1
00:00:02,103 --> 00:00:03,710
Will: PREVIOUSLY ON "ALIAS"...

2
00:00:03,734 --> 00:00:06,383
Arvin: I HAD TOXICOLOGY
ANALYZE THE GLASS OF WINE.

3
00:00:06,407 --> 00:00:09,456
THAT SOMEHOW MADE ITS
WAY INTO MY HOUSE LAST WEEK.

4
00:00:09,480 --> 00:00:12,258
THEY FOUND A COMPOUND
WHICH COUNTERACTS

5
00:00:12,282 --> 00:00:14,421
THE EFFECTS OF SODIUM MORPHATE.

6
00:00:14,445 --> 00:00:17,224
SODIUM MORPHATE
IS THE POISON I USED

7
00:00:17,248 --> 00:00:19,565
TO END EMILY'S SUFFERING.

8
00:00:19,589 --> 00:00:22,729
I SEE TWO POSSIBILITIES HERE.

9
00:00:22,753 --> 00:00:24,570
EITHER EMILY PREDICTED
YOUR INTENTION

10
00:00:24,594 --> 00:00:26,433
TO EUTHANIZE HER,

11
00:00:26,457 --> 00:00:28,375
TOOK THE NECESSARY
COUNTERMEASURES,

12
00:00:28,399 --> 00:00:30,407
OR THE MORE LIKELY SCENARIO...

13
00:00:30,431 --> 00:00:33,164
SOMEONE WANTS YOU
TO BELIEVE EMILY'S ALIVE.

14
00:00:34,564 --> 00:00:37,213
SYDNEY.

15
00:00:37,237 --> 00:00:40,586
YOU KNOW MR. SARK.

16
00:00:40,610 --> 00:00:43,449
I DON'T THINK WE'VE EVER
BEEN OFFICIALLY INTRODUCED.

17
00:00:43,473 --> 00:00:46,253
MR. SARK IS NOW
COOPERATING WITH US

18
00:00:46,277 --> 00:00:47,723
ON OUR ONGOING
SEARCH FOR DEREVKO

19
00:00:47,747 --> 00:00:49,079
AND THE REMAINS OF HER COMPANY.

20
00:01:11,301 --> 00:01:15,622
♪ WELL SHE CAME AND SHE WENT ♪

21
00:01:15,646 --> 00:01:18,549
♪ IT WAS NO COINCIDENCE ♪

22
00:01:20,180 --> 00:01:23,530
♪ SHE WAS ONE OF THOSE CHICKS ♪

23
00:01:23,554 --> 00:01:25,615
♪ WHO RIDES ON THE RIVER ♪

24
00:01:29,088 --> 00:01:31,097
ARE YOU HERE TO WISH ME LUCK

25
00:01:31,121 --> 00:01:32,569
BEFORE MY FIRST DAY ON THE JOB?

26
00:01:32,593 --> 00:01:34,570
OR ARE YOU CONCERNED
THAT I MIGHT REVEAL TO SLOANE

27
00:01:34,594 --> 00:01:36,372
THAT YOU CONSPIRED TO KILL HIM?

28
00:01:36,396 --> 00:01:38,245
I'M HERE TO REMIND YOU
WHAT I HOPE IS OBVIOUS,

29
00:01:38,269 --> 00:01:40,075
BUT I DON'T WANT TO OVERESTIMATE

30
00:01:40,099 --> 00:01:41,478
YOUR INTELLIGENCE.

31
00:01:41,502 --> 00:01:46,313
IF YOU BURN ME, I BURN YOU.

32
00:01:46,337 --> 00:01:48,284
SYDNEY, I COULDN'T
REVEAL TO SLOANE

33
00:01:48,308 --> 00:01:50,317
THAT YOU CONSPIRED TO KILL HIM

34
00:01:50,341 --> 00:01:52,289
WITHOUT ALSO REVEALING
MY INVOLVEMENT.

35
00:01:52,313 --> 00:01:54,290
OF COURSE, I NEVER
HAD ANY INTENTION

36
00:01:54,314 --> 00:01:55,792
OF GOING THROUGH WITH IT.

37
00:01:55,816 --> 00:01:57,723
I SIMPLY NEEDED
TO GAIN HIS TRUST.

38
00:01:57,747 --> 00:02:00,266
YOU KNOW WHAT I THINK?

39
00:02:00,290 --> 00:02:03,829
YOU'RE JUST A DOG
LOOKING FOR A NEW MASTER.

40
00:02:03,853 --> 00:02:07,233
NO NEED TO WORRY, SYDNEY.

41
00:02:07,257 --> 00:02:08,558
WE'RE COLLEAGUES NOW.

42
00:02:12,462 --> 00:02:14,604
I'll SEE YOU AT THE OFFICE.

43
00:02:22,312 --> 00:02:24,290
Sydney: SLOANE WOULDN'T
AGREE TO PARTNER WITH HIM.

44
00:02:24,314 --> 00:02:26,323
UNLESS SARK MADE
IT WORTH HIS WHILE.

45
00:02:26,347 --> 00:02:27,623
DO YOU HAVE ANY IDEA
WHAT THEY'RE AFTER?

46
00:02:27,647 --> 00:02:29,256
GIVEN THE SCOPE

47
00:02:29,280 --> 00:02:30,556
OF SARK'S PREVIOUS
CONTACTS AND OPERATIONS,

48
00:02:30,580 --> 00:02:32,259
HE COULD BE OFFERING
ALMOST ANYTHING.

49
00:02:32,283 --> 00:02:34,700
WHAT CONCERNS ME MORE
IS THAT YOUR MOTHER KNEW

50
00:02:34,724 --> 00:02:37,234
WE WERE DOUBLE AGENTS
BEFORE SHE TURNED HERSELF IN.

51
00:02:37,258 --> 00:02:39,665
SHE MAY HAVE TOLD SARK.

52
00:02:39,689 --> 00:02:41,567
I'll FIND OUT.

53
00:02:41,591 --> 00:02:43,539
BEFORE YOU DO, CONSIDER THIS...

54
00:02:43,563 --> 00:02:47,244
TWO MONTHS AGO, SHE
SURRENDERED TO THE CIA.

55
00:02:47,268 --> 00:02:49,575
YESTERDAY, SARK MADE
A BACK-DOOR AGREEMENT

56
00:02:49,599 --> 00:02:52,519
WITH SLOANE THAT
PLACES HIM INSIDE SD-6.

57
00:02:52,543 --> 00:02:56,423
DO YOU BELIEVE THAT'S
JUST A COINCIDENCE?

58
00:02:56,447 --> 00:02:59,786
Arvin: AS YOU KNOW, MR. SARK
SURRENDERED TO US LAST WEEK.

59
00:02:59,810 --> 00:03:02,929
AFTER AN EXTENSIVE
DEBRIEFING WITH McCULLOUGH,

60
00:03:02,953 --> 00:03:04,790
WE'VE CONCLUDED
THAT HE CAN PROVIDE US

61
00:03:04,814 --> 00:03:08,634
WITH CREDIBLE INTEL.
ENOUGH, IN FACT,

62
00:03:08,658 --> 00:03:12,269
TO WARRANT AN IMMUNITY DEAL IN
EXCHANGE FOR HIS COOPERATION.

63
00:03:12,293 --> 00:03:16,302
SIR, I BELIEVE THIS DECISION
IS A CRITICAL MISTAKE.

64
00:03:16,326 --> 00:03:18,275
THIS MAN HAS MURDERED
HUNDREDS OF PEOPLE

65
00:03:18,299 --> 00:03:19,776
FOR PROFIT.

66
00:03:19,800 --> 00:03:21,277
WE SHOULD NOT SET THE PRECEDENT

67
00:03:21,301 --> 00:03:22,649
OF GRANTING IMMUNITY
TO A TERRORIST,

68
00:03:22,673 --> 00:03:24,510
NO MATTER WHAT HE
SAYS HE HAS TO OFFER.

69
00:03:24,534 --> 00:03:27,253
YES, WELL, I UNDERSTAND
YOUR FRUSTRATION, AGENT DIXON.

70
00:03:27,277 --> 00:03:29,415
BUT I BELIEVE THAT
SARK'S COOPERATION

71
00:03:29,439 --> 00:03:31,817
WILL SAVE MORE
LIVES THAN HE'S TAKEN.

72
00:03:31,841 --> 00:03:33,514
I'M WITH DIXON ON THIS.

73
00:03:36,646 --> 00:03:38,625
WE HAVE DEVELOPED A STRATEGY

74
00:03:38,649 --> 00:03:39,726
TO ADDRESS YOUR CONCERNS.

75
00:03:39,750 --> 00:03:41,427
JACK.

76
00:03:41,451 --> 00:03:43,599
IN ORDER TO
MAINTAIN SARK'S VALUE

77
00:03:43,623 --> 00:03:45,401
AS AN INFORMANT,

78
00:03:45,425 --> 00:03:47,603
HIS CONTACTS MUST NOT BE
AWARE THAT HE'S TURNED HIMSELF IN.

79
00:03:47,627 --> 00:03:49,276
BEGINNING TODAY,

80
00:03:49,300 --> 00:03:51,408
WHENEVER SARK
LEAVES THIS OFFICE,

81
00:03:51,432 --> 00:03:53,240
A SECURITY SECTION
TEAM WILL DOUBLE

82
00:03:53,264 --> 00:03:55,512
AS HIS PRIVATE DETAIL

83
00:03:55,536 --> 00:03:58,884
TO ENSURE THAT HE DOESN'T
VIOLATE HIS AGREEMENT WITH US.

84
00:03:58,908 --> 00:04:00,546
I, UH... SORRY I'M LATE.

85
00:04:00,570 --> 00:04:03,250
MARSHALL FLINKMAN,
TECHNICAL OPERATIONS OFFICER.

86
00:04:03,274 --> 00:04:05,846
HI. WELCOME. DON'T KILL ME.

87
00:04:07,777 --> 00:04:09,756
LOOK, I UNDERSTAND
THAT NONE OF YOU

88
00:04:09,780 --> 00:04:11,728
ARE INCLINED TO
BELIEVE A WORD I SAY,

89
00:04:11,752 --> 00:04:14,229
BUT I ASSURE YOU,

90
00:04:14,253 --> 00:04:16,603
IT'S NOT IN MY BEST
INTERESTS TO BETRAY YOU.

91
00:04:16,627 --> 00:04:18,935
YOU'VE GIVEN ME THE
OPPORTUNITY OF A LIFETIME,

92
00:04:18,959 --> 00:04:21,738
AND I DON'T INTEND
TO SQUANDER IT.

93
00:04:21,762 --> 00:04:23,439
Irina: SO THAT'S HOW
SLOANE AND SARK.

94
00:04:23,463 --> 00:04:24,971
HAVE PRESENTED THEIR
NEW PARTNERSHIP?

95
00:04:24,995 --> 00:04:28,274
NO ONE AT SD-6 LIKES IT,
BUT THEY ALL BELIEVE IT.

96
00:04:28,298 --> 00:04:30,776
I NEED TO KNOW IF
YOU EVER TOLD SARK

97
00:04:30,800 --> 00:04:32,649
THAT I'M A DOUBLE AGENT.

98
00:04:32,673 --> 00:04:35,576
SYDNEY, NO.

99
00:04:41,911 --> 00:04:44,290
YOU SAVED VAUGHN'S LIFE.

100
00:04:44,314 --> 00:04:47,634
I'M GRATEFUL TO YOU FOR THAT.

101
00:04:47,658 --> 00:04:50,567
BUT I HAVEN'T MADE
UP MY MIND YET

102
00:04:50,591 --> 00:04:52,899
IF I SHOULD TRUST YOU.

103
00:04:52,923 --> 00:04:55,302
AND YET HERE YOU ARE.

104
00:04:55,326 --> 00:04:57,774
I NEVER TOLD SARK
ABOUT YOUR STATUS

105
00:04:57,798 --> 00:05:00,307
AS A DOUBLE AGENT, SYDNEY.

106
00:05:00,331 --> 00:05:03,649
THAT DOESN'T MEAN YOU'RE SAFE.

107
00:05:03,673 --> 00:05:07,314
TELL ME, WHAT INTELLIGENCE
HAS HE PROVIDED SLOANE?

108
00:05:07,338 --> 00:05:10,956
ZORAN SOKOLOV... A
FREELANCE MERCENARY

109
00:05:10,980 --> 00:05:13,959
WHO'S HAD EXTENSIVE
DEALINGS WITH MR. SARK.

110
00:05:13,983 --> 00:05:16,492
YES, HE FREQUENTLY
OFFERS ME THE CHANCE

111
00:05:16,516 --> 00:05:17,593
TO PURCHASE INTELLIGENCE
BEFORE HE BRINGS IT

112
00:05:17,617 --> 00:05:18,925
TO THE BLACK MARKET.

113
00:05:18,949 --> 00:05:21,398
RECENTLY, HE ASKED
ME IF I'D BE INTERESTED

114
00:05:21,422 --> 00:05:23,430
IN OBTAINING A SET OF
COMMUNICATION CODES

115
00:05:23,454 --> 00:05:25,471
USED BY UZBEKISTAN'S
GROUND FORCES

116
00:05:25,495 --> 00:05:27,002
ALONG THE BORDER.

117
00:05:27,026 --> 00:05:29,406
IF WE DON'T OBTAIN THOSE CODES,

118
00:05:29,430 --> 00:05:31,307
SOKOLOV WILL SELL THEM
TO EXTREMIST REBELS

119
00:05:31,331 --> 00:05:33,308
HIDING IN NEIGHBORING
TAJIKISTAN.

120
00:05:33,332 --> 00:05:35,612
WITH THOSE CODES, THEY CAN
TRACK UZBEK TROOP MOVEMENTS

121
00:05:35,636 --> 00:05:38,485
AND PLAN TERRORIST ATTACKS.

122
00:05:38,509 --> 00:05:42,018
THIS WOULD GRAVELY
DESTABILIZE OUR ALLIES IN ASIA.

123
00:05:42,042 --> 00:05:45,321
SYDNEY, YOU AND DIXON WILL
MAKE CONTACT WITH THIS SOKOLOV.

124
00:05:45,345 --> 00:05:47,954
POSING AS SARK'S ASSOCIATES,
YOU WILL PURCHASE THE CODES

125
00:05:47,978 --> 00:05:50,096
AND BRING THEM HERE.

126
00:05:50,120 --> 00:05:52,327
WE BOTH KNOW SLOANE DOESN'T CARE

127
00:05:52,351 --> 00:05:54,029
ABOUT PRESERVING
STABILITY IN ASIA.

128
00:05:54,053 --> 00:05:55,961
SO MY QUESTION IS,
WHY DOES HE WANT

129
00:05:55,985 --> 00:05:57,834
THOSE COMMUNICATION
CODES SO BADLY?

130
00:05:57,858 --> 00:05:59,805
I'M GOING TO ASK YOU
TO GIVE ME SOMETHING

131
00:05:59,829 --> 00:06:01,608
YOU HAVE NO REASON TO GIVE.

132
00:06:01,632 --> 00:06:04,040
I'M GOING TO ASK FOR YOUR FAITH.

133
00:06:04,064 --> 00:06:08,615
YOU HAVE TO CONVINCE
YOUR SUPERIORS

134
00:06:08,639 --> 00:06:10,045
TO LET ME LEAVE THIS
PLACE FOR 48 HOURS.

135
00:06:10,069 --> 00:06:11,617
WHAT? ARE YOU SERIOUS?

136
00:06:11,641 --> 00:06:13,550
I'll AGREE TO A SPECIAL
FORCES ESCORT. WHY?

137
00:06:13,574 --> 00:06:15,721
I CANNOT TELL YOU
THAT. GO WHERE?

138
00:06:15,745 --> 00:06:16,882
IF YOU DON'T TRUST ME...
WHAT ARE THOSE CODES FOR?

139
00:06:16,906 --> 00:06:18,124
I'M TRYING TO HELP YOU,

140
00:06:18,148 --> 00:06:19,886
BUT I MUST BE ALLOWED
TO DO IT MY WAY.

141
00:06:19,910 --> 00:06:22,127
YEAH, WELL, IT'S
ASKING TOO MUCH.

142
00:06:22,151 --> 00:06:24,089
I CANNOT GIVE YOU DETAILS
BECAUSE I DON'T TRUST THE CIA.

143
00:06:24,113 --> 00:06:26,031
THEY ALMOST HAD ME
EXECUTED TWO WEEKS AGO.

144
00:06:26,055 --> 00:06:28,595
THE ONLY WAY FOR ME
TO MAINTAIN MY VALUE

145
00:06:28,619 --> 00:06:30,966
IS TO TELL YOU ONLY
WHAT YOU NEED TO KNOW

146
00:06:30,990 --> 00:06:32,968
IN ORDER TO STAY
AHEAD OF SLOANE.

147
00:06:32,992 --> 00:06:34,800
AND ALL YOU NEED TO KNOW NOW

148
00:06:34,824 --> 00:06:38,144
IS THAT IF I'M NOT
ALLOWED TO LEAVE,

149
00:06:38,168 --> 00:06:42,077
EVERYTHING YOU'VE
WORKED TO ACCOMPLISH

150
00:06:42,101 --> 00:06:44,379
WILL BE LOST.

151
00:06:44,403 --> 00:06:46,882
Kendall: AGENT BRISTOW,
YOU'RE ASKING ME TO GET.

152
00:06:46,906 --> 00:06:49,084
IRINA DEREVKO A 48-HOUR...

153
00:06:49,108 --> 00:06:50,557
I AM ASKING YOU TO CONSIDER IT.

154
00:06:50,581 --> 00:06:51,617
BUT YOU CAN'T TELL ME WHY.

155
00:06:51,641 --> 00:06:52,959
SHE WON'T SAY WHY.

156
00:06:52,983 --> 00:06:54,461
SLOANE TASKED YOU TO ACQUIRE

157
00:06:54,485 --> 00:06:56,091
UZBEKISTAN'S GROUND
FORCE COMMUNICATION CODES.

158
00:06:56,115 --> 00:06:57,963
AND HOW DOES
SUCCESS OR FAILURE...

159
00:06:57,987 --> 00:07:00,596
MY MOTHER'S CLEARLY
WORRIED ABOUT SOMETHING ELSE,

160
00:07:00,620 --> 00:07:02,968
SOME UNINTENDED CONSEQUENCE
THAT WE CAN'T PREDICT.

161
00:07:02,992 --> 00:07:06,002
SIR, THUS FAR DEREVKO'S INTEL
HAS BEEN RIGHT 100% OF THE TIME.

162
00:07:06,026 --> 00:07:08,704
WE DIDN'T CATCH THIS WOMAN.
SHE TURNED HERSELF IN.

163
00:07:08,728 --> 00:07:10,937
SHE'S AGREED TO BE ESCORTED
BY A SPECIAL FORCES TEAM

164
00:07:10,961 --> 00:07:12,608
AND WEAR A TRACKING DEVICE.

165
00:07:12,632 --> 00:07:14,940
SHE WILL NOT GET AWAY.

166
00:07:14,964 --> 00:07:17,483
JACK, YOU'VE BEEN AWFULLY QUIET.

167
00:07:17,507 --> 00:07:20,115
I'M SORRY. WHEN IT
COMES TO IRINA DEREVKO,

168
00:07:20,139 --> 00:07:23,850
MY JUDGMENT'S
PROVEN TO BE... IMPAIRED.

169
00:07:23,874 --> 00:07:26,422
WELL, I WOULD LIKE YOUR OPINION.

170
00:07:26,446 --> 00:07:28,795
PERHAPS THEY'RE RIGHT.

171
00:07:28,819 --> 00:07:30,927
PERHAPS RELEASING
HER IS WORTH THE RISK

172
00:07:30,951 --> 00:07:33,098
TO SATISFY OUR CURIOSITY.

173
00:07:33,122 --> 00:07:35,802
WELL, HELL, WHEN
YOU PUT IT THAT WAY,

174
00:07:35,826 --> 00:07:37,163
THE ANSWER'S DEFINITELY NO.

175
00:07:37,187 --> 00:07:39,064
IF IRINA DEREVKO
WANTS OUT OF HERE,

176
00:07:39,088 --> 00:07:40,836
SHE'S GOING TO HAVE
TO TELL US MORE.

177
00:07:40,860 --> 00:07:42,468
OTHERWISE, YOU'RE TO
PROCEED AS PLANNED.

178
00:07:42,492 --> 00:07:44,332
AGENT VAUGHN WILL GIVE
YOU YOUR COUNTERMISSION.

179
00:07:48,668 --> 00:07:49,946
THANKS.

180
00:07:49,970 --> 00:07:51,648
YOU TOLD KENDALL YOUR JUDGMENT

181
00:07:51,672 --> 00:07:53,019
WASN'T TO BE TRUSTED,

182
00:07:53,043 --> 00:07:56,021
AND THEN AGREED WITH
ME TO REINFORCE HIS DOUBT.

183
00:07:56,045 --> 00:07:57,983
KENDALL'S EGO PREDISPOSES HIM

184
00:07:58,007 --> 00:08:03,158
TO FAVOR DECISIONS IN WHICH
HE IS OVERRULING OTHERS.

185
00:08:03,182 --> 00:08:06,055
YOU ARGUE YOUR
WAY, I'll ARGUE MINE.

186
00:08:13,624 --> 00:08:15,141
Michael: YOUR
COUNTERMISSION'S SIMPLE.

187
00:08:15,165 --> 00:08:16,673
YOU'LL DEAD DROP A
COPY OF THE CODES

188
00:08:16,697 --> 00:08:18,504
WHEN YOU GET BACK
FROM UZBEKISTAN

189
00:08:18,528 --> 00:08:20,288
SO WE CAN FIGURE OUT
WHAT THEY'RE REALLY FOR.

190
00:08:23,973 --> 00:08:25,706
I HAVE TO GO PACK.

191
00:08:37,888 --> 00:08:41,027
Sark: I MUST ADMIT,
THIS IS ONE OF THE MOST.

192
00:08:41,051 --> 00:08:42,698
IMPRESSIVE OPERATIONS I'VE SEEN,

193
00:08:42,722 --> 00:08:45,101
THOUGH IT IS A TOUCH PATHETIC
HOW SO MANY OF THEM BELIEVE

194
00:08:45,125 --> 00:08:46,903
THEY ACTUALLY WORK FOR THE CIA.

195
00:08:46,927 --> 00:08:48,057
LOOK AT ME.

196
00:08:52,302 --> 00:08:54,509
YOU'VE OFFERED ME
A SUBSTANTIAL PRIZE

197
00:08:54,533 --> 00:08:56,512
TO MAKE OUR
PARTNERSHIP WORTHWHILE,

198
00:08:56,536 --> 00:08:58,745
BUT DO NOT THINK FOR A SECOND

199
00:08:58,769 --> 00:09:00,917
THAT GIVES YOU THE
RIGHT TO INSULT MY PEOPLE.

200
00:09:00,941 --> 00:09:02,842
I APOLOGIZE.

201
00:09:07,618 --> 00:09:11,081
I HAD A RUN-IN WITH SYDNEY
BRISTOW THIS MORNING.

202
00:09:13,052 --> 00:09:15,562
SHE MAY BE THE ONLY
ONE WHO SUSPECTS

203
00:09:15,586 --> 00:09:18,004
I HAVEN'T IN FACT
TURNED MYSELF IN.

204
00:09:18,028 --> 00:09:20,035
I'VE BEEN A PRESENCE
IN SYDNEY'S LIFE

205
00:09:20,059 --> 00:09:21,908
SINCE SHE WAS BORN.

206
00:09:21,932 --> 00:09:24,640
SYDNEY WILL BELIEVE
WHATEVER I TELL HER TO.

207
00:09:24,664 --> 00:09:26,743
AND HER FATHER?

208
00:09:26,767 --> 00:09:28,914
HE MUST OFTEN
BATTLE THE TEMPTATION

209
00:09:28,938 --> 00:09:30,947
TO TELL HER THE
TRUTH ABOUT SD-6.

210
00:09:30,971 --> 00:09:33,019
I'D HATE TO SEE JACK'S
PATERNAL INSTINCTS

211
00:09:33,043 --> 00:09:34,750
COMPROMISE OUR OBJECTIVES.

212
00:09:34,774 --> 00:09:37,182
SO, FOR THE TIME BEING,
I WOULDN'T TELL HIM

213
00:09:37,206 --> 00:09:39,625
WHAT THOSE CODES ARE REALLY FOR.

214
00:09:39,649 --> 00:09:41,857
[ TELEPHONE RINGS ]

215
00:09:41,881 --> 00:09:46,562
[ RING ]

216
00:09:46,586 --> 00:09:48,063
YEAH?

217
00:09:48,087 --> 00:09:49,865
Woman: SIR, A CALL'S
BEEN ROUTED TO YOU.

218
00:09:49,889 --> 00:09:51,868
THROUGH CREDIT DAUPHINE.

219
00:09:51,892 --> 00:09:54,070
TAKE A MESSAGE.

220
00:09:54,094 --> 00:09:55,966
HE SAYS IT'S
REGARDING YOUR WIFE.

221
00:10:00,931 --> 00:10:02,131
THAT WILL BE ALL.

222
00:10:07,837 --> 00:10:09,985
PUT HIM THROUGH.

223
00:10:10,009 --> 00:10:12,942
I WANT YOU TO RECORD THIS CALL.

224
00:10:14,644 --> 00:10:16,663
HELLO?

225
00:10:16,687 --> 00:10:18,664
[ Distorted voice ] WE
HAVE YOUR WIFE,

226
00:10:18,688 --> 00:10:20,326
AND, YES, SHE'S ALIVE.

227
00:10:20,350 --> 00:10:22,128
YOU WILL PROVIDE US
WITH THE ACCOUNT NUMBERS

228
00:10:22,152 --> 00:10:24,129
FOR ALL SD-6 INVESTMENTS,

229
00:10:24,153 --> 00:10:26,131
OR THE ALLIANCE WILL BE INFORMED

230
00:10:26,155 --> 00:10:30,005
THAT YOU FAILED TO
CARRY OUT HER EXECUTION.

231
00:10:30,029 --> 00:10:33,679
OFFER ME PROOF THAT SHE'S ALIVE.

232
00:10:33,703 --> 00:10:37,844
UNTIL THEN, KNOW THIS...

233
00:10:37,868 --> 00:10:40,316
AS SOON AS I HANG UP THE PHONE,

234
00:10:40,340 --> 00:10:42,317
I WILL USE EVERY
AVAILABLE RESOURCE

235
00:10:42,341 --> 00:10:44,821
TO FIND OUT WHO I'M TALKING TO.

236
00:10:44,845 --> 00:10:47,322
AND WHEN I DO,

237
00:10:47,346 --> 00:10:49,855
IT WILL BE MY SINCERE PLEASURE

238
00:10:49,879 --> 00:10:52,052
TO MAKE YOUR ACQUAINTANCE.

239
00:11:16,346 --> 00:11:21,157
SO, UM... YOU WORK FOR SARK?

240
00:11:21,181 --> 00:11:23,028
TELL HIM I'M INSULTED

241
00:11:23,052 --> 00:11:25,191
HE DIDN'T COME HERE PERSONALLY.

242
00:11:25,215 --> 00:11:26,615
WE'LL MAKE SURE HE
GETS THE MESSAGE.

243
00:11:32,923 --> 00:11:37,143
MR. SOKOLOV, WE'RE
ON A SCHEDULE.

244
00:11:37,167 --> 00:11:39,068
DO YOU HAVE THE CODES?

245
00:11:42,701 --> 00:11:44,073
DO YOU HAVE THE MONEY?

246
00:12:05,254 --> 00:12:07,803
WAIT.

247
00:12:07,827 --> 00:12:11,307
THE CODES ARE ON A
COMPUTER IN THIS CASE.

248
00:12:11,331 --> 00:12:14,039
THE CASE, BEFORE I STOLE IT,

249
00:12:14,063 --> 00:12:18,344
BELONGED TO A COLONEL
IN THE UZBEK ARMY.

250
00:12:18,368 --> 00:12:22,418
WHAT I DIDN'T REALIZE WHEN
I MADE THE OFFER TO SARK

251
00:12:22,442 --> 00:12:27,153
IS THAT WITHOUT THE
COLONEL'S FINGERPRINT,

252
00:12:27,177 --> 00:12:30,196
THE CASE CANNOT BE
OPENED WITHOUT DETONATING

253
00:12:30,220 --> 00:12:34,000
A SELF-DESTRUCT
MECHANISM INSIDE.

254
00:12:34,024 --> 00:12:36,402
BOOM!

255
00:12:36,426 --> 00:12:38,865
ARE YOU TELLING US
YOU CANNOT DELIVER

256
00:12:38,889 --> 00:12:40,466
WHAT YOU'VE PROMISED US?

257
00:12:40,490 --> 00:12:42,337
PLEASE.

258
00:12:42,361 --> 00:12:46,512
I WOULDN'T HAVE ASKED
YOU TO COME ALL THIS WAY

259
00:12:46,536 --> 00:12:52,418
WITHOUT A SOLUTION
TO THIS LITTLE PROBLEM.

260
00:12:52,442 --> 00:12:56,022
I HAVE ARRANGED FOR COLONEL

261
00:12:56,046 --> 00:12:59,254
TO BE SOMEPLACE TONIGHT
WHERE YOU CAN TAKE HIS PRINTS.

262
00:12:59,278 --> 00:13:01,386
[ STRIKES MATCH ]

263
00:13:01,410 --> 00:13:02,958
HOW EXACTLY DID YOU DO THAT?

264
00:13:02,982 --> 00:13:05,831
[ INHALES DEEPLY ]

265
00:13:05,855 --> 00:13:09,158
[ EXHALES ]

266
00:13:11,922 --> 00:13:14,870
I HAD HIM ASSASSINATED.

267
00:13:14,894 --> 00:13:17,567
[ LAUGHING ]

268
00:13:21,270 --> 00:13:23,432
[ SPEAKS FOREIGN LANGUAGE ]

269
00:13:32,011 --> 00:13:33,812
[ SPEAKING FOREIGN LANGUAGE ]

270
00:13:43,192 --> 00:13:46,426
[ SPEAKS FOREIGN LANGUAGE ]

271
00:13:52,201 --> 00:13:53,281
[ SPEAKS FOREIGN LANGUAGE ]

272
00:14:20,259 --> 00:14:22,607
ARE YOU IN YET?

273
00:14:22,631 --> 00:14:24,509
THAT MICROCHIP YOU GAVE ME
ISN'T EXACTLY STATE OF THE ART.

274
00:14:24,533 --> 00:14:26,172
IT'S STILL READING
MORGUE RECORDS

275
00:14:26,196 --> 00:14:27,236
OFF THE CENTRAL SERVER.

276
00:14:40,049 --> 00:14:41,527
[ BREATHES DEEPLY ]

277
00:14:41,551 --> 00:14:44,060
OKAY, DIXON, I'M IN.

278
00:14:44,084 --> 00:14:46,062
ME TOO, SYDNEY. STAND BY.

279
00:14:46,086 --> 00:14:47,493
WHAT WAS COLONEL'S NAME?

280
00:14:47,517 --> 00:14:49,465
VASILI KABILOV.

281
00:14:49,489 --> 00:14:51,466
SYDNEY, YOU'RE LOOKING
FOR VASILI KABILOV,

282
00:14:51,490 --> 00:14:53,293
I.D. TAG C16.

283
00:14:56,066 --> 00:15:03,003
[ SPEAKING FOREIGN LANGUAGE ]

284
00:15:29,528 --> 00:15:31,000
[ BEEP ]

285
00:15:51,321 --> 00:15:52,322
[ BONE SNAPS ]

286
00:15:58,427 --> 00:16:00,129
[ SCANNER BEEPING ]

287
00:16:15,605 --> 00:16:18,347
[ SPEAKING FOREIGN LANGUAGE ]

288
00:17:17,106 --> 00:17:19,209
[ SPEAKING FOREIGN LANGUAGE ]

289
00:17:27,247 --> 00:17:29,324
DIXON, DON'T SHOOT! IT'S ME!

290
00:17:29,348 --> 00:17:30,380
GET IN!

291
00:17:43,532 --> 00:17:46,141
Will: I KNOW. SYDNEY TOLD ME
ABOUT PROJECT CHRISTMAS...

292
00:17:46,165 --> 00:17:48,813
ABOUT HOW IT WAS DEVELOPED
TO IDENTIFY FUTURE SPIES.

293
00:17:48,837 --> 00:17:50,216
AND NOW YOU'RE WORRIED
BECAUSE YOU THINK THE RUSSIANS

294
00:17:50,240 --> 00:17:51,546
MIGHT HAVE USED IT TO
RECRUIT AMERICAN CHILDREN

295
00:17:51,570 --> 00:17:52,677
BACK IN THE '80s.

296
00:17:52,701 --> 00:17:54,649
ABOUT THAT... THE THING IS,

297
00:17:54,673 --> 00:17:56,482
I THINK THERE MIGHT BE
SOMETHING TO YOUR THEORY.

298
00:17:56,506 --> 00:17:58,224
REALLY?

299
00:17:58,248 --> 00:17:59,554
REMEMBER THOSE WEIRD
TEST QUESTIONS YOU GAVE ME,

300
00:17:59,578 --> 00:18:01,055
THE ONES THE KGB DEVELOPED?

301
00:18:01,079 --> 00:18:02,727
I FOUND THEM. I FOUND
THEM INTEGRATED

302
00:18:02,751 --> 00:18:04,689
INTO A SERIES OF
STANDARDIZED TESTS

303
00:18:04,713 --> 00:18:07,392
THAT WERE
ADMINISTERED HERE IN 1982.

304
00:18:07,416 --> 00:18:09,395
HOW MANY KIDS TOOK THAT TEST?

305
00:18:09,419 --> 00:18:11,661
FIVE MILLION.

306
00:18:14,124 --> 00:18:16,242
WELL, LOOK, I
DIDN'T THINK DEVLIN...

307
00:18:16,266 --> 00:18:17,743
MY SUPERIOR...

308
00:18:17,767 --> 00:18:20,775
WOULD MIND ME HAVING YOU
RESEARCH THIS, BUT HE DID,

309
00:18:20,799 --> 00:18:22,707
AND HE ORDERED ME TO LET YOU GO.

310
00:18:22,731 --> 00:18:26,252
HOLD ON. WAIT A SECOND.

311
00:18:26,276 --> 00:18:28,214
THERE'S SOMETHING HERE.

312
00:18:28,238 --> 00:18:30,485
OKAY, LOOK,

313
00:18:30,509 --> 00:18:32,418
I'll NARROW THE TEST SCORE
DOWN TO A SMALL GROUP OF KIDS.

314
00:18:32,442 --> 00:18:34,389
NOW, DEVLIN WON'T BE ABLE
TO DENY THE VALUE OF THAT.

315
00:18:34,413 --> 00:18:36,391
HE THINKS SINCE
YOU'RE A JOURNALIST,

316
00:18:36,415 --> 00:18:38,563
SINCE YOU'VE BEEN TRAINED
TO REPORT WHAT YOU KNOW,

317
00:18:38,587 --> 00:18:39,707
THAT YOU'RE A SECURITY RISK.

318
00:18:42,721 --> 00:18:45,130
DON'T SWEAT IT.

319
00:18:45,154 --> 00:18:47,572
HERE'S WHAT I OWE YOU.

320
00:18:47,596 --> 00:18:48,873
THERE'S $700 IN THERE.

321
00:18:48,897 --> 00:18:50,876
I DIDN'T WORK THAT MANY HOURS.

322
00:18:50,900 --> 00:18:52,578
SERIOUSLY, I DON'T KNOW
HOW YOU DID IT SO FAST.

323
00:18:52,602 --> 00:18:54,439
I TOLD YOU TO TAKE YOUR TIME.

324
00:18:54,463 --> 00:18:56,881
THANKS, BUT, UM...

325
00:18:56,905 --> 00:18:58,843
MY TIME'S ALL I EXPECT
TO GET PAID FOR.

326
00:18:58,867 --> 00:19:00,740
ALL RIGHT.

327
00:19:09,479 --> 00:19:10,750
HEY.

328
00:19:12,352 --> 00:19:13,698
HEY.

329
00:19:13,722 --> 00:19:15,501
WHAT'S WRONG?

330
00:19:15,525 --> 00:19:17,433
NOTHING.

331
00:19:17,457 --> 00:19:19,604
NOTHING?

332
00:19:19,628 --> 00:19:20,506
NOTHING'S WRONG?

333
00:19:20,530 --> 00:19:23,339
SYD...

334
00:19:23,363 --> 00:19:25,694
IF WE JUST MET, I WOULD
KNOW SOMETHING'S WRONG.

335
00:19:32,501 --> 00:19:35,380
[ TELEPHONE RINGS ]

336
00:19:35,404 --> 00:19:36,782
[ RING ]

337
00:19:36,806 --> 00:19:39,854
DO YOU REMEMBER MR. SARK?

338
00:19:39,878 --> 00:19:41,556
DO I REMEMBER?

339
00:19:41,580 --> 00:19:43,789
THE GUY WHO SHOT ME
WITH A TRANQUILIZER?

340
00:19:43,813 --> 00:19:45,791
THE GUY WHO HAD ME
TORTURED IN TAIPEI?

341
00:19:45,815 --> 00:19:48,234
HE'S WORKING WITH SD-6.

342
00:19:48,258 --> 00:19:51,637
I CAN'T TELL YOU
ANY MORE THAN THAT.

343
00:19:51,661 --> 00:19:53,869
YOU'VE SEEN HIM?

344
00:19:53,893 --> 00:19:55,801
YOU'RE WORKING WITH HIM?

345
00:19:55,825 --> 00:19:58,244
I HAVE TO MAKE HIM THINK I AM.

346
00:19:58,268 --> 00:20:00,476
THAT LITTLE BRITISH COCKY
SON OF A BITCH IS IN L.A.?

347
00:20:00,500 --> 00:20:02,677
Francie: HEY, SYD.

348
00:20:02,701 --> 00:20:04,479
SYD, I'M ON-LINE WITH THE SPA.

349
00:20:04,503 --> 00:20:06,552
DID YOU WANT TO GET A
SWEDISH OR SHIATSU MASSAGE?

350
00:20:06,576 --> 00:20:11,387
UH... YOU HAVE TO RESCHEDULE.

351
00:20:11,411 --> 00:20:13,418
BELIEVE ME, THERE IS
NOTHING I WOULD RATHER DO

352
00:20:13,442 --> 00:20:15,620
THAN SPEND A DAY
WITH YOU AT THE SPA.

353
00:20:15,644 --> 00:20:17,622
HOW ABOUT NEXT WEEK?

354
00:20:17,646 --> 00:20:19,194
NEXT WEEK'S GREAT,

355
00:20:19,218 --> 00:20:20,549
BUT I AM STILL GONNA
GO TOMORROW.

356
00:20:22,622 --> 00:20:24,669
OKAY, I WANT TO
KILL THAT SARK GUY.

357
00:20:24,693 --> 00:20:27,273
I KNOW. NO, THIS IS GONNA
DRIVE ME INSANE. YOU KNOW THAT.

358
00:20:27,297 --> 00:20:28,275
YOU ASKED ME TO
TELL YOU. I KNOW I DID. I

359
00:20:28,287 --> 00:20:29,374
JUST DIDN'T KNOW IT WAS
GONNA BE A NIGHTMARE.

360
00:20:29,398 --> 00:20:31,306
HE'S ALMOST KILLED ME, TOO.

361
00:20:31,330 --> 00:20:33,339
I KNOW, BUT YOU GET TO DO
SOMETHING ABOUT IT, YOU KNOW.

362
00:20:33,363 --> 00:20:35,241
I MEAN, YEAH, YOU GET
TO GO OFF AND BE SNEAKY

363
00:20:35,265 --> 00:20:37,543
AND ULTIMATELY DESTROY THE GUY.

364
00:20:37,567 --> 00:20:39,838
WHAT ABOUT YOUR
WORK WITH VAUGHN?

365
00:20:42,442 --> 00:20:44,644
VAUGHN SORT OF FIRED ME.

366
00:20:48,417 --> 00:20:51,726
THE CIA'S JUST GONNA IGNORE
EVERYTHING WILL FOUND OUT?

367
00:20:51,750 --> 00:20:52,957
ACTUALLY, WHEN DEVLIN HEARD

368
00:20:52,981 --> 00:20:54,899
FIVE MILLION AMERICAN
FIRST GRADERS

369
00:20:54,923 --> 00:20:57,302
TOOK A STANDARDIZED TEST
THAT MAY HAVE BEEN DOCTORED

370
00:20:57,326 --> 00:20:59,435
BY THE KGB, HE SENT
WILL'S RESEARCH TO THE FBI.

371
00:20:59,459 --> 00:21:00,936
AND?

372
00:21:00,960 --> 00:21:02,868
WE'RE STILL WAITING
FOR THE RESULTS.

373
00:21:02,892 --> 00:21:04,870
THAT'S THE SECOND TIME
WILL'S COME THROUGH FOR US.

374
00:21:04,894 --> 00:21:06,671
I WISH THERE WERE
MORE I COULD DO FOR HIM.

375
00:21:06,695 --> 00:21:07,815
I REALLY DO. HE'S A GOOD GUY.

376
00:21:10,670 --> 00:21:12,342
THANKS. SYD...

377
00:21:21,480 --> 00:21:25,430
THIS WATCH BELONGED
TO MY FATHER.

378
00:21:25,454 --> 00:21:26,931
IT'S BROKEN NOW,

379
00:21:26,955 --> 00:21:30,466
BUT IT USED TO
KEEP PERFECT TIME.

380
00:21:30,490 --> 00:21:33,599
AND WHEN HE GAVE IT TO ME,

381
00:21:33,623 --> 00:21:36,025
HE SAID, "YOU COULD SET
YOUR HEART BY THIS WATCH."

382
00:21:41,601 --> 00:21:46,776
IT STOPPED OCTOBER
1st... THE DAY WE MET.

383
00:21:57,616 --> 00:22:04,069
[ PAGER BEEPS ]

384
00:22:04,093 --> 00:22:05,825
KENDALL.

385
00:22:11,760 --> 00:22:13,532
ME TOO.

386
00:22:22,340 --> 00:22:23,649
WHAT'S GOING ON?

387
00:22:23,673 --> 00:22:24,989
WE JUST HEARD FROM ANALYSIS

388
00:22:25,013 --> 00:22:26,851
ABOUT THE CODES YOU
ACQUIRED IN UZBEKISTAN.

389
00:22:26,875 --> 00:22:28,454
SLOANE AND SARK
GAVE US A HALF-TRUTH.

390
00:22:28,478 --> 00:22:30,456
THE CODES ARE UZBEK, BUT
THEY HAVE NOTHING TO DO

391
00:22:30,480 --> 00:22:31,597
WITH TROOP COMMUNICATIONS.

392
00:22:31,621 --> 00:22:32,927
WHAT ARE THEY FOR?

393
00:22:32,951 --> 00:22:34,699
THEY'RE THE CONTROL CODES

394
00:22:34,723 --> 00:22:36,001
FOR SIX PORTABLE
NUCLEAR WARHEADS

395
00:22:36,025 --> 00:22:37,703
THAT THE UZBEKS HAVE ADMITTED

396
00:22:37,727 --> 00:22:39,333
AND DEFENSE INTELLIGENCE
HAS CONFIRMED

397
00:22:39,357 --> 00:22:40,589
WENT MISSING SIX MONTHS AGO.

398
00:22:42,361 --> 00:22:46,011
SD-6 IS IN POSSESSION
OF SIX NUCLEAR WEAPONS?

399
00:22:46,035 --> 00:22:48,444
NO. THIS MORNING SARK
ELECTRONICALLY MESSENGERED

400
00:22:48,468 --> 00:22:50,446
THE CODES TO AN
UNKNOWN THIRD PARTY.

401
00:22:50,470 --> 00:22:51,746
WE COULDN'T TRACE THE LINK.

402
00:22:51,770 --> 00:22:53,078
AND ALL WE KNOW ABOUT THEM

403
00:22:53,102 --> 00:22:54,649
IS THAT THEY'RE WORKING
WITH SLOANE AND SARK?

404
00:22:54,673 --> 00:22:56,482
WHY DID SLOANE KEEP
YOU IN THE DARK ON THIS?

405
00:22:56,506 --> 00:22:58,553
I DON'T KNOW.

406
00:22:58,577 --> 00:23:00,054
THIS IS WHAT MY MOTHER
WAS TALKING ABOUT.

407
00:23:00,078 --> 00:23:02,457
WE SHOULD HAVE LISTENED TO HER.

408
00:23:02,481 --> 00:23:04,089
WELL, IF SHE WAS SO
CONCERNED ABOUT HELPING US

409
00:23:04,113 --> 00:23:05,591
STAY AHEAD OF SD-6,
SHE COULD HAVE TOLD US

410
00:23:05,615 --> 00:23:06,831
WHAT WAS AT STAKE.

411
00:23:06,855 --> 00:23:09,063
AND WHAT WOULD YOU HAVE DONE,

412
00:23:09,087 --> 00:23:11,466
GIVEN SYDNEY FALSE CONTROL CODES

413
00:23:11,490 --> 00:23:12,997
TO HAND OVER TO SD-6?

414
00:23:13,021 --> 00:23:14,899
SARK MAY HAVE
KNOWN THE DIFFERENCE,

415
00:23:14,923 --> 00:23:16,901
AND SHE WOULD HAVE BEEN
EXPOSED AS A DOUBLE AGENT.

416
00:23:16,925 --> 00:23:18,768
I WASN'T WILLING TO
RISK HER LIFE THAT WAY.

417
00:23:20,900 --> 00:23:23,478
DO YOU KNOW WHERE THE NUKES ARE?

418
00:23:23,502 --> 00:23:25,610
YES, I DO.

419
00:23:25,634 --> 00:23:27,683
WHERE?

420
00:23:27,707 --> 00:23:29,754
I'VE SPENT THE LAST 36 NIGHTS

421
00:23:29,778 --> 00:23:31,956
LYING ON A STEEL MATTRESS.

422
00:23:31,980 --> 00:23:33,758
AND WHAT THE HELL IS
THAT SUPPOSED TO MEAN?

423
00:23:33,782 --> 00:23:36,390
IT MEANS I WOULD APPRECIATE
A PILLOW AND A BLANKET.

424
00:23:36,414 --> 00:23:37,923
DONE.

425
00:23:37,947 --> 00:23:39,925
TELL US ABOUT THE WARHEADS.

426
00:23:39,949 --> 00:23:42,997
THEY'RE IN KASHMIR
UNDER WHAT USED TO BE

427
00:23:43,021 --> 00:23:45,430
A MAXIMUM SECURITY PRISON CAMP.

428
00:23:45,454 --> 00:23:47,101
IT'S NOW THE STRONGHOLD
FOR A MERCENARY GROUP...

429
00:23:47,125 --> 00:23:49,435
THE PEOPLE'S
REVOLUTIONARY FRONT.

430
00:23:49,459 --> 00:23:51,106
SO SLOANE AND SARK
HAVE IN FACT PARTNERED

431
00:23:51,130 --> 00:23:52,578
WITH THIS ORGANIZATION?

432
00:23:52,602 --> 00:23:53,938
IT WOULD APPEAR.

433
00:23:53,962 --> 00:23:56,611
CAN YOU GIVE US THE PRISON
CAMP'S EXACT COORDINATES?

434
00:23:56,635 --> 00:23:58,412
YES. I'M GOING TO RECOMMEND
TO THE DEFENSE DEPARTMENT

435
00:23:58,436 --> 00:24:00,485
AN IMMEDIATE AIR STRIKE.
WHEN THE SMOKE CLEARS,

436
00:24:00,509 --> 00:24:01,786
WE CAN DIG THE WARHEADS
OUT OF THE RUBBLE.

437
00:24:01,810 --> 00:24:02,947
I WOULDN'T DO THAT.

438
00:24:02,971 --> 00:24:05,890
NOW THAT THE PRF HAS
THE CONTROL CODES,

439
00:24:05,914 --> 00:24:08,152
THEY MAY HAVE SET THE
WARHEADS TO DETONATE

440
00:24:08,176 --> 00:24:10,696
IN THE EVENT OF SABOTAGE
OR A PREEMPTIVE STRIKE.

441
00:24:10,720 --> 00:24:12,457
WHAT ABOUT SENDING
IN A COMMANDO UNIT?

442
00:24:12,481 --> 00:24:14,459
IF THEY WERE FAMILIAR
WITH THE FACILITY,

443
00:24:14,483 --> 00:24:15,801
I'D SAY IT WAS A GOOD IDEA.

444
00:24:15,825 --> 00:24:18,203
THAT'S WHAT YOU WERE
PLANNING ON DOING.

445
00:24:18,227 --> 00:24:20,435
YES.

446
00:24:20,459 --> 00:24:21,736
THAT'S IMPOSSIBLE TO VERIFY.

447
00:24:21,760 --> 00:24:23,108
ALL RIGHT, MISS DEREVKO,

448
00:24:23,132 --> 00:24:24,610
YOU'RE GONNA LEAD
US INTO THAT PRISON.

449
00:24:24,634 --> 00:24:25,940
OH, NO, I'M NOT.

450
00:24:25,964 --> 00:24:27,812
MY OFFER EXPIRED THE MOMENT

451
00:24:27,836 --> 00:24:30,114
THE DETONATION
CODES WERE ACQUIRED.

452
00:24:30,138 --> 00:24:32,818
DO I HAVE TO REMIND YOU
THAT YOUR IMMUNITY DEAL

453
00:24:32,842 --> 00:24:35,449
IS CONTINGENT UPON YOUR
CONTINUED COOPERATION?

454
00:24:35,473 --> 00:24:37,483
I HAVE COOPERATED,
AGENT KENDALL.

455
00:24:37,507 --> 00:24:39,153
YOU DIDN'T LISTEN.

456
00:24:39,177 --> 00:24:40,785
NOW, IF YOU'D BRING ME
MY PILLOW AND BLANKET.

457
00:24:40,809 --> 00:24:42,127
NO, YOU LISTEN TO ME.

458
00:24:42,151 --> 00:24:44,158
I'M AUTHORIZED TO
PUT YOU IN SOLITARY.

459
00:24:44,182 --> 00:24:45,690
YOU'RE LUCKY YOU HAVE
A VIEW OF THIS HALLWAY.

460
00:24:45,714 --> 00:24:47,091
AGENT KENDALL...

461
00:24:47,115 --> 00:24:49,858
MAY I SPEAK TO MY
MOTHER ALONE, PLEASE?

462
00:25:05,775 --> 00:25:07,783
SYDNEY, I'M SORRY.

463
00:25:07,807 --> 00:25:09,113
YOU SAID YOU DIDN'T
TELL US THE TRUTH

464
00:25:09,137 --> 00:25:11,055
BECAUSE YOU WERE
TRYING TO PROTECT ME,

465
00:25:11,079 --> 00:25:12,687
BECAUSE YOU DIDN'T WANT
TO RISK SARK FINDING OUT

466
00:25:12,711 --> 00:25:14,188
THAT I WAS A DOUBLE AGENT.

467
00:25:14,212 --> 00:25:17,022
THE THING IS,

468
00:25:17,046 --> 00:25:18,893
SOMEONE NOW HAS
THE ABILITY TO DETONATE

469
00:25:18,917 --> 00:25:23,869
SIX NUCLEAR WEAPONS,
AND I AM RESPONSIBLE.

470
00:25:23,893 --> 00:25:25,970
SO I AM GOING TO
BE PART OF THE TEAM

471
00:25:25,994 --> 00:25:28,803
THAT FINDS AND DISARMS
THOSE WARHEADS

472
00:25:28,827 --> 00:25:31,106
NO MATTER WHAT YOU DO.

473
00:25:31,130 --> 00:25:33,678
BUT IF YOU WERE
TELLING THE TRUTH

474
00:25:33,702 --> 00:25:36,681
WHEN YOU SAID YOU
WANTED TO PROTECT ME,

475
00:25:36,705 --> 00:25:41,570
THEN, MOM, I NEED YOUR HELP.

476
00:26:06,895 --> 00:26:09,814
YOU CONVINCED YOUR
MOTHER TO GO TO KASHMIR.

477
00:26:09,838 --> 00:26:11,216
I TOLD HER IF SHE
DIDN'T LEAD THE TEAM

478
00:26:11,240 --> 00:26:13,142
TO THE WARHEADS, I WOULD.

479
00:26:14,874 --> 00:26:17,622
I HANDED THOSE CODES TO SD-6.

480
00:26:17,646 --> 00:26:19,566
YOUR GUILT IS UNFOUNDED.
YOU WERE DOING YOUR JOB.

481
00:26:21,180 --> 00:26:23,158
I'M GOING, DAD.

482
00:26:23,182 --> 00:26:25,090
DEFENSE APPROVED IT.

483
00:26:25,114 --> 00:26:27,933
I AM NOT ABOUT TO
LET IRINA DEREVKO

484
00:26:27,957 --> 00:26:31,289
NEAR SIX NUCLEAR WEAPONS
SUPERVISED ONLY BY YOU.

485
00:26:33,021 --> 00:26:35,294
PLANE LEAVES IN AN HOUR.

486
00:26:53,041 --> 00:26:55,590
OBVIOUSLY, YOU CAN'T
MAINTAIN YOUR COVER

487
00:26:55,614 --> 00:26:57,361
IF YOU'RE SHACKLED.

488
00:26:57,385 --> 00:26:59,764
SO THERE ARE TWO
THINGS YOU NEED TO KNOW

489
00:26:59,788 --> 00:27:01,265
ABOUT THIS NECKLACE.

490
00:27:01,289 --> 00:27:02,927
ONE, IT'S LAYERED WITH C-4.

491
00:27:02,951 --> 00:27:05,129
IF YOU REMOVE IT
WHILE IT'S ARMED,

492
00:27:05,153 --> 00:27:07,272
YOU'LL BREAK THE CIRCUIT,
AND IT WILL DETONATE.

493
00:27:07,296 --> 00:27:10,876
AND TWO, IF AT ANY
MOMENT I BELIEVE

494
00:27:10,900 --> 00:27:14,339
YOU'RE ATTEMPTING TO
ESCAPE OR SABOTAGE US,

495
00:27:14,363 --> 00:27:17,242
I'll ACTIVATE THIS
REMOTE TRIGGER.

496
00:27:17,266 --> 00:27:19,137
AND BLOW YOUR HEAD OFF MYSELF.

497
00:27:25,374 --> 00:27:26,675
[ BEEP ]

498
00:27:36,255 --> 00:27:40,405
Kendall: ALL RIGHT,
HERE'S HOW THIS WORKS.

499
00:27:40,429 --> 00:27:42,407
DEREVKO WILL DETAIL
YOUR INFILTRATION

500
00:27:42,431 --> 00:27:44,939
INTO THE FACILITY
ONCE YOU REACH IT.

501
00:27:44,963 --> 00:27:47,141
UNTIL THEN, YOU HAVE
OPERATIONAL CONTROL.

502
00:27:47,165 --> 00:27:48,714
THE UNREST IN KASHMIR
HAS CAUSED BOTH PAKISTAN

503
00:27:48,738 --> 00:27:50,014
AND INDIA TO SEAL THEIR BORDERS,

504
00:27:50,038 --> 00:27:51,416
SO YOU'LL BOARD A
TRAIN IN NEW DELHI.

505
00:27:51,440 --> 00:27:53,748
THERE'S A 3-MILE
STRETCH OF TRACK

506
00:27:53,772 --> 00:27:55,280
THAT PASSES THROUGH
THE EASTERN TIP OF KASHMIR.

507
00:27:55,304 --> 00:27:56,881
THAT'S WHERE YOU'LL GET OFF.

508
00:27:56,905 --> 00:27:58,684
YOUR GEAR WILL BE
PLANTED IN THE BAGGAGE CAR.

509
00:27:58,708 --> 00:28:00,024
ONCE YOU'RE OFF THE TRAIN,

510
00:28:00,048 --> 00:28:01,726
YOU'LL RENDEZVOUS
WILL THE CIA CONTACT,

511
00:28:01,750 --> 00:28:03,728
WHO WILL PROVIDE YOU
THE OP-TECH YOU'LL NEED

512
00:28:03,752 --> 00:28:04,830
TO INFILTRATE THE FACILITY.

513
00:28:04,854 --> 00:28:06,660
HOW DID YOU CLEAR
THIS WITH SLOANE?

514
00:28:06,684 --> 00:28:07,933
I TOOK CARE OF SLOANE.

515
00:28:07,957 --> 00:28:09,363
THERE'S A C-5
PREPPED AND WAITING

516
00:28:09,387 --> 00:28:10,866
AT THE VAN NUYS AIRPORT.

517
00:28:10,890 --> 00:28:12,167
THEY'LL ESCORT YOU.

518
00:28:12,191 --> 00:28:14,692
GOOD LUCK.

519
00:28:19,868 --> 00:28:23,701
I'll TALK TO YOU WHEN
YOU REACH THE CONTACT.

520
00:28:50,930 --> 00:28:54,478
AGENT VAUGHN HAS
TROUBLE SLEEPING

521
00:28:54,502 --> 00:28:56,965
WHEN YOU'RE IN THE FIELD.

522
00:28:58,436 --> 00:29:00,215
I DOUBT HE TOLD YOU THAT.

523
00:29:00,239 --> 00:29:01,716
HE DIDN'T HAVE TO TELL ME.

524
00:29:01,740 --> 00:29:03,287
I COULD SEE IT IN HIS EYES.

525
00:29:03,311 --> 00:29:05,920
AND I SEE IT IN YOURS.

526
00:29:05,944 --> 00:29:08,023
AGENT VAUGHN IS MY COLLEAGUE.

527
00:29:08,047 --> 00:29:11,025
YOU'RE SO WILLING TO TAKE
RISKS FOR YOUR COUNTRY.

528
00:29:11,049 --> 00:29:12,726
WHY AREN'T YOU
WILLING TO DO THE SAME

529
00:29:12,750 --> 00:29:14,059
FOR YOUR OWN HAPPINESS?

530
00:29:14,083 --> 00:29:16,001
I HARDLY THINK YOU'VE
EARNED THE RIGHT

531
00:29:16,025 --> 00:29:17,902
TO GIVE ANYONE
RELATIONSHIP ADVICE.

532
00:29:17,926 --> 00:29:19,204
JACK, SYDNEY'S SMART

533
00:29:19,228 --> 00:29:20,805
AND SHE'S STRONG,
BUT SHE'S NOT HAPPY.

534
00:29:20,829 --> 00:29:21,837
OKAY. WAIT A SECOND. THIS...

535
00:29:21,861 --> 00:29:23,869
AND AFTER A 20-YEAR ABSENCE,

536
00:29:23,893 --> 00:29:25,169
YOU'VE GLEANED THAT FROM
THE CUMULATIVE HALF-HOUR

537
00:29:25,193 --> 00:29:26,741
YOU'VE SPENT IN HER PRESENCE?

538
00:29:26,765 --> 00:29:27,912
I KNEW IT THE MOMENT I SAW HER.

539
00:29:27,936 --> 00:29:29,744
I'M HER MOTHER.

540
00:29:29,768 --> 00:29:31,045
YOUR MOTHERHOOD
IS A BIOLOGICAL FACT

541
00:29:31,069 --> 00:29:33,148
WITH NO SUBSTANTIVE
VALUE IN SYDNEY'S LIFE.

542
00:29:33,172 --> 00:29:34,379
HEY!

543
00:29:34,403 --> 00:29:36,751
STOP BAITING HIM.

544
00:29:36,775 --> 00:29:38,223
AND STOP BEING
SUCH AN EASY TARGET.

545
00:29:38,247 --> 00:29:40,155
WE'RE GOING TO BE
TRAVELING TOGETHER

546
00:29:40,179 --> 00:29:42,127
FOR THE NEXT TWO DAYS. YOU
CAN'T JUMP DOWN HER THROAT

547
00:29:42,151 --> 00:29:44,182
EVERY TIME SHE OPENS HER MOUTH.

548
00:29:57,096 --> 00:29:58,543
[ SIGHS ]

549
00:29:58,567 --> 00:30:01,376
HOPE I DIDN'T PULL YOU AWAY
FROM SOMETHING TOO IMPORTANT.

550
00:30:01,400 --> 00:30:04,549
NO, IT'S ALL RIGHT. WHAT'S UP?

551
00:30:04,573 --> 00:30:08,382
LOOK, EXCEPT FOR
YOU, SYDNEY, AND JACK,

552
00:30:08,406 --> 00:30:09,885
EVERYBODY I KNOW...

553
00:30:09,909 --> 00:30:12,056
AND A LOT OF PEOPLE I DON'T...

554
00:30:12,080 --> 00:30:14,458
THEY THINK I'M A
LYING JUNKIE, OKAY?

555
00:30:14,482 --> 00:30:17,062
AND HELPING YOU, DOING
SOMETHING FOR THE CIA,

556
00:30:17,086 --> 00:30:18,793
IT FELT LIKE A CHANCE

557
00:30:18,817 --> 00:30:21,226
TO DO SOMETHING THAT
MATTERED AGAIN, YOU KNOW?

558
00:30:21,250 --> 00:30:23,128
LIKE, I DON'T KNOW,

559
00:30:23,152 --> 00:30:26,231
MAYBE I WENT THROUGH
ALL THIS CRAP FOR A REASON.

560
00:30:26,255 --> 00:30:27,902
WHAT IS THIS?

561
00:30:27,926 --> 00:30:29,606
I KNOW YOU CAN'T PAY
ME. IT DOESN'T MATTER.

562
00:30:33,402 --> 00:30:35,179
YOU'RE LOOKING AT 40 NAMES.

563
00:30:35,203 --> 00:30:37,042
THOSE ARE 40 KIDS THAT
GOT A PERFECT SCORE

564
00:30:37,066 --> 00:30:38,914
ON THE STANDARDIZED
TEST THAT INCLUDED

565
00:30:38,938 --> 00:30:40,344
THE PROJECT CHRISTMAS QUESTIONS.

566
00:30:40,368 --> 00:30:42,246
HOW DID YOU GET THIS?

567
00:30:42,270 --> 00:30:44,218
BETWEEN '80 AND '85,
CARNEGIE MELLON CONDUCTED

568
00:30:44,242 --> 00:30:46,891
A CULTURAL BIAS STUDY
ON STANDARDIZED TESTING.

569
00:30:46,915 --> 00:30:49,093
NOT ONLY DID THEY
HAVE THE RESULTS,

570
00:30:49,117 --> 00:30:51,525
BUT THEY CROSS-REFERENCED
THEM BY NAME AND ETHNICITY.

571
00:30:51,549 --> 00:30:53,027
THE FBI HAS BEEN
TRYING TO NARROW DOWN

572
00:30:53,051 --> 00:30:54,458
A LIST OF KIDS FOR
AS LONG AS YOU HAVE,

573
00:30:54,482 --> 00:30:56,400
AND SO FAR, THEY HAVEN'T
COME UP WITH A SINGLE NAME.

574
00:30:56,424 --> 00:30:58,062
THAT'S PROBABLY
BECAUSE THEY DIDN'T KNOW

575
00:30:58,086 --> 00:30:59,864
THE TEST RECORDS
FROM '82 WERE MISSING

576
00:30:59,888 --> 00:31:01,166
FROM THE TESTING
SERVICE ARCHIVES.

577
00:31:01,190 --> 00:31:03,308
WHAT DO YOU MEAN
THEY'RE MISSING?

578
00:31:03,332 --> 00:31:04,539
WHO TOOK THEM?

579
00:31:04,563 --> 00:31:06,134
I DON'T KNOW YET.

580
00:31:09,438 --> 00:31:12,240
[ TRAIN WHISTLE BLOWING ]

581
00:31:27,655 --> 00:31:29,264
WHAT IS THE PURPOSE
OF YOUR VISIT TO INDIA?

582
00:31:29,288 --> 00:31:31,095
FAMILY VACATION.

583
00:31:31,119 --> 00:31:33,968
WE'RE TOURING THE KAZIRANGA
NATIONAL PARK BY TRAIN.

584
00:31:33,992 --> 00:31:35,570
NOT EXACTLY A VACATION
WHEN YOU'RE FORCED TO GO.

585
00:31:35,594 --> 00:31:37,341
NO OFFENSE. CUTE COUNTRY.

586
00:31:37,365 --> 00:31:40,004
HONEY, WE AGREED WE'D
SPEND THANKSGIVING TOGETHER.

587
00:31:40,028 --> 00:31:42,647
YEAH, BEFORE I FOUND
OUT ALL MY FRIENDS

588
00:31:42,671 --> 00:31:44,278
WERE GOING TO BE IN MIAMI. OKAY,
WE'RE NOT GOING TO TALK ABOUT THIS NOW.

589
00:31:44,302 --> 00:31:46,081
I DO APOLOGIZE.

590
00:31:46,105 --> 00:31:47,381
[ STAMPS PASSPORTS ]

591
00:31:47,405 --> 00:31:49,014
ENJOY YOUR STAY.

592
00:31:49,038 --> 00:31:51,186
THANK YOU. THANK YOU.

593
00:31:51,210 --> 00:31:53,187
THAT IS A LOVELY
NECKLACE YOU ARE WEARING.

594
00:31:53,211 --> 00:31:55,984
AN ANNIVERSARY GIFT
FROM MY HUSBAND.

595
00:31:58,547 --> 00:31:59,989
THANKS.

596
00:32:11,529 --> 00:32:14,539
[ CELLULAR PHONE RINGS ]

597
00:32:14,563 --> 00:32:16,180
HUH?

598
00:32:16,204 --> 00:32:18,406
I'M SORRY. I WAS TRYING
TO CALL INFORMATION.

599
00:32:19,567 --> 00:32:21,009
PERHAPS I CAN HELP.

600
00:32:22,971 --> 00:32:24,688
THEY'LL BE AT THE RENDEZVOUS
POINT AT 2200 HOURS.

601
00:32:24,712 --> 00:32:26,315
I UNDERSTAND.

602
00:32:28,616 --> 00:32:31,720
[ Speaking Indian Language ]

603
00:32:43,592 --> 00:32:46,041
YOU, MISS, ARE IN SLEEPER "G."

604
00:32:46,065 --> 00:32:49,043
MR. AND MRS. GODSON,
YOU ARE RIGHT NEXT TO HER

605
00:32:49,067 --> 00:32:50,398
IN SLEEPER "H."

606
00:32:58,176 --> 00:33:00,225
THE REST OF YOUR LUGGAGE
WILL BE IN THE CARGO HOLD.

607
00:33:00,249 --> 00:33:01,226
THANK YOU.

608
00:33:01,250 --> 00:33:02,250
THANKS.

609
00:33:53,332 --> 00:33:56,204
[ BEEPING ]

610
00:34:18,427 --> 00:34:20,504
THAT BRIDGE IS THE
POINT OF NO RETURN.

611
00:34:20,528 --> 00:34:22,466
IF YOU'RE LYING ABOUT THIS,

612
00:34:22,490 --> 00:34:24,238
NONE OF US WILL SURVIVE.

613
00:34:24,262 --> 00:34:25,570
I'D OFFER TO GO
FIRST, BUT I DON'T WANT

614
00:34:25,594 --> 00:34:27,171
TO BE ACCUSED OF
TRYING TO ESCAPE.

615
00:34:27,195 --> 00:34:29,613
WE GO AT THE SAME
TIME! SYDNEY, YOU FOLLOW.

616
00:34:29,637 --> 00:34:32,347
THAT'S NOT SAFE. THESE
WINDS ARE TOO STRONG.

617
00:34:32,371 --> 00:34:35,079
OUR CHUTES COULD GET
TANGLED. YOU GO FIRST.

618
00:34:35,103 --> 00:34:37,151
I'M NOT LETTING YOU OUT
OF MY SIGHT. YOU GO FIRST.

619
00:34:37,175 --> 00:34:38,423
YOU'LL HAVE TO
TRUST ME SOMETIME.

620
00:34:38,447 --> 00:34:39,684
TRUST IS THE LAST THING
YOU'RE GETTING FROM ME.

621
00:34:39,708 --> 00:34:41,486
THE ONLY REASON YOU KNOW
ABOUT THE NUKES IS BECAUSE OF ME.

622
00:34:41,510 --> 00:34:44,289
I WANT SOME RESPECT. WE'LL
MISS OUR WINDOW UNLESS YOU JUMP!

623
00:34:44,313 --> 00:34:46,114
SHUT UP!

624
00:35:09,478 --> 00:35:12,117
I TOLD YOU TO FOLLOW
US ONCE WE JUMPED.

625
00:35:12,141 --> 00:35:13,617
WE WERE GONNA MISS OUR WINDOW.

626
00:35:13,641 --> 00:35:15,260
SYDNEY, I NEED TO
KNOW I CAN COUNT ON YOU

627
00:35:15,284 --> 00:35:16,861
WHETHER YOU AGREE
WITH ME OR NOT.

628
00:35:16,885 --> 00:35:18,115
OKAY.

629
00:35:20,418 --> 00:35:21,420
THERE.

630
00:35:33,130 --> 00:35:34,809
AGENT BRISTOW. SO
GOOD TO SEE YOU AGAIN.

631
00:35:34,833 --> 00:35:36,811
IT'S BEEN A LONG TIME, SAEED.

632
00:35:36,835 --> 00:35:38,682
MY DAUGHTER SYDNEY.

633
00:35:38,706 --> 00:35:40,715
YOUR REPUTATION IS BEGINNING
TO RIVAL YOUR FATHER'S.

634
00:35:40,739 --> 00:35:42,170
NICE TO MEET YOU.

635
00:35:43,771 --> 00:35:45,249
SAEED AKHTAR.

636
00:35:45,273 --> 00:35:46,620
IRINA DEREVKO.

637
00:35:46,644 --> 00:35:50,155
SHE'S ASSISTING US ON
LOAN FROM FBI CUSTODY.

638
00:35:50,179 --> 00:35:51,626
YOUR LAST NAME'S AKHTAR?

639
00:35:51,650 --> 00:35:53,727
BUT YOUR ACCENT
HAS A TRACE OF HINDI.

640
00:35:53,751 --> 00:35:55,899
MY MOTHER IS FROM JAMMU.

641
00:35:55,923 --> 00:35:57,532
YOUR PARENTS WERE BRAVE TO MARRY

642
00:35:57,556 --> 00:35:59,233
KNOWING THE
PREJUDICE THEY'D FACE.

643
00:35:59,257 --> 00:36:01,730
LET'S GET MOVING.

644
00:36:03,492 --> 00:36:05,610
I HAVE EVERYTHING YOU NEED

645
00:36:05,634 --> 00:36:07,872
TO INFILTRATE THE
PRISON CAMP UNDETECTED...

646
00:36:07,896 --> 00:36:12,447
MBGs, KEVLAR BDUs,
ENCRYPTED SAT-COMMS,

647
00:36:12,471 --> 00:36:14,579
THREE POUNDS OF C-4 CHARGES,

648
00:36:14,603 --> 00:36:16,751
AND A CRYO-3 RADIATION DETECTOR

649
00:36:16,775 --> 00:36:19,354
TO HELP YOU LOCATE THE NUKES.

650
00:36:19,378 --> 00:36:20,655
HOW FAR AWAY IS
THE PRF STRONGHOLD?

651
00:36:20,679 --> 00:36:23,858
NINE HOURS. OUTSIDE
OF MUZAFFARABAD.

652
00:36:23,882 --> 00:36:25,483
Jack: NOT FOR HER.

653
00:36:40,969 --> 00:36:43,747
SIR, THIS WAS SENT
TO THE MAIL ROOM.

654
00:36:43,771 --> 00:36:46,481
WE SCANNED IT FOR
BIOLOGICAL CONTAMINANTS.

655
00:36:46,505 --> 00:36:48,507
IT'S CLEAN.

656
00:37:52,440 --> 00:37:53,948
BACK UP.

657
00:37:53,972 --> 00:37:56,003
JACK? BACK UP NOW!

658
00:37:57,775 --> 00:38:01,986
[ MEN SHOUTING IN
FOREIGN LANGUAGE ]

659
00:38:02,010 --> 00:38:05,052
[ GUNS COCKING ]

660
00:38:15,494 --> 00:38:17,596
[ SPEAKS FOREIGN LANGUAGE ]

661
00:38:19,067 --> 00:38:22,477
[ SHOUTING CONTINUES ]

662
00:38:22,501 --> 00:38:25,704
INTERNATIONAL AID WORKERS.

663
00:38:32,581 --> 00:38:35,320
INTERNATIONAL AID WORKERS HERE.

664
00:38:35,344 --> 00:38:36,961
[ SPEAKING FOREIGN LANGUAGE ]

665
00:38:36,985 --> 00:38:37,985
[ GUNSHOT ]

666
00:38:42,951 --> 00:38:46,030
I AM DISGUSTED ONE
OF MY OWN COUNTRYMEN

667
00:38:46,054 --> 00:38:48,602
WOULD ASSIST THE CIA.

668
00:38:48,626 --> 00:38:50,675
I ASSUME YOU
SPEAK FOR YOUR UNIT.

669
00:38:50,699 --> 00:38:52,075
YES.

670
00:38:52,099 --> 00:38:53,778
WE KNOW YOU'RE LOOKING

671
00:38:53,802 --> 00:38:55,510
FOR THE PEOPLE'S
REVOLUTIONARY FRONT.

672
00:38:55,534 --> 00:38:57,311
WE THOUGHT WE WOULD
MAKE IT EASY FOR YOU.

673
00:38:57,335 --> 00:38:58,567
HERE WE ARE.

674
00:39:02,570 --> 00:39:04,818
IS THERE SOMETHING
YOU'D LIKE TO TELL US?

675
00:39:04,842 --> 00:39:07,651
WE'D LIKE THE WARHEADS
YOU'VE ACQUIRED.

676
00:39:07,675 --> 00:39:08,823
I'M SURE.

677
00:39:08,847 --> 00:39:11,579
[ SPEAKS FOREIGN LANGUAGE ]

678
00:39:24,132 --> 00:39:28,135
[ SPEAKING FOREIGN LANGUAGE ]

679
00:39:29,737 --> 00:39:33,418
THANK YOU FOR THE SUPPLIES.

680
00:39:33,442 --> 00:39:35,379
[ SPEAKS FOREIGN LANGUAGE ]

681
00:39:35,403 --> 00:39:37,521
[ GUN COCKS ]

682
00:39:37,545 --> 00:39:38,545
[ NECKLACE BEEPS ]

683
00:39:41,679 --> 00:39:42,679
[ GUNSHOTS ]

684
00:40:18,786 --> 00:40:20,925
♪ OH ♪

685
00:40:20,949 --> 00:40:24,468
♪ DON'T LET THIS GO ♪

686
00:40:24,492 --> 00:40:28,001
♪ DON'T TURN YOUR HEAD ♪

687
00:40:28,025 --> 00:40:30,434
♪ IF THERE'S SOMETHING
LEFT TO SHOW ♪

688
00:40:30,458 --> 00:40:32,606
[ PANTING ]

689
00:40:32,630 --> 00:40:34,077
ARE YOU OKAY?

690
00:40:34,101 --> 00:40:35,879
IT'S JUST A SCRATCH.

691
00:40:35,903 --> 00:40:37,041
[ Cocks gun ] DROP IT.

692
00:40:37,065 --> 00:40:39,538
DAD... QUIET.

693
00:40:45,643 --> 00:40:49,653
JACK, WE'RE IN ENEMY TERRITORY,

694
00:40:49,677 --> 00:40:51,449
AND THE PRF KNOWS WE'RE HERE.

695
00:40:54,452 --> 00:40:57,762
WE NEED TO START
TRUSTING EACH OTHER

696
00:40:57,786 --> 00:41:00,635
RIGHT NOW.

697
00:41:00,659 --> 00:41:04,532
YOU WILL NOT CARRY A WEAPON.

698
00:41:06,463 --> 00:41:07,996
OKAY.

699
00:41:12,170 --> 00:41:15,749
LOOKS LIKE WE'RE ABOUT 20
MILES SOUTHWEST OF AZAD.

700
00:41:15,773 --> 00:41:17,622
WE CAN CONTACT
THE CIA STATION CHIEF

701
00:41:17,646 --> 00:41:18,983
IN PAKISTAN.

702
00:41:19,007 --> 00:41:21,726
HE'LL PATCH US THROUGH
TO LANGLEY ON A SECURE LINE.

703
00:41:21,750 --> 00:41:23,887
WE SHOULD MAKE IT BY DAWN.

704
00:41:23,911 --> 00:41:29,133
♪ OH, STILL IN MY HEAD ♪

705
00:41:29,157 --> 00:41:32,836
♪ A RISING CHOIR ♪

706
00:41:32,860 --> 00:41:36,140
♪ AND IT GOES ON AND ON AND ON ♪

707
00:41:36,164 --> 00:41:37,901
♪ SINGING ♪

708
00:41:37,925 --> 00:41:40,644
♪ WE CAN RUN ♪

709
00:41:40,668 --> 00:41:43,146
♪ AND BREAK THE STILLNESS ♪

710
00:41:43,170 --> 00:41:47,582
♪ OH, ONE BY ONE ♪

711
00:41:47,606 --> 00:41:50,615
♪ CAN YOU FEEL IT,
CAN YOU FEEL IT? ♪

712
00:41:50,639 --> 00:41:53,957
♪ AND WE CAN LIVE ♪

713
00:41:53,981 --> 00:41:56,890
♪ WITHOUT THE WORRY ♪

714
00:41:56,914 --> 00:42:02,590
♪ 'CAUSE WE SURVIVE
ON SOMETHING REAL. ♪