRINK OF WATER

371
00:21:51,911 --> 00:21:53,589
OR TAKES A SHOWER,

372
00:21:53,613 --> 00:21:55,890
THEN THE WATER WOULD COME
AND PERMEATE, UM, THE SYSTEM.

373
00:21:55,914 --> 00:21:57,923
I'll INSTRUCT THE NSA TO
ADD EVERY DERIVATION.

374
00:21:57,947 --> 00:22:00,920
OF "GENOME" AND "GENETICS"
TO THE ECHELON WATCH LIST.

375
00:22:02,951 --> 00:22:05,601
UH, EXCUSE ME ONE SECOND.

376
00:22:05,625 --> 00:22:07,433
DID YOU SAY THAT
BEFORE THE EXPLOSION,

377
00:22:07,457 --> 00:22:09,635
YOUR MOTHER CALLED
OUT YOUR NAME?

378
00:22:09,659 --> 00:22:11,577
YES.

379
00:22:11,601 --> 00:22:13,609
WHY'D SHE DO THAT?

380
00:22:13,633 --> 00:22:16,341
DOESN'T THAT SEEM WEIRD TO
ANYONE, OR IS THAT JUST ME?

381
00:22:16,365 --> 00:22:18,082
IT'S COOL IF IT IS
JUST ME, BECAUSE...

382
00:22:18,106 --> 00:22:19,945
IT IS JUST ME, ISN'T IT?

383
00:22:19,969 --> 00:22:22,372
IRINA MIGHT HAVE WANTED
TO SAVE SYDNEY'S LIFE.

384
00:22:26,375 --> 00:22:28,847
I DOUBT THAT'S THE CASE.

385
00:22:32,682 --> 00:22:35,831
Emily: WHAT DO YOU
MEAN YOU OWN THIS?

386
00:22:35,855 --> 00:22:37,832
IT'S MY PLANE,
SWEETHEART. IT'S OURS.

387
00:22:37,856 --> 00:22:40,936
ARVIN, I'VE BEEN
MORE THAN PATIENT.

388
00:22:40,960 --> 00:22:43,132
IT'S ENOUGH.

389
00:22:45,934 --> 00:22:47,436
HELLO.

390
00:22:51,800 --> 00:22:53,603
I DON'T UNDERSTAND.

391
00:22:58,847 --> 00:23:01,611
WE... LAURA, I THOUGHT...

392
00:23:04,784 --> 00:23:06,486
ARVIN WILL TELL YOU.

393
00:23:08,557 --> 00:23:11,059
THE DISK, AS PROMISED.

394
00:23:16,164 --> 00:23:17,543
EMILY, SIT DOWN.

395
00:23:17,567 --> 00:23:18,944
HOW LONG HAVE YOU
KNOWN THAT SHE WAS ALIVE?

396
00:23:18,968 --> 00:23:20,104
A COUPLE OF MONTHS.

397
00:23:20,128 --> 00:23:21,806
AND YOU DIDN'T TELL ME THIS?

398
00:23:21,830 --> 00:23:24,449
WHAT THE HELL IS
GOING ON? EMILY...

399
00:23:24,473 --> 00:23:26,851
TELL ME! DON'T
TREAT ME LIKE A FOOL.

400
00:23:26,875 --> 00:23:29,083
STOP TELLING ME THAT
THE DECEPTION IS ALL OVER.

401
00:23:29,107 --> 00:23:30,985
I HAD TO WAIT.

402
00:23:31,009 --> 00:23:33,758
I WANTED TO MAKE SURE
THAT IT WAS GOING TO WORK.

403
00:23:33,782 --> 00:23:35,561
WHAT ARE WE DOING
HERE WITH A WOMAN

404
00:23:35,585 --> 00:23:37,091
WHO DIED 20 YEARS AGO?

405
00:23:37,115 --> 00:23:41,766
WHAT I'M PURSUING IS TRUTH.

406
00:23:41,790 --> 00:23:43,498
TRUTH?

407
00:23:43,522 --> 00:23:44,830
GOOD.

408
00:23:44,854 --> 00:23:46,831
WELL, THAT EXPLAINS IT ALL.

409
00:23:46,855 --> 00:23:50,535
I GUESS YOU AND I ARE
LOOKING FOR THE SAME THING.

410
00:23:50,559 --> 00:23:56,011
EMILY, WHAT I'M LOOKING
FOR, AMONG OTHER THINGS,

411
00:23:56,035 --> 00:23:58,484
WILL LET YOU LIVE CANCER-FREE.

412
00:23:58,508 --> 00:24:00,539
I AM CANCER-FREE.

413
00:24:02,010 --> 00:24:03,573
FOREVER.

414
00:24:07,717 --> 00:24:10,755
Will: WAIT, WAIT, WAIT, WAIT.

415
00:24:10,779 --> 00:24:12,026
YOU'RE SAYING
THAT IN HIGH SCHOOL,

416
00:24:12,050 --> 00:24:13,728
MY GIRLFRIEND DATED
THE QUARTERBACK?

417
00:24:13,752 --> 00:24:15,030
I MEAN, IT WAS NO BIG DEAL.

418
00:24:15,054 --> 00:24:17,662
HE WAS JUST THIS, LIKE, GOD.

419
00:24:17,686 --> 00:24:19,103
WHAT WAS HIS NAME,
FRANK? OR HANK?

420
00:24:19,127 --> 00:24:21,566
I FORGOT ALL ABOUT THAT GUY.

421
00:24:21,590 --> 00:24:23,108
WOW.

422
00:24:23,132 --> 00:24:24,739
YOU KNOW, I WENT
SHOPPING THE OTHER DAY,

423
00:24:24,763 --> 00:24:25,841
AND I SAW SOMETHING,
AND IT REMINDED ME OF YOU.

424
00:24:25,865 --> 00:24:29,915
SO... YOU BOUGHT
VAUGHN A PRESENT?

425
00:24:29,939 --> 00:24:31,776
WHY NOT?

426
00:24:31,800 --> 00:24:34,079
BECAUSE IT'S THE
WEIRDEST THING OF ALL TIME?

427
00:24:34,103 --> 00:24:35,821
I JUST SAW SOMETHING,
AND IT REMINDED ME OF HIM.

428
00:24:35,845 --> 00:24:38,183
I DON'T KNOW, MAYBE YOU
COULD DO THAT FOR ME SOMETIME.

429
00:24:38,207 --> 00:24:40,555
NICE. THANKS.

430
00:24:40,579 --> 00:24:41,857
SO YOU'RE MAKING ME LOOK BAD.

431
00:24:41,881 --> 00:24:45,060
I STILL HAVEN'T
BOUGHT HIM ANYTHING.

432
00:24:45,084 --> 00:24:47,062
SYDNEY'S ALWAYS SAYING
THAT YOU'RE WEARING SUITS,

433
00:24:47,086 --> 00:24:50,565
SO I THOUGHT... OH, WOW.

434
00:24:50,589 --> 00:24:52,537
IT'S BEAUTIFUL. THANK YOU.

435
00:24:52,561 --> 00:24:53,698
THAT'S VERY SWEET.

436
00:24:53,722 --> 00:24:56,071
YOU'RE WELCOME.

437
00:24:56,095 --> 00:24:58,803
[ PAGERS BEEP ]

438
00:24:58,827 --> 00:24:59,827
EXCUSE ME.

439
00:25:03,132 --> 00:25:04,703
WE HAVE TO GO.

440
00:25:06,505 --> 00:25:07,753
WHAT'S GOING ON?

441
00:25:07,777 --> 00:25:09,739
YOU NEED TO SEE THIS.

442
00:25:11,210 --> 00:25:12,687
Michael: WHAT IS THIS?

443
00:25:12,711 --> 00:25:14,158
A SECURITY CAMERA

444
00:25:14,182 --> 00:25:15,845
AT OUR CONSULATE IN
FLORENCE LAST NIGHT.

445
00:25:29,628 --> 00:25:31,035
SHE'S ALIVE.

446
00:25:31,059 --> 00:25:32,808
SHE WALKED THROUGH
THE FRONT DOOR,

447
00:25:32,832 --> 00:25:34,909
TOLD THE DUTY GUARD SHE
WAS THE WIFE OF ARVIN SLOANE,

448
00:25:34,933 --> 00:25:37,042
THAT SHE WANTS TO
COOPERATE WITH THE CIA,

449
00:25:37,066 --> 00:25:38,768
AND THAT SHE'LL
ONLY TALK TO YOU.

450
00:26:15,574 --> 00:26:17,205
I SPOKE AT YOUR FUNERAL.

451
00:26:18,877 --> 00:26:20,980
ARVIN TOLD ME.

452
00:26:34,864 --> 00:26:39,905
YESTERDAY, I FELT EXACTLY
THE WAY YOU DO NOW...

453
00:26:39,929 --> 00:26:44,049
SEEING SOMEONE I
THOUGHT WAS GONE.

454
00:26:44,073 --> 00:26:45,981
MY MOTHER.

455
00:26:46,005 --> 00:26:48,152
YOU KNOW.

456
00:26:48,176 --> 00:26:49,715
YES.

457
00:26:49,739 --> 00:26:52,757
I NEVER WANTED TO
PUT YOU THROUGH THAT,

458
00:26:52,781 --> 00:26:56,992
BUT ARVIN AND I HAD NO CHOICE.

459
00:26:57,016 --> 00:27:00,225
THE ALLIANCE HAD
TO BELIEVE I WAS DEAD.

460
00:27:00,249 --> 00:27:03,668
YOU KNEW ABOUT HIS
INVOLVEMENT WITH THE ALLIANCE,

461
00:27:03,692 --> 00:27:05,654
AND YOU STAYED WITH HIM.

462
00:27:07,957 --> 00:27:12,777
I KNOW THIS IS DIFFICULT
FOR YOU TO UNDERSTAND,

463
00:27:12,801 --> 00:27:15,910
BUT WHEN I FOUND
OUT I HAD CANCER,

464
00:27:15,934 --> 00:27:22,947
ARVIN... WAS MY
TETHER... TO HOPE...

465
00:27:22,971 --> 00:27:26,291
TO SURVIVAL.

466
00:27:26,315 --> 00:27:28,293
AND WHEN I WENT INTO REMISSION,

467
00:27:28,317 --> 00:27:31,255
HE TOLD ME THE TRUTH.

468
00:27:31,279 --> 00:27:34,258
HE ASKED FOR MY FORGIVENESS

469
00:27:34,282 --> 00:27:38,203
AND PROMISED THAT HE
WOULD MAKE THINGS RIGHT.

470
00:27:38,227 --> 00:27:41,265
HE'S BEEN MY WHOLE
WORLD FOR 30 YEARS.

471
00:27:41,289 --> 00:27:42,991
HE SAVED MY LIFE.

472
00:27:46,095 --> 00:27:49,313
I COULDN'T DENY MY
HUSBAND A SECOND CHANCE.

473
00:27:49,337 --> 00:27:50,700
EXCEPT NOTHING'S CHANGED.

474
00:27:58,406 --> 00:28:00,679
AND I'M ASSUMING
THAT'S WHY YOU'RE HERE.

475
00:28:03,982 --> 00:28:07,131
HE TOLD ME HIS PLAN...

476
00:28:07,155 --> 00:28:10,759
TO FIND OUT WHAT THIS MAN
RAMBALDI WAS WORKING ON.

477
00:28:14,163 --> 00:28:17,371
HE RATIONALIZES WHAT HE'S DONE.

478
00:28:17,395 --> 00:28:21,299
HE SAYS HE'S DOING
IT FOR US, FOR ME.

479
00:28:23,332 --> 00:28:26,851
BUT EVEN IF I BELIEVED HIM,

480
00:28:26,875 --> 00:28:30,155
I WON'T BE THE
EXCUSE FOR HIS CRIMES.

481
00:28:30,179 --> 00:28:32,280
I WON'T LIVE WITH THAT
ON MY CONSCIENCE.

482
00:28:37,016 --> 00:28:38,717
I'll HELP YOU BRING HIM IN.

483
00:28:41,250 --> 00:28:43,168
BUT I NEED YOU TO
GUARANTEE ME SOMETHING

484
00:28:43,192 --> 00:28:45,169
IN RETURN.

485
00:28:45,193 --> 00:28:46,895
WHAT?

486
00:28:50,199 --> 00:28:54,278
THAT HE WON'T GET
THE DEATH PENALTY.

487
00:28:54,302 --> 00:28:58,406
I WANT IT IN WRITING BEFORE
I TELL YOU WHERE HE IS.

488
00:29:00,439 --> 00:29:02,087
Kendall: WE CAN'T MAKE
THAT KIND OF DEAL.

489
00:29:02,111 --> 00:29:03,789
FOR ALL WE KNOW,

490
00:29:03,813 --> 00:29:05,419
SLOANE SENDS HIS
WIFE IN TO MISLEAD US.

491
00:29:05,443 --> 00:29:06,921
NO, SYDNEY TRUSTS EMILY.

492
00:29:06,945 --> 00:29:08,422
WELL, CONGRATULATIONS,

493
00:29:08,446 --> 00:29:10,324
BUT IS THAT ENOUGH REASON
TO TAKE THAT CHANCE?

494
00:29:10,348 --> 00:29:12,397
WHY NOT THREATEN
HER WITH PROSECUTION,

495
00:29:12,421 --> 00:29:13,928
COMPEL HER TO TELL US
WHERE SHE'S MEETING SLOANE?

496
00:29:13,952 --> 00:29:15,729
PROSECUTION FOR WHAT?

497
00:29:15,753 --> 00:29:17,763
WHAT, ARE YOU KIDDING
ME? CONSPIRACY, FRAUD,

498
00:29:17,787 --> 00:29:19,734
AIDING AND ABETTING A TERRORIST.

499
00:29:19,758 --> 00:29:22,206
WE NEED EMILY'S COOPERATION,
AND I BELIEVE SHE'LL LEAD US

500
00:29:22,230 --> 00:29:24,532
RIGHT TO SLOANE AND IRINA.

501
00:29:25,964 --> 00:29:27,272
FINE.

502
00:29:27,296 --> 00:29:28,968
IT'S YOUR CALL ANYWAY, ISN'T IT?

503
00:29:30,970 --> 00:29:32,347
GO TO FLORENCE WITH DIXON.

504
00:29:32,371 --> 00:29:34,379
I'll TELL SYDNEY
TO MAKE THE DEAL.

505
00:29:34,403 --> 00:29:37,246
A TACTICAL PLAN WILL BE READY
FOR YOU BY THE TIME YOU LAND.

506
00:29:39,208 --> 00:29:41,356
I'M MEETING WITH A
MAN THIS AFTERNOON

507
00:29:41,380 --> 00:29:43,928
WHO CAN GET US SIX HOURS
ON A CRAY X-1 COMPUTER.

508
00:29:43,952 --> 00:29:46,384
IT SHOULD BE ABLE TO
DECRYPT THE GENETIC DATABASE.

509
00:29:48,457 --> 00:29:51,136
ARE YOU THERE?

510
00:29:51,160 --> 00:29:53,467
WHAT IF I TOLD YOU
THAT I WANTED YOU

511
00:29:53,491 --> 00:29:55,300
TO BUY ME OUT?

512
00:29:55,324 --> 00:29:57,472
THAT I'D BE WILLING TO SELL YOU

513
00:29:57,496 --> 00:30:02,246
THE BREADTH OF MY
ASSETS, MY CONTACTS,

514
00:30:02,270 --> 00:30:04,279
ALL THE RAMBALDI ARTIFACTS

515
00:30:04,303 --> 00:30:06,380
I'VE ACQUIRED OVER
THE LAST 30 YEARS...

516
00:30:06,404 --> 00:30:08,352
EVERYTHING?

517
00:30:08,376 --> 00:30:10,254
I'D SAY THAT EITHER
YOU'RE SETTING ME UP

518
00:30:10,278 --> 00:30:13,118
TO BE KILLED...

519
00:30:13,142 --> 00:30:15,114
OR I UNDERESTIMATED
YOUR LOVE FOR YOUR WIFE.

520
00:30:17,445 --> 00:30:20,995
WELL, I'M GOING BACK
TO TUSCANY TO SEE EMILY.

521
00:30:21,019 --> 00:30:24,428
THE HOUSE IS SAFE.
EMILY'S MEETING ME THERE.

522
00:30:24,452 --> 00:30:26,170
I'll BRING THE DATABASE WITH ME.

523
00:30:26,194 --> 00:30:27,802
YOU CAN PICK IT
UP FROM ME THERE.

524
00:30:27,826 --> 00:30:30,504
I CAN'T BLAME EMILY.

525
00:30:30,528 --> 00:30:32,201
SHE'S RIGHT.

526
00:30:35,463 --> 00:30:37,205
I WANT OUT.

527
00:30:39,167 --> 00:30:40,814
Sydney: THIS DOCUMENT
GUARANTEES.

528
00:30:40,838 --> 00:30:42,987
THAT THE JUSTICE
DEPARTMENT WILL NOT PURSUE

529
00:30:43,011 --> 00:30:45,820
THE DEATH PENALTY
FOR YOUR HUSBAND.

530
00:30:45,844 --> 00:30:47,151
TAKE A FEW MINUTES

531
00:30:47,175 --> 00:30:49,494
TO READ IT BEFORE YOU SIGN.

532
00:30:49,518 --> 00:30:51,450
I DON'T NEED TO.

533
00:31:05,334 --> 00:31:08,914
YOU UNDERSTAND YOU'RE
GOING TO HAVE TO WEAR A WIRE.

534
00:31:08,938 --> 00:31:10,976
THE OPERATION'S BEING DRAWN UP.

535
00:31:11,000 --> 00:31:13,848
THE RAID WILL BE DANGEROUS,
BUT YOU'RE GOING TO BE FINE.

536
00:31:13,872 --> 00:31:15,920
WE WILL PROTECT YOU.

537
00:31:15,944 --> 00:31:21,255
SYDNEY, I KNOW I'VE
DISAPPOINTED YOU...

538
00:31:21,279 --> 00:31:27,262
THAT I CHOSE TO STAY WITH ARVIN,

539
00:31:27,286 --> 00:31:31,636
THAT I CAME HERE ASKING
YOU TO SHOW MERCY

540
00:31:31,660 --> 00:31:35,100
FOR A MAN WHO...

541
00:31:35,124 --> 00:31:37,096
TOOK SO MUCH AWAY FROM YOU.

542
00:31:40,898 --> 00:31:43,102
YOU ARE IN AN
IMPOSSIBLE SITUATION.

543
00:31:47,905 --> 00:31:52,357
AT YOUR FUNERAL...

544
00:31:52,381 --> 00:31:54,359
I SAID THAT I'VE ALWAYS
THOUGHT OF YOU

545
00:31:54,383 --> 00:31:56,115
AS MY REAL MOTHER.

546
00:31:59,488 --> 00:32:01,119
I MEANT IT.

547
00:32:28,717 --> 00:32:31,226
HE'S GOING TO KNOW.

548
00:32:31,250 --> 00:32:34,658
IT'S ODD. I FEEL LIKE
I'M TALKING TO MYSELF.

549
00:32:34,682 --> 00:32:38,386
BUT IT'S COMFORTING TO KNOW
YOU'RE OUT THERE LISTENING.

550
00:32:43,491 --> 00:32:45,294
OH, GOD, I THINK HE'S HERE.

551
00:33:14,292 --> 00:33:17,002
THE GENETIC DATABASE IS
IN THE SAFE IN THE STUDY.

552
00:33:17,026 --> 00:33:19,303
IT'S JUST OFF TO THE LEFT.

553
00:33:19,327 --> 00:33:21,345
THAT'S THE COMBINATION.

554
00:33:21,369 --> 00:33:24,478
ARE YOU CERTAIN ABOUT THIS?

555
00:33:24,502 --> 00:33:27,375
YEAH.

556
00:33:36,214 --> 00:33:39,264
I'M SORRY.

557
00:33:39,288 --> 00:33:41,366
THERE'S NO POINT
IN MY CONTINUING

558
00:33:41,390 --> 00:33:42,597
IF YOU'RE NOT WITH ME.

559
00:33:42,621 --> 00:33:44,428
WE'RE ON.

560
00:33:44,452 --> 00:33:47,455
YOU'VE SAID THAT BEFORE.

561
00:33:51,059 --> 00:33:52,577
IT'S DIFFERENT THIS TIME.

562
00:33:52,601 --> 00:33:54,532
WHAT CHANGED SO MUCH IN ONE DAY?

563
00:33:56,305 --> 00:33:58,283
EVERYTHING.

564
00:33:58,307 --> 00:33:59,684
WHEN WE HEAR
EMILY SAY SHE'S GOING

565
00:33:59,708 --> 00:34:01,186
TO THE WINE CELLAR, WE MOVE IN.

566
00:34:01,210 --> 00:34:03,217
LET'S GO.

567
00:34:03,241 --> 00:34:05,320
THE THINGS YOU'VE DONE,

568
00:34:05,344 --> 00:34:08,523
THERE'S JUST BEEN
TOO MUCH SUFFERING.

569
00:34:08,547 --> 00:34:12,126
YOU HAVE EVERY RIGHT
NOT TO BELIEVE ME,

570
00:34:12,150 --> 00:34:14,698
BUT IT DOESN'T MATTER.

571
00:34:14,722 --> 00:34:16,501
YOU WILL.

572
00:34:16,525 --> 00:34:18,626
I WILL NEVER LEAVE YOU AGAIN.

573
00:34:26,195 --> 00:34:29,697
ARVIN... I'M HERE
TO SAY GOODBYE.

574
00:34:37,576 --> 00:34:41,226
EMILY...

575
00:34:41,250 --> 00:34:43,787
DO YOU REMEMBER HOW IT FELT
WHEN I FOUND YOU ON THE BEACH

576
00:34:43,811 --> 00:34:45,713
AND I TOLD YOU THAT IT WAS OVER?

577
00:34:47,416 --> 00:34:50,595
ARVIN... ALL THAT
MATTERS IS THIS.

578
00:34:50,619 --> 00:34:52,066
PLEASE... WHAT WE
HAVE BETWEEN US...

579
00:34:52,090 --> 00:34:53,468
JUST STOP.

580
00:34:53,492 --> 00:34:55,240
THAT NO ONE ELSE IS A PART OF.

581
00:34:55,264 --> 00:34:58,197
OH, GOD, PLEASE JUST STOP.

582
00:35:20,619 --> 00:35:23,298
WE LOST THE SIGNAL. SLOANE
MAY HAVE FOUND THE WIRE.

583
00:35:23,322 --> 00:35:25,594
THE CIA'S BEEN LISTENING.

584
00:35:28,797 --> 00:35:30,358
THEY'RE HERE.

585
00:35:34,503 --> 00:35:36,704
WE HAVE TO GO.

586
00:35:44,813 --> 00:35:46,815
DOESN'T MATTER.

587
00:35:49,347 --> 00:35:51,155
ALL I NEED TO KNOW RIGHT NOW

588
00:35:51,179 --> 00:35:53,198
IS WHETHER YOU
WANT TO COME WITH ME.

589
00:35:53,222 --> 00:35:55,530
COME WITH YOU?

590
00:35:55,554 --> 00:35:57,702
IF YOU DON'T WANT
TO, I'll UNDERSTAND,

591
00:35:57,726 --> 00:36:00,164
BUT, EMILY, PLEASE...

592
00:36:00,188 --> 00:36:03,561
PLEASE, YOU HAVE TO MAKE
YOUR MIND UP RIGHT NOW.

593
00:36:08,166 --> 00:36:09,438
NOW!

594
00:36:16,204 --> 00:36:18,282
YES.

595
00:36:18,306 --> 00:36:20,748
I WILL.

596
00:36:28,356 --> 00:36:30,588
SLOANE!

597
00:36:42,670 --> 00:36:43,807
COME ON.

598
00:36:43,831 --> 00:36:44,831
GO.

599
00:36:47,204 --> 00:36:49,182
I HAVE THE DISK.
READY FOR EXTRACTION.

600
00:36:49,206 --> 00:36:51,309
Sark: COPY THAT.

601
00:37:01,889 --> 00:37:03,568
THEY'RE IN SOME KIND OF TUNNEL.

602
00:37:03,592 --> 00:37:05,269
IT STARTS TO THE EAST.

603
00:37:05,293 --> 00:37:06,870
CHECK IT FROM THE OUTSIDE
TO SEE WHERE IT LEADS.

604
00:37:06,894 --> 00:37:07,925
COPY. ON MY WAY.

605
00:37:25,614 --> 00:37:27,775
FREEZE! DON'T MOVE!

606
00:37:36,954 --> 00:37:40,765
[ Panting ] OHH... [ COCKS GUN ]

607
00:37:40,789 --> 00:37:42,630
[ IRINA GROANING ]

608
00:37:51,440 --> 00:37:53,402
[ HELICOPTER OVERHEAD ]

609
00:39:04,012 --> 00:39:05,012
GO, GO, GO.

610
00:39:23,831 --> 00:39:25,664
DO YOU HAVE THE DISK?

611
00:40:24,623 --> 00:40:30,003
♪ I LEARNED LONG AGO ♪

612
00:40:30,027 --> 00:40:34,463
SYD, ARE YOU OKAY?

613
00:40:36,934 --> 00:40:40,584
I DON'T WANT TO TALK.

614
00:40:40,608 --> 00:40:42,710
NOT NOW.

615
00:40:49,947 --> 00:40:53,827
[ BEEPING ]

616
00:40:53,851 --> 00:40:54,659
IS THAT YOUR PHONE?

617
00:40:54,683 --> 00:40:56,631
MNH-MNH. YOURS?

618
00:40:56,655 --> 00:40:58,586
NO.

619
00:41:11,239 --> 00:41:13,617
[ BEEPING CONTINUES ]

620
00:41:13,641 --> 00:41:15,649
WHAT IS THAT?

621
00:41:15,673 --> 00:41:16,675
MY MOTHER'S EARRINGS.

622
00:41:19,007 --> 00:41:20,684
I THOUGHT THEY WERE CHECKED.

623
00:41:20,708 --> 00:41:22,951
THEY WERE.

624
00:41:24,552 --> 00:41:26,590
WAIT.

625
00:41:26,614 --> 00:41:28,492
IT'S REPEATING A
PATTERN. DASH-DOT-DASH.

626
00:41:28,516 --> 00:41:30,217
THAT'S A "K."
DEFINITELY MORSE CODE.

627
00:41:32,260 --> 00:41:34,869
IT'S AN "E." THAT'S A "T."

628
00:41:34,893 --> 00:41:36,193
THAT'S ANOTHER "T."

629
00:41:45,202 --> 00:41:47,135
IT'S ENCODED.

630
00:41:52,139 --> 00:41:53,681
WHAT ARE YOU DOING?